engelsk / italiensk

TRIANGLEN
E
ØST
BLEGDAMSFÆLLEDEN
CLASSENS
HAVE
SV
EJ
BL
G
RO
EB
RR
EG
DA
M
NØ
ED
EN
J
ØG
AD
FÆLL
E
EDVE
ADE
SØG
RRE
NØ
ADE
AD
E
SG
AD
VE
E
LL
É
AD
RN
AMALIENBORG
HER
AMALIEHAVEN
SGA
DE
NYH
Kongens
Nytorv
Station
AVN
NØ
MER
BRE LM
HO
RR
EV
OL
DG
EDS
LØ
H.C.Ø
RST
EN
ØRSTEDSPARKEN
GOT
DE
TEN S GA
KRISNIKOW
BER
LD
NØR
ALLÉ
GY
RE F
ARIM
AGS
G
D
VEJ
RUNDETÅRN
R
VA
LE
RNS
ROSENØ
OT
TE
SA
CITY CENTRE
Nørreport
Station
IAN
CHRIST DE
IX'S GA
OU
ÅB
Forum
NS AStation
LLÉ
NSG
ADE
ROSENBORG
DE
DE
DGA
SGA
BRE
DE
E
GA
D
HER
GA
KONGENS
HAVE
KON
GE
RG
GOT
STO
RE
BO
ØS
TE
RV
OL
D
IKS
VA
R
NØR
BE
DE
GA
IM
AG
S
RF
AR
TE
BOTANISK HAVE
ØS
ER
LE
ROS
E
AD
RS
TE
ØS
E
E
RO
G
CHURCHILLPARKEN
GAD
EB
AD
J
EG
STATENS MUSEUM
FOR KUNST
ENS
RR
SVE
DE
ONG
RE K
NØ
D
VOL
STO
ER
D
HED
YOU
BIKE
CPH?
KASTELLET
ØSTRE ANLÆG
RO
E
AD
SB
ØST
ED
ROL
IG
É
Østerport
Station
FR
FR
OU
LL
GA
MOSAISK
BEGRAVELSESPLADS
ÅB
LD
SA
DEN LILLE
HAVFRUE
FO
LK
E
HOLMENS
KIRKEGÅRD
JÖ
FR
E
FR DEN
ED S
EN PA
SG RK
AD
E
ASSISTENS KIRKEGÅRD
HANS
TAVSENS
PARK
KR
SK
E
AR
TB
AN
NØRRE ALLÉ
MM
ØS
J
VE
JAG
T
NØRREBRO
GARNISONS
KIRKEGÅRD
HA
IST
IA
N
DA
G
IAG
AD
E
BL
EG
DA
MS
VE
J
ADE
OG
RBR
AM
OR
PA
RK
EN
NS
VE
J
TA
GE
ICH
M
OR
ST
E
AD
MBRA
VEJ
VE
Københavns
Hovedbanegård
AN
DE
VESTERBROGAD
EN
SB
OU
DE
LE
VA
R
D
N
GE
T
E
TIE
CH
GE
BR
YG
BO
D
RO
ISLANDS BRYGGE
HAVNEBAD
STADSGRAVEN
FF
VAR
D
ULE
BO
EST
ADS
J
ØR
2016 – Inner City Local Committee
CITY OF COPENHAGEN – www.kk.dk/cityofcyclists
AMAGERFÆ
AVEV
EJ
E
DV
LEV
ARD
E
AD
ØL
BB
DY
ENGH
E
G
RO
RB
Dybbølsbro St.
BOU
E
AG
1 km
AMA
GER
AM
RS
NDSGAD
RD
A
SG
GE
VERMLA
ULEVA
MVER SG.
