Scopri di più

Transcript

Scopri di più

HAIR CARE
folder 30x30 BES PHF HAIR CARE I-GB-F-E-CZ-RU.indd 1
06/11/15 16:39
PETROLATUM FREE
SILICON FREE
I petrolati (Paraffinum liquidum - Petrolatum) sono derivati raffinati del petrolio, hanno proprietà filmanti che
impediscono una corretta traspirazione e ossigenazione di cute e capelli.
Abbiamo preferito sostituirli con ingredienti di derivazione naturale più dermo - compatibili con le stesse proprietà, ma con meno incognite per la salute.
I
GB
I
The Petrolatums (Paraffinum liquidum-Petrolatum) are refined petroleum derivatives, film forming properties
which prevent proper transpiration and oxygenation of scalp and hair.
We preferred to replace them with naturally-derived ingredients more derma-compatible with the same properties, but with less uncertainties for health-consciousness
GB
I siliconi sono polimeri inorganici derivati dal silicio, sono prodotti attraverso processi di sintesi chimica.
Se è vero che donano immediata morbidezza e lucentezza al capello, grazie al loro effetto filmogeno,
nel tempo però appesantiscono la struttura del capello.
Impediscono inoltre la penetrazione dei principi attivi perchè occludono le squame della cuticola.
Silicones are inorganic polymers derived from Silicon, they are produced through chemical synthesis processes.
If it is true that they give immediate softness and shine to the hair thanks to their film protective effect,
in time they give to the hair a heavy structure.
They prohibit also the penetration of the active ingredients by occluding the cuticle’s layers.
F
Le pétrolatum (gelée d’huile minérale) sont dérivés raffinés du pétrole, ils ont des propriétés filmogènes qui
empêchent la correcte transpiration et oxygénation de la peau et des cheveux.
Nous avons préféré les remplacer par des ingrédients d’origine naturelle plus derme - compatibles avec les
mêmes propriétés mais avec moins d’inconnues pour la santé.
F
Les silicones sont des polymères inorganiques dérivés du silicium, ils sont produits par des procédés de synthèse chimique.
S’il est vrai qu’ils donnent douceur immédiate et brillance aux cheveux, grâce à leur effet filmogène, au fil du temps,
cependant ils pèsent sur la structure du cheveu. Ils empêchent également la pénétration des ingrédients actifs parce qu’ils
obstruent les écailles de la cuticule.
E
Los petrolatos (parafina líquida - vaselina) son derivados del petróleo refinado, tienen propiedades de formación
de película que impiden una adecuada ventilación y la oxigenación del cuero cabelludo y del cabello.
Hemos preferido reemplazarlos con ingredientes de origen natural más dermo - compatibles con las mismas
propiedades, pero con menos perjuicios para la salud.
E
Las siliconas son polímeros inorgánicos derivados del silicio, son el resultado de los procesos de la síntesis química.
Si bien es cierto que dan suavidad inmediata y brillo al cabello gracias a su efecto formador de película, con el
tiempo, se puede sobrecargar la estructura del cabello. También evitan la penetración de ingredientes activos debido
a la oclución de las escamas de la cutícula.
CZ
Petroláty (Paraffinum liquidum - Petrolatum) jsou rafinované deriváty z ropy, které mají takové vlastnosti
ulpívání na vlasech, že zabraňují řádnému dýchání a okysličování vlasové pokožky a vlasů.
Rozhodli jsme se, že bude lepší je nahradit přírodními složkami, které jsou k pokožce laskavější, jsou v souladu s
jejími vlastnostmi a šetrnější pro naše zdraví.
CZ
Silikony jsou anorganické polymery, deriváty silicia, které se vyrábějí chemicko-syntetickými postupy.
I když je pravda, že vlasům přinášejí okamžitou hebkost a lesk, protože je potahují tenkým filmem,
po určité době však strukturu vlasu zatěžují.
Kromě toho brání vstřebávání aktivních látek, protože uzavírají povrch vlasu.
RU
“Петролаты” (парафиновая жидкость - Petrolatum) производятся путем очищения нефти, имеют свойства
пленки, которые препятствуют правильной воздухонепроницаемости и окислению кожи и волос.
Мы предпочли заменить их ингредиентами натурального происхождения, которые обеспечивают
большую защиту коже, с такими же свойствами,которые заботятся о здоровье.
RU
Силиконы – это неорганические полимеры, производные от силиция, они создаются процессом химического синтеза.
Если они и придают мягкость и блеск волосам очень быстро, благодаря их обволакивающему эффекту, то со
временем они утяжеляют структуру волоса. Кроме того, они препятствуют проникновению основных активаторов,
потому что закупоривают чешуйки кутикулы.
SYNTHESIZED DYES FREE
I
GB
ANIMAL ORIGIN INGREDIENTS FREE
Abbiamo scelto di non utilizzare coloranti di sintesi,
perchè i nostri trattamenti siano più delicati anche sulla cute più sensibile.
We chose not to use synthetic dyes because our treatments are much
more delicate even on the most sensitive skin.
I
Nelle nostre formulazioni gli attivi funzionali principali sono di estrazione vegetale.
Abbiamo abbinato a questi estratti vegetali degli oli naturali particolari che aumentano l’azione di emollienza e
nutrizione del capello. Scegliere attivi vegetali significa proteggere il benessere del consumatore.
GB
In our formulations the main functional ingredients are from vegetal extracts.
We have combined specific natural oils to these extracts which increase the emollient action and nutrition of the
hair. By choosing vegetal active ingredients we are protecting the well-being of the consumer.
F
Nous avons choisi de ne pas utiliser des colorants synthétiques,
ainsi nos traitements sont plus délicats même sur la peau la plus sensible.
F
Dans nos formulations les principaux actifs fonctionnels sont d’extraction végétale
Nous avons incorporé à ces extraits végétales des huiles naturelles particulières qui augmentent l’action émolliente et nutritive des cheveux. Choisir actifs végétales signifie protéger le bien-être des consommateurs.
