Newsletter

Newsletter
03|2011
Indice
Notizie
Dubrovnik: nuovi collegamenti per Lisbona,
Mosca, Belgrado e Lubiana
Rijeka e Pula ancora più vicine all’Europa
ADAC “Superplatz” a Lanterna e Zaton
World Travel Awards all’Hilton di Dubrovnik Guida turistica GPS per i turisti di
Zagreb e Zadar
Presto voli diretti dalla Croazia verso gli USA
Mali Lošinj membro dell’UNWTO Knowledge
Network
Eventi
Maratona fra due cattedrali
2
3
4
5
6
7
7
8
Progetti
Faro Sveti Petar di Makarska: un’oasi turistica di lusso 9
Biokovo: la prima stazione sciistica dalmata
10
Pag: Turismo salutistico
11
Lun: Gli uliveti mozzafiato
11
Vukovar: Su due ruote
12
Investimenti
Umag: nuovi investimenti nel campeggio Park Opatija: albergo Milenij ottiene nuovi servizi
Slano: Marina con 200 ormeggi
Split: presto l’inaugurazione dell’Hilton
Ilok: apertura dello Srijem Visitor Center
Erdut: museo del vino
Biograd na Moru: Il primo albergo salutistico
della Dalmazia
13
14
15
16
17
18
19
PHOTO: MARIO ROMULIĆ & DRAŽEN STOJČIĆ
Croazia nel mondo
National Geographic Traveler dedicato alla Croazia 20
Faro Porer nel Minimundus austriaco
21
Dubrovnik: anche i tailandesi amano “la perla
dell’Adriatico”
21
Presentiamo
Zagreb: Museo dei cuori infranti
22
Zlatna Greda: l’unica agenzia viaggi croata per l’eco
turismo
23
Contea di Salvonski brod e della Posavina
24
Notizie
Nel mese di giugno la TAP Portugal, la compagnia aerea di
bandiera portoghese, introdurrà una nuova linea tra Lisbona
e Dubrovnik. Il primo collegamento tra queste due città
ci sarà il 23 giugno 2011 e si prevedono voli giornalieri fino
al 25 agosto 2011. Per prima volta nella storia Dubrovnik è
collegata a Lisbona da voli diretti!
Dal 27 maggio al 29 ottobre questa città della Croazia
meridionale sarà collegata anche con Mosca con voli
giornalieri della compagnia aerea nazionale Aeroflot. I
passeggeri sulla linea Dubrovnik - Mosca saranno trasportati
da un Airbus 320.
Dal canto suo, la Croatia Airlines introduce voli diretti per
Atene e Venezia. Precisamente, dal 21 aprile al 23 ottobre
saranno operativi voli di andata e ritorno da Zagreb, via
Dubrovnik, per la capitale greca Atene tre volte a settimana
(martedì, giovedì e domenica), mentre dal 19 maggio al 23
ottobre per Venezia.
La Dubrovnik Airline, compagnia aerea privata di proprietà
maggioritaria dell’Atlanska plovidba (N.d.T. compagnia
di navigazione merci), introdurrà nuovi collegamenti per
Belgrado e Lubiana e, in questa stagione, rinnoverà la sua
flotta con due nuovi aeromobili Airbus 320. Gli aeromobili
della Dubrovnik Airline voleranno verso la capitale serba e
quella slovena due volte a settimana e la vendita dei biglietti
sarà on line.
La compagnia ragusea si auspica un’estensione nel mercato
bulgaro e del Kazakhstan, paesi dai quali due anni fa ha
portato i primi turisti in Croazia.
PHOTO: JURAJ KOOPAČ
Dubrovnik: nuovi collegamenti per
Lisbona, Mosca, Belgrado e Lubiana
Ente per la promozione turistica della Contea di Dubrovnik e della
Neretva
www.visitdubrovnik.hr
Ente per la promozione turistica della città di Dubrovnik
www.tzdubrovnik.hr
Aeroporto di Dubrovnik
www.airport-dubrovnik.com
Croatia Airlines
www.croatiaairlines.com
Marzo 2011 |
2 Quest’anno l’aeroporto di Rijeka sarà collegato con
numerose città europee grazie alla collaborazione di diverse
compagnie aeree. Ryanair collegherà Rijeka (Fiume) con
Stoccolma e Londra, verso la quale vola anche la compagnia
di bandiera Croatia Airlines. La Skandjet introdurrà voli
per Stoccolma e Göteborg, la Novaturs volerà per Riga e
Vilnius, l’Ascentravel, invece, effettuerà collegamenti con
Mosca e Bucarest.
Dal canto suo, Pula (Pola) sarà raggiungibile da voli diretti da
Barcellona. La Vueling, compagnia aerea low cost spagnola,
volerà da/per Pula da fine giugno fino a metà settembre 2011.
PHOTO: SERGIO GOBBO
PHOTO: DAMIL KALOGJERA
Rijeka e Pula ancora più vicine all’Europa
Ente per la promozione turistica della Contea di Litoraneo – montana
www.kvarner.hr
Ente per la promozione turistica della città di Rijeka
www.tz-rijeka.hr
Aeroporto di Rijeka
www.rijeka-airport.hr
Ente per la promozione turistica della Contea d’Istria
www.istra.hr
Ente per la promozione turistica della città di Pula
www.pulainfo.hr
Aeroporto di Pula
www.airport-pula.hr
Marzo 2011 |
3 PHOTO: ARHIVA HTZ
All’inizio di ogni anno l’automobile club tedesco
(Allgemeiner Deutscher Automobil Club - ADAC), il più
grande automobile club europeo con più di 17 milioni di soci,
durante la presentazione dei propri annuari dei campeggi
conferisce tradizionalmente premi e riconoscimenti ai
migliori campeggi europei.
Sulla base del numero di riconoscimenti ricevuti dall’ADAC,
i campeggi croati hanno ottenuto ancora una volta degli
ottimi risultati. Ai campeggi di migliore qualità l’ADAC
assegna il titolo di “Superplatz” (luogo eccellente). Si
tratta del massimo riconoscimento per la qualità e viene
conferito ai campeggi che nella valutazione hanno ottenuto
minimo 4 punti su 5 in tutte le categorie (dotazioni di servizi
igienici, realizzazione e allestimento delle piazzole, servizi
commerciali nel campeggio, dotazioni per il tempo libero,
nonché animazione e programmi di relax). Nel 2011 sono
stati insigniti del massimo riconoscimento dell’ADAC anche
due campeggi croati: lo Zaton Holiday Resort, vicino a
Zadar (campeggio che si fregia di questo prestigioso titolo da
cinque anni consecutivi e che quest’anno ha ottenuto anche
un premio speciale dall’automobile club danese FDM per lo
straordinario servizio e l’ospitalità) e il campeggio Lanterna
di Tar, vicino a Poreč (Parenzo), che ha ottenuto questo
riconoscimento per la prima volta. Questo campeggio può
ospitare fino a novemila persone e dispone di ogni dotazione.
Complessivamente, l’ADAC “Superplatz” è stato conferito a
79 campeggi tra gli oltre 5500 campeggi europei concorrenti,
e il fatto che tra i campeggi premiati si trovino anche Zaton
e Lanterna è una riprova dell’alta qualità dei campeggi croati.
Un altro riconoscimento per la qualità è la cosiddetta “Targa
gialla” dell’ADAC. Questa viene conferita ai campeggi che
durante l’ispezione ADAC nella stagione passata dimostrano
di aver raggiunto un “ottimo risultato”, cioè un notevole
miglioramento e una buona impressione. I vincitori croati
della “Targa gialla” dell’ADAC 2011 sono stati i campeggi:
Lanterna e Solaris di Poreč, Kanegra, Stella Maris e Finida
di Umag (Umago), Zaton di Zadar (Zara), Poljana di Mali
Lošinj (Lussinpiccolo), Vira dell’isola di Hvar (Lesina),
Nevio di Orebić, e per la prima volta quest’anno Bijela
Uvala, vicino a Poreč, e Slatina, sull’isola di Cres (Cherso).
Nella guida campeggi del 2011 sono stati riportati e valutati
104 campeggi croati, uno in più rispetto all’anno scorso, 27
dei quali sono contraddistinti da un simbolo che indica
il notevole miglioramento della qualità rispetto all’anno
precedente. In altre parole, nella guida del 2011 ci sono 8
campeggi in più rispetto alla stagione scorsa.
