docForno elettrico 40 L Electric oven 40 L Sähköuun 40 L
download 
Reclamo Transcript
Forno elettrico 40 L Electric oven 40 L Sähköuun 40 L
MOD. 995 COD. 6255108800 REV. 1 del 08/09/2016 Forno elettrico 40 L Electric oven 40 L Sähköuun 40 L Elektrisk ovn 40 L De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300 50013 Campi Bisenzio (FI) E-Mail: [email protected] Internet: www.ariete.net 827070 D F E G C H I J K L B M A P N O Fig. 1 1 H 2 3 I 1 Fig. 3 0 2 J 3 1 0 2 K Fig. 4 3 L M Fig. 2 Fig. 5 $QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHH YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL USO PREVISTO / DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXVDWRSHUFXFLQDUHJOLDOLPHQWL2JQLDOWURXWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQ qSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWL GDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVD/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWR GLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD AVVERTENZE DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO. 4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRVRORSHUXQXVRSULYDWRHGqTXLQGLGD FRQVLGHUDUVLLQDGHJXDWRO¶XVRSHUVFRSLFRPPHUFLDOLRLQGXVWULDOL 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVH O¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR $VVLVWHQ]DRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWLLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR /¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&1RGHO VXLPDWHULDOLLQFRQWDWWRFRQDOLPHQWL Pericolo per i bambini /¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLFRQXQ HWjVXSHULRUHDDQQLHGD SHUVRQH FKH KDQQR FDSDFLWj ¿VLFKH VHQVRULDOL R PHQWDOL ULGRWWH RSSXUH FRQ PDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVRORVHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQD UHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROHLVWUX]LRQLHLSHULFROLSUHVHQWL GXUDQWHO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR ,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR 7HQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR H LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH IXRUL GDOOD SRUWDWD GL EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL /HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQL HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D *OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR Pericolo dovuto a elettricità (YHQWXDOLPRGL¿FKHDTXHVWRSURGRWWRQRQHVSUHVVDPHQWHDXWRUL]]DWHGDOSURGXWWRUHSRVVRQRFRPSRUWDUHLOGHFDGLPHQWRGHOODVLFXUH]]DHGHOODJDUDQ]LDGHO VXRXWLOL]]RGDSDUWHGHOO¶XWHQWH 3ULPD GL FROOHJDUH O¶DSSDUHFFKLR DOOD UHWH GL DOLPHQWD]LRQH FRQWUROODUH FKH OD 3 IT A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE IT WHQVLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDFRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH &ROOHJDUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD $QFKHTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRQRQqLQIXQ]LRQHVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGL FRUUHQWHHOHWWULFDSULPDGLLQVHULUHRWRJOLHUHOHVLQJROHSDUWLRSULPDGLHVHJXLUH ODSXOL]LD $VVLFXUDUVLGLDYHUHVHPSUHOHPDQLEHQDVFLXWWHSULPDGLXWLOL]]DUHRGLUHJRODUH JOLLQWHUUXWWRULSRVWLVXOO¶DSSDUHFFKLRRSULPDGLWRFFDUHODVSLQDHLFROOHJDPHQWL GLDOLPHQWD]LRQH 1RQVFROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHWLUDQGRODSHULOFDYR 1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQFRQWUDVWRFRQVSLJROLYLYLRFRQSDUWL WDJOLHQWL 1RQWRFFDUHO¶DSSDUHFFKLRODVSLQDHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHFRQOHPDQLEDJQDWH Pericolo di danni materiali 3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHRUL]]RQWDOHHVWDELOH 1RQPHWWHUHO¶DSSDUHFFKLRVRSUDRYLFLQRDIRQWLGLFDORUH 1RQPXRYHUHO¶DSSDUHFFKLRTXDQGRqFDOGRRFRQJOLDOLPHQWLDOVXRLQWHUQR 3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQSLDQRGLODYRURFKHVRSSRUWLXQDWHPSHUDWXUDGL DOPHQR&) /¶DSSDUHFFKLR QRQ GHYH HVVHUH DOLPHQWDWR DWWUDYHUVR WLPHU HVWHUQL R FRQ LPSLDQWLVHSDUDWLFRPDQGDWLDGLVWDQ]D 1RQLPPHUJHUHPDLLOFRUSRGHOSURGRWWRODVSLQDHGLOFDYRHOHWWULFRLQDFTXDR DOWULOLTXLGLXVDUHXQSDQQRXPLGRSHUODORURSXOL]LD $OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHULFRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUL SURSULJLRFKL 1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHWF 3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD (8VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI 4 A B & ' ( ) G + , . / 0 1 2 P IT DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO )RUFKHWWD ULPR]LRQH JULJOLD Griglia /HFFarGa /iYHlli Gi FRWWXra 3iaVWra graQGH Piastra piccola &orpo GHll apparHccKio 0aQopola Gi rHgola]ioQH GHlla tHPpHratXra GHl IorQo 6pia Gi IXQ]ioQaPHQto GHllH piastrH 0aQopola Gi rHgola]ioQH GHlla potHQ]a GHlla piastra graQGH 0aQopola Gi rHgola]ioQH GHlla potHQ]a GHlla piastra piccola 6pia lXPiQosa Gi coQtrollo GHlla tHPpHratXra GHl IorQo 0aQopola Gi sHlH]ioQH GHl PoGo Gi IXQ]ioQaPHQto GHl IorQo 5HsistHQ]H HlHttricKH 0aQiglia 6portHllo AVVERTENZE DI FUNZIONAMENTO Attenzione - Rischio di danni materiali 1oQ ricoprirH lH parti iQtHrQH GHl IorQo coQ Iogli Gi allXPiQio pHr HYitarH Gi GaQQHggiarH graYHPHQtH il IXQ]ioQaPHQto GHl tHrPostato 1oQ iQsHritH aliPHQti cKH possoQo gocciolarH GXraQtH la cottXra 2ltrH a rHQGHrH iPpHgQatiYH lH opHra]ioQi Gi pXli]ia possoQo HssHrH caXsa Gi iQcHQGi PXlirH il IorQo Ga HYHQtXali rHsiGXi Gi ciEo o EriciolH priPa Gi ogQi Xso PHricolo Gi rottXra GHl YHtro 1oQ YHrsarH acTXa sXl YHtro GHllo sportHllo TXaQGo q calGo 1oQ posi]ioQarH alcXQ oggHtto sopra il IorQo GXraQtH il sXo IXQ]ioQaPHQto Pericolo - Rischio di shock elettrico 1oQ iQsHrirH IorcKHttH o altri XtHQsili all¶iQtHrQo GHll apparHccKio 4XHsta opHra]ioQH pXz GaQQHggiarH lH rHsistHQ]H GHll apparHccKio H crHarH pHricolo Gi sKocN HlHttrico Attenzione - Rischio di ustioni 'XraQtH il IXQ]ioQaPHQto lH parti PHtallicKH HG il YHtro soQo calGi toccarH solo la PaQiglia GHllo sportHllo PHr HstrarrH la griglia o la