E
Hemos elegido de no utilizar colorantes sintéticos,
para que nuestros tratamientos sean más delicados incluso en la piel más sensible.
E
En nuestras formulaciones los activos principales son de extracción vegetal.
Hemos combinado a estos extractos vegetales particulares con aceites naturales que aumentan la acción de la
suavidad y la nutrición del cabello. Elegir vegetales activos significa proteger el bienestar del consumidor.
CZ
Rozhodli jsme se, že nebudeme používat syntetické barvy,
aby byla naše péče šetrnější i pro citlivější pokožku.
CZ
Účinné látky našich receptur jsou rostlinného původu.
S rostlinnými extrakty jsme spojili specifické přírodní oleje, které zvyšují jemnost a vyživování vlasů. Volba
rostlinných účinných látek zajišťuje spotřebitelům příjemné pocity.
RU
Мы предпочли не использовать синтетические красители,
чтобы наши процедуры были более мягкими и подходили для чувствительной кожи.
RU
В наших разработках основные функциональные компоненты растительного происхождения.
К растительным экстрактам мы добавили особые натуральные масла, которые увеличивают
воздействие на смягчение и питание волоса. Выбирать растительные компоненты означает
заботится о здоровье потребителя.
2
06/11/15 16:39
HA I R C A R E
COLOR
SHAMPOO & CONDITIONER
CURL
SMOOTH
VOLUME
3
06/11/15 16:40
L’Olio di Argan è l’olio estratto dai semi della pianta di Argania spinosa, endemica
nella zona sud del Marocco. È particolarmente apprezzato per le sue proprietà nutritive
e cosmetiche. Nel linguaggio cosmetico è anche conosciuto come olio marocchino. La
foresta di Argan, che un tempo copriva vaste superfici dell’ Africa del nord, oggi si
estende per circa 800.000 ettari nel sud del Marocco. Nel 1998 l’ Unesco ha dichiarato
l’area delle foreste di argania “Riserva della Biosfera”. L’Olio di Argan svolge sui capelli
un’azione reidratante dall’interno e un’azione protettiva dall’esterno. Grazie all’Olio di
Argan i capelli risultano più forti, idratati e luminosi. Inoltre l’olio di Argan non unge,
il capello risulta pulito, perfettamente disciplinato e con la giusta lucentezza. Quest’olio
meraviglioso è composto da ingredienti che mantengono il capello sano e ben nutrito.
GB
Argan oil is the oil extracted from the seeds of the tree Argania spinosa, endemic in the
South of Morocco. It is particularly appreciated for its nutritional and cosmetic properties. In the cosmetics industry is also known as Moroccan oil. The Argan forest, which
once covered large areas of North Africa, now extends to about 800,000 hectares in the
South of Morocco. In 1998 Unesco declared the area of forests of Argania “Biosphere
Reserve”. Argan oil hair plays a moisturizing action from within and a protective action
from outside. Thanks to Argan oil the hair appears stronger, hydrated and shiny. Argan
oil also is not greasy, the hair is perfectly clean, disciplined and with the right sheen.
This wonderful oil consists of ingredients that keep the hair healthy with the appropriate
nutrition.
ARGAN
I
F
L’Huile d’Argan est l’huile extraite des graines de la plante Argania épineuse, endémique dans le sud du Maroc. Elle est particulièrement appréciée pour ses propriétés nutritionnelles et cosmétiques. Dans le langage cosmétique, elle est également connue
comme l’huile marocaine. La forêt d’Argan, qui couvrait autrefois de vastes zones de
l’Afrique du Nord, couvre désormais environ 800.000 hectares dans le sud du Maroc.
En 1998, l’UNESCO a déclaré la région des forêts d’argan “réserve de biosphère”.
L’Huile d’Argan joue sur les cheveux une action réhydratante de l’intérieur et une action protectrice de l’extérieur. Avec l’Huile d’Argan les cheveux deviennent plus forts,
hydratés et lumineux. Aussi l’huile d’Argan est non grasse, les cheveux sont propres,
parfaitement disciplinés et avec la bonne luminosité. Cette huile merveilleuse est composée d’ingrédients qui gardent les cheveux en bonne santé et bien nourris.
PLUS
E
El aceite de argán es el aceite extraído de las semillas de la planta de argán, endémica en el sur de Marruecos. Es particularmente apreciado por sus propiedades nutricionales y cosméticas. En el lenguaje de los cosméticos también se conoce como
aceite del marrueco. El bosque de argán, que una vez cubrió grandes extensiones
del África del Norte, ahora cubre aproximadamente 800.000 hectáreas en el sur
de Marruecos. En 1998, la “UNESCO ha declarado el área de el bosque de argán”
Reserva de la Biosfera “.
El Aceite de Argán realiza en el cabello una acción rehidratante desde el interior y
una acción protectora del exterior.
Gracias al aceite de argán los cabellos son más fuertes, hidratados y luminosos.
Además el aceite de argán no es grasoso, el cabello resulta limpio, perfectamente
disciplinado y con el brillo perfecto. Este aceite maravilloso se compone de ingredientes que mantienen el cabello sano y bien nutrido.
CZ
Arganový olej se extrahuje ze semínek rostliny Argánie trnité, která roste pouze v
jižním Maroku. Je vysoce ceněn pro své výživné a kosmetické vlastnosti. V kosmetickém oboru se mu také říká marocký olej. Arganový les, který se dříve rozprostíral na rozsáhlé ploše severní Afriky, dnes pokrývá přibližně 800.000 hektarů
na jihu Maroka. Unesco v roce 1998 prohlásilo oblast arganových lesů “Rezervací
biosféry”. Arganový olej zevnitř obnovuje hydrataci vlasů a zvenku má ochranný
účinek. Vlasy jsou díky arganovému oleji silnější, hydratovanější a lesklejší. Arganový olej navíc není mastný, vlasy vypadají čistě, jsou dokonale upravené a
mají ten správný lesk. Tento zázračný olej obsahuje složky, které udržují zdraví a
dobrou výživu vlasů.