Gli autori delle guide sottolineano che il successo dei
campeggi croati è dovuto, oltre alla bellissima natura,
anche all’investimento mirato sul miglioramento della
qualità dei servizi per gli ospiti. Durante l’accurata visita
PHOTO: ZVONKO KUCELIN
ADAC “Superplatz” a Lanterna e Zaton
ai singoli campeggi, gli ispettori dell’ADAC prendono
in considerazione cinque aspetti per valutare la qualità
del campeggio: dotazione di servizi igienici, realizzazione
e allestimento delle piazzole, servizi commerciali nel
campeggio, dotazioni per il tempo libero, nonché
animazione e programmi di relax. Per ogni aspetto vengono
assegnati massimo cinque stelle o punti.
La guida dell’ADAC di quest’anno premia in modo
particolare Dubrovnik, la cui immagine è stata pubblicata
sulla copertina di questo prestigioso annuario.
Associazione Campeggi Croati
www.camping.hr
ADAC
www.adac.de
Marzo 2011 |
4 L’Hilton Imperial Dubrovnik è il vincitore del
riconoscimento nella categoria “Leading Hotel of
Croatia”, assegnato dai World Travel Awards, una delle
più prestigiose organizzazioni turistiche che per 17 anni
consecutivi conferisce riconoscimenti ai più eccellenti
soggetti dell’industria alberghiera.
Nella forte concorrenza di 12 alberghi di lusso, l’Hilton
Imperial Dubrovnik ha ottenuto il maggior numero di
preferenze tra le agenzie di viaggio ed i tour operator.
I premi World Travel Awards sono nati nel 1993 con lo
scopo di scoprire e di premiare le strutture che offrono
ai loro clienti un’esperienza fenomenale, nonché con la
loro qualità incoraggiano alla competizione nell’eccellenza.
Il riconoscimento di questa organizzazione è ritenuto la
massima affermazione ed la miglior raccomandazione che
un prodotto turistico possa ottenere.
L’anno scorso l’albergo Hilton Imperial ha vinto il premio
Best in customer Service Award, assegnato dallo specifico
programma rimunerativo croato che premia l’eccellenza nel
settore dei servizi alberghieri, Trip Advisor, riconoscimento
per l’eccellenza e il Fiore turistico – la Qualità per la Croazia
quale miglior albergo a 5 stelle dell’Adriatico.
PHOTO: COREY STOVIN
World Travel Awards all’Hilton di Dubrovnik
Ente per la promozione turistica della Contea di Dubrovnik e della
Neretva
www.visitdubrovnik.hr
Ente per la promozione turistica della città di Dubrovnik
www.tzdubrovnik.hr
World Travel Awards
www.worldtravelawards.com Hilton Imperial Dubrovnik
www.dubrovnik.hilton.com
Marzo 2011 |
5 PHOTO: SERGIO GOBBO
PHOTO: SERGIO GOBBO
Guida turistica GPS per i turisti di Zagreb e Zadar
Da poco la città di Zagreb (Zagabria) dispone di una
guida turistica multimediale assistita dalla tecnologia
GPS che aiuta i visitatori ad orientarsi e a visitare la città,
permettendogli un sightseeing dettagliato, semplice, veloce
e sistematico di diverse destinazioni interessanti. In questo
modo i turisti possono visitare la metropoli in maniera
autonoma, scoprendo i punti d’interesse, gli alloggi, i
ristoranti e i luoghi per il divertimento senza mai perdersi
per strada. La guida turistica elettronica dispone di 200
argomenti interessanti, suddivisi in diverse categorie:
curiosità, cultura, ricettività, gastronomia, divertimento,
sport e relax, informazioni di servizio e centri informativi
turistici. Ogni argomento contiene una breve descrizione,
una fotografia, l’ubicazione con le precise coordinate ed i
contatti (indirizzo, numero di telefono, numero di fax, sito
Internet e indirizzo e-mail), nonché tante altre informazioni
necessarie per dare la possibilità all’utente della guida di
trovare facilmente la destinazione interessante da visitare e
di ottenere tutte le informazioni utili relative alla sua scelta.
Impostando il punto d’interesse sullo strumento è possibile
individuare l’ubicazione nella cartina e subito identificare
il percorso verso il punto prestabilito. La guida di viaggio,
che si scarica sullo strumento GPS, è disponibile in lingua
croata, inglese, tedesca e italiana.
Da poco anche i visitatori della città di Zadar (Zara) hanno
la possibilità di visitare questa città in maniera virtuale.
Adesso ogni ospite attraverso lo schermo del proprio
telefono mobile può conoscere la città e le sue curiosità,
nonché ottenere tutte le essenziali informazioni turistiche
e di servizi. Si tratta di un’applicazione gratuita che offre
più di 200 argomenti zaratini interessanti. Ogni punto
d’interesse contiene le fotografie, le descrizioni, i contatti
e altre informazioni utili. Gli argomenti più interessanti
dispongono anche di brevi filmati video. L’applicazione
viene offerta in tre lingue: inglese, tedesco e croato.
Ente per la promozione turistica della Città di Zagreb
www.zagreb-touristinfo.hr
Ente per la promozione turistica della Contea di Zadar
www.zadar.hr
Ente per la promozione turistica della città di Zadar
www.tzzadar.hr
Marzo 2011 |
6 PHOTO: TIHOMIR KOVAČEVIĆ TIHI
PHOTO: SERGIO GOBBO
Presto voli diretti dalla Mali Lošinj membro
Croazia verso gli USA dell’UNWTO
Knowledge Network
Su invito dell’Organizzazione Mondiale del Turismo
(UNWTO/United Nations World Tourism Organization),
l’Ente per la promozione turistica della città di Mali Lošinj
(Lussinpiccolo) è stata recentemente accolta nell’UNWTO
Il segretario USA, Hillary Clinton, e il vicepresidente Knowledge Network. Si tratta di un programma
del Consiglio dei ministri e il ministro degli Esteri e internazionale che ha la missione di appoggiare le azioni degli
dell’Integrazione Europea della Croazia, Gordan Jandroković, stati membri in tutte le questioni relative all’innovazione e
il 3 febbraio 2011 hanno firmato l’intesa per il traffico aereo alla cognizione turistica, alla scienza e alla tecnologia, con
tra gli USA e la Croazia, passo importante per incrementare lo scopo di contribuire alla competitività e allo sviluppo
il numero dei turisti americani in Croazia e per aprirvi globale nel settore turistico.
L’UNWTO ha riconosciuto l’Ente per la promozione
nuove possibilità d’investimento.
L’intesa è stata firmata dopo che l’Amministrazione Federale turistica di Mali Lošinj quale istituzione avente un approccio
dell’Aviazione USA (Federal Aviation Administration/ innovativo nella gestione e nelle strategie del turismo. Sono
FAA) aveva stabilito che la Croazia soddisfava gli standard stati particolarmente apprezzati progetti come “I profumi
di sicurezza internazionali dell’ICAO (Organizzazione e i sapori di Lussino” (Miomirisi i okusi Lošinja), “Il giro
per l’aviazione civile internazionale) nel traffico aereo, del mondo con la vela lussignana” (Lošinjskim jedrima
oko svijeta), “125 anni di turismo salutistico sull’isola”
conferendole la categoria 1.
Così per le compagnie croate e statunitensi si sono creati (125 godina zdravstvenog turizma na otoku), “L’arrivo di
i presupposti per introdurre i primi voli diretti tra i due Apoxyómenos” (Dolazak Apoksiomena). È stata inoltre
stati. I primi voli si potrebbero prevedere per la prossima sottolineata l’importanza di Mali Lošinj e lodata la sua
stagione turistica estiva. Si tratta del cosiddetto accordo di iniziativa di promozione dello sviluppo sostenibile del
codeshare, che per la Croatia Airlines significa avere voli turismo e dell’attuazione del management della destinazione.
per l’America con la compagnia di bandiera statunitense,
mentre per i passeggeri significano meno scali e attese.
La Croazia ha ottenuto la categoria 1 in seguito ai controlli Ente per la promozione turistica della Contea Litoraneo – montana
effettuati dalla FAA sull’Agenzia croata dell’aviazione civile, www.kvarner.hr
il che dimostra che sono stati fatti progressi significativi e
rispettati tutti i criteri internazionali necessari relativi al Ente per la promozione turistica della città di Mali Lošinj
sistema di controllo della sicurezza del traffico aereo.
www.tz-malilosinj.hr
Ministero del mare, del traffico e delle infrastrutture
www.mmpi.hr
Marzo 2011 |
7 Eventi
“Da Kaptol a Kaptol” (Od Kaptola do Kaptola) è il nome della
tradizionale maratona internazionale che ogni anno a marzo
collega il Kaptol di Zagreb (Zagabria) con quello di Čazma.
