Scheda progetto

Fiera Internazionale del Libro di Abu Dhabi
Italia, Paese Ospite d’Onore 2016
KITAB National Library Building 13th Muroor Street Abu Dhabi, UAE
ITALIAN GENIUS
Progetto preliminare della partecipazione dell’Italia come Paese Ospite
d’Onore alla XXVI edizione della Fiera Internazionale del Libro di Abu Dhabi.
(2 dicembre 2015)
Promosso da
Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale
Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo
Centro per il Libro e la Lettura
ICE- Agenzia per la promozione all'estero e
l'internazionalizzazione delle imprese italiane
Associazione Italiana Editori
Contenuti
IL CONTESTO
1. L’invito all’Italia
2. La Fiera Internazionale del Libro di Abu Dhabi
LA PARTECIPAZIONE ITALIANA
1. Italia Paese Ospite d’Onore
2. Italian Genius – il programma
3. Il Padiglione Italia
4. Materiali di comunicazione e pubblicazioni
A cura di AIE-Associazione Italiana Editori
Milano – Corso di Porta Romana, 108
tel. +39 02 89280800 - fax +39 02 89280860
Roma - Via Crescenzio, 19
tel. +39 06 95222100 – fax +39 06 95222101
Con la collaborazione di Ex Libris
Milano - Via Benedetto Marcello, 4
tel. +39 02 45475230
e-mail: [email protected]
Fiera Internazionale del Libro di Abu Dhabi
Italia, Paese Ospite d’Onore 2016
KITAB National Library Building 13th Muroor Street Abu Dhabi, UAE
ITALIAN GENIUS
IL CONTESTO
1. L’invito all’Italia
L’Italia è invitata a partecipare come Paese Ospite d’Onore (Country Guest of Honor) alla
XXVI edizione della Fiera Internazionale del Libro di Abu Dhabi, negli Emirati Arabi Uniti,
che si svolgerà dal 27 aprile al 3 maggio 2016 presso l’ADNEC – Abu Dhabi National
Exhibition Centre. Si tratta di una manifestazione in forte crescita, che negli anni è
diventata punto di riferimento per l’industria editoriale dei Paesi Arabi, con numeri che la
avvicinano ormai al livello delle più rilevanti fiere internazionali. In particolare, l’edizione
2015 ha fatto registrare:
-
269.680 visitatori
56.600 studenti da 1.415 scuole e università (la più grande partecipazione di
giovani visitatori nella storia della Fiera)
600 autori ospiti
1.181 editori da 63 paesi diversi
oltre 500.000 titoli in mostra (in 30 lingue diverse)
vendite superiori ai 35 milioni di dirham (circa 8,65 milioni di euro)
Il progetto culturale è ideato dall'Associazione Italiana Editori e realizzato in
collaborazione con il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, il
Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo, il Centro per il Libro e la Lettura, e
l’ICE – Agenzia per la promozione all’estero e l’internazionalizzazione delle imprese
italiane.
Con questa partecipazione l’Italia avrà l'occasione di riprendere il virtuoso percorso di
valorizzazione della cultura e dell'industria editoriale italiana nel mondo che l'AIE – insieme
alle istituzioni citate - ha già avviato, curato e condotto con successo nelle partecipazioni
dell'Italia come Ospite d'Onore al Salon du Livre di Parigi (2002), alla Bienal do Livro di Rio
De Janeiro (2003), alla Fiera del Libro di Guadalajara (2008), al Salon du Livre et de la
Presse Jeunesse di Montreuil (2009), Fiera del Libro di Mosca (2011) e alla Fiera del Libro di
Calcutta (2012).
2. La Fiera Internazionale del Libro di Abu Dhabi
Fondata nel 1981 come Islamic Book Fair, la Fiera Internazionale del Libro di Abu Dhabi ha
assunto il nome attuale nel 1986 e una frequenza annuale regolare dal 1993. Oggi svolge
un ruolo strategico fondamentale non solo nei rapporti tra l’industria editoriale
occidentale e quella dei paesi della Penisola Araba e del Golfo Persico, ma in riferimento
all’intera area identificata con l’acronimo MENA (Middle East and North Africa), per la
2
quale è diventata una porta d’accesso sempre più significativa. Il progressivo
rafforzamento della Fiera rientra in un più generale piano di trasformazione di Abu Dhabi,
una città da oltre un milione e mezzo di abitanti che sta diventando il polo culturale
principale degli Emirati Arabi Uniti, spesso con il diretto contributo di partnership
internazionali di alto livello (per esempio, quelle con il museo del Louvre di Parigi e con la
Fondazione Guggenheim).