RU
Аргановое масло и масло семян растения Аргании Спинозы,
произрастающей в южной зоне Марокко особенно ценится за
свои питательные и косметические способности. В косметической
терминологии оно также известно, как марокканское масло. Аргановый
лес, который раньше покрывал обширные территории северной Африки,
сегодня охватывает примерно 800.000 гектаров юга Марокко. В 1998
Юнеско объявило область Аргановых лесов “Резервом Биосферы”.
Аргановое масло выполняет для волос питательное действие изнутри и
защитное - снаружи.
Благодаря Аргановому маслу, волосы становятся более сильными,
напитанными и блестящими. Кроме того, Аргановое масло не загрязняет,
волос становится чистым, послушным и в меру блестящим. Это
прекрасное масло состоит из ингредиентов, которые сохраняют волос
здоровым и насыщенным.
4
06/11/15 16:40
CZ
Mučenka neboli maracuja je z čeledi Passifloraceae, rostlin původem z Brazílie
dovezených do mnoha zemí s tropickým a subtropickým podnebím.
Mučenka má velmi silnou vůni; má oválný nebo zakulacený tvar a je střední až
malé velikosti, dosahuje poloměru 6-8 cm. Má tlustou a silnou slupku, která u
zralého ovoce zvoní na dotek; její barva může být podle jednotlivých druhů žlutá
až tmavě fialová. Má velký podíl dužiny, která je želatinová a voňavá, má sladkokyselou chuť a žlutorůžovou barvu, obsahuje velké množství zrníček; hodně se podobá granátovému jablku. Maracuja obsahuje 73% vody, proteiny, draslík, železo,
hořčík a fosfor. Je v ní také vitamin C, A, B2, B3 a B12, vitamin K a betakaroten.
Všechny tyto látky vlasy vyživují a posilují.
RU
Фрукт страсти, маракуйя принадлежит семье Страстоцветов, растений,
рожденных в Бразилии и ввезенных в различные страны с тропическим
и субтропическим климатом.
Фрукт страсти имеет особенный запах; овальной или округлой формы и
средне-маленького размера, может достигать диаметра 6-8 см. Кожура
плотная и твердая, морщинистая при созревании; его цвет от желтого
до темно фиолетового зависит от сорта. Мякоть обильная, желатиновая
и ароматная, сладко-кислого вкуса и желто-розового цвета, содержит
многочисленные семена; очень сильно похож на гранат. Маракуйя на 73%
состоит из воды, содержит протеины, калий, железо, магний и фосфор.
В нем также есть Витамин C, Витамин A, Витамины B2, B3 и B12, Витамин
K и Бета-каротин. Все эти компоненты дают питание и защиту волосу.
HAI R C ARE
I
Il frutto della passione, o maracujà appartiene alla famiglia delle Passifloraceae, piante native del Brasile e introdotte in vari paesi a clima tropicale e subtropicale.
Il frutto della passione è particolarmente profumato; di forma ovale o rotondeggiante
e taglia medio - piccola, può raggiungere un diametro di 6-8 cm. La buccia è spessa
e robusta, grinzosa a maturazione; il suo colore spazia dal giallo al viola scuro in
base alla specie di appartenenza. La polpa, abbondante, gelatinosa e profumata, di
sapore dolce-acidulo e tonalità giallo-rosate, contiene numerosi semi; ha una forte somiglianza al frutto del Melograno. La Maracuja è composta dal 73% di acqua, contiene
proteine, potassio, ferro, magnesio e fosforo. In essa sono presenti inoltre la Vitamina
C, la Vitamina A, le Vitamine B2, B3 e B12, la Vitamina K e il Betacarotene. Tutte queste
sostanze danno nutrimento e sostegno al capello.
GB
The passion fruit, or maracujà belongs to Passifloraceae, native plants of Brazil and
introduced in several countries with tropical and subtropical climates. The passion fruit
has a strong fragrance; oval or round and small-medium size, can reach a diameter of
6-8 cm. The skin is thick and robust, wrinkled when ripe; its color ranges from yellow
to dark purple depending on the species. The flesh, abundant, gelatinous and perfumed, with a sweet-sour savor and and rosy-yellow shades, contains numerous seeds:
It has a strong resemblance to the pomegranate fruit. The passion fruit is composed of
73% water, contains proteins, potassium, iron, magnesium and phosphorus as well as
vitamin C, vitamin A, vitamins B2, B3 and B12, vitamin K and Beta-carotene. All these
substances give nourishment and support to the hair.
F
Fruits de la passion ou maracuja appartient à la famille des Passifloraceae, les plantes
indigènes au Brésil et introduites dans divers pays avec climat tropical et subtropical.
Le fruit de la passion est très parfumé; ovale ou ronde et de taille moyenne - petite,
il peut atteindre un diamètre de 6-8 cm. La peau est épaisse et robuste, ridée à la
maturation; ses gammes de couleurs du jaune au violet foncé selon l’espèce à laquelle
il appartient. La pulpe, riche, gélatineuse et parfumée, aigre-douce et jaune - rosée,
contient beaucoup de graines; Il porte une forte ressemblance avec le fruit de la grenade. Le Maracuja est composé de 73% d’eau, contient des protéines, potassium, fer,
magnésium et phosphore. En elle sont présents également la vitamine C, la vitamine
A, les vitamines B2, B3 et B12, vitamine K et le bêta - carotène. Toutes ces substances
donnent nourriture et soutien à la chevelure.
E
La fruta de la pasión o maracuyá pertenece a la familia Passifloraceae, plantas nativas
en Brasil e introducido en varios países de clima tropical y subtropical.