La gara ha inizio in Piazza Bano Josip Jelačić (Trga bana
Josipa Jelačića), si protrae per 61 chilometri e 350 metri, e
termina in Piazza de Kaptol di Čazma. Grazie ad un percorso
che attraversa paesaggi pittoreschi, la gara “Od Kaptola do
Kaptola” è particolarmente gradita tra gli appassionati di
maratona. Si tratta di una maratona con una ricca tradizione
iniziata nel 29 novembre 1976, particolarmente apprezzata
tra gli sportivi croati e internazionali.
Čazma è un antico paesino che in passato acquistò un’enorme
importanza. A seguito del turbolento e splendido passato,
Čazma è diventata un importante centro regionale di quella
parte della Moslavina.
Oggi la cittadina è molto famosa per la sua natura intatta e
costituisce un vero paradiso per gli appassionati di relax, i
cacciatori e i pescatori. Čazma, con il suo ricco patrimonio
culturale, le sue mostre permanenti e i suoi abitanti che
custodiscono le antiche usanze, è nota oltre confine grazie
ad una delle più belle strutture ecclesiastiche della Croazia
– Chiesa di S. Maria Maddalene, una delle rare chiese
parrocchiali con due torri dalle parti nostre. Rappresenta
unico edificio medievale preservato, risalente all’epoca d’oro
di Čazma. Studi approfonditi hanno dimostrato che la
chiesa è stata dapprima costruita in stile tardo romanico
(prima del 1240) e dopo rinnovata in stile primo gotico,
mentre il suo interno vanta un ricco inventario barocco
risalente al Settecento.
PHOTO: SERGIO GOBBO
Maratona fra due cattedrali
Ente per la promozione turistica della Contea di Bjelovar e della Bilogora
www.tzbbz.hr
Ente per la promozione turistica della città di Čazma
www.tz-cazma.hr
Marzo 2011 |
8 Progetti
A breve il faro S. Pietro (Sveti Petar) con vista sulla spiaggia di
Makarska e sul monte di Biokovo dovrebbe diventare un’oasi
per i turisti in cerca di lusso. Particolarmente interessante
per i turisti è il faro di Makarska, il faro croato più affittato
in passato, che alcuni investitori stanno pianificando di
ristrutturare completamente. Dal faro Makarska l’occhio
spazia sull’omonima città circondata da una spiaggia di
ghiaia, lunga diversi chilometri, sovrastata dal Biokovo sullo
sfondo e protetta da numerose isole sul lato meridionale.
Il faro Sv. Petar è stato costruito nel 1884 sull’omonima
penisola che si stende all’ingresso dell’insenatura di Makarska,
nei paraggi di una delle più belle spiagge dell’Adriatico. La
struttura consta di una piccola torre quadrata in pietra e di
un edificio al pianterreno di complessivi 90 metri quadrati,
circondato da un terrazzo in pietra. Il funzionamento del
faro è completamente automatizzato ed è inserito nel sistema
di sorveglianza a distanza, perciò senza guardiano. L’edifico
dista soli dieci metri dal mare. Intorno al faro si trovano delle
lisce rocce naturali, ideali per prendere il sole. A sole poche
centinaia di metri a nord si stende una delle più belle spiagge
di ghiaia adriatiche che si fregia della bandiera blu; si tratta
della spiaggia cittadina di Makarska costeggiata da diversi
punti di ristoro e dotata di numerosi servizi di ricreazione.
Il faro, collegato con il centro di Makarska da una strada
asfaltata, dista soli 10 minuti a piedi dalla città. Makarska,
una delle più note destinazioni turistiche dell’Adriatico,
oltre a spiagge pittoresche, offre svariati servizi sportivi
e culturali. La ricca vita notturna della città rende il faro
ideale per una vacanza esclusiva.
Non si sa con esattezza chi ha dato a questo faro il nome del
santo, primo apostolo e martire che custodisce le chiavi del
Paradiso. Ma questa splendida penisola e il faro posto su di
essa si presentano nel vero senso della parola come l’atrio
del Paradiso. I bellissimi ciottolini con il mare cristallino, le
oasi verdi con il Biokovo sullo sfondo lasciano l’impressione
di qualche cosa che potrebbe ricordare il Paradiso.
Agli ospiti in arrivo con la propria macchina si consiglia la
PHOTO: DAMIR FABIJANIĆ
Faro Sveti Petar di Makarska:
un’oasi turistica di lusso
gita giornaliera sul monte di Biokovo, fino alla sua vetta più
alta Sveti Jure (S. Giorgio) che offre vedute indimenticabili
dell’aurora e del tramonto sull’orizzonte.
Vale a dire che sull’Adriatico vi sono in tutto 45 fari, di cui
13 sono stati ristrutturati e trasformati in unità ricettive.
La vacanza in queste insolite strutture ricettive, che
rappresentano il patrimonio storico croato, è sempre più
richiesta e a volte è necessario prenotare il soggiorno un
anno in anticipo.
Ente per la promozione turistica della Contea di Split e della Dalmazia
www.dalmatia.hr
Ente per la promozione turistica della città di Makarska
www.makarska-info.hr
Fari croati
www.lighthouses-croatia.com
Marzo 2011 |
9 PHOTO: SERGIO GOBBO
Biokovo: la prima stazione sciistica dalmata
Sugli alti versanti settentrionali del Biokovo, massiccio
montuoso che divide l’Adriatico dalla Dalmatinska zagora
(Entroterra dalmata), nel prossimo futuro potrebbe nascere
la prima stazione sciistica della Dalmazia. Questo progetto è
particolarmente favorito dalla natura di quest’area montuosa,
dove in alcune zone sopra i mille metri d’altitudine il manto
nevoso si mantiene fino a giugno. Inoltre, l’autostrada e la
galleria hanno ridotto le distanze tra la regione di Imotski e la
costa, quindi il tempo di viaggio in alcuni minuti di macchina.
Oltre a ciò, è prevista la costruzione di una cabinovia che
collegherebbe la più alta vetta del Biokovo, Sveti Jure (S.
Giorgio) a 1762 metri s.l.m., con alcune località dell’entroterra.
Il Biokovo dispone di diverse località adatte per la costruzione
di una stazione sciistica, ma per ora si parla della zona di Kaoci,
per la quale esistono già degli investitori interessati al rilascio
delle necessarie concessioni.
Con la costruzione della stazione sciistica, il territorio di
Makarska potrebbe offrire prodotti turistici durante tutto
l’anno, dando la possibilità agli ospiti della Riviera di farsi
un bagno al mare e di praticare gli sport invernali sulle piste
del Biokovo nello stesso giorno. Gli ospiti potrebbero godere
delle piacevoli passeggiate lungo i sistemati sentieri montani,
gli atleti avrebbero a disposizione località per la preparazione
atletica e il condizionamento fisico, e la vecchia strada costruita
all’età di Napoleone potrebbe essere allargata e trasformata
in una comoda pista ciclabile.
Le vette e il belvedere del Biokovo, monte che sembra sorgere
dal mare, offrono delle vedute indimenticabili sulla Riviera
di Makarska e sullo Zabiokovlje (N.d.T. versanti interni del
Biokovo). Oltre alla sua ubicazione, il Biokovo è unico nel suo
genere per la geomorfologia e la diversità biologica, motivi
principali per cui è diventato parco naturale nel 1981.
Ente per la promozione turistica della Contea di Split e della Dalmazia
www.dalmatia.hr
Parco naturale del Biokovo www.biokovo.com
Marzo 2011 |
10 Lun: Gli uliveti
mozzafiato
PHOTO: MARIO BRZIĆ
Pag: Turismo
salutistico
PHOTO: IVO PERVAN
Tra breve l’isola di Pag (Pago) e l’omonima città dovrebbero
arricchire la loro offerta turistica con una piscina coperta
che, oltre alla ricreazione e al relax, sarà usata per la
talassoterapia. Inoltre saranno offerti i fanghi curativi di
Pag, che potrebbero essere alla base di un eventuale sviluppo
del turismo salutistico. La piscina dovrebbe nascere in una
delle spiagge nei pressi dei giacimenti del fango curativo.