La Fiera dura sette giorni e si sviluppa attraverso un programma molto vario, in cui gli
incontri con gli autori sono affiancati da momenti dedicati all’approfondimento di temi
professionali, alla negoziazione e alla cessione di diritti, a programmi speciali di supporto
alla traduzione da e verso l’arabo. Negli ultimi anni, in risposta alla diffusione delle
tecnologie digitali, gli organizzatori hanno allestito anche un’area tematica (la eZone)
dedicata all’evoluzione dei nuovi sistemi di lettura, condivisione e commercio elettronico
dei contenuti. Inoltre, sono stati aperti spazi dedicati agli spettacoli e alla degustazione
enogastronomica. Si tratta insomma di una manifestazione molto dinamica,
multidisciplinare, orientata verso il futuro e caratterizzata da elevati ritmi di crescita, in cui
è molto pronunciato il rapporto tra cultura, industria e commercio.
LA PARTECIPAZIONE ITALIANA
1
Italia Paese Ospite d’Onore
Il respiro internazionale della Fiera di Abu Dhabi è radicato nella natura stessa dell’ente
organizzatore: la manifestazione è infatti promossa dalla KITAB, una joint venture nata nel
2007 tra la Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage e la Frankfurter Buchmesse. Il
grande interesse di Abu Dhabi nei confronti dei mercati europei è testimoniato anche
dall’elenco dei paesi che negli ultimi anni sono stati invitati come Ospite d’Onore alla
Fiera: l’Italia segue l’Islanda (2015), la Svezia (2014), la Gran Bretagna (2012), la Francia
(2011).
Per l’Italia si tratta di un’occasione molto importante per sviluppare e rafforzare il rapporto
con un Paese con cui ormai da tempo sono in corso strette collaborazioni di natura
commerciale e industriale (tra cui la più emblematica è probabilmente la partnership
Etihad/Alitalia), favorendo lo scambio editoriale, la traduzione e la distribuzione di libri, ed
entrando in mercati ancora inediti o dove esistono comunque significativi margini di
sviluppo.
La partecipazione dell’Italia si baserà principalmente sulla presenza di una ventina tra
autori - rappresentativi dei diversi generi (narrativa, saggistica, ragazzi, giallo e noir) e
generazioni, preferibilmente già tradotti o in corso di traduzione in arabo – e operatori
professionali che incontreranno il pubblico della Fiera in appuntamenti di diversa natura
(reading, dibattiti, presentazioni, conferenze). L’obiettivo sarà tuttavia quello di presentare
il volto del nostro paese in modo più ampio, affiancando alla presentazione della
ricchezza editoriale la valorizzazione di quegli elementi imprenditoriali, industriali e
commerciali che già richiamano molto interesse negli Emirati Arabi Uniti e che fanno
parte dell’unicità creativa e culturale italiana (la moda, il design, lo sport, il cibo, la
musica, il cinema). Fedele allo spirito multidisciplinare dell’evento, si punterà a mescolare
linguaggi e contenuti. Nel complesso, l’incontro con le grandi personalità italiane della
letteratura e delle arti si intersecherà con un’esposizione a 360 gradi della genialità del
made in Italy. Per questo, la scelta dello slogan dell’evento è ricaduta su Italian Genius.
3
2
Italian Genius – il programma
Il progetto preliminare prevede un programma strutturato in quattro aree tematiche,
ognuna dedicata a un aspetto della cultura italiana, più una pensata per gli operatori
professionali. L’idea è di offrire una visione rinascimentale del paese intesa nel senso
leonardiano di varietà, curiosità, fantasia e capacità di produrre eccellenza nelle
molteplici aree della creatività e dell’ingegno, dell’arte e della conoscenza. Filo
conduttore di questo percorso, ed elemento in comune tra tutte le sue diramazioni, sarà il
libro. Accanto al programma culturale sarà dato spazio ad alcuni incontri professionali
che hanno lo scopo di mettere a confronto il settore editoriale italiano e quello arabo per
sviluppare nuove sinergie.
Area #1 – Il genio della scrittura
Protagonisti principali del programma dell’Italia Paese Ospite alla Fiera Internazionale del
Libro di Abu Dhabi saranno gli scrittori. In particolare, gli autori – scelti preferibilmente tra
quelli già tradotti in arabo o con opere in imminente uscita negli Emirati Arabi Uniti – che
incontreranno il pubblico in Italian Genius in Writing, un ciclo di appuntamenti ospitati nei
diversi spazi della Fiera (The Tent, Creativity Corner, Literature Oasis, Authors Corner) e
collocati a orari fissi nel programma (due al giorno, indicativamente nel tardo
pomeriggio). A seconda delle circostanze, gli autori presenteranno le loro ultime opere,
racconteranno la loro carriera, risponderanno alle domande del pubblico, leggeranno
pagine dai propri libri e le sentiranno leggere in arabo, in una suggestiva commistione di
contenuti e linguaggio. Italian Genius in Writing sarà il momento più importante del
programma direttamente legato alla letteratura, ma non l’unico. Altri format saranno
proposti nell’arco della giornata, spesso coinvolgendo gli stessi autori con ospiti delle altre
sezioni del programma. Tra i possibili cicli di incontri: Non-Fiction (appuntamento dedicato
alle opere saggistiche, con particolare riferimento ai temi di attualità che raccontano
l’Italia del presente), Specchio riflesso (uno scrittore e un altro ospite della Fiera si
intervistano a vicenda), La mia Italia (gli scrittori raccontano il loro rapporto con il paese,
tra aneddoti, curiosità, ricordi).