La fruta de la pasión es muy fragante; de forma oval o redonda y de tamaño mediano,
puede alcanzar un diámetro de 6-8 cm. La piel es gruesa y fuerte, arrugada cuando
PLUS
MARACUJA
se madura; sus gamas de color de amarillo a púrpura oscuro dependen de la especie
a la que pertenecen. La pulpa, abundante, gelatinosa y fragante, de sabor dulceamargo y tonalidad amarillo-rosa, contiene muchas semillas; tiene un gran parecido
a la fruta llamada granada. La maracuyá se compone de 73% de agua, contiene
proteína, potasio, hierro, magnesio y fósforo. En ella están presentes también la
vitamina C, vitamina A, vitaminas B2, B3 y B12, vitamina K y beta-caroteno. Todas
estas sustancias dan nutrición y soporte al cabello.
5
06/11/15 16:40
6
06/11/15 16:40
COLOR SHAMPOO
I
PHF SHAMPOO PROTEZIONE COLORE: Ultra delicato, specifico per proteggere i capelli colorati dalla foto – ossidazione. Esalta
l’espressione del colore rimuovendo le sostanze che possono incupirlo. Con filtro UV per proteggere il colore dagli effetti dannosi
del sole. Ideale per accentuare l’intensità del colore e la profondità dei riflessi. Rimuove con delicatezza i residui di colore che
si depositano sulla cute.
GB
PHF SHAMPOO COLOR PROTECTION: Ultra delicate, specific to protect colored hair from the photo-oxidation. Enhances the color
expression by removing the substances that can darken it. With UV filter to protect the color from the harmful effects of the sun.
Ideal for accentuating the color intensity and depth of reflection. Gently removes residues of color left on the scalp.
F
PHF SHAMPOOING PROTECTION COULEUR: Ultra délicat, en particulier pour protéger les cheveux colorés - oxydation. Il améliore
l’expression de la couleur par l’élimination des substances qui peuvent l’assombrir. Avec filtre UV pour protéger la couleur des
effets nocifs du soleil. Idéal pour accentuer l’intensité de la couleur et de la profondeur des réflexions. Élimine en douceur la
couleur résiduelle qui se dépose sur la peau.
E
PHF SHAMPOO PROTECCIÓN COLOR: Ultra delicado, específicamente para proteger el cabello teñido de la foto - oxidación. Mejora
la expresión del color mediante la eliminación de sustancias que pueden maltratar los cabellos. Contiene filtro UV para proteger
el color de los efectos nocivos del sol. Ideal para acentuar la intensidad del color y la profundidad de los reflejos. Elimina con
delicadeza los residuos de color que se depositan en la piel.
CZ
PHF ŠAMPON NA OCHRANU BARVY: Ultra šetrný, určený na ochranu vlasů obarvených fotooxidací. Podtrhuje barevný odstín a
odstraňuje látky, které by ho mohly ztemnit. Obsahuje UV filtr, který chrání barvu před škodlivými účinky slunečního záření.
Ideální pro zvýraznění intenzity barvy a hloubky odlesku. Šetrně odstraňuje zbytky barvy, které se usazují na pokožce.
RU
PHF ШАМПУНЬ ЗАЩИТА ЦВЕТА: Ультра нежный, созданный специально для защиты окрашенных волос от
фото - окисления. Повышает цветовую экспрессию путем удаления веществ, которые могут ее купировать.
УФ-фильтр для защиты цвета от вредного воздействия солнца. Идеально подчеркивает интенсивность
цвета и глубину оттенка. Аккуратно удаляет остатки красителя, оставшиеся на коже головы.
COLOR
COLOR CONDITIONER
I
PHF BALSAMO PROTEZIONE COLORE: Ideale per idratare e districare i capelli colorati. Prolunga la durata del colore contribuendo
al suo fissaggio e preserva la sua brillantezza. Ha azione compensatoria e sigillante della fibra capillare. Con filtro UV per proteggere il colore dagli effetti dannosi del sole. I capelli colorati e trattati sono morbidi, vellutati al tatto e incredibilmente luminosi.
GB
PHF CONDITIONER COLOR PROTECTION: : Ideal to moisturize and detangle the hair. Extends the life of the color while helping it
to fix and to preserve its brilliance. Has a compensatory action by sealing the hair fiber. With UV filter to protect the color from
the harmful effects of the Sun. Colored and treated hair are soft, velvety to the touch and incredibly shinny.
F
PHF BAUME PROTECTION COULEUR: Idéal pour hydrater et démêler les cheveux colorés. Prolonge la vie de la couleur contribuant
à sa fixation et préserve son éclat. Il a une action compensatoire et scellant de la fibre capillaire. Avec filtre UV pour protéger
la couleur des effets nocifs du soleil. Les cheveux colorés et traités sont doux, souples au toucher et incroyablement lumineux.
E
PHF ACONDICIONADOR PROTECCIÓN COLOR: Ideal para hidratar y desenredar los cabellos teñidos. Prolonga la vida del color
contribuyendo a su fijación y la conservación de su brillo. Tiene una acción compensatoria y selladora de la fibra capilar. Con
filtro UV para proteger el color de los efectos nocivos del sol. Los cabellos teñidos y tratados son suaves, aterciopelados al tacto
y muy brillantes.
CZ
PHF BALZÁM NA OCHRANU BARVY: Ideální pro hydrataci a rozpletení barvených vlasů. Prodlužuje životnost a zářivost barvy a
přispívá k jejímu zafixování. Zaručuje kompenzační účinek na vlas a uzavírá jeho kapilární strukturu. Obsahuje UV filtr, který
chrání barvu před škodlivými účinky slunečního záření. Barvené vlasy jsou po použití balzámu měkké, sametové na dotek a
neuvěřitelně lesklé.