La città di Pag sull’omonima isola è nota per la lavorazione
del merletto e per il sale marino che nel Quattrocento ha
dato origini alla città. Sull’isola è tuttora possibile assistere Lun è un paesino sull’isola di Pag (Pago) noto per i suoi
alla produzione del sale marino con l’antico sistema famosi uliveti, per salvaguardare i quali le autorità locali
artigianale, ossia in piccoli bacini di argilla (detti soline) hanno costituito un ente pubblico. Inoltre è in corso la
dove viene introdotto il mare per l’evaporazione.
realizzazione del progetto “Vrtovi lunjskih maslina” (Giardini
La maestria nella lavorazione del famoso merletto di Pag si degli uliveti di Lun), ritenuto di massima importanza per la
tramanda da secoli. Ogni manufatto rappresenta un’opera salvaguardia, il branding e il futuro sviluppo tradizionale
unica e questa paziente e difficile arte vive tuttora nelle della produzione autoctona d’olive. Questo progetto
stradine di questa ben preservata città medievale, il cui comprende la costruzione di una reception, di un negozio
cittadino centro storico è considerato un monumento della di souvenir e degli uffici dell’ente pubblico, nonché la
cultura croata.
sistemazione di sette chilometri di sentieri attraverso gli
L’isola di Pag è la quinta isola croata per grandezza e con la uliveti e la realizzazione di diverse casette tipiche e del
sua costa frastagliata, lunga 270 chilometri, è anche l’isola belvedere. I visitatori potranno inoltre visitare gli uliveti a
con la costa più lunga dell’Adriatico, ricca di numerose bordo di un trenino turistico.
insenature, baie, promontori e spiagge. La più grande baia Sul territorio di Lun ci sono quasi 80.000 alberi d’olivo,
di Pag è costeggiata da una spiaggia di ghiaia, lunga 20 tra cui circa 1500 piante di oblica (N.d.T. la varietà d’olivo
chilometri.
autoctona più diffusa in Croazia) spiccano per la loro
Inoltre, l’isola di Pag è insolita per essere quasi completamente particolarità. Si crede che alcune piante d’ulivo selvatico
brulla. È un vero regno di pietraie intersecate da lunghissimi abbiano più di mille anni e sono dunque annoverate tra le
muretti a secco.
più antiche del mondo.
In tutto il Mediterraneo è difficile trovino trovare degli
alberi d’ulivo selvatico nel loro habitat naturale.
Ente per la promozione turistica della Contea della Lika e di Senj
Per il suo aspetto Lun, paesino ubicato nella parte
www.lickosenjska.com
settentrionale dell’isola di Pag, ricorda la forma di un
pollice. Secondo alcune fonti il nome deriva dall’antica
espressione Punta Loni, mentre secondo altre il nome trae
Ente per la promozione turistica della città di Pag
origini
dal toponimo usato in latino e italiano in riferimento
www.pag-tourism.hr
al promontorio di Lun: Punta Longa, Lunga, Lun.
Ente per la promozione turistica della Contea della Lika e di Senj
www.lickosenjska.com
Lun
www.lun.hr
Marzo 2011 |
11 PHOTO: DRAGUTIN OLVITZ
Vukovar: Su due ruote
La Contea di Vukovar e del Sirmio ha iniziato il progetto
per il miglioramento dell’internazionale rotta ciclistica
danubiana “Cycling Danube” con la quale si cercherà di
incoraggiare il ciclismo ricreativo tra la popolazione locale,
nonché di promuovere a livello internazionale il territorio
come una regione cicloturistica.
La rotta internazionale Dunav, che in Croazia passa
attraverso la Contea di Vukovar e del Sirmio e quella di
Osijek e della Baranja, lunga 138 chilometri, fa parte della
rotta ciclistica EuroVelo 6, rete ciclistica europea nota sotto
il nome “European Cycle Route Network”. Questa rotta
parte dall’oceano Atlantico fino al Mar Nero.
Durante il 2005 è stato ultimato il tracciamento della Rotta
di Danubio attraverso la Contea di Vukovar e del Sirmio
e quella di Osijek e della Baranja per una lunghezza di 136
chilometri ed è stata posizionata la segnaletica opportuna.
La Rotta lungo la Contea di Vukovar e del Sirmio è lunga
54 chilometri.
La Contea di Vukovar e del Sirmio, la più orientale tra
le contee croate, è bagnata da sette fiumi: Danubio, Sava,
Vuka, Bosut, Bič, Studva e Spačva.
Il territorio di questa Contea vanta una lunga storia e un
ricco patrimonio culturale. Da queste parti troviamo il sito
archeologico Vučedol, ubicato lungo la sponda del Danubio
non lontano da Vukovar, considerato la più importante
area archeologica della Croazia. Per l’importanza dei suoi
reperti ha dato nome ad un’intera cultura eneolitica, e
nello stesso tempo ne rappresenta l’origine. Vučedol era un
insediamento di agricoltori, allevatori di bestiame, cacciatori
e ha raggiunto il suo periodo più florido nell’età del rame,
dal 3000 al 2200 a. C.
Nel territorio della Contea di Vukovar e del Sirmio si trova
anche la città di Vinkovci, zona popolata sin dall’antichità
con la più lunga continuità abitativa in Croazia, come
testimoniano i numerosi reperti archeologici, tra cui spicca
Orion, ritenuto il calendario più antico d’Europa, intagliato
sul vasellame risalente a 8000 anni fa.
Ente per la promozione turistica della Contea di Vukovar e del Sirmio
www.tzvsz.hr
Marzo 2011 |
12 Investimenti
Uno tra i più grandi campeggi croati, Park Umag, della
società alberghiera Istraturist, sarà ulteriormente ampliato
e al suo interno saranno costruiti un albergo e un villaggio
residenziale. Nel 2012 la società Istraturist prevede di investire
circa 20 milioni di euro per migliorare la qualità recettiva.
L’ampliamento della capacità si pianifica nell’ambito del
campeggio esistente che in questo momento sfrutta circa 70
per cento della sua potenzialità territoriale. All’investimento
ultimato su una superficie di 82 ettari il Park Umag dovrebbe
disporre di 8550 posti letto, in cambio di 6000 posti attuali.
Oltre all’investimento nella recettività si pianifica l’ulteriore
miglioramento della spiaggia, la costruzione di una piscina
e di un ristorante, nonché la realizzazione delle piazzole
per i camper, caravan e mobile home. Si prospetta anche
la sistemazione di una passeggiata attraverso il campeggio.
Il campeggio Umag è uno dei più noti e più premiati
campeggi della Croazia, mentre i numerosi riconoscimenti
dell’ADAC (Allgemeiner Deutscher Automobil Club) e di
altre associazioni internazionali comprovano la sua posizione
tra i migliori campeggi europei. La lunga tradizione di
questo “albergo all’aperto”, ubicato proprio in riva al mare
in una pittoresca baia e in un armonioso ambiente naturale,
offre il massimo di tutto ciò che si possa immaginare per una
vacanza in famiglia nella natura. Il campeggio dispone di un
caratteristico Eco Parco dove gli ospiti possono conoscere il
modo di vivere istriano, le usanze e la vegetazione autoctona.
Il campeggio Park Umag dista soli 9 chilometri dal centro
storico della città di Umag (Umago).
PHOTO: ARHIVA HTZ
Umag: nuovi investimenti nel campeggio Park
Ente per la promozione turistica della Contea dell’Istria
www.istra.hr
Istraturist
www.istraturist.com
www.istracamping.com
Marzo 2011 |
13 PHOTO: PETAR KÜRSCHNER
Opatija: albergo Milenij ottiene nuovi servizi
Nell’albergo Milenij di Opatija (Abbazia) si è deciso di
arricchire servizi e dotazioni. I proprietari di questo albergo
a cinque stelle hanno deciso di rinnovare e di ingrandire la
caffetteria Wagner, che così otterrà un esclusivo champagne
& wine bar con una ricca offerta di vini. Con l’allargamento
dell’esistente terrazzo della caffetteria, l’albergo avrà un
nuovo salone Vip per poter accogliere gli ospiti più esigenti.
Inoltre saranno rinfrescati gli interni dell’albergo, in primo
luogo le camere della villa principale dell’albergo Milenij.
L’albergo Milenij, il più lussuoso albergo di Opatija, ubicato
nel cuore della città, è stato inaugurato all’inizio del 2000. Il
Milenij risale all’epoca austro – ungarica, quando la villa, ora
trasformata in albergo, soleva essere la destinazione preferita
delle teste coronate europee e dell’aristocrazia di una volta.
La prima parte dell’Hotel Milenij (l’odierna parte
meridionale) fu costruita nel 1836, quale lussuosa villa
di Benedict Hasslinger, soprannominata prima “Villa
Hasslinger”, poi “Villa Al Mare”. Il periodo più florido
della villa fu il 1898, anno in cui fu costruita la terrazza che
in breve tempo divenne una famosa caffetteria. Durante
il periodo del Regno d’Italia si chiamava “Caffè Principe
Umberto” proprio in onore del Principe Umberto, che una
volta fu qui ospite. Negli anni a venire la villa subì diversi
ristyling. Il 1908 è importante per l’architetto Carlo Seidl, il
quale progettò la vecchia parte dell’odierno albergo Milenij
come aggiunta alla villa preesistente. L’adattamento è stato
ultimato nel 1910, quando fu inaugurato un nuovo edifico
che non aveva alcuna assomiglianza con la vecchia struttura.
L’ultima fase della ricostruzione risale al 1924 quando fu
aggiunta una sala da ballo, odierno ristorante Argonauti. Il
pittore viennese Karl Ludwig Hassman ha dipinto le mura
della sala usando motivi della mitologia greca.
L’attuale Hotel Milenij fa parte del prestigioso gruppo
degli alberghi deluxe, World Hotels. Gli ospiti hanno a
disposizione 129 camere e suite, arredati in stile diverso,
pronti ad offrire un piacevole soggiorno e un’eccellente
ospitalità alberghiera.
Ente per la promozione turistica della Contea Litoraneo – montana
www.kvarner.hr
Ente per la promozione turistica della città di Opatija
www.opatija-tourism.hr
Milenij hoteli
www.milenijhoteli.hr
Marzo 2011 |
14 Slano: Marina con 200 ormeggi
Ente per la promozione turistica della Contea di Dubrovnik e della
Neretva
www.visitdubrovnik.hr
PHOTO: IVO PERVAN
Al termine della stagione turistica estiva, nell’insenatura di
Slano inizierà la costruzione di un marina con 200 ormeggi.
Il marina sarà ubicato nella parte meridionale dell’insenatura
di Slano e l’investimento ammonterà a minimo cinque
milioni di euro. Il marina avrà i pontili galleggianti per
evitare una cementazione esagerata e la devastazione del
paesaggio; in generale, il progetto comprenderà circa
10 ettari di superficie tra il mare e la terraferma. I lavori
dovrebbero essere ultimati per l’inizio della stagione estiva
del 2012.
La baia Slano, distante circa una trentina di chilometri
da Dubrovnik, è una delle località più pittoresche della
Riviera di Dubrovnik, ubicata in un’insenatura profonda
più di due chilometri, con bellissime spiagge e fitte pinete
e uliveti, fiera della ricca tradizione culturale e dei numerosi
monumenti storici.
Tra i punti d’interesse del paesino Slano spiccano il Convento
dei francescani S. Gerolamo (sv. Jeronim), uno tra i più belli
di quelle parti, il Palazzo del Rettore, risalente all’epoca
della Repubblica di Ragusa, la villa campestre della nota
famiglia nobile Ohmučević e, ad appena 14 chilometri da
Slano, la famosa grotta carsica “Vjetrenica”.
Marzo 2011 |
15 L’albergo Hilton Marjan Split dovrebbe essere inaugurato nel
2011. L’albergo ristrutturato dovrebbe disporre di 276 camere
di lusso, 29 suite e 2 suite presidenziali. Al pianterreno
saranno ubicati la lobby, la reception, un ristorante, un
pub, un piano bar, la piazzetta e un casinò. L’albergo avrà
un centro wellness di circa 2500 metri quadrati (massaggi,
sauna e fitness), nonché una piscina coperta con un tetto
di vetro apribile. L’Hilton Marjan Split sarà dotato di un
centro congressi di circa 3000 metri quadrati, costituito
da una sala congressi di circa 900 metri quadrati, una sala
di circa 280 metri quadrati, una sala di 147 metri quadrati,
nonché di una decina di sale più piccole.
L’albergo Marjan spalatino è affiliato alla rinomata catena
mondiale Hilton già da due anni.
PHOTO: SERGIO GOBBO
Split: presto l’inaugurazione dell’Hilton
Ente per la promozione turistica della Contea di Split e della Dalmazia
www.dalmatia.hr
Ente per la promozione turistica della città di Split
www.visitsplit.com
Hotel Hilton Marjan Split
www.hotelhiltonmarjan.com
Marzo 2011 |
16 La pittoresca città del Sirmio (Srijem) registra un interesse
sempre maggiore da parte dei turisti, che presto potranno
ottenere ogni tipo di informazione circa l’offerta turistica e
il calendario degli eventi della città presso lo Srijem Visitor
Center. Il centro sarà ubicato nella Kurija Brnjaković, edificio
dal ricco passato che si trova nell’ambito del castello situato
nel centro storico della città. Presso il centro informativo
saranno reperibili tutte le informazioni turistiche e sarà
possibile acquistare dei souvenir e visitare gli spazi espositivi,
mentre nello Srijem Visitor Center sarà allestito uno spazio
per l’educazione e la formazione, precisamente una sala per
seminari in grado di ospitare fino a 30 persone, nonché gli
uffici dell’Ente per la promozione turistica di Ilok e del
Claster vitivinicolo del Sirmio.
Con la ristrutturazione della Kurija, cofinanziata dall’Unione
Europea, e la sistemazione dei parchi e del mercato, l’area
del nucleo storico risplenderà di una luce nuova. Inoltre
nei parchi del centro storico si prevede l’installazione
dell’illuminazione ecologica.
Ilok è la cittadina più orientale della Croazia, il punto di
unione tra est e ovest che sovrasta il Danubio. È circondata
dai pendii della Fruška gora e da pittoreschi vigneti. La
cittadina vanta una lunga storia e custodisce importanti
contrasti storici, intersecati nel suo nucleo medievale;da
un punto di vista urbanistico, è uno dei maggiori e più
importanti complessi urbano – fortificati della Croazia
settentrionale e del Podunavlje (N.d.T. il bacino lungo il
Danubio). Da sempre Ilok è nota come il regno danubiano
del vino, che con il suo Traminer ed altre varietà di questo
territorio conquista ogni visitatore.
Il nome “Ilok” è stato nominato per la prima volta nel 1267
come “Wjlok”, “Wylhoc” e “Iwnlak”. Nel Quattrocento
Ilok ha ottenuto lo status di città regale libera, confermato
nel 1525. È possibile vivere la storia di Ilok nel castello
Odescalchi che ospita il Museo cittadino di Ilok, custode
della ricca esposizione archeologica, storica ed etnografica,
nonché della collezione artistica.
PHOTO: VESNA ŠTAJNER
Ilok: apertura dello Srijem Visitor Center
Ente per la promozione turistica della Contea di Vukovar e del Sirmio
www.tzvsz.hr
Ente per la promozione turistica della città di Ilok
www.turizamilok.hr
Marzo 2011 |
17 Ad Erdut, località della Baranja ubicata in un famoso
territorio vitivinicolo, si progetta la costruzione del Museo
del Vino, che dovrebbe far parte del Parco archeologico
di Dalj. Oltre alla strada del vino nelle colline vinicole,
sempre più visitata dai numerosi amanti del buon vino, e
alla bellissima natura, il Museo del vino arricchirà l’offerta
turistica complessiva di questo territorio, conosciuto per
le bellezze paesaggistiche e la ricchezza del suo patrimonio
storico – culturale.
Le colline vitivinicole di Erdut, tra il fiume Drava a nord e
il Danubio a est, hanno la fama di essere tra i più attrattivi
territori vitivinicoli della Slavonia. La maggior parte dei
vigneti occupa i pendii del monte di Erdut e di Dalj. Si
tratta di un pittoresco territorio sotto protezione, dove la
coltivazione del vitigno risale all’epoca degli antichi Romani.
Sempre più numerose sono le tenute a conduzione familiare
che nascono nella zona di Erdut, dove i turisti possono
assaporare l’autentica gastronomia locale accompagnata
dagli ottimi vini, come il Graševina di Erdut, il Pinot grigio,
il Traminer, lo Chardonay,il Silvaner verde, il Riesling
renano o lo Zweigelt, offerti dai numerosi produttori di vino.
Erdut vanta la botte più grande del mondo, realizzata con
quercia secolare, che per la sua capienza di 75.000 litri è
entrata nel Guinness dei Primati.
Nel territorio di Erdut si trovano alcune zone molto attraenti
per la caccia e la pesca.
Erdut è stata menzionata per la prima volta nel 1335 sotto il
nome “Erdöd”, mentre nel 1472come “Castelum Erdeed”.
Il nome Erdut proviene dall’espressione dialettale in lingua
magiara che significa “sentiero boschivo”.
PHOTO: SERGIO GOBBO
Erdut: museo del vino
Ente per la promozione turistica della Contea di Osijek e della Baranja
www.tzosbarzup.hr
Comune di Erdut
www.opcina-erdut.com
Marzo 2011 |
18 L’albergo Adria di Biograd na moru (Zara Vecchia) è
prossimo ad una ristrutturazione per un valore di quattro
milioni di euro, che lo trasformerà nel primo albergo
salutistico della Dalmazia.
Le stanze del sale con proprietà terapeutiche, i bagni turchi,
la sala fitness, il bio wellness e il centro della medicina
rigenerativa dotato di metodi all’avanguardia sono solo
alcune delle dotazioni che avrà l’albergo Adria. Nella prima
fase, che dovrebbe essere ultimata verso la fine di aprile, su
una superficie di 1200 metri quadrati del pianterreno e del
piano interrato saranno collocati il bio wellness e il centro
terapeutico privato con la fisioterapia. Nella seconda fase della
ricostruzione, programmata per l’autunno, saranno aggiunte
54 camere nuove, sarà organizzato il centro salutistico e
l’albergo diventerà a quattro stelle. L’investimento da 3,85
milioni di euro dovrebbe consentire all’Adria di accogliere
i suoi primi ospiti nella stagione turistica 2012 nelle vesti
del primo albergo salutistico a quattro stelle della Dalmazia
con 200 camere confortevoli. Il bio wellness disporrà delle
stanze del sale, le cui pareti e pavimenti saranno rivestiti
da spessi strati di salgemma. Tali stanze hanno proprietà
terapeutiche per la cura di malattie dermatologiche e di
patologie alle vie respiratorie. Il centro benessere offrirà la
talassoterapia, i massaggi, il bagno turco, la sauna, la piscina
interna ed esterna, nonché una grande sala fitness.
PHOTO: RENCO KOSINOŽIĆ
Biograd na Moru: Il primo albergo
salutistico della Dalmazia
Ente per la promozione turistica della Contea di Zadar
www.zadar.hr
Ente per la promozione turistica di Biograd na moru
www.tzg-biograd.hr
Hotel Adria
www.hoteladria.hr
Marzo 2011 |
19 Croazia nel mondo
La rinomata rivista National Geographic Traveler dedicherà
le sue 317 pagine dell’edizione di marzo di quest’anno
interamente alla Croazia. La popolare rivista abbonderà di
straordinarie fotografie e di interessantissimi testi dell’autore
Rudolf Abraham, dedicati alle bellezze naturali croate e ad
altre attrazioni turistiche della “Nostra Bella”.
Questa eccellente promozione della Croazia, attraverso una
delle più quotate riviste turistiche, è in gran parte merito
della giornalista ed editrice della National Geografic Traveler,
Caroline Hickey, per la quale l’Ente Nazionale Croato
per il Turismo ha organizzato il fam trip della Croazia nel
maggio 2010.
La National Geographic Traveler, nell’edizione per l’Olanda
ed il Belgio, ha pubblicato un reportage su Zadar (Zara).
Il fotografo Christophe Vander Eecken ha intitolato il
suo reportage Zalig Zadar (Beata Zara). Tra le fotografie
realizzate durante il suo soggiorno a Zadar a giugno dell’anno
scorso e tra le numerose vedute zaratine, il fotografo ha
scelto i motivi della Riva, di piazza del Popolo (Narodni
trg), del Foro, del Saluto al Sole (Pozdrav Suncu), della via
Kalelarga con il campanile della chiesa di Santa Anastasia
(sv. Stošija), della piazza di Cinque pozzi (Trg pet bunara)
e di tanti altri scorci ancora.
Oltre alle suddette fotografie, il reportage riporta i dati
generali della città di Zadar e numerose informazioni utili.
Zadar è una città dalla storia particolarmente interessante,
lunga più di tremila anni, e dal prezioso patrimonio culturale.
È ubicata nel cuore dell’Adriatico e rappresenta il centro
urbano della Dalmazia settentrionale, quale capoluogo
amministrativo, economico, culturale e politico della
regione.
PHOTO: MLADEN RADOLOVIĆ
National Geographic Traveler
dedicato alla Croazia
Ente per la promozione turistica della Contea di Zadar
www.zadar.hr
Ente per la promozione turistica della città di Zadar
www.tzzadar.hr
National Geographic Traveler
www.travel.nationalgeographic.com
Marzo 2011 |
20 Il faro Porer, situato sull’isolotto nell’estremo meridione
della penisola istriana, è stato inserito nel Minimundus, il
parco delle miniature di edifici famosi in Austria vicino a
Clanforte (Klagenfurt). L’amministrazione del parco sostiene
di aver scelto Porer in quanto rappresenta una veduta molto
famosa della Croazia. Il modello del faro è stato realizzato
nel loro laboratorio. Sono stati adoperati 4.000 mattoni
silico-calcarei e la realizzazione è durata sei mesi.
Il faro Porer è stato costruito nel 1833 sull’omonimo isolotto,
situato a due chilometri e mezzo di fronte al promontorio
meridionale dell’Istria e al paesino Premantura (Promontore).
L’isolotto per la verità è uno scoglio, largo soli 80 metri con
tre piccoli approdi per le imbarcazioni. Basta poco più di
un minuto per girargli intorno. La torre del faro, alta 35
metri, si trova al centro dell’edificio in pietra che occupa
l’ampia struttura del pianterreno con il cortile in muratura.
Fino al 2005 nel Minimundus si trovava la chiesa di San
Marco di Zagreb (Zagabria), successivamente trasferita in
un altro parco delle miniature.
Ogni anno nel parco vengono aggiunte miniature degli
edifici più famosi del mondo, e quest’anno “tocca” alla
Piramide davanti al Louvre parigino e la famosa scritta
“Hollywood” sulle colline di Los Angeles.
Il parco custodisce 150 miniature, tre le quali troviamo alcune
più famose come la Torre d’Eiffel e l’Arco di Trionfo di Parigi,
la Torre di Pisa, la Muraglia cinese, l’edifico dell’Opera di
Sydney, il Tempio espiatorio della Sacra Famiglia (Temple
Expiatori de la Sagrada Família) di Barcellona, il tempio Taj
Mahal, la Statua della Libertà e la Moschea di Solimano il
Magnifico (Sülemaniye camii) di Istanbul. Inoltre il Parco
comprende numerosi modelli di treni e di rotaie, nonché
la rampa di lancio dello Space Shuttle.
Minimundus è stato fondato nel 1958 e si trova nei pressi
del lago Wörther, vicino a Clanforte (Klagenfurt).
PHOTO: MARIO ROMULIĆ & DRAŽEN STOJČIĆ
PHOTO: BRASLAV KARLIĆ
Faro Porer nel
Dubrovnik: anche i
Minimundus austriaco tailandesi amano “la
perla dell’Adriatico”
“Se non credete nell’amore a prima vista, dovete visitare
Dubrovnik.
Se non avete mai vissuto l’istante magico che rimarrà per
sempre impresso nella vostra memoria, la perla dell’Adriatico
ve lo permetterà”. Con queste parole inizia il reportage,
pubblicato recentemente nel giornale tailandese Bangkok
Post su Dubrovnik e Croazia, i quali richiamano sempre
più turisti dall’Estremo Oriente. Il reportage del giornalista
Pongpet Mekloy, pubblicato in 75 mila copie dell’edizione
in lingua inglese del giornale tailandese, riporta su diverse
pagine una quindicina di fotografie e la descrizione
dell’intera offerta turistica “della perla dell’Adriatico”. Il
racconto su Dubrovnik è pubblicato in versione on line sul
portale del giornale. Questo articolo è un’ulteriore conferma
dell’interesse dei viaggiatori provenienti dall’Estremo
Oriente per la Croazia come destinazione turistica. Negli
ultimi tempi si registra infatti un incremento raddoppiato
d’arrivi sopratutto da Giappone, Cina, Corea del Sud,
nonché da India, Tailandia, Malesia, Taiwan e Indonesia.
Oltre al reportage nel Bangkok Post, di recente sono
stati pubblicati degli articoli su Dubrovnik anche nella
rivista francese “Meet and Travel” e sul portale olandese
“DePers.nl”, mentre gli eventi invernali di Dubrovnik sono
regolarmente seguiti dal portale turistico - informativo
spagnolo “Votravia.com”.
Ente per la promozione turistica della Contea di Dubrovnik e della
Neretva www.visitdubrovnik.hr
Ente per la promozione turistica della città di Dubrovnik
www.tzdubrovnik.hr
Minimundus
Banokok Post
www.minimundus.at
www.bangkokpost.com
Marzo 2011 |
21 Presentiamo
Il progetto artistico itinerante “Museo dei cuori infranti”
(Muzej prekinutih veza), che negli anni passati ha girato
mezzo mondo esponendo il patrimonio materiale di relazioni
sentimentali finite, si è finalmente stabilito nel pianterreno
del Palazzo Kulmer (Kulmerova palača) nel Gornji grad (N.
d. T. storico quartiere zagabrese detto la Città Alta). Il Museo
custodisce oggetti di varia natura provenienti da relazioni
sentimentali andate in malora, e racconta le storie e i ricordi
ad esse legate. Su una superficie di 300 metri quadrati sono
esposti circa cento oggetti donati in anonimato e provenienti
da tutto il mondo. Gli oggetti esposti variano dai campioni
bizzarri a quelli banali e semplici, da quelli commoventi e/o
dolorosi a quelli spiritosi che raccontano la propria storia
d’amore finita male, descritta in lingua inglese e croata. Si
tratta di una mostra in continua crescita che cambia aspetto
di giorno in giorno, poiché è lo stesso pubblico a prender
parte alla creazione e all’ideazione della collezione esposta,
così che ogni individuo, volendo, può portare un oggetto,
un regalo o un semplice ricordo, lettera o sms che rievoca
un ex amore, una relazione sentimentale finita per sempre.
Un centinaio di oggetti insoliti, come asce, tigrotti peluche,
vestiti da sposa, anelli ed altro ancora, sono divisi per tema
in diverse stanze: la stanza dell’annunciazione della fine,
la stanza delle passioni, la stanza dei rancori, quella della
rabbia...
Il Museo dei cuori infranti è stato presentato per la prima
volta al 40° Salone dell’arte applicata e del design di Zagabria
e negli ultimi quattro anni è stato ospitato con enorme
successo in 19 stati d’America, d’Europa e d’Asia.
PHOTO: MARIO ROMULIĆ & DRAŽEN STOJČIĆ
Zagreb: Museo dei cuori infranti
Ente per la promozione turistica della Città di Zagreb
www.zagreb-touristinfo.hr
Museo dei cuori infranti
www.brokenships.com
Marzo 2011 |
22 Zlatna Greda è il nome della prima agenzia viaggi specializzata
nel turismo responsabile nei territori naturali protetti e
preziosi. Lo scopo principale dell’agenzia è la salvaguardia
e la promozione dei valori naturali e tradizionali attraverso
l’educazione e le visite turistiche basate sui principi del
turismo ecologico. L’agenzia, fondata dall’Associazione per la
protezione della natura e dell’ambiente Zeleni Osijek, offre
agli interessati itinerari insoliti nella Slovenia e nella Baranja.
I programmi dell’agenzia sono una combinazione delle
migliori destinazioni paesaggistiche e culturali di Kopački
rit, Danubio, Drava, Podunavlje centrale (N.d.T. bacino
danubiano), cantine vinicole della Baranja, brughiere e salaši
(N.d.T “fattoria” in dialetto locale), tenute agricole, città
di Osijek e altre destinazioni interessanti. L’agenzia offre:
scuola nella natura, team building, canotaggio in canoa
oppure in barche di legno nel Kopački rit, gite in battello
lungo i fiumi Dunav e Drava ed i loro affluenti, ciclismo
nel Kopački rit, fotosafari, birdwatching e monitoraggio del
ricco mondo vegetale ed animale di queste parti.
La base iniziale di ogni programma turistico - ecologico è
l’Eco centro Zlatna Greda, costruito nel 2003 nell’ambiente
boscoso del Kopački rit, una delle più grandi pianure
paludose d’Europa. Fino ad oggi nel Kopački rit sono state
registrate più di 285 specie di uccelli, più di 400 specie di
invertebrati e 44 specie di pesci. Diverse specie sono in via
d’estinzione a livello mondiale, quali l’aquila di mare (lat.
Haliaeetus albicilla), la cicogna nera (lat. Ciconia nigra) e
il falco sacro (lat. Falco cherrug).
L’Associazione per la protezione della natura e dell’ambiente
Zeleni Osijek finanzia tutte le sue attività con il ricavato
dell’agenzia.
PHOTO: MARIO ROMULIĆ & DRAŽEN STOJČIĆ
Zlatna Greda: l’unica agenzia viaggi
croata per l’eco turismo
Ente per la promozione turistica della Contea di Osijek e della Baranja
www.tzosbarzup.hr
Ente per la promozione turistica della città di Osijek
www.tzosijek.hr
Associazione per la protezione della natura e dell’ambiente Zeleni Osijek
www.zeleni-osijek.hr
Agenzia Zlatna greda
www.zlatna-greda.org
Marzo 2011 |
23 PHOTO: SERGIO GOBBO
La Contea di Salvonski brod e della Posavina è situata nella
parte meridionale della pianura della Slavonia, nel territorio
tra il monte Psunj, le montagne di Požega e Dilj (Požeško
e Diljsko gorje) a nord, il fiume di Sava a sud e il confine
statale tra la Croazia e la Bosnia-Erzegovina. Si tratta di
une delle più strette e più lunghe contee, divisibile in base
al rilievo geografico in tre zone: montana, pianeggiante,
bassopiano. La parte montana consta di rilievi leggermente
rialzati, ricoperta di boschi e con la cima più alta di 984
metri sul livello del mare (Psunj). La parte pianeggiante
comprende la parte più vasta della Contea, formata dalla
fascia confinante della fertile pianura della Slavonia. La parte
del bassopiano è intersecata da torrenti e da una rete di rami
fluviali e di paludi. La Contea è caratterizzata da un clima
continentale temperato, con inverni miti ed estati calde.
La Contea di Salvonski brod e della Posavina, destinazione
adatta per gite e ricreazione durante tutto l’anno, vanta
un ricco patrimonio storico, tradizionale, culturale e
sacro, nonché una bella natura preservata e dei paesaggi
stupendi. Questa Contea è particolarmente attraente per
gli appassionati di caccia e pesca, visto che il territorio
abbonda di una fauna variegata. Vi si trovano anche le
più grandi peschiere di questa parte d’Europa che, oltre
ai fiumi Sava, Orljava, Mrsunja e altri piccoli fiumi e
torrenti, sono particolarmente idonee alla caccia alle anatre
(lat. Anas platyrhynchos) e alle oche selvatiche (lat. Anser
anser), nonché alla pesca sportiva. Inoltre meritano di
essere menzionate numerose località per scampagnate e
picnic (Strmac, Ljeskove vode, Migalovci, Petnja), nonché
i passaggi protetti (Gajna, Prašnik, Muški bunar, Lonjsko
polje). I siti archeologici e il patrimonio storico – culturale e
monumentale, le gallerie, i musei e gli edifici di cultura sacra
giocano un ruolo importante nello sviluppo del turismo
locale.
Durante tutto l’anno nella Contea di Salvonski brod e
della Posavina si tengono numerose manifestazioni, tra
cui spiccano Brodsko kolo (La ruota di Slavonski Brod),
la più antica rassegna folcloristica della Croazia, gli eventi
carnevaleschi e gli incontri degli oldtimer a Nova Gradiška,
la vendemmia a Stupnik, la rassegna dei suonatori della
tamburitza a Slavonski Kobaš, la colonia di pittura ad
acquarello Sava, la manifestazione ippica a Trnjanski Kuti
“Razigrane grive”, il festival internazionale dei suonatori di
fisarmonica e la Sagra dei funghi.