lHccarGa Xtili]]arH la IorcKHtta iQ Gota]ioQH ,Q altHrQatiYa Xtili]]atH gXaQti o stroIiQacci pHr HYitarH il pHricolo Gi scottatXrH 1oQ riscalGarH alcXQ aliPHQto coQ la propria coQIH]ioQH Eottiglia scatola Htc Posi]ioQarH l aliPHQto iQ XQ coQtHQitorH aGatto all Xso coQ IorQi HlHttrici PRIMO USO Posizionare l'apparecchio ad almeno 10 cm di distanza da oggetti e pareti. Le piastre di cottura devono essere distanti almeno 30 cm da oggetti o pareti. Al priPo Xso si coQsiglia Gi tHQHrH accHso il IorQo pHr TXalcKH PiQXto pHr HliPiQarH l oGorH Gi 5 IT QXoYo ,PpostarH la PaQopola Gi rHgola]ioQH GHlla tHPpHratXra GHl IorQo al PassiPo AccHQGHrH il IorQo rXotaQGo la PaQopola 0 sXl siPEolo ³ ´ /asciarH IXQ]ioQarH il IorQo coQ lo sportHllo apHrto iQ aPEiHQtH arHato pHr alPHQo PiQXti PHr spHgQHrH il IorQo rXotarH la PaQopola 0 iQ posi]ioQH ³ ´ /H rHsistHQ]H si spHQgoQo Attenzione - Rischio di danni materiali 1oQ posarH alcXQ oggHtto sXllo sportHllo TXaQGo q apHrto Al priPo Xtili]]o GHllH piastrH si potrHEEH QotarH la IXoriXscita Gi XQ sottilH ¿lo Gi IXPo &iz q GoYXto al riscalGaPHQto Gi alcXQi coPpoQHQti pHr cXi QoQ prHoccXpatHYi ,PpostarH la PaQopola Gi rHgola]ioQH GHlla tHPpHratXra GHlla piastra graQGH H piccola sX /asciarH IXQ]ioQarH lH piastrH iQ aPEiHQtH arHato pHr alPHQo PiQXti PHr spHgQHrH lH piastrH rXotarH la PaQopola Gi rHgola]ioQH GHlla tHPpHratXra sX Le due piastre possono funzionare contemporaneamente al forno. COME USARE IL FORNO Posi]ioQarH gli aliPHQti Ga cXocHrH sXlla griglia B o all¶iQtHrQo GHlla lHccarGa & Pollo arrosto EistHccKH YHrGXrH gratiQatH paQ Gi spagQa H tXtti i ciEi Ga IorQo PatatH al IorQo ciEo sHcco PHr tXtti i ciEi cKH possoQo gocciolarH GXraQtH la cottXra Nel caso di cottura degli alimenti con olio (pollo arrosto), utilizzate due fogli di alluminio per evitare schizzi di olio bollente sulle resistenze del forno. Mettete un foglio sulla leccarda o sulla griglia ed uno a ricoprire l'alimento. Nel caso di cottura degli alimenti con la griglia, inserire anche la leccarda ad un livello inferiore rispetto alla griglia in modo da raccogliere i grassi. Versare due bicchieri d’acqua nella leccarda per evitare fumi, cattivi odori ed incrostazioni. ,QsHrirH la spiQa QHlla prHsa Gi corrHQtH HlHttrica cKH GHYH HssHrH Gotata Gi PHssa a tHrra 5XotarH la PaQopola + HG iPpostarH la tHPpHratXra Gi cottXra GHsiGHrata 0,1 &) 0A; &) PHr accHQGHrH il IorQo rXotarH la PaQopola 0 sXl PoGo Gi cottXra GHsiGHrato rHsistHQ]H HlHttricKH QoQ IXQ]ioQaQti 2)) cottXra sXpHriorH cottXra iQIHriorH cottXra sXpHriorH H iQIHriorH cottXra sXpHriorH coQ YHQtila]ioQH cottXra sXpHriorH H iQIHriorH coQ YHQtila]ioQH 6 Ricette/quantità Temperatura Tempi °C (°F) Arrosti Gi carQH .g - - - PiQ Arrosto Gi pHscH .g - - - PiQ 9HrGXrH al IorQo g - - - PiQ 6piHGiQi salsiccia carQH iQ pH]]i g - - - PiQ &arQH YHrGXra pHscH al cartoccio g - - - PiQ &arQH YHrGXra pHscH gratiQ g - PiQ Pasta al IorQo .g - PiQ PaQH pi]]a H IocaccH g - PiQ 7ortH crostatH g - - - PiQ Biscotti piccola pasticcHria g - PiQ Funzionamento 7 IT /a spia Gi coQtrollo GHlla tHPpHratXra GHl IorQo / si accHQGH 4XaQGo la spia si spHgQH il IorQo Ka raggiXQto la tHPpHratXra GHsiGHrata 6cHgliHrH il liYHllo Gi cottXra GHsiGHrato )ig Posi]ioQarH la griglia o la lHccarGa coQ gli aliPHQti prHcHGHQtHPHQtH prHparati all¶iQtHrQo GHl IorQo &KiXGHrH lo sportHllo ,l IorQo iQi]ia la cottXra Posizionare gli alimenti ad una distanza di minimo 2 cm dalle resistenze superiori. &oQ l¶HQtrata iQ IXQ]ioQH GHl IorQo a sHcoQGa GHl tipo Gi cottXra scHlto si aYYia aXtoPaticaPHQtH aQcKH la YHQtila]ioQH /¶aria calGa YHQtilata assicXra XQa riparti]ioQH XQiIorPH GHlla tHPpHratXra H pHrPHttH XQa cottXra oPogHQHa sX pi liYHlli sHQ]a PHscolarH gli oGori PHr spHgQHrH il IorQo rXotarH la PaQopola 0 iQ posi]ioQH ³ ´ /H rHsistHQ]H si spHQgoQo 6taccarH la spiQa Galla prHsa Gi corrHQtH AprirH lo sportHllo 8tili]]arH la IorcKHtta A pHr riPXoYHrH la griglia o la lHccarGa )ig - Sorvegliare il preparato durante la cottura. IT COME USARE LE PIASTRE 9Hri¿carH cKH lH piastrH Gi cottXra siaQo pXlitH H sHQ]a traccH Gi polYHrH 6H QHcHssario pXlirH lH piastrH Gi cottXra coQ XQ paQQo XPiGo H PorEiGo 1 0 2 3 Piastra graQGH : : : Piastra piccola : : : Le due piastre possono funzionare contemporaneamente al forno. &oQtrollarH cKH lH PaQopolH Gi rHgola]ioQH GHlla potHQ]a --. siaQo iPpostatH sX ³´ ,QsHrirH la spiQa QHlla prHsa Gi corrHQtH 5XotarH la PaQopola GHlla piastra sXlla potHQ]a GHsiGHrata /a spia Gi IXQ]ioQaPHQto , si accHQGH Attenzione - Rischio di ustioni 1oQ toccarH lH piastrH Gi cottXra GXraQtH l¶Xso o iPPHGiataPHQtH Gopo il loro spHgQiPHQto PHr spHgQHrH lH piastrH rXotarH lH PaQopolH Gi rHgola]ioQH GHlla potHQ]a sX Dopo aver utilizzato le piastre di cottura, per togliere i residui di cibo, usare una spatola di plastica. Non utilizzare mai utensili metallici per evitare di danneggiare le piastre di cottura. PHr ottiPi]]arH i tHPpi Gi cottXra sHgXirH TXHsti coQsigli - ,PpostarH la PaQopola rHgola]ioQH potHQ]a piastrH al QXPHro ³´ liYHllo PassiPo - 8tili]]arH pHQtolH coQ GiaPHtro XgXalH o QoQ sXpHriori a TXHllo GHllH piastrH - 8tili]]arH sHPprH il copHrcKio sXlla pHQtola PHr YHloci]]arH la cottXra GHi ciEi iQ graQGi TXaQtitj si coQsiglia Gi GiYiGHrH il ciEo iQ GXH pHQtolH H Xtili]]arH lH GXH piastrH coQtHPporaQHaPHQtH PHr portarH l acTXa aG HEolli]ioQH sXllH piastrH Gi cottXra Xtili]]arH la PassiPa potHQ]a XsaQGo sHPprH il copHrcKio sXlla pHQtolacoQtHQitorH PULIZIA E MANUTENZIONE 8Qa PaQXtHQ]ioQH HG XQa pXli]ia rHgolari prHsHrYaQo H PaQtHQgoQo HI¿ciHQtH l¶apparHccKio pHr XQ pHrioGo PaggiorH Pericolo - Rischio di shock elettrico 7XttH lH opHra]ioQi Gi pXli]ia sotto iQGicatH GHYoQo HssHrH HIIHttXatH coQ l¶apparHccKio spHQto H coQ la spiQa HlHttrica scollHgata Galla prHsa Gi corrHQtH Pericolo - Rischio di ustioni 2gQi iQtHrYHQto Gi pXli]ia H PaQXtHQ]ioQH Ya HsHgXito TXaQGo l¶apparHccKio si q coPplHtaPHQtH raIIrHGGato Attenzione - Rischio di danni materiali 1oQ iPPHrgHrH