RU
PHF БАЛЬЗАМ ЗАЩИТА ЦВЕТА: Идеально увлажняет и легко расчесывает окрашенные волосы. Позволяет
надолго сохранить оттенок фиксируя его и сохраняя блеск. Обладает компенсационным эффектом и
закрывает чешуйки волос. УФ-фильтр защищает цвет от вредного воздействия солнца.Окрашенные и
обработанные волосы, мягкие,шелковистые на ощупь и невероятно блестящие.
7
06/11/15 16:40
I
L’Olio di Crusca di Riso si ricava dal rivestimento esterno del chicco di riso e presenta un colore dorato
chiaro ed è apprezzato per il suo potere emolliente, idratante e protettivo dei capelli. L’Olio di Crusca di
Riso ha un fattore protettivo naturale verso i raggi UV. La sua composizione, perfettamente bilanciata
in acido oleico, linoleico, palmitico e Vitamina E, ne fa un olio particolarmente indicato per combattere
i radicali liberi e di conseguenza l’invecchiamento cutaneo stimolando le funzioni vitali delle cellule
della cute e del capello.
RICE BRAN OIL
GB Rice bran oil is obtained from the outer covering of the rice grain and has a light golden color, it is
appreciated for its emollient, moisturizing and protective power on the hair. Rice bran oil has a natural
protective factor to UV rays. Its composition, perfectly balanced in Oleic, Linoleic Palmitic acids and
vitamin E, makes a particularly suitable oil for scavenging free radicals and therefore cutaneous aging
while stimulating the vital functions of the skin and hair cells.
PLUS
O I L
OLIO DI CRUSCA DI RISO
F
L’Huile de Son de Riz, dérivé du revêtement extérieur du grain de riz et a une couleur dorée claire et elle
est appréciée pour ses propriétés émollientes, hydratantes et protectrices des cheveux. L’Huile de Son de
Riz a un facteur de protection naturelle contre les rayons UV. Sa composition, parfaitement équilibrée
en acide oléique, linoléique, palmitique et vitamine E, en fait une huile particulièrement indiquée pour
la lutte contre les radicaux libres et donc le vieillissement cutané en stimulant les fonctions vitales des
cellules de la peau et des cheveux.
ACEITE DE SALVADO DE ARROZ
E
El aceite de salvado de arroz se obtiene de la cubierta exterior del grano de arroz y tiene un color
dorado claro y es muy apreciado por su poder emoliente, hidratante y protector del cabello. El aceite de
salvado de arroz tiene un factor de protección natural hacia los rayos UV. Su composición, perfectamente equilibrado como el ácido oleico, linoleico, palmítico y Vitamina E, hace un aceite particularmente
adecuado para la lucha contra los radicales libres y por lo tanto en el envejecimiento de la piel mediante
la estimulación de las funciones vitales de las células de la piel y del cabello.
B R A N
HUILE DE SON DE RIZ
МАСЛО ИЗ РИСОВЫХ ОТРУБЕЙ
RU Масло из Рисовых Отрубей получается из внешней оболочки рисового зерна и является
позолоченного светлого цвета. Очень ценится за свою способность смягчать, насыщать,
питать и защищать волосы. Масло из Рисовых Отрубей имеет натуральный защитный
фактор от УФ лучей. В нем прекрасно сбалансированы масляная, линолевая и пальмовая
кислоты и Витамин E, все это предназначено для борьбы с солнечными лучами, а также со
старением волос, стимулируя жизненные функции клеток кожи головы и волоса.
R I C E
OLEJ Z RÝŽOVÝCH OTRUB
CZ Olej z rýžových otrub se získává z vnějšího pláště rýžového zrnka, má světle zlatou barvu a je ceněn pro
své zvláčňující, hydratační a ochranné vlasům prospěšné vlastnosti. Olej z rýžových otrub má přirozený
ochranný faktor proti UV paprskům. Jeho složení je dokonale vyrovnané, co se týče kyseliny olejové,
linolové, palmové a vitaminu E, takže se olej výtečně hodí na boj proti volným radikálům, a tudíž proti
stárnutí kůže, přičemž stimuluje životní funkce buněk pokožky a vlasů.
8
06/11/15 16:40
INGRÉDIENTS ACTIFS SPÉCIFIQUES: L’ingrédient actif de la ligne Color est l’Huile de Son de Riz qui joue une action
émolliente, hydratante et protectrice contre les rayons UV. Elle protège la couleur de la décoloration, nourrit et donne
brillance aux cheveux et les rend soyeux. Elle prolonge la vie de la couleur et préserve son éclat.
INGRÉDIENTS ACTIFS DE SOUTIEN: L’extrait de Maracuja riche en vitamine A et B12, Protéines, Phosphore et Fer qui
donnent nourriture et substantivité à la chevelure. L’Huile d’Argan riche en Acide Linoléique et en Vitamine E qui
stimulent les fonctions vitales de la peau et maintiennent un équilibre hydro - lipidique appropriés des cheveux.
E
COLOR
I
PER CAPELLI TRATTATI O COLORATI
PARA CABELLOS TRATADOS O TEÑIDOS
PHF PROFESSIONAL HAIRFASHION propuso un tratamiento específico que ayuda a reconstruir la capa de la cutícula del
cabello dañado por la transformación física y química repetida, reforzandolos y dejándolos visiblemente intactos, con
luz y brillo. Los cabellos tratados y estresados son más sensibles a las agresiones externas. Para mantener un color
brillante y por largo tiempo es necesario dar la nutrición y la protección a la estructura de la queratina, con el fin de
mejorar el brillo del cabello teñido. Preserva y fija el color. Tiene una acción selladora de la fibra capilar.
PRINCIPIOS ACTIVOS ESPECÍFICOS: El principio activo de la línea Colour es el aceite de salvado de arroz, que tiene una
acción suavizante, hidratante y protectora contra los rayos UV. Protege el color de la decoloración, nutre profundamente y da brillo y sedosidad al cabello. Prolonga la vida del color y conserva su brillo.