PHOTO: SERGIO GOBBO
Contea di Salvonski brod e della Posavina
Slavonski Brod, capoluogo della Contea di Slavonski brod e
della Posavina, è un paese molto antico, dove vi sono state
scoperte tracce della città romana di Marsonia risalente a
2000 fa. Geograficamente la città è ubicata su importanti
direttrici ferroviarie e autostradali, sul fiume Drava e nei
pressi dell’aeroporto sportivo. Oltre ad essere un centro
di transito e di comunicazione, Slavonski Brod ha tutte
le caratteristiche di una città di frontiera. A riconferma
della lunga storia e della ricca tradizione della città, nel
1997 fu rinvenuto un originale diploma romano risalente
al 71, con la prima iscrizione del nome romano della città
PHOTO: DAMIR RAJLE
Slavonski Brod
Marzo 2011 |
24 Nova Gradiška
Nova Gradiška è fiera di avere il titolo “della più giovane
città croata”. La città, fondata nel 1748 sotto il nome
Friedrichsdorf o Újgradiska, nasce sotto gli auspici dei
Confini Militari. Già nel 1754 comincia la costruzione
del primo edificio in muratura, la Chiesa di S. Teresa, che
grazie alle sue caratteristiche architettoniche fa parte degli
importanti monumenti dell’architettura sacra in stile tardo
barocco della Slavonia. L’antico nucleo urbano è formato
da: Chiesa di S. Teresa, il vecchio Tribunale e la casa di
reclusione risalente al Settecento, la chiesa parrocchiale
dell’Immacolata Concezione della Beata Vergine Maria
(Bezgrješno začeće Blažene Djevice Marije) di inizio
Ottocento.
Il turismo di Nova Gradiška iniziò a svilupparsi a partire dal
1892, quando fu costituita l’Associazione per abbellimento
della città, che nel 1930 cambiò il nome in Associazione
turistica. Nova Gradiška fu tra le prime città della Croazia
ad avere i marciapiedi asfaltati e la corrente elettrica.
Tra i beni cittadini più importanti, oltre alle predette chiese
di S. Teresa e dell’Immacolata Concezione, merita di essere
menzionato il cimitero ebraico.
La città offre ai suoi ospiti svariati servizi sportivi durante
tutto l’anno, e durante l’estate è possibile rinfrescarsi nelle
piscine cittadine all’aperto. La recettività di Nova Gradiška
e dintorni è offerta negli alberghi Kralj Tomislav e Slaven,
negli ostelli Slavonski biser e Maksimilijan, nonché nella
pensione As.
PHOTO: SERGIO GOBBO
PHOTO: SERGIO GOBBO
di MARSVNNIA. Brod, menzionato per la prima volta
nel 1244, ha sempre avuto una particolare importanza
strategica, dal ruolo di fortificazione medievale fino a
quello difensivo lungo i Confini Militari della frontiera
tra l’Impero Austriaco e quello Ottomano. Proprio a scopo
difensivo, nel 1715 l’Austria fece costruire a Brod un’enorme
fortezza di confine, la più grande di questa parte d’Europa.
Con la soppressione dei Confini Militari nel 1871, Brod ha
ottenuto lo status di città. Tra i beni più importanti della
città spicca il convento francescano, la chiesa e la predetta
fortezza di Brod, che assieme alle città barocche fortificate
Osijek e Stara Gradiška appartiene all’importante sistema
difensivo lungo il confine con l’Impero Ottomano di una
volta. La fortezza poteva ospitare 4000 soldati e 150 cannoni.
Oggi la fortezza di Brod è un monumento d’importanza
nazionale e l’unico esempio monumentale dell’architettura
militare fortificata.
Slavonski Brod si estende fino ai pendii del monte di Dilj,
dove si trova un rifugio.
Da qualche tempo Slavonski Brod ha un nuovo slogan
pubblicitario per attirare i turisti: “Entrate nella favola”,
slogan che è stato votato dalla maggioranza cittadina.
Città e dintorni offrono numerose possibilità ricettive, dagli
affitta camere agli appartamenti privati, dalle pensioncine
agli ostelli e agli alberghi, quali Savus, Central, Zovko,
Orljava e Zdjelarević.
Ente per la promozione turistica della Contea di Salvonski brod e della
Posavina
www.tzbpz.hr
Ente per la promozione turistica della città di Slavonski Brod
www.tzgsb.hr
Ente per la promozione turistica della città di Nova Gradiška
www.tzgng.hr
Marzo 2011 |
25 Contatto
Kroatische Zentrale für Tourismus
Croatian National Tourist Office
e-mail: [email protected]
e-mail: [email protected]
Rumfordstr. 7, 80469 MÜNCHEN, DEUTSCHLAND
tel: +49 89 22 33 44
fax: +49 89 22 33 77
Kroatische Zentrale für Tourismus
Hochstr., 43, 60311 FRANKFURT, DEUTSCHLAND
tel: +49 69 238 5350
fax: +49 69 2385 3520
e-mail: [email protected]
350 Fifth Avenue, Suite 4003, NEW YORK 10118, U.S.A.
tel: +1 212 279 8672
fax: +1 212 279 8683
Croatian National Tourist Office
2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace Road
LONDON W6 9ER, UNITED KINGDOM
tel: +44 208 563 79 79
fax: +44 208 563 26 16
e-mail: [email protected]
Ente Nazionale Croato per il Turismo
Piazzetta Pattari 1/3, 20122 MILANO, ITALIA
tel: +39 02 86 45 44 97
fax: +39 02 86 45 45 74
e-mail: [email protected]
Ente Nazionale Croato per il Turismo
Via Dell’Oca 48, 00186 ROMA, ITALIA
tel: +39 06 32 11 0396
fax: +39 06 32 11 1462
e-mail: [email protected]
Chorvatské turistické sdružení
Krakovská 25, 110 00 PRAHA 1, ČESKÁ REPUBLIKA
tel: +420 2 2221 1812
fax: +420 2 2221 0793
e-mail: [email protected]; [email protected]
Office National Croate de Tourisme
48, Avenue Victor Hugo, 75116 PARIS, FRANCE
tel: +33 1 45 00 99 55
fax: +33 1 45 00 99 56
e-mail: [email protected]
Office National Croate du Tourisme
Vieille Halle aux Bles 38, 1000 BRUXELLES, BELGIUM
tel: +32 255 018 88
fax: +32 251 381 60
Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej
Republiki Chorwacji
IPC Business Center, ul. Koszykowa 54,
00-675 WARSZAWA, POLSKA
tel: +48 22 828 51 93
fax: +48 22 828 51 90
e-mail: [email protected]
Kroatiska Turistbyrån
Kungsgatan 24, 11135 STOCKHOLM, SVERIGE
tel: +46 853 482 080
fax: +46 820 24 60
e-mail: [email protected]
Kroatisch Nationaal Bureau Voor Toerisme
Nijenburg 2F, 1081 GG AMSTERDAM, NETHERLANDS
tel: +31 20 661 64 22
fax: +31 20 661 64 27
e-mail: [email protected]
Хорвaтckoe туристическое соовщество
Краснопресненская наб. 12, подъезд 6, офис 1502 123610
МОСКВА, POCCИЯ
ТЕЛ: +7 495 258 15 07
ФАКС: +7 495 258 15 08
e-mail: [email protected]
e-mail: [email protected]
Oficina de Turismo de Croacia
Calle Claudio Coello 22, esc. B, 1°C,
28001 MADRID, ESPAÑA
tel.: +34 91 781 5514
fax.: +34 91 431 8443
e-mail: [email protected]
Horvát Idegenforgalmi Közösség
Magyar u. 36, 1053 BUDAPEST, MAGYARORSZÁG
tel/fax: +36 1 266 65 05; +36 1 266 65 33
e-mail: [email protected]
Kroatische Zentrale für Tourismus
Am Hof 13, 1010 WIEN, ÖSTERREICH
tel: +43 1 585 38 84
fax: +43 1 585 38 84 20
e-mail: [email protected]
Chorvátske turistické združenie
Trenčianska 5, 821 09 BRATISLAVA, SLOVAKIA
tel: +421 2 55 562 054
fax: +421 2 55 422 619
e-mail: [email protected]
Hrvaška turistična skupnost
Gosposvetska 2, 1000 LJUBLJANA, SLOVENIJA
tel: +386 1 23 07 400
fax: +386 1 230 74 04
e-mail: [email protected]
Kroatische Zentrale für Tourismus
Badenerstrasse 332, 8004 ZÜRICH, SWITZERLAND
tel: +41 43 336 20 30
fax: +41 43 336 20 39
e-mail: [email protected]
Croatian National Tourist Board Japan
Ark Hills Executive Tower N613
Akasaka 1-14-5, Minato-ku
Tokyo 107-0052
tel: 0081 03 6234 0711
fax: 0081 03 6234 0712
e-mail: [email protected]
Editore: Ente Nazionale Croato per il Turismo
www.croatia.hr
Marzo 2011 |
26