D
LAN
E
AD
SG
ER BO
ADE
AN
AMAG
UPLANDSG
DE
GA
DS
LAN
UP
ARD
LEV
BOU
TR
RS
KA
LV
E
KL
EB
GS
PRA
E
AG
AVEV
E
NG
J
VE
KS
AR
RM
DE
IN
KLØVERMARKEN
E
ØV
KØDBYEN
V
LE
VOR FRELSER KIRKE
Christianshavn
Station
HAVNEPARKEN
ENGHAVEPARKEN
DE
AM
VESTERBRO
LA
OR
ST
ENGH
E
TG
SKYDEBANEHAVEN
B
NS
RN
BE
EN
SA XOPARK
E
AD
G
RO
RB
TE
VES
J
RO
TIE
CHRISTIANIA
TO
RV
E
GA
RS
A
SG
DEN SORTE
DIAMANT
ST
IA
NS
ALHA
M
GAM
C.
TIVOLI
J
EVE
ONG
EL K
H.
GE
G
RO
RB
E
ST
DE
BR
YG
J
SGA
LLEDVEJ
MM
HA
Vesterport
Station
EVE
KNIPPELSBRO
BØR
CHRISTIANSBORG
E
D
GA
RI
KON
G
DE
VIN
VESTER FAR
MEL
ER
IMAGSGADE
ØRS
H.C.
TYCHO BRAHE
PLANETARIUM
GAM
RÅDHUSET
E
HAVNEGAD
TED
S
SG
VEJ
AD
E
-
Cycling guidelines
Consigli per i ciclisticas
ARSENALØEN
E
AD
OG
BR
Amagerbro
Station
Lergravsparken
Station
TR
ØS
RO
SB
Islands Brygge
Station
N
Øresund
Station
Consigli per
i ciclisticas
Copenhagen is a city with dense bicycle traffic. During rush hours it is especially important
to be aware of other people in the traffic. Here
are a couple of tips for getting around the city
by bicycle in a safe and comfortable way.
Copenaghen é una cittá in cui la bicicletta
é protagonista della strada. Soprattutto nelle
ore di punta é importante fare attenzione nel
traffico. Qui di seguito qualche consiglio per
muoversi in cittá in bicicletta in tutta sicurezza.
#1 Keep right at all times
#2 Raise your hand up high before you stop
#3 Give hand signals to the left or right
before turning
#4 Watch over your left shoulder before
overtaking cyclists
#5 Always overtake other cyclists on the left
#6 Do not ride against the traffic flow or on
sidewalks/pavements, pedestrian crossings or pedestrian streets
#7 Cycling is not allowed in parks in central
Copenhagen
#8 To turn left at an intersection you must
first cross to the opposite right corner of
the intersection where you stop and wait
for the traffic light to change before
continuing
#9 A short ring on the bell is often a signal
that a cyclist wants to pass – so please
keep to the right
#10 From dusk to dawn, bicycles must be
equipped with bicycle lights front and rear
#11 It is prohibited to ride more than one
person on a bicycle unless it is a cargo
bike or a bicycle with child seat or a
bicycle trailer.
#1 Mantieni sempre la destra
#2 Segnala alzando la mano ogni volta che
ti fermi
#3 Segnala sempre con il braccio prima di
girare a destra o a sinistra
#4 Guarda sempre dietro di te alla tua sinistra
prima di sorpassare un altro ciclista
#5 Sorpassa sempre e solo a sinistra
#6 Non andare mai contromano, sul marciapiede, sulle striscie pedonali o in zone
riservate ai pedoni
#7 E’ vietato andare in bicicletta nei parchi
del centro cittá
#8 Quando devi girare a sinistra ad un incrocio, ricordati sempre di superare l’incrocio
raggiungendo il lato opposto, attendi il
semaforo verde prima di ripartire
#9 Mantieni sempre la destra quando senti
un campanello suonare e un altro ciclista
vuole sorpassarti
#10 Dal tramonto all’alba ricordati sempre di
accendere sia la luce anteriore sia quella
posteriore
#11 E’ vietato trasportare altre persone sulla
propria bicicletta a meno che non si abbia
un seggiolino, un carrellino o una cargo
bike.
You can read more on Copenhagen’s bicycle
culture, where to get a bicycle, possibilities
for guided tours etc. at:
www.visitcopenhagen.com/copenhagen
/bike-city-copenhagen
#2
#3
#8
Illustration: Katrine Clante
Cycling
guidelines