l¶apparHccKio iQ acTXa o altri liTXiGi 1oQ XsarH GHtHrgHQti aggrHssiYi o solYHQti cKH possoQo GaQQHggiarH la plastica 8 Pulizia del forno Attenzione - Rischio di danni materiali 1oQ lasciarH sXllH sXpHrIici iQ PHtallo sostaQ]H aciGH 6ostaQ]H aciGH TXali sXcco Gi liPoQH coQsHrYa Gi poPoGoro acHto H siPili sH lasciatH a lXQgo iQtaccaQo lo sPalto rHQGHQGolo opaco 1oQ XsarH GHtHrgHQti aErasiYi o XtHQsili PHtallici pHr HYitarH Gi graIIiarH H GaQQHggiarH il riYHstiPHQto PHr la pXli]ia GHllH sXpHrIici iQtHrQH QoQ Xtili]]arH Pai proGotti cKH corroGoQo l¶allXPiQio GHtHrgHQti iQ EoPEolHttH H QoQ grattarH lH parHti coQ oggHtti appXQtiti o tagliHQti /a griglia B H la lHccarGa & possoQo HssHrH laYatH iQ acTXa tiHpiGa H sapoQH oppXrH iQ laYastoYigliH QHl ripiaQo sXpHriorH PXlirH coQ XQa spXgQa XPiGa al tHrPiQH Gi ogQi Xtili]]o Gopo cKH il IorQo si sarj coPplHtaPHQtH raIIrHGGato 4XaQGo ci soQo PaccKiH Gi grasso o Hsala]ioQi Gi IXPo Yi coQsigliaPo Gi togliHrH il grasso coQ XQa spXgQa iPEHYXta Gi acTXa calGa iQsapoQata Pulizia delle piastre Attenzione - Rischio di danni materiali 1oQ XsarH Yapori]]atori pHr lH opHra]ioQi Gi pXli]ia pHr QoQ GaQQHggiarH la sXpHrIiciH aQtiaGHrHQtH GHllH piastrH Gi cottXra 1oQ XsarH GHtHrgHQti aErasiYi o XtHQsili PHtallici pHr HYitarH Gi graIIiarH H GaQQHggiarH lH piastrH Gi cottXra PXlirH sHPprH lH piastrH Gopo ogQi Xtili]]o pHr HYitarH accXPXli Gi ciEo cotto )ar raIIrHGGarH lH piastrH /H opHra]ioQi Gi pXli]ia soQo pi sHPplici sH lH piastrH Gi cottXra soQo lHggHrPHQtH calGH PXlirH lH piastrH Gi cottXra coQ XQ paQQo XPiGo H PorEiGo 9 IT 1oQ Xtili]]arH Pai XtHQsili PHtallici HG appXQtiti pHr ripXlirH la partH iQtHrQa GHll¶apparHccKio PXlirH lH parti iQ plastica coQ XQ paQQo XPiGo QoQ aErasiYo H asciXgarlH coQ XQ paQQo asciXtto ABOUT THIS MANUAL EN 7Kis appliaQcH is PaGH iQ coQIorPit\ ZitK appropriatH (XropHaQ 5HgXlatioQs iQ IorcH to protHct tKH XsHr ZKHrHYHr possiElH IroP potHQtial Ka]arGs (YHQ iI \oX arH IaPiliar ZitK tKis t\pH oI appliaQcH carHIXll\ rHaG tKis PaQXal EHIorH XsH 2Ql\ XsH tKis appliaQcH Ior tKH pXrposH it is GHsigQHG Ior iQ orGHr to prHYHQt acciGHQts aQG GaPagH .HHp tKis PaQXal closH E\ Ior IXtXrH coQsXltatioQ ,I \oX sKoXlG GHciGH to giYH tKis appliaQcH to otKHr pHoplH rHPHPEHr to also iQclXGH tKHsH iQstrXctioQs INTENDED USE 7KH appliaQcH PXst EH XsHG to cooN IooGs AQ\ otKHr XsH oI tKH appliaQcH is Qot iQtHQGHG E\ tKH 0aQXIactXrHr ZKo GoHs Qot accHpt aQ\ rHspoQsiEilit\ Ior GaPagHs oI aQ\ NiQG caXsHG E\ iPpropHr XsH oI tKH appliaQcH itsHlI ,PpropHr XsH also rHsXlts iQ aQ\ IorP oI ZarraQt\ EHiQg IorIHitHG IMPORTANT SAFEGUARDS READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY. 7Kis appliaQcH is GHsigQHG oQl\ aQG solHl\ Ior priYatH XsH aQG is tKHrHIorH to EH coQsiGHrHG XQsXitaElH Ior iQGXstrial or proIHssioQal pXrposHs 'o Qot XsH tKH appliaQcH iI tKH poZHr corG or tKH plXg arH GaPagHG or iI tKH appliaQcH is IaXlt\ All rHpairs iQclXGiQg tKH poZHr corG rHplacHPHQt PXst EH carriHG oXt oQl\ E\ tKH 6HrYicH &HQtHr or E\ aXtKori]HG tHcKQiciaQs iQ orGHr to aYoiG aQ\ risN 7KH appliaQcH coPpliHs ZitK 5HgXlatioQ (& 1o oI oQ tKH PatHrials iQ coQtact ZitK IooG Danger for children 7Kis appliaQcH caQ EH XsHG E\ cKilGrHQ agHG IroP \Hars aQG aEoYH aQG pHrsoQs ZitK rHGXcHG pK\sical sHQsor\ or PHQtal capaEilitiHs or lacN oI H[pHriHQcH aQG NQoZlHGgH iI tKH\ KaYH EHHQ giYHQ sXpHrYisioQ or iQstrXctioQ coQcHrQiQg XsH oI tKH appliaQcH iQ a saIH Za\ aQG XQGHrstaQG tKH Ka]arGs iQYolYHG &KilGrHQ sKall Qot pla\ ZitK tKH appliaQcH or its coPpoQHQts AlZa\s NHHp tKH appliaQcH aQG tKH poZHr corG oXt oI tKH rHacK oI cKilGrHQ XQGHr tKH agH oI \Hars &lHaQiQg aQG PaiQtHQaQcH E\ tKH XsHr PXst Qot EH carriHG oXt E\ cKilGrHQ XQlHss tKH\ arH olGHr tKaQ \Hars aQG arH PoQitorHG GXriQg tKH opHratioQ 'o Qot lHaYH tKH pacNagiQg QHar cKilGrHQ EHcaXsH it is potHQtiall\ GaQgHroXs Danger due to electricity AQ\ PoGi¿catioQs PaGH oQ tKis proGXct tKat arH Qot H[plicitl\ aXtKorisHG E\ tKH PaQXIactXrHr Pa\ lHaG to tKH IorIHitXrH oI its saIHt\ aQG gXaraQtHH oI its XsH E\ tKH XsHr BHIorH plXggiQg tKH appliaQcH iQto tKH PaiQs socNHt HQsXrH tKat tKH YoltagH sKoZQ oQ tKH ratiQg platH PatcKHs tKH local YoltagH sXppl\ AlZa\s coQQHct tKH appliaQcH to aQ HartKHG socNHt (YHQ ZKHQ tKH appliaQcH is Qot iQ XsH XQplXg it IroP tKH HlHctrical oXtlHt EHIorH iQsHrtiQg or rHPoYiQg iQGiYiGXal parts or EHIorH clHaQiQg it 10 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE A B & ' ( ) G + , . / 0 1 2 P Grill rHPoYal IorN Grill 'rip paQ &ooNiQg lHYHls large hotplate 6Pall hotplate AppliaQce EoG\ 2YeQ tePperatXre aGMXstPeQt NQoE Plates operatioQ iQGicator /arge hotplate poZer aGMXstPeQt NQoE 6Pall hotplate poZer aGMXstPeQt NQoE 2YeQ tePperatXre coQtrol iQGicator light .QoE Ior selectiQg the oYeQ operatiQg PoGe (lectric heatiQg elePeQts +aQGle 'oor 11 EN 0aNH sXrH tKat \oXr KaQGs arH Gr\ EHIorH XsiQg or aGMXstiQg tKH sZitcKHs oQ tKH appliaQcH or EHIorH toXcKiQg tKH plXg aQG poZHr coQQHctioQs 'o Qot pXll tKH poZHr corG to XQplXg tKH appliaQcH 'o Qot lHaYH tKH poZHr corG agaiQst sKarp HGgHs or sKarp parts 1HYHr toXcK tKH appliaQcH tKH plXg aQG tKH poZHr caElH ZitK ZHt KaQGs Danger of material damage PlacH tKH appliaQcH oQ a Kori]oQtal aQG staElH sXrIacH 'o Qot placH tKH appliaQcH oQ or QHar KHat soXrcHs 'o Qot PoYH tKH appliaQcH ZKHQ it is Kot or ZKHQ tKHrH is IooG iQsiGH it PlacH tKH appliaQcH oQ a ZorN sXrIacH tKat EHars a tHPpHratXrH oI at lHast &) 7KH appliaQcH PXst Qot EH poZHr sXppliHG E\ H[tHrQal tiPHrs or sHparatH rHPotH-coQtrollHG s\stHPs 'o Qot iPPHrsH tKH appliaQcH tKH plXg or tKH poZHr corG iQ ZatHr or otKHr liTXiGs &lHaQ tKHP ZitK a GaPp clotK ,Q tKH HYHQt tKat tKis appliaQcH is to EH GisposHG oI it is sXggHstHG tKat tKH poZHr corG is cXt oII ,t is also rHcoPPHQGHG tKat all potHQtiall\ GaQgHroXs coPpoQHQts iQclXGiQg tKH poZHr corG arH rHQGHrHG KarPlHss to prHYHQt pHrsoQal iQMXr\ 'o Qot lHt cKilGrHQ pla\ ZitK tKH appliaQcH or its coPpoQHQts 'o Qot lHaYH tKH appliaQcH H[posHG to ZHatKHriQg raiQ sXQ Htc )or propHr Gisposal oI tKH proGXct iQ accorGaQcH ZitK tKH (XropHaQ 'irHctiYH (8 plHasH rHaG tKH GHGicatHG lHaÀHt attacKHG to tKH proGXct SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE OPERATING INSTRUCTIONS EN Caution - Risk of material damage 'o Qot coYer the iQsiGe oI the oYeQ Zith alXPiQiXP Ioil as this Zill serioXsl\ GaPage the operatioQ oI the therPostat 'o Qot iQclXGe IooGs that Pa\ Grip GXriQg cooNiQg ,Q aGGitioQ to PaNiQg GiIIicXlt the cleaQiQg operatioQs the\ caQ caXse Iires &leaQ aQ\ IooG resiGXe or crXPEs iQ the oYeQ EeIore each Xse Glass EreaNage GaQger 'o Qot poXr Zater oQ the Goor glass ZheQ it is hot 'o Qot place aQ\ oEMect oQ the oYeQ GXriQg operatioQ Danger - Risk of electric shock 'o Qot pXt IorNs or other XteQsils iQsiGe the appliaQce 7his operatioQ caQ GaPage the heatiQg elePeQts oI the appliaQce aQG create a GaQger oI electric shocN Caution - Risk of burns 'XriQg operatioQ the Petal aQG glass parts are hot oQl\ toXch the Goor haQGle 7o rePoYe the grill or the Grip paQ Xse the IorN sXpplieG 2r Xse gloYes or NitcheQ toZels to aYoiG the risN oI EXrQs 'o Qot heat aQ\ IooG Zith its oZQ pacNagiQg Eottle Eo[ etc Place the IooG iQ a coQtaiQer sXitaEle Ior Xse Zith electric oYeQs FIRST USE Place the appliance at least 10 cm away from objects and walls. The hotplates must be at least 30 cm away from objects or walls. At the ¿rst Xse it is recoPPeQGeG to Neep the oYeQ tXrQeG oQ Ior a IeZ PiQXtes to eliPiQate the sPell oI QeZ 6et the oYeQ tePperatXre aGMXstPeQt NQoE to the Pa[iPXP 7XrQ oQ the oYeQ E\ tXrQiQg the NQoE 0 oQ the AlloZ the oYeQ to operate Zith the Goor opeQ iQ a YeQtilateG rooP Ior at least PiQXtes 7o tXrQ oII the oYeQ tXrQ the NQoE 0 to 7he heatiQg elePeQts tXrQ oII Caution - Risk of material damage 'o Qot place aQ\ oEMects oQ the Goor ZheQ it is opeQ :heQ XsiQg the hotplates Ior the ¿rst tiPe \oX Pa\ Qotice the release oI a thiQ Zisp oI sPoNe 7his is GXe to the heatiQg oI soPe oI the coPpoQeQts aQG is Qo caXse Ior coQcerQ 6et the tePperatXre aGMXstPeQt NQoE oI the large aQG sPall hotplate to AlloZ the hotplate to operate iQ a YeQtilateG rooP Ior at least PiQXtes 7o tXrQ oII the hotplates tXrQ the tePperatXre aGMXstPeQt NQoE to The two hotplates can operate simultaneously with the oven. 12 HOW TO USE THE OVEN 5oast chicNeQ steaN YegetaEles aX gratiQ spoQge caNe aQG all EaNeG IooGs BaNeG potatoes Gr\ IooG )or all the IooGs that Pa\ Grip GXriQg cooNiQg In food is cooked with oil (roast chicken), use two aluminium sheets to avoid hot oil splashing on the oven heating elements. Put a sheet on the drip pan or on the grill and one to cover the food. If food is cooked with the grill, also insert the drip pan at a lower level compared to the grid in order to collect the grease. Pour two glasses of water into the drip pan to avoid smoke, odours and incrustation. ,Qsert the plXg iQto the socNet Zhich PXst Ee eartheG 7XrQ the NQoE + aQG set the GesireG cooNiQg tePperatXre 0,1 &) 0A; &) 7o tXrQ oQ the oYeQ tXrQ the NQoE 0 oQ the GesireG cooNiQg PoGe electrical heatiQg elePeQts Qot ZorNiQg 2)) Xpper cooNiQg loZer cooNiQg Xpper aQG loZer cooNiQg Xpper cooNiQg Zith YeQtilatioQ Xpper aQG loZer cooNiQg Zith YeQtilatioQ 7he oYeQ tePperatXre iQGicator light / tXrQs oQ :heQ the light tXrQs oII the oYeQ has reacheG the GesireG tePperatXre 6elect the GesireG cooNiQg leYel )ig Place the grill or the Grip tra\ Zith prepareG IooG iQsiGe the oYeQ &lose the Goor 7he oYeQ starts cooNiQg Place the foods at a minimum distance of 2 cm from the upper heating elements. :heQ the oYeQ starts operatiQg GepeQGiQg oQ the t\pe oI cooNiQg choseQ also the YeQtilatioQ aXtoPaticall\ starts 7he hot YeQtilateG air eQsXres a XQiIorP GistriEXtioQ oI tePperatXre aQG alloZs eYeQ cooNiQg oQ PXltiple leYels ZithoXt Pi[iQg the oGoXrs 7o tXrQ oII the oYeQ tXrQ the NQoE 0 to 7he heatiQg elePeQts tXrQ oII 8QplXg it IroP the socNet-oXtlet 2peQ the Goor 8se the IorN A to rePoYe the grill or the Grip paQ )ig - 13 EN Place the IooG to Ee cooNeG oQ the grill B or iQsiGe the Grip paQ & Supervise the preparation during cooking. EN Recipes/amount Temperature °C (°F) Time 5oast EeeI .g - - - PiQ )ish roast .g - - - PiQ BaNeG YegetaEles g - - - PiQ .eEaEs saXsage Peat iQ pieces g - - - PiQ 0eat YegetaEles ¿sh iQ Ioil g - - - PiQ 0eat YegetaEles ¿sh aX gratiQ g - PiQ BaNeG pasta .g - PiQ BreaG pi]]a aQG Iocaccia EreaG g - PiQ &aNes pies g - - - PiQ BiscXits pastries g - PiQ Operation HOW TO USE THE HOTPLATES &hecN that the cooNiQg plates are cleaQ aQG Iree IroP GXst ,I Qecessar\ cleaQ the hotplates Zith a GaPp aQG soIt cloth 1 0 2 3 large hotplate : : : 6Pall hotplate : : : The two hotplates can operate simultaneously with the oven. &hecN that the poZer aGMXstPeQt NQoEs --. are set to ,Qsert the plXg iQto a poZer oXtlet 7XrQ the hotplate NQoE to the reTXireG poZer 7he 21 iQGicator light , tXrQs oQ Caution - Risk of burns 'o Qot toXch the cooNiQg plates GXriQg Xse or iPPeGiatel\ aIter the\ are tXrQeG oII To bring water to a boil on the hotplates use the maximum "3" power, always using the lid on the pot/container. 7o tXrQ oII the hotplates tXrQ the poZer aGMXstPeQt NQoEs oQ 7o optiPi]e cooNiQg tiPes IolloZ these tips - 6et the poZer coQtrol NQoE to ³´ Pa[iPXP leYel - 8se pots Zith GiaPeter eTXal to or Qot greater thaQ the hotplates GiaPeter - AlZa\s Xse the liG oQ the pot 14 CLEANING AND MAINTENANCE 5egXlar PaiQteQaQce aQG cleaQiQg preserYe aQG PaiQtaiQ the appliaQce eI¿cieQt Ior a loQger perioG Danger - Risk of electric shock All cleaQiQg operatioQs GescriEeG EeloZ PXst Ee PaGe Zith poZer oII aQG the electrical plXg GiscoQQect IroP the poZer oXtlet Danger - Risk of burns (ach cleaQiQg aQG PaiQteQaQce operatioQ shoXlG Ee perIorPeG ZheQ the XQit is coPpletel\ cooleG Caution - Risk of material damage 'o Qot iPPerse the appliaQce iQ Zater or other liTXiGs 'oQ t Xse aggressiYe proGXcts or solYeQts that Pa\ GaPage the plastic 1eYer Xse sharp Petal tools to cleaQ iQsiGe the appliaQce &leaQ plastic parts Zith a GaPp QoQ-aErasiYe cloth aQG Gr\ theP Zith a Gr\ cloth Cleaning the oven Caution - Risk of material damage 'o Qot leaYe aciGic sXEstaQces oQ the Petal sXrIaces AciGic sXEstaQces sXch as lePoQ MXice toPato paste YiQegar aQG siPilar iI leIt Ior a loQg tiPe eroGe the eQaPel PaNiQg it GXll 'o Qot Xse aErasiYe GetergeQts or Petal XteQsils as the\ Zill scratch the coatiQg 7o cleaQ the iQterior sXrIaces QeYer Xse proGXcts that corroGe alXPiQiXP GetergeQts iQ spra\ caQs aQG QeYer scrape the Zalls Zith sharp or cXttiQg oEMects 7he grill B aQG the Grip paQ & caQ Ee ZasheG iQ ZarP soap\ Zater or iQ the GishZasher iQ the top shelI :ipe Zith a GaPp spoQge aIter each Xse aIter the oYeQ has coPpletel\ cooleG :heQ there are grease staiQs or sPoNe IXPes it is recoPPeQGeG to rePoYe the grease Zith a spoQge soaNeG iQ ZarP soap\ Zater Hotplates cleaning Caution - Risk of material damage 'o Qot Xse spra\s Ior cleaQiQg operatioQs so as Qot to GaPage the QoQ-sticN sXrIace oI the cooNiQg plates 'o Qot Xse aErasiYe cleaQsers or sharp Petal tools to preYeQt scratchiQg aQG GaPagiQg the cooNiQg plates AlZa\s cleaQ the plates aIter each Xse to preYeQt cooNeG IooG EXilG-Xp &ool the plates 7he cleaQiQg operatioQs are siPpler iI the cooNiQg plates are slightl\ ZarP &leaQ the cooNiQg plates Zith a soIt GaPp cloth 15 EN 7o speeG Xp the cooNiQg tiPe oI large TXaQtities oI IooG it is recoPPeQGeG to GiYiGe the IooG iQto tZo pots aQG Xse the tZo hotplates siPXltaQeoXsl\ After using the cooking plates, to remove food residue, use a plastic spatula. Never use metal utensils to avoid damaging the cooking plates. OHJEKIRJAA KOSKEVIA TIETOJA 9aiNNa laitteet oQ YalPistettX soYeltXYieQ YoiPassa oleYieQ eXrooppalaisteQ Pllrl\steQ PXNaisesti Ma NaiNNi QiiGeQ Yaaralliset osat oQ sXoMattX lXNeNaa hXolellisesti QlPl YaroitXNset Ma Nl\ttlNll laitetta aiQoastaaQ seQ Nl\tt|tarNoitXsta YarteQ oQQettoPXXNsieQ Ma YahiQNoMeQ YllttlPiseNsi 6lil\ttlNll tlPl ohMeNirMa P\|s tXleYaa tarNastelXa YarteQ 6iiQl tapaXNsessa ettl lXoYXtatte laitteeQ PXille liittlNll PXNaaQ QlPl ohMeet FI KÄYTTÖTARKOITUS /aite oQ tarNoitettX aiQoastaaQ rXoaQ N\pseQQ\NseeQ .aiNNi PXX laitteeQ Nl\tt| poiNNeaa YalPistaMaQ sXXQQittelePasta Nl\t|stl 9alPistaMa YapaXtXX NaiNesta YastXXsta NaiNeQ t\\ppisteQ YaXrioiGeQ osalta Mos Qe oYat seXraXsta laitteeQ sopiPattoPasta Nl\t|stl (plasiaQPXNaisesta Nl\t|stl seXraa NaiNNieQ PahGollisteQ taNXiGeQ perXXttaPiQeQ TURVALLISUUSVAROITUKSIA LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ. /aite oQ tarNoitettX aiQoastaaQ \Nsit\iseeQ Nl\tt||Q 6e ei soYellX NaXpalliseeQ tai teolliseeQ Nl\tt||Q bll Nl\tl laitetta Mos YirtaMohto tai pistotXlppa oQ YaXrioitXQXt tai Mos laite YaiNXttaa Yialliselta AiQoastaaQ hXolto tai YaltXXtettX teNQiNNo saa sXorittaa NorMaXNset PXNaaQ lXNieQ YirtaMohGoQ YaihGoQ Motta NaiNilta risNeiltl Yllt\tllQ /aite oQ (XroopaQ parlaPeQtiQ Ma QeXYostoQ asetXNseQ (< 1o aQQettX pliYlQl loNaNXXta eliQtarYiNNeeQ NaQssa NosNetXNseeQ MoXtXYista Pateriaaleista Ma tarYiNNeista PXNaiQeQ Vaara lapsille /aitteeQ Nl\tt| sallitaaQ \li -YXotiaille lapsille seNl toiPiQtaN\Y\tt|Pille Ma NoNePattoPille heQNil|ille tai PXille heQNil|ille MotNa eiYlt tXQQe laitteeQ Nl\tt|l aiQoastaaQ Mos Nl\tt| tapahtXX tXrYallisXXGesta YastaaYaQ heQNil|Q YalYoQQassa tai Mos heille oQ opetettX laitteeQ Nl\tt| Ma siiheQ liitt\Ylt Yaarat /apset eiYlt saa leiNNil laitteella PiGl laite Ma YirtaMohto aiQa poissa alle -YXotiaiGeQ lasteQ XlottXYilta <li -YXotiaat lapset saaYat sXorittaa Nl\ttlMllle NXXlXYat pXhGistXNset Ma hXollot aiQoastaaQ aiNXiseQ YalYoQQassa PaNNaXNseQ osia ei tXle Mlttll lasteQ XlottXYille silll Qe saattaYat aiheXttaa hXoPattaYaQ YaaraQ Sähköstä johtuva vaara -os laitteeseeQ tehGllQ PXXtoNsia ilPaQ YalPistaMaQ erit\istl YaltXXtXsta seXraXNseQa saattaa olla Nl\tt|tXrYallisXXGeQ heiNeQt\PiQeQ Ma taNXXQ raXNeaPiQeQ 7arNista eQQeQ laitteeQ N\tNePistl pistorasiaaQ ettl arYoNilYessl ilPoitettX MlQQite Yastaa paiNallista YerNNoMlQQitettl .\tNe laite aiQa PaaGoitettXXQ pistorasiaaQ ,rrota pistotXlppa pistorasiasta NXQ et Nl\tl laitetta eQQeQ osieQ aseQQXsta tai 16 LAITTEEN KUVAUS A B & ' ( ) G + , . / 0 1 2 P 5itillQ poistoYlliQe 5itill 8XQipelti .\pseQQ\stasot 6XXri NeittoleY\ PieQi NeittoleY\ /aitteeQ rXQNo 8XQiQ llPp|tilaQ sllt|N\tNiQ .eittoleY\MeQ toiPiQQaQ PerNNiYalo 6XXreQ NeittoleY\Q tehoQ sllt|N\tNiQ PieQeQ NeittoleY\Q tehoQ sllt|N\tNiQ 8XQiQ llPp|tilaQ PerNNiYalo 8XQiQ toiPiQtataYaQ YaliQtaN\tNiQ 6lhN|YastXNset 5XQNo /XXNNX 17 FI poistoa Ma eQQeQ pXhGistXsta 9arPista aiQa ettl Nltesi oYat NXiYat eQQeQ laitteeQ Nl\tt|l seQ N\tNiQteQ sllt|l tai pistotXlpaQ Ma slhN|isteQ osieQ NosNettaPista bll irrota pistotXlppaa pistorasiasta MohGosta YetlPllll bll aQQa YirtaMohGoQ NosNea terlYiiQ reXQoihiQ tai leiNNaaYiiQ osiiQ bll NosNe laitetta pistotXlppaa tai YirtaMohtoa Plrilll Nlsilll Materiaalivaurioiden riski Aseta laite aiQa YaaNasXoralle Ma YaNaalle alXstalle bll aseta laitetta llPP|QllhteiGeQ plllle tai llhelle bll siirrl laitetta NXXPaQa tai Mos seQ sisllll oQ rXoNia Aseta laite t\|tasolle MoNa Nestll YlhiQtllQ &)Q llPp|tilaa /aitteeseeQ ei saa N\tNel slhN|l XlNoiseQ aMastiPeQ tai erilliseQ NaXNosllGettlYlQ MlrMestelPlQ NaXtta bll NosNaaQ Xpota laitteeQ rXQNoa pistotXlppaa tai YirtaMohtoa YeteeQ tai PXihiQ QesteisiiQ .l\tl pXhGistXNseeQ Nosteaa liiQaa -os laite plltetllQ hlYittll se tXlee tehGl Nl\tt|NelYottoPaNsi NatNaisePalla YirtaMohto 7ee lislNsi PahGollisesti Yaaralliset laitteeQ osat YaarattoPiNsi erit\isesti Mos lapset saattaYat Nl\ttll laitetta leiNeissllQ bll altista laitetta ilPastoteNiM|ille saGe aXriQNo MQe 2hMeet laitteeQ oiNeaaQ loppXNlsittel\\Q GireNtiiYiQ (8 PXNaisesti l|\t\Ylt laitteeQ ohessa toiPitetXsta tieGotteesta SÄILYTÄ AINA NÄMÄ OHJEET TURVALLISUUSVAROITUKSIA FI Huomio - Materiaalivaurioiden riski bll peitl XXQiQ sislosia alXPiiQiIoliolla silll se YaaraQtaa terPostaatiQ toiPiQtaa YaNaYasti bll aseta sisllle rXoNia Moista saattaa tihNXa Qestettl N\pseQQ\NseQ aiNaQa 6e teNee pXhGistXNsesta YaiNeaa Ma saattaa aiheXttaa tXlipaloMa Poista XXQista PahGolliset rXoaQtlhteet Ma -PXrXt eQQeQ MoNaista Nl\tt|l /asiQ riNNoXtXPisYaara bll NaaGa Yettl lXXNXQ lasille NXQ se oQ NXXPa bll aseta PitllQ esiQeitl XXQiQ plllle NXQ se oQ Nl\t|ssl Vaara - Sähköiskuriski bll aseta laitteeQ sisllle haarXNoita tai PXita YlliQeitl 6eXraXNseQa saattaa olla laitteeQ YastXsteQ YaXrioitXPiQeQ Ma slhN|isNXQ Yaara Huomio - Palovammariski 0etalliosat Ma lasi oYat NXXPia Nl\t|Q aiNaQa NosNe aiQoastaaQ lXXNXQ NahYaa .l\tl ohessa toiPitettXa YlliQettl ritillQ Ma XXQipelliQ poistooQ .l\tl PXXssa tapaXNsessa apXQa pataNiQQasta tai astiap\\hettl ettet saa paloYaPPoMa bll NXXPeQQa rXoNia paNNaXNsessaaQ pXllo laatiNNo tPs Aseta rXoNa astiaaQ MoNa soYeltXX Nl\tt||Q slhN|XXQissa ENSIMMÄINEN KÄYTTÖ Sijoita laite vähintään 10 cm:n etäisyydelle esineistä ja seinistä. Keittolevyjen tulee olla vähintään 30 cm:n etäisyydellä esineistä ja seinistä. .XQ Nl\tlt XXQia eQsiPPliseQ NerraQ N\tNe se plllle PXXtaPaNsi PiQXXtiNsi poistaaNsesi XXtXXGeQ haMXQ Aseta XXQiQ llPp|tilaQ sllt|N\tNiQ PaNsiPiaseQtooQ .\tNe XXQi plllle NllQtlPllll N\tNiQ 0 s\PEoliQ NohGalle AQQa XXQiQ toiPia ilPastoiGXssa hXoQeessa lXXNNX aYattXQa YlhiQtllQ PiQXXttia .\tNe XXQi pois NllQtlPllll N\tNiQ 0 NohtaaQ 9astXNset saPPXYat Huomio - Materiaalivaurioiden riski bll aseta PitllQ esiQeitl aYatXQ lXXNXQ plllle .XQ NeittoleY\Ml Nl\tetllQ eQsiPPliseQ NerraQ saatat haYaita hiePaQ saYXa 6e MohtXX MoiGeQNiQ NoPpoQeQttieQ NXXPeQePisesta Ma oQ tl\siQ QorPaalia Aseta sXXreQ Ma pieQeQ NeittoleY\Q llPp|tilaQ sllt|N\tNiPet NohtaaQ AQQa NeittoleY\MeQ toiPia ilPastoiGXssa hXoQeessa YlhiQtllQ PiQXXttia .\tNe NeittoleY\t pois NllQtlPllll llPp|tilaQ sllt|N\tNiQ NohtaaQ Keittolevyjä voidaan käyttää yhtä aikaa uunin kanssa. 18 UUNIN KÄYTTÖ Aseta N\pseQQettlYl rXoNa ritilllle B tai XXQipellille & PaistettX NaQa pihYit YihaQQesgratiiQit soNeriNaNNX \P XXQissa N\pseQQettlYlt rXoat FI 8XQiperXQat NXiYat rXoat .aiNNi rXoat Moista saattaa tihNXa Qestettl N\pseQQ\NseQ aiNaQa Jos kypsennät öljyä sisältäviä ruokia (paistettu kana), käytä kahta alumiinifolioarkkia estääksesi kiehuvan öljyn roiskumisen uunin vastuksiin. Aseta toinen arkki uunipellille tai ritilälle ja peitä ruoka toisella. Jos kypsennät ruokaa ritilällä, aseta uunipelti ritilää alemmalle tasolle, jotta rasva kerääntyy sille. Kaada kaksi lasillista vettä uunipellille välttääksesi savuamisen, epämiellyttävän hajun ja kerääntymät. /iitl pistotXlppa PaaGoitettXXQ pistorasiaaQ .llQQl N\tNiQtl + asettaaNsesi halXaPasi N\pseQQ\sllPp|tilaQ 0,1 &) 0A.6 &) .\tNe XXQi plllle NllQtlPllll N\tNiQ 0 halXaPasi N\pseQQ\staYaQ NohGalle slhN|YastXNset pois pllltl 2)) N\pseQQ\s \llllPP|lll N\pseQQ\s alallPP|lll N\pseQQ\s \ll- Ma alallPP|lll N\pseQQ\s \llllPP|lll NiertoilPalla N\pseQQ\s \ll- Ma alallPP|lll NiertoilPalla 8XQiQ llPp|tilaQ PerNNiYalo / s\tt\\ .XQ PerNNiYalo saPPXX XXQi oQ saaYXttaQXt halXtXQ llPp|tilaQ 9alitse halXaPasi N\pseQQ\staso NXYa Aseta XXQiiQ ritill tai XXQipelti Molla oQ N\pseQQ\stl YarteQ YalPisteltX rXoNa 6XlMe lXXNNX 8XQi aloittaa N\pseQQ\NseQ Aseta ruoat vähintään 2 cm:n etäisyydelle ylävastuksista. .XQ XXQi N\tNetllQ plllle NiertoilPa Nl\QQist\\ aXtoPaattisesti YalitXsta N\pseQQ\staYasta riippXeQ .XXPa NiertoilPa taNaa llPP|Q tasaiseQ MaNaXtXPiseQ Ma PahGollistaa \hteQliseQ N\pseQQ\NseQ XseillaNiQ tasoilla haMXMa seNoittaPatta .\tNe XXQi pois NllQtlPllll N\tNiQ 0 NohtaaQ 9astXNset saPPXYat ,rrota pistotXlppa pistorasiasta AYaa lXXNNX Poista ritill tai XXQipelti YlliQeelll A NXYa - 19 Valvo valmistettavaa ruokaa kypsennyksen aikana. FI Reseptit/määrät Lämpötila °C (°F) Aika /ihapaisti Ng - - - PiQ PaistettX Nala Ng - - - PiQ 8XQiYihaQQeNset g - - - PiQ 9artaat PaNNara liha paloiQa g - - - PiQ /iha YihaQQeNset Nala Ioliossa g - - - PiQ /iha YihaQQeNset NalagratiiQi g - PiQ 8XQipasta Ng - PiQ /eipl pi]]a Ma slPp\llt g - PiQ .aNXt piiraNat g - - - PiQ .eNsit piNNXleiYlt g - PiQ Toiminta KEITTOLEVYJEN KÄYTTÖ 7arNista ettl NeittoleY\t oYat pXhtaat Ma p|l\tt|Plt PXhGista NeittoleY\t tarYittaessa Nostealla Ma pehPellll liiQalla 1 0 2 3 6XXri NeittoleY\ : : : PieQi NeittoleY\ : : : Keittolevyjä voidaan käyttää yhtä aikaa uunin kanssa. 7arNista ettl tehoQ sllt|N\tNiPet --. oQ asetettX NohtaaQ Aseta pistotXlppa pistorasiaaQ .llQQl NeittoleY\Q N\tNiQ halXtXQ tehoQ NohGalle 7oiPiQQaQ PerNNiYalo , s\tt\\ Huomio - Palovammariski bll NosNe NeittoleY\Ml Nl\t|Q aiNaQa tai Yllitt|Plsti saPPXtXNseQ MllNeeQ Käytä veden kiehutukseen keittolevyn suurinta tehoa 3. Aseta aina kansi kattilan/keittoastian päälle. .\tNe NeittoleY\t pois NllQtlPllll tehoQ sllt|N\tNiPet NohtaaQ 1oXGata seXraaYia QeXYoMa l\heQtllNsesi N\pseQQ\saiNoMa - Aseta tehoQ sllt|N\tNiQ NohtaaQ PaNsiPitaso - .l\tl Nattiloita MoiGeQ halNaisiMa oQ saPa tai pieQePpi NXiQ NeittoleY\ill - Aseta aiQa NaQsi NattilaQ plllle 20 9oit QopeXttaa sXXrteQ rXoNaPllrieQ N\pseQQ\stl MaNaPalla rXoaQ NahteeQ NattilaaQ Ma Nl\ttlPllll Nahta NeittoleY\l \htl aiNaa Poista ruokajäämät keittolevyjen käytön jälkeen muovilastalla. Älä koskaan käytä metallivälineitä, etteivät keittolevyt vaurioidu. 6llQQ|lliQeQ hXolto Ma pXhGistXs pitlYlt laitteeQ tehoNNaaQa Ma piGeQtlYlt seQ Nl\tt|iNll Vaara - Sähköiskuriski .aiNNieQ alla ilPoitettXMeQ pXhGistXsteQ aiNaQa laitteeQ tXlee olla saPPXtettX Ma pistotXlpaQ irti pistorasiasta Vaara - Palovammariski PXhGistXNset Ma hXollot tXlee sXorittaa aiQoastaaQ NXQ laite oQ tl\siQ Mllht\Q\t Huomio - Materiaalivaurioiden riski bll Xpota laitetta YeteeQ tai PXihiQ QesteisiiQ bll Nl\tl s\|Y\ttlYil pesXaiQeita tai liXottiPia silll Qe saattaYat YaXrioittaa PXoYiosia bll NosNaaQ Nl\tl Petallisia Ma terlYil YlliQeitl laitteeQ sislosaQ pXhGistXNseeQ PXhGista PXoYiosat Nostealla Ma haQNaaPattoPalla liiQalla Ma NXiYaa NXiYalla liiQalla Uunin puhdistus Huomio - Materiaalivaurioiden riski bll Mltl happaPia aiQeita PetallipiQQoille +appaPat aiQeet NXteQ sitrXXQaPehX toPaattislil\Ne etiNNa \P s\|Y\ttlYlt Ma hiPPeQtlYlt piQQoitXsta aMaQ NXlXessa bll Nl\tl haQNaaYia pesXaiQeita tai Petallisia YlliQeitl ettei piQQoitXs QaarPXXQQX Ma YaXrioiGX bll NosNaaQ pXhGista sislpiQtoMa alXPiiQia s\|Y\ttlYilll tXotteilla rXisNXtettaYat pesXaiQeet lllNl raapXta seiQil terlYilll tai leiNNaaYilla YlliQeilll 5itill B Ma XXQipelti & YoiGaaQ pestl llPpiPllll saippXYeGelll tai astiaQpesXNoQeeQ \llNorissa PXhGista Nl\t|Q MllNeeQ Nostealla sieQelll NXQ XXQi oQ tl\siQ Mllht\Q\t -os hXoPaat rasYatahroMa tai saYXa poista rasYa llPpiPllll saippXaYeGelll NostXtetXlla sieQelll Keittolevyjen puhdistus Huomio - Materiaalivaurioiden riski bll Nl\tl pXhGistXNseeQ sXihNXtettaYaa pesXaiQetta ettei NeittoleY\MeQ tarttXPatoQ piQta YaXrioiGX bll Nl\tl haQNaaYia pesXaiQeita tai PetalliYlliQeitl etteiYlt NeittoleY\t QaarPXXQQX Ma YaXrioiGX PXhGista NeittoleY\t MoNaiseQ Nl\t|Q MllNeeQ ettei Qiille NerllQQ\ N\pseQQett\l rXoNaa AQQa NeittoleY\MeQ Mllht\l PXhGistXs oQ helpoPpaa Mos NeittoleY\t oYat hiePaQ llPpiPil PXhGista NeittoleY\t Nostealla Ma pehPellll liiQalla 21 FI PUHDISTUS JA HUOLTO MED HENSYN TIL DENNE VEILEDNINGEN 6elY oP apparateQe er IrePstillet i saPsYar PeG gMelGeQGe eXropeisNe staQGarGer og alle poteQsielt Iarlige Geler er EesN\ttet Pn Gisse YarsleQe leses Q¡\e og apparatet Pn NXQ ErXNes til tilteQNt IorPnl Ior n XQQgn Ieil og sNaGer +a ErXNsaQYisQiQgeQ Ior hnQG Ior IrePtiGig ErXN +Yis apparatet oYerGras Pn ErXNsaQYisQiQgeQ I¡lge PeG TILTENKT BRUK NO Apparatet Pn ErXNes til tilEereGQiQg aY PatYarer ProGXseQteQ IrasNriYer seg ethYert aQsYar Ior sNaGer soP sN\lGes Ieil ErXN og aQQeQ ErXN aY apparatet eQQ GeQ soP er oppgitt aY proGXseQteQ )eil ErXN I¡rer til EortIall aY eQhYer IorP Ior garaQti SIKKERHETSFORHOLDSREGLER LES BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR BRUK. Apparatet er NXQ IrePstillet til ErXN i priYate hXsholGQiQger og er GerPeG XegQet til NoPPersielle IorPnl eller iQGXstriIorPnl ,NNe ErXN apparatet hYis str¡PleGQiQgeQ eller st¡pslet er sNaGet eller hYis apparatet er GeIeNt Alle reparasMoQer iQNlXGert XtsNiItiQg aY str¡PleGQiQgeQ Pn XtelXNNeQGe XtI¡res aY aXtoriserte serYiceseQter eller aXtoriserte teNQiNere Ior n XQQgn eQhYer Iare Apparatet er i saPsYar PeG (XroparlaPeQts- og rnGsIororGQiQg () Qr aY oNtoEer oP Paterialer og gMeQstaQGer EeregQet pn n NoPPe i NoQtaNt PeG Q riQgsPiGler Farlig for barn Apparatet Pn iNNe ErXNes aY EarQ oYer nr eller persoQer PeG QeGsatte I\sisNe seQsorisNe eller ps\NisNe eYQer eller persoQer soP PaQgler erIariQg og NXQQsNap PeG PiQGre Ge Inr tils\Q eller oppl riQg i eQ siNNer ErXN aY apparatet og risiNoeQe NQ\ttet til ErXNeQ BarQ Pn iNNe leNe PeG apparatet +olG alltiG apparatet og str¡PleGQiQgeQ XteQIor reNNeYiGGeQ til EarQ XQGer nr 5eQgM¡riQg og YeGliNeholG Pn iNNe XtI¡res aY EarQ PeG PiQGre Ge er oYer nr og XQGer tils\Q (PEallasMeGeleQe Pn holGes XteQIor EarQs reNNeYiGGe Ga Ge er Iarlige Strømfare +Yis proGXNtet ErXNes etter at Get er XtI¡rt eQGriQger soP iNNe er Xttr\NNelig goGNMeQte aY proGXseQteQ NaQ Get I¡re til opph¡riQg aY siNNerheteQ og EortIall aY garaQtieQ .oQtroller at QettspeQQiQgeQ sYarer til speQQiQgeQ pn PerNeplateQ I¡r apparatet NoEles til str¡PQettet .oEle alltiG apparatet til eQ MorGet stiNNoQtaNt 7reNN alltiG st¡pslet Xt aY stiNNoQtaNteQ selY oP apparatet iNNe er i ErXN I¡r Ge eQNelte GeleQe settes iQQ eller IMerQes eller I¡r reQgM¡riQg Pass alltiG pn at heQGeQe er t¡rre I¡r GX ErXNer eller MXsterer apparatets Er\tere 22 BESKRIVELSE AV APPARATET A B & ' ( ) G + , . L 0 1 2 P GaIIel Ior n ta Xt risteQ 5ist Langpanne 6teNeniYn 6tor NoNeplate Liten NoNeplate Apparatets hoYeGGel 7ePperatXrEr\ter Ior steNeoYnen .ontrollaPpe Ior NoNeplatene (IIeNtEr\ter Ior Gen store NoNeplaten (IIeNtEr\ter Ior Gen lille NoNeplaten .ontrollaPpe Ior steNeoYnens tePperatXr 9algEr\ter Ior steNeoYnIXnNsMon 9arPeelePenter +nnGtaN '¡r 23 NO eller I¡r GX tar pn st¡pslet og NoEliQgeQe ,NNe Gra i leGQiQgeQ Ior n treNNe st¡pslet Xt aY stiNNoQtaNteQ ,NNe legg str¡PleGQiQgeQ oppn sNarpe NaQter eller Geler ,NNe ta pn apparatet st¡pslet eller str¡PleGQiQgeQ PeG Ynte heQGer Fare for materielle skader Plasser apparatet pn eQ YaQQrett og staEil oYerÀate ,NNe plasser apparatet oppn eller YeG siGeQ aY YarPeNilGer ,NNe À\tt apparatet PeQs Get er YarPt eller Qnr Get ligger PatYarer iQQi Plasser apparatet pn eQ arEeiGsEeQN soP tnler eQ tePperatXr pn PiQst &) Apparatet Pn iNNe startes PeG eNsterQe tiPere eller IMerQst\rte s\stePer AlGri seQN hoYeGGeleQ st¡pslet og str¡PleGQiQgeQ QeG i YaQQ eller aQQeQ Y sNe BrXN eQ IXNtig NlXt til reQgM¡riQgeQ 1nr apparatet iNNe sNal ErXNes leQger Pn str¡PleGQiQgeQ NXttes sliN at apparatet gM¡res XErXNelig 'et aQEeIales i tillegg n XIarliggM¡re Ge Geler aY apparatet soP NaQ Y re Iarlige spesielt hYis EarQ sNXlle ErXNe apparatet soP leNet¡\ ,NNe Xtsett apparatet Ior regQ sol osY /es YeGlagt arN Ior riNtig aYheQGiQg i saPsYar PeG GireNtiY (8 TA ALLTID VARE PÅ BRUKSANVISNINGEN. SIKKERHETSFORHOLDSREGLER NO Advarsel - Fare for materielle skader ,NNe GeNN til steNeoYnens innYenGige Geler PeG alXPiniXP Ior n Xnngn alYorlige sNaGer pn terPostaten ,NNe sett inn PatYarer soP Nan Gr\ppe XnGer steNingen , tillegg til n sNape Xn¡Gig P\e rengM¡ring Nan Get ogsn I¡re til Erann 5engM¡r steNeoYnen Ior eYentXelle rester aY Pat eller sPXler hYer gang I¡r ErXN )are Ior ¡Geleggelse aY glasset ,NNe hell Yann pn G¡rglasset nnr Get er YarPt ,NNe legg gMenstanGer oppn steNeoYnen Pens Gen er i ErXN Fare for elektrisk sjokk ,NNe legg gaIler eller anGre reGsNaper inni apparatet 'et Nan sNaGe apparatets YarPeelePenter og PeGI¡re Iare Ior eleNtrisN sMoNN Advarsel - Fare for forbrenning 0etallGelene og glasset Elir YarPe XnGer ErXN 7a NXn i G¡rhnnGtaNet BrXN gaIIelen soP I¡lger PeG Ior n treNNe Xt risten eller langpannen BrXN eYentXelt gr\tehansNer eller -NlXter Ior n Xnngn Iaren Ior IorErenning ,NNe YarP opp PatYarer i Geres opprinnelige ePEallasMe IlasNer EoNser osY Legg PatYaren i en EeholGer egnet Ior eleNtrisNe steNeoYner FØRSTEGANGSBRUK Plasser apparatet minst 10 cm fra gjenstander og vegger. Kokeplatene må være minst 30 cm fra gjenstander eller vegger. )¡rste gang steNeoYnen ErXNes E¡r Gen stn pn i noen PinXtter Ior n IMerne lXNten aY n\tt ,nnstill steNeoYnens tePperatXrEr\ter pn PaNs 'rei Er\teren 0 til s\PEolet Ior n sln pn steNeoYnen La steNeoYnen stn pn PeG npen G¡r i Yentilert roP i Pinst PinXtter 'rei Er\teren 0 til Ior n sln aY steNeoYnen 9arPeelePentene slns aY Advarsel - Fare for materielle skader ,NNe legg noen gMenstanGer oppn G¡ren nnr Gen stnr npen )¡rste gang NoNeplatene ErXNes Nan Get aYgis litt r¡\N 'ette sN\lGes oppYarPingen aY noen Geler og er helt norPalt 'rei tePperatXrEr\teren Ior Gen store og lille NoNeplaten til La NoNeplatene stn pn i Yentilert roP i Pinst PinXtter 'rei tePperatXrEr\teren til Ior n sln aY NoNeplatene De to kokeplatene fungerer samtidig med stekeovnen. 24 BRUKE STEKEOVNEN Legg PatYarene soP sNal steNes oppn risten B eller i langpannen & Grillet N\lling Noteletter gratinerte gr¡nnsaNer sXNNerEr¡G og all t\pe Pat soP steNes i steNeoYn NO 2YnssteNte poter t¡rr Pat )or alle PatYarer soP Nan Gr\ppe XnGer steNingen Når det brukes olje til stekingen av matvarene (grillet kylling), må det brukes to ark med aluminiumsfolie for å unngå at kokende olje spruter på stekeovnens varmeelementer. Legg et ark i langpannen eller på risten, og ett oppå matvaren. Ved steking på risten må også langpannen settes inn på et lavere nivå for å samle opp fettet. Hell to glass med vann i langpannen for å unngå røyk, vond lukt og avsetninger. 6ett st¡pslet inn i en MorGet stiNNontaNt 'rei Er\teren + Ior n innstille ¡nsNet steNetePperatXr 0,1 &) 0A.6 &) 'rei Er\teren 0 til ¡nsNet steNePoGXs Ior n sln pn steNeoYnen YarPeelePenter soP iNNe IXngerer 2)) steNing PeG oYerYarPe steNing PeG XnGerYarPe steNing PeG oYer- og XnGerYarPe steNing PeG oYerYarPe PeG YarPlXIt steNing PeG oYer- og XnGerYarPe PeG YarPlXIt .ontrollaPpen Ior steNeoYnens tePperatXr L tennes 1nr NontrollaPpen slXNNes har steNeoYnen nnGG innstilt tePperatXr 9elg ¡nsNet steNeniYn )ig 6ett risten eller langpannen PeG PatYarene inn i steNeoYnen LXNN igMen G¡ren 6teNeoYnen starter steNingen Sett matvarene minst 2 cm fra de øverste varmeelementene. 1nr steNeoYnIXnNsMonen starter aYhengig aY Yalgt steNet\pe starter ogsn YarPlXIten 9arPlXIten garanterer MeYn tePperatXrIorGeling og MeYn steNing pn Àere niYner Xten n ElanGe lXNtene 'rei Er\teren 0 til Ior n sln aY steNeoYnen 9arPeelePentene slns aY 7reNN st¡pslet Xt aY stiNNontaNten cpne G¡ren BrXN gaIIelen A Ior n ta Xt risten eller langpannen )ig - Kontroller matvarene under stekingen. 25 NO Oppskrifter/mengder Temperatur °C (°F) Steketider .M¡ttsteiNer Ng - - - Pin 6teNt ¿sN Ng - - - Pin 2YnssteNte gr¡nnsaNer g - - - Pin Grillsp\G p¡lser NM¡ttst\NNer g - - - Pin .M¡tt gr¡nnsaNer EaNt ¿sN g - - - Pin .M¡tt gr¡nnsaNer ¿sNegrateng g - Pin 2YnssteNt pasta Ng - Pin Br¡G pi]]a og Iocaccia g - Pin .aNer terter g - - - Pin .MeNs sPnNaNer g - Pin Bruk BRUKE KOKEPLATENE .ontroller at NoNeplatene er rene og Xten st¡Y 5engM¡r eYentXelt NoNeplatene PeG en IXNtig og P\N NlXt 1 0 2 3 6tor NoNeplate : : : Liten NoNeplate : : : De to kokeplatene fungerer samtidig med stekeovnen. .ontroller at eIIeNtEr\terne --. er GreiG til 6ett st¡pselet inn i stiNNontaNten 'rei NoNeplatens Er\ter til ¡nsNet eIIeNt .ontrollaPpen Ior GriIt , tennes Advarsel - Fare for forbrenning ,NNe ta pn NoNeplatene XnGer ErXN eller liNe etter at Ge er slntt aY Bruk maks effekt "3" for koking av vann på kokeplatene, og legg alltid lokket på gryten/ beholderen. 'rei eIIeNtEr\terne til Ior n sln aY NoNeplatene )¡lg Gisse rnGene Ior optiPale NoNetiGer - ,nnstill eIIeNtEr\teren til NoNeplatene pn ³´ PaNs niYn - BrXN gr\ter PeG saPPe eller PinGre GiaPeter soP platene - Legg alltiG loNNet pn gr\ten ¿gXr )or en rasNere NoNetiG aY st¡rre PatPengGer anEeIales Get n IorGele Paten i to gr\ter og ErXNe Ge 26 to platene saPtiGig Bruk en plastskrape for å fjerne matrester etter bruk av kokeplatene. Aldri bruk metallredskaper, fordi de kan ødelegge kokeplatene. -eYnlig YeGliNeholG og rengM¡ring holGer apparatet eIIeNtiYt oYer lenger tiG Fare for elektrisk sjokk 5engM¡ringen EesNreYet neGenIor Pn XtI¡res nnr apparatet er slntt aY og st¡pslet er trXNNet Xt aY stiNNontaNten Fare for forbrenning 5engM¡ring og YeGliNeholG Pn XtI¡res nnr apparatet er NM¡lt helt neG Advarsel - Fare for materielle skader ,NNe senN apparatet neG i Yann eller annen Y sNe ,NNe ErXN sterNe rengM¡ringsPiGler eller l¡sningsPiGler soP Nan sNaGe plasten AlGri ErXN PetallreGsNaper eller spisse reGsNaper til Gen innYenGige rengM¡ringen aY apparatet 5engM¡r plastGelene PeG en IXNtig NlXt soP iNNe riper og t¡rN GeP PeG en t¡rr NlXt Rengjøring av stekeovnen Advarsel - Fare for materielle skader ,NNe legg sXre stoIIer oppn PetallIlatene 6Xre stoIIer soP sitronMXs toPatsaXs eGGiN og lignenGe Nan oYer tiG angripe ePalMen og gM¡re Gen Patt AlGri ErXN slipenGe rengM¡ringsPiGler eller PetallreGsNaper IorGi Ge Nan sNrape opp NleGningen og ¡Gelegge Gen 7il rengM¡ringen aY Ge innYenGige Ilatene Pn Get alGri ErXNes proGXNter soP NorroGerer alXPiniXPet rengM¡ringsPiGler pn spra\IlasNer og iNNe gni Ge innYenGige Yeggene PeG spisse eller sNrape gMenstanGer 5isten B og langpannen & Nan YasNes i lXnNent snpeYann eller i Gen ¡Yerste NXrYen i oppYasNPasNinen BrXN en IXNtig sYaPp og rengM¡r steNeoYnen etter hYer ErXN nnr Gen er helt neGNM¡lt )Mern Iett- eller sotÀeNNer PeG en sYaPp G\ppet i YarPt snpeYann Rengjøring av kokeplatene Advarsel - Fare for materielle skader ,NNe ErXN spra\ til rengM¡ringen IorGi Get Nan ¡Gelegge NoNeplatenes teIlonEelegg AlGri ErXN slipenGe rengM¡ringsPiGler eller PetallreGsNaper IorGi Ge Nan sNrape opp og ¡Gelegge NoNeplatene 5engM¡r alltiG platene etter ErXN Ior n Xnngn oppsaPling aY Patrester .M¡l neG platene 'et er lettere n rengM¡re NoNeplatene hYis Ge er litt YarPe 5engM¡r NoNeplatene PeG en IXNtig og P\N NlXt 27 NO RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
