Viste da occhi stranieri

_TURISMO_
Viste da occhi stranieri
Continua il nostro viaggio tra le sensazioni e le emozioni che la nostra
terra lascia impresse nella mente e negli occhi di chi la visita.
Questa volta facciamo qualcosa di più. Non solo abbiamo chiesto a Trond
Erlend Willassen, giornalista norvegese inamoratosi delle Marche, di
raccontarci che cosa lo ha stregato delle Marche, che cosa gli altri suoi
connazionali non doverbbero mai perdersi.
Gli abbiamo anche chiesto di parlarci della sua Norvegia, di farci incuriosire, di farci provare quelle stesse emozioni che le Marche hanno
fatto provare a lui.
Gli occhi stranieri questa volta saranno due: quelli norvegesi che
guardano alle Marche e quelli marchigiani che si volgono alla Norvegia.
AURORA BOREALIS:
SOMETIMES IN WINTER YOU CAN EXPERINCE THE
F I R E WO R K S O F N AT U R E , I N T H E F O R M O F N O R T H E R N
L I G H T, A U R O R A B O R E A L I S .
P H OTO : Y S T E I N L U N e E I N G wA L e S E N P w E S T E R L E N
S E A - K AYA K I N G :
C L E A R WAT E R , B L U E S K Y . H E A e I N G O R A e AY O U T I N
THE MARINE WILeERNESS.
P H OTO : E R N S T F U R U H AT T P B O e
ARTSCAPE NOReLANe:
A UNIQUE PROJECT
WHERE 33 INTERNATIONAL ARTWORKS IS
P L A C E e I N N AT U R A L E N wIRONMENTS NOReLANe.
THIS ONE, “THE MAN
F R O M T H E S E AȘ I S M A e E
BY KJELL EIRIK KILLI
O L S E N , A N e S I T U AT E e
I N B KO M M U N E .
P H OTO : Y S T E I N L U N e E
I N G wA L e S E N P w E S T ER LEN
w
20
<<<
WHALEWTCHING:
W AT H I N G T H E R E A L LY B I G M A M M A L S O F T H E
SEAS IN A POPULAR ACTIwITY AMONG THOSE
WHO wISITS NOReLANe.
P H OTO : M A R T E N B R I L P w E S T E R L E N
HIKING:
H I K I N G I N T H E M O U N TA I N S O F L O F OT E N C A N
BE A WONeERFUL EXPERIENCE. THESE MOUNTA I N S S O U R R O U N e S T H E C I T Y O F S wO Lw R .
P H OTO : C H R I S C R A G G S P L O F OT E N
R O M A N T I C : N O R e L A N e H A S G OT L O w E LY B E A C H E S TO ,
HERE FROM BLEIK
P H OTO : C H P B L E I K
Marchigianis should visit the country
of Nordland because......
Perchè i marchigiani dovrebbero
visitare la Norvegia?
Of its wonderful coastal landscape, fjords and islands
Wild mountains that dive directly into the sea
Mild climate, due to the Golf stream
Lush and intensely green landscape in summer, fresh
air.
Small and vibrant communities along the coast and in
the inland.
Pristine nature, teeming with birds and animals
The Arctic light: The midnight sun in summer and
mystic blue light in winter.
Good communications: You can travel by car, boat,
train and plane (12 airports)
Great possibilities for outdoor activities like hiking,
mountain climbing, sea kayaking, fishing etc.
Rich cultural life
Lots of well-known sights like The Lofoten Islands
where the stocfish is fished and processed, the Islands
of Vega with its Unesco World Heritage-status, the
Svartisen glacier and Saltstraumen – the world strongest maelstrom.
The people! We live on the brink of the Arctic, but our
hearts are warm!
Per via del suo meraviglioso paesaggio costiero,
per i fiordi e le isole
Per le montagne selvaggie che si tuffano direttamente in mare
Per il clima mite dovuto alla corrente del Golfo
Per il paesaggio lussureggiante e verde intenso in estate e l’aria
fresca
Per conoscere le piccole e vibranti comunità che vivono lungo la
costa e nell’entroterra
Per la natura incontaminata ricca di uccelli e animali
Per godere della luce dell’Artico: il sole di mezzanotte in estate e
la mistica luce blu in inverno
Per la facilità degli spostamenti: è possibile viaggiare in auto,
barca, treno e aereo (12 gli aeroporti)
Per le grandi possibilità di praticare attività all’area aperta come
trekking, alpinismo, kayak di mare, pesca, ecc
Per la ricca vita culturale
Per i tanti luoghi rinomati come le Isole Lofoten, dove viene pescato e lavorato lo Stoccafisso, l’Isola di Vega con lo stato di World
Heritage dell’Unesco, il ghiacciaio Svartisen e Saltstraumen, il
vortice più forte del mondo
Per il popolo: nonostante viviamo sull’orlo della regione Artica, i
nostri cuori sono caldi!
People of the county of Nordland shoud visit the
Marche region because….
Of its wonderful climate
Of the lovely coastal landscape with charming villages in the hills
Marches exquisite food and wine, much of it being produced locally.
Interesting history and culture, wonderful buildings
Authenticity: You get the feeling of being in the “real” Italy.
Great hospitality and service
Nordlendinger bør besøke Marche-regionen for å
oppleve:
Det fantastiske klimaet
Et vakkert kystlandskap med trivelige, gamle landsbyer i fjellene
Fantastisk mat og vin, mye av det lokalt produsert
Interessant historie kultur, flotte bygg
Ekthet: Marche er ikke så ”turistifisert” som mange andre regioner i Italia
Gjestfrihet og service.
FEELGOOe FOOe:
E AT I N G F R E S H , L O C A L F O O e I N A L O w E LY S C E N E R Y I N
L O F OT E N
T E R J E R A K K E P N O R e I C L I F E P L O F OT E N
www.nordnorge.com
WHY MARCHE
21
_whymarche.com