PHF PROFESSIONAL HAIRFASHION propone un trattamento specifico che aiuta a ricostruire lo strato cuticolare dei
capelli danneggiati dai ripetuti trattamenti chimici e fisici, rinforzandoli e lasciandoli visibilmente integri, luminosi e
brillanti. I capelli trattati e stressati sono più sensibili alle aggressioni esterne. Per mantenere un colore luminoso e
prolungato nel tempo è necessario apportare nutrizione e protezione alla struttura cheratinica, per poter esaltare la
luminosità dei capelli colorati. Preserva e fissa il colore. Svolge un’azione sigillante della fibra capillare.
PRINCIPIOS ACTIVOS DE APOYO: Extracto de Maracuyá rico en vitamina A y B12, Proteínas, Fósforo y Hierro que dan
nutrición y firmeza al cabello. Aceite de Argán es rico en ácido linoleico y vitamina E, que estimulan las funciones
vitales de la piel y mantienen un adecuado equilibrio hidro - lipídico del cabello.
PRINCIPI ATTIVI SPECIFICI: Il principio attivo della linea Color è l’ Olio di Crusca di Riso che svolge un’azione emolliente,
idratante e protettiva dai raggi UV. Protegge il colore dallo sbiadimento, nutre in profondità e dona lucentezza e
setosità al capello. Prolunga la durata del colore e preserva la sua brillantezza.
NEBO BARVENÉ VLASY
CZ PHF PROFESSIONAL HAIRFASHION nabízí speciální ošetření, které pomáhá obnovit povrch vlasů poškozených opakovanými chemickými či fyzickými zákroky, posiluje je a dodává jim viditelně jednolitý vzhled, vlasy se lesknou a září.
Často namáhané vlasy jsou po četných zákrocích citlivější na vnější vlivy. Aby barva zůstala lesklá a vydržela déle, je
třeba keratinové složce dodat výživu a ochranu, aby se tak podtrhl lesk barvených vlasů. Barvu chrání a prodlužuje
její životnost. Uhlazuje povrch vlasu.
PRINCIPI ATTIVI DI SUPPORTO: Estratto di Maracuja ricco di Vitamina A e B12, Proteine, Fosforo e Ferro che danno
nutrimento e sostantività al capello. Argan Oil ricco di Acido Linoleico e Vitamina E che stimolano le funzioni vitali della
cute e mantengono un adeguato equilibrio idro - lipidico del capello.
COLORED AND PROCESSED HAIR
SPECIFICKÉ ÚČINNÉ LÁTKY: Účinnou látkou řady Color je olej z rýžových otrub, který vlasy změkčuje, hydratuje a chrání
je před UV paprsky. Zabraňuje blednutí barvy, vyživuje do hloubky a přináší vlasům lesk a hedvábný vzhled.
GB PHF PROFESSIONAL HAIR FASHIION: Offers a specific treatment that helps rebuild the hair cuticle layer damaged by
repeated physical and chemical processing, strengthening it and letting it visibly healthy, bright and shiny. Treated and
stressed hair are more sensitive to external aggressions. To maintain a bright color and prolonged in time you need to
make nutrition and protection to keratin structure, in order to enhance the brightness of colored hair. Preserves and
sets the color. Plays a sealing action in the hair fiber.
PODPŮRNÉ ÚČINNÉ LÁTKY: Výtažek z maracuji bohatý na vitaminy A a B12, proteiny, fosfor a železo přinášející vlasům
výživu a sílu. Arganový olej bohatý na kyselinu linolovou a vitamin E stimuluje životní funkce pokožky a udržuje
správnou hydro-lipidovou rovnováhu vlasu.
ХИМИЧЕСКИ ОБРАБОТАННЫХ ИЛИ ОКРАШЕННЫХ
SPECIFIC ACTIVE INGREDIENTS: The active ingredient of Colour line is Rice Bran Oil which plays an emollient, moisturizing and protective action against UV rays. Protects colour from fading, nourishes and gives shine and silkiness to the
Hair. Extends the life of color and preserves its brilliance.
RU PHF PROFESSIONAL HAIRFASHION предлагает особый уход, который помогает восстановить
кутикулу волос, поврежденных повторными химическими и физическими обработками, делая
их более сильными и заметно более блестящими. Окрашенные волосы более чувствительны
к внешнему воздействию. Чтобы сохранить блестящий цвет надолго, необходимо дать защиту
и питание кератиновой структуре, чтобы подчеркнуть блеск окрашенных волос. Сохраняет и
фиксирует цвет. Выполняет функцию защиты волос.
SUPPORT ACTIVE INGREDIENS: Maracuja extract rich in vitamin A and B12, protein, phosphorus and iron which gives
nourishment and substantivity to the hair. Argan Oil is rich in linoleic acid and vitamin E which stimulate the vital
functions of the skin and maintain the adequate hydrolipidic balance of the hair.
POUR CHEVEUX TRAITÉS OU COLORÉS
ОСНОВНЫЕ АКТИВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ: Основной компонент линии Color это Масло из
Рисовых Отрубей, которое выполняет смягчающее, питательное и защитное от УФ лучей
действие,предотвращая выгорание цвета, глубоко питает и дарит блеск и шелковистость
волосам. Сохраняет цвет надолго и придает ему живой блеск.
F PHF PROFESSIONAL HAIRFASHION propose un traitement spécifique qui aide à reconstruire la cuticule des cheveux
endommagés par traitements chimiques et physiques répétés, pour les renforcer et les laisser visiblement intactes,
lumineux et brillants. Les cheveux traités et stressés sont plus sensibles aux agressions extérieures. Pour maintenir
une couleur vive et à long terme, il est nécessaire d’apporter de la nutrition et de la protection à la structure de la
kératine afin d’améliorer la luminosité des cheveux colorés. Il préserve et fixe la couleur. Il a un agent d’étanchéité
de la fibre capillaire.
ОСНОВНЫЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ КОМПОНЕНТЫ: Экстракт Маракуйи богат Витаминами A и
B12, Протеинами, Фософором и Железом, которые питают и поддерживают волос. Аргановое
масло богато Линолевой кислотой и Витамином E, которые стимулируют жизненные функции
кожи и поддерживают водно-жировой баланс волоса.
9
06/11/15 16:40
10
06/11/15 16:40
CURL SHAMPOO
I
PHF SHAMPOO RAVVIVA RICCI: Delicato e idratante. Dà supporto ai ricci, elimina l’effetto crespo e rende i capelli
più forti, luminosi ed elastici. I ricci diventano morbidi al tatto e più maneggevoli. Sublima il movimento dei ricci
ed elimina l’effetto vetroso e paglierino.
GB
PHF REVIVING CURLS SHAMPOO: Gentle and moisturizing. Gives support to curls, eliminates frizz, makes hair stronger, bright and bouncy. Curls become soft to the touch and more manageable. Enhances the curls and eliminates
the glassy and straw effect.
F
PHF SHAMPOOING RAVIVANT DES BOUCLES: Délicat et hydratant. Apporte son soutien à les boucles, élimine les
frisottis et rend les cheveux plus forts, brillants et élastiques. Les boucles deviennent douces au toucher et plus
maniables. Il sublime le mouvement des boucles et élimine l’effet de paille.
E
PHF SHAMPOO REVIVE RIZOS: Delicado e hidratante. Da apoyo al rizado, elimina el frizz y deja los cabellos más
fuertes, brillantes y elásticos. Los rizos se vuelven suaves al tacto y más manejables. Exalta el movimiento del
rizado y elimina el efecto vítreo y frizado.
CZ
PHF ŠAMPON OŽIVUJÍCÍ KUDRNY: Jemný a hydratující. Dodá kudrnám formu, odstraňuje krepatost a vlasy jsou
silnější, lesklejší a pružnější. Kudrny jsou měkčí a poddajnější. Nadlehčuje pohyb kudrn a eliminuje skelný a
slámový efekt.
RU
PHF ШАМПУНЬ ДЛЯ ВЬЮЩИХСЯ ВОЛОС: мягкий и увлажняющий. Поддерживает локоны и убирает
пористость, придает силу, блеск и эластичность волосам. Делает вьющиеся волосы послушными, локоны
выразительными, мягкими на ощупь. Устраняет эффект «стекловидных», жестких, непослушных волос.
CURL
CURL CONDITIONER
I
PHF BALSAMO RAVVIVA RICCI: Idrata in profondità i capelli ricci, dando definizione e disciplina, senza appesantire.
Rende i capelli elastici e tonici. Condiziona in modo leggero e prolungato. Definisce e modella la struttura del
ricciolo. Elimina la possibilità che si formino masse annodate difficili da pettinare.
GB
PHF REVIVING CURLS CONDITIONER: Moisturizes curly hair, giving it definition and discipline, without weighing
it down. Makes hair elastic and toned. Keeps conditioning light with a prolonged result. Defines and shapes the
structure of curls. Eliminates the possibility of tangling difficult to comb.
F
PHF BAUME RAVIVANT DES BOUCLES: hydrate les cheveux bouclés en profondeur, donnant définition et discipline,
sans les alourdir. Il rend les cheveux plus élastiques et tonifiés. Il conditionne d’une façon légère et prolongée.
Définit et modèle la structure de la boucle. Élimine la possibilité de masses nouées difficiles à coiffer.
E
PHF ACONDICIONADOR REVIVE RIZOS: hidrata profundamente el cabello rizado, dando definición y disciplina, sin
apelmazar. Esto hace el cabello elástico y tónico. Acondiciona en modo ligero y prolongado. Define y da forma a
la estructura del rizo. Elimina la posibilidad que se formen masas con nudos difíciles de peinar.
CZ
PHF BALZÁM OŽIVUJÍCÍ KUDRNY: Hydratuje do hloubky kudrnaté vlasy, díky čemuž se pak vlasy lépe tvarují a zachovávají formu, aniž by ztěžkly. Díky působení balzámu jsou vlasy pružné a tonizované. Působí na vlasy jemně,
ale s dlouhodobým účinkem. Definuje a tvaruje strukturu kudrny. Zabraňuje zacuchání vlasů.
RU
PHF БАЛЬЗАМ ДЛЯ ВЬЮЩИХСЯ ВОЛОС: Интенсивно увлажняет вьющиеся волосы, придавая форму
и делая их послушными, не утяжеляя. Волосы становятся эластичными и упругими. Мягко защищает и
надолго сохраняет свои свойства. Формирует и моделирует структуру локона. Способствует легкому
расчесыванию и препятствует запутыванию прядей.
11
06/11/15 16:40
L’albero del Mongongo, appartiene alla famiglia delle Euphorbiaceae, originaria dell’Africa, in particolare del deserto del Kalahari. Questo albero, può raggiungere i 15 metri di altezza, ed assume la
forma di un baobab con rami bassi. Cresce in terreni sabbiosi sulle dune e su terreni con pietrisco. La
corteccia del Mongongo è grigia e spesso squamosa. Le foglie, che sono ricoperte da una fine peluria,
cadono nella stagione secca. Queste foglie sono di colore verde scuro nella parte superiore e bianco
crema nella parte inferiore. Sull’albero di Mongongo appaiono in ottobre e novembre piccoli fiori di
colore giallo pallido.
Il frutto, simile ad una noce, matura a maggio, ed è per lo più rotondo, di circa 3,5 centimetri di diametro. La polpa è coperta da una pelle di colore verde chiaro e i noccioli sono circondati da un guscio
fibroso molto duro e spesso. Il nocciolo contiene dal 38% al 60% di olio che veniva usato sin dall’antichità da comunità rurali africane e il frutto era considerato un alimento base.
PROPRIETÀ: L’olio estratto dalle noci di Mongongo è ricco di acido linoleico (tra il 30% e il 54%). I
derivati dell’acido linoleico sono sintetizzati dal nostro corpo e fanno parte della composizione delle
nostre membrane cellulari. L’olio di Mongongo ha proprietà emollienti, rigeneranti e ristrutturanti sui
capelli. Contiene un particolare acido grasso, l’acido alfa eleostearico che polimerizza formando un
film protettivo sui capelli. Questo film protettivo dona elasticità al ricciolo. Per il suo alto contenuto di
vitamina E esplica sui capelli una spiccata azione antiossidante e anti-invecchiamento.
PLUS
O I L
I
L’OLIO DI MONGONGO
F
E
HUILE DE MONGONGO
L’arbre du Mongongo appartient à la famille des Euphorbiacées, originaire d’Afrique, en particulier
du désert du Kalahari. Cet arbre peut atteindre 15 mètres de hauteur, et prend la forme d’un baobab
avec des branches basses. Il pousse dans les dunes de sable et sur des sols avec du gravier. L’écorce du
Mongongo est grise et souvent écailleuse. Les feuilles, qui sont couverts d’un fin duvet, tombent dans
la saison sèche. Ces feuilles sont de couleur verte foncée au haut et blanche crémeuse dans la partie
inférieure. En Octobre et Novembre sur l’arbre de Mongongo apparaissent des petites fleurs jaune pâle.
Le fruit, semblable à une noix, mûrit en mai, et il est principalement rond, d’environ 3,5 centimètres de
diamètre. La pulpe est recouverte d’une peau de couleur verte claire et les noyaux sont entourés d’une
coque fibreuse très dure et épaisse. Le noyau contient de 38% à 60% d’huile qui a été utilisée depuis
l’antiquité par les communautés rurales africaines et le fruit a été considéré comme un aliment de base.
PROPRIÉTÉS: L’huile extraite de la noix de Mongongo est riche en acide linoléique (entre 30% et 54%).
Les dérivés de l’acide linoléique sont synthétisés par l’organisme et font partie de la composition de
nos membranes cellulaires. L’huile de Mongongo possède des vertus adoucissantes, régénérantes et
restructurantes sur les cheveux. Elle contient un acide gras particulier, l’acide alpha-éléostéarique qui
polymérise en formant un film protecteur sur les cheveux. Ce film de protection donne élasticité à la
boucle. Pour sa teneur élevée en vitamine E, il exerce sur les cheveux une puissante action antioxydante
et anti-vieillissement.
ACEITE DE MONGONGO
El árbol de mongongo, pertenece a la familia Euphorbiaceae, originaria de Africa, especialmente el
desierto de Kalahari. Este árbol, puede alcanzar los 15 metros de altura, y toma la forma de un baobab
con ramas bajas. Crece en los suelos arenosos en las dunas y en suelos con grava. La corteza es de color
gris y a menudo escamoso. Las hojas, que están cubiertas con unos finos vellos, caen en la estación seca.
M O N G O N G O
MONGONGO OIL
GB The Mongongo tree, belongs to the Family Euphorbiaceae, native to Africa, in particular of the Kalahari
desert. This tree can reach 15 meters high, and takes the form of a tree with low branches. Grows on
the dunes of sandy soils and soils with gravel. The bark of the Mongongo is grey and often scaly. The
leaves, which are covered with a fine, downy hair fall into the dry season. These leaves are dark green
on top and creamy white on the underside. In October and November small pale flowers appear on the
Mongongo tree.
The fruit, like a walnut, matures in may, and is mostly round, about 3.5 cm in diameter. The flesh is
covered by a skin of a pale green color and the kernels are surrounded by a fibrous shell very hard and
coarse. The kernel contains the 38% to 60% of oil that was used since ancient times by African rural
communities and the fruit was considered a food staple.
PROPERTY: The oil extracted from Mongongo nuts are rich in linoleic acid (between 30% and 54%).
Derivatives of linoleic acid are synthesized by our body and are part of the composition of our cell
membranes. Mongongo oil has emollient, regenerating and restructuring properties on the hair. Contains a special fatty alpha- Eleostearic acid which polymerizes to form a protective film on the hair.
This protective film gives elasticity to the curl. Due to its high content of vitamin E, it performs a strong
antioxidant and anti-aging action on the hair.
Estas hojas son de color verde oscuro en la parte superior y blanco cremoso en la parte inferior. En el árbol de
mongongo aparecen en octubre y noviembre, las pequeñas flores son de color amarillo pálido.
El fruto, de forma similar a una nuéz, maduran en mayo, y es sobre todo redonda, aproximadamente 3,5
centímetros de diámetro. La pulpa está cubierta con una piel de color verde claro y los núcleos están rodeados
por una cáscara fibrosa muy dura y gruesa. El núcleo contiene de 38% a 60% del aceite que se usa desde la
antiguedad por las comunidades rurales de África y el fruto era considerado un alimento básico.
PROPIEDADES: El aceite extraído de las nueces del mongongo es rico en ácido linoleico (entre 30% y 54%).
Los derivados de ácido linoleico son sintetizados por nuestro cuerpo y son parte de la composición de nuestras
membranas celulares. El aceite de mongongo tiene propiedades suavizantes, regeneradoras y reestructuradoras en los cabellos. Contiene un ácido graso particular, el ácido alfa eleosteárico que polimeriza formando una
película protectora sobre el cabello. Esta película protectora da elasticidad a los rizos. Por su alto contenido en
vitamina E ejerce sobre el cabello una fuerte acción antioxidante y anti-envejecimiento.
CZ
MONGONGOVÝ OLEJ
Strom Mongongo patří k čeledi Euphorbiaceae původem z Afriky, zejména z pouště Kalahari. