lingua e traduzione russo iii

SCHEDA PROGRAMMA 2014-2015
LINGUA E TRADUZIONE RUSSO III
Nome dell’insegnamento:
Lingua e traduzione russo III
SSD di riferimento:
L-LIN/21
Durata e periodo di
svolgimento:
Annuale
Gruppo destinatario:
Docente responsabile:
Corso di laurea triennale, III annualità
Marine Miskaryan
Altri docenti:
Elena Panova
Articolazione didattica:
Modulo unico
Titolo del corso:
Obiettivi:
Prerequisiti:
Modulo avanzato di lingua russa teso a migliorare le capacità orali e scritte degli studenti.
Particolare attenzione sarà dedicata alla traduzione letteraria
Il corso si rivolge a studenti che abbiano già una conoscenza basilare (A2) della lingua
russa.
Sono requisiti fondamentali:
a) una buona conoscenza della lingua italiana;
02.08.2012
b) una qualche esperienza di studio di almeno una lingua straniera;
c) la conoscenza della terminologia di base dell’analisi grammaticale;
d) la capacità di leggere e consultare grammatiche e dizionari;
e) una certa familiarità con grammatiche e dizionari italiani o di una qualsiasi lingua
straniera.
Contenuti / argomenti
affrontati:
Saranno affrontati i seguenti argomenti: approfondimento sulla declinazione dei
sostantivi, aggettivi, pronomi e avverbi negativi; numerali collettivi; verbi di moto con e
senza prefissi; discorso diretto e indiretto; participio e gerundio; la sintassi della frase
semplice, complementi di tempo e di causa; la sintassi del periodo: subordinate relative,
causali, consecutive, temporali con varie congiunzioni. Strumenti lessicali a disposizione
del traduttore: uso di dizionari monolingue, bilingue e lessici specifici; regole e strumenti
della traduzione.
Il corso è articolato in quattro tipi di attività strettamente correlate tra loro:
Modalità di svolgimento:
a) analisi sistematica della lingua nei suoi aspetti fonetici e intonativi, morfosintattici,
nozional-funzionali e lessicali con particolare attenzione ai problemi contrastivi italianorusso. Per questa attività verrà seguito un manuale, con il quale gli studenti lavoreranno
anche autonomamente.
b) studio assistito con un manuale ed espressione orale;
c) comprensione della lingua scritta ed espressione scritta;
d) comprensione d’ascolto.
Queste aree sono state programmate globalmente e non sono alternative. Ciascuna di
esse presuppone il lavoro svolto nelle altre.
Modalità di esame:
Prova scritta: test grammaticale a scelta multipla e a risposte aperte con elementi di
traduzione didattica; breve tema (circa 250-300 parole); traduzione in italiano senza
vocabolario di un breve testo (25 righe circa) tratto dalle opere studiate durante l’anno
Prova orale: commento della prova scritta, prova di lessico, discussione sulle letture
dell’elenco delle letture.
Eventuale valutazione in
itinere:
Le modalità saranno spiegate all’inizio del corso.
02.08.2012
Criteri di valutazione:
Testi di esame:
Ivanova E.I., Bogomolova I.A. Nashe vremja, .M. 2011, Khavronina S.A., Il Russo. Esercizi,
M. 2009, Ju. Dobrovol’skaja ABC della traduzione, Hoepli 2005.
Letture estensive
Programma per non
frequentanti:
I non frequentanti concorderanno con il docente un programma supplementare
Altro:
02.08.2012