Area #2 – Il genio dell’arte e del design
Come detto, la Fiera Internazionale del Libro di Abu Dhabi presenta uno spirito
multidisciplinare, con un calendario di eventi che spesso prendono spunto da un libro per
poi distendersi su uno spettro artistico più ampio, coinvolgendo musica, cinema, fumetto,
arti visive e design. Italian Genius in Arts & Design è una sezione che seguirà questo
percorso, proponendo una carrellata della varietà della creatività italiana nei secoli:
dall’arte al teatro, dal cinema alla musica e al graphic novel, e poi ancora design,
illustrazione, architettura, alta moda. Negli spazi del padiglione sarà allestita una mostra
fotografica sulle città italiane, abbinata a una collezione di pubblicazioni dedicate alla
storia dell’arte e dei luoghi italiani o in alternativa una mostra di illustrazioni con le
eccellenze dell’illustrazione per ragazzi. Inoltre, poiché negli Emirati Arabi Uniti (e nel
mondo), il made in Italy è famoso non solo per la storia dell’arte, della cultura, della
letteratura, ma anche per il design, la moda, l’abbigliamento, in questa sezione del
programma si celebrerà anche un affascinante matrimonio tra la creatività italiana del
passato, del presente e del futuro.
4
Area #3 – Il genio del cibo
Nell’edizione 2015 della Fiera di Abu Dhabi, la sezione “Show Kitchen” ha ospitato chef
provenienti da tutto il mondo, impegnati a cucinare in diretta e a proporre ricette
tradizionali dei rispettivi paesi. Anche l’Italia Paese Ospite d’Onore presenterà la sua
“cucina” col ciclo Italian Genius in Food, dove saranno offerte ai visitatori degustazioni
gastronomiche, assieme alla possibilità di incontrare i cuochi e sfogliare i più recenti libri di
ricette. Terminati i momenti di degustazione, i libri di cucina rimarranno esposti lungo
l’intera settimana in una sezione tematica della libreria.
Area #4 – Il genio dello sport
Un punto di contatto molto forte tra i paesi del Golfo Persico e il mondo occidentale è lo
sport. Lo confermano sia gli investimenti e le acquisizioni di club europei esercitati dai
fondi arabi, sia il ruolo crescente degli Emirati e dei paesi vicini nell’organizzazione di
grandi eventi internazionali. A questa passione è dedicata la sezione laterale Italian
Genius in Sports, con scrittori, giornalisti e atleti. Potenziali ospiti arrivano dal mondo del
calcio, dell’automobilismo, del tennis, del ciclismo.
Area #5 – Professionali: Il genio dei libri
L’eccellenza del Made in Italy si rispecchia anche nella produzione editoriale, nella
varietà presente sul mercato, nell’accoglienza all’estero dei titoli italiani come nella
traduzione in Italia di testi stranieri. Questa sezione è quindi dedicata all’instancabile e
prezioso lavoro degli operatori professionali: i traduttori, che traghettano storie,
personaggi e atmosfere dall’italiano all’arabo e viceversa, e gli editori – che le
pubblicano e ne diffondono la magia. Una serie di incontri per far dialogare l’editoria
italiana e quella degli Emirati Arabi, presentare le ultime novità in traduzione, e gettare le
basi per nuove iniziative di collaborazione.
3
Il Padiglione Italia
Il Padiglione del Paese Ospite d’Onore è dislocato su una doppia superficie espositiva di
96 mq e di 56 mq (per un totale di 152 mq) collocati in una posizione strategica.
L’allestimento sarà semplice e funzionale, di buon impatto visivo ed emotivo che
accoglierà i visitatori e darà il senso di “entrare” in uno spazio suggestivo, rappresentativo
dell’Italia. Le due aree saranno suddivise in un’area dedicata alla libreria, uno spazio
multimediale di proiezione e ascolto, un’area business dedicata agli editori e uno spazio
dedicato all’accoglienza. La libreria dovrà proporre una selezione dei titoli fondamentali
della letteratura italiana affiancata alla letteratura contemporanea, all’editoria d’arte, gli
illustrati, la migliore saggistica, la letteratura per ragazzi. Si prevedono circa 800 titoli tra
opere in lingua originale e in traduzione inglese con particolare attenzione alla presenza
dei libri degli autori invitati. Il padiglione sarà anche il punto di ritrovo degli editori italiani
interessati ad instaurare nuovi rapporti b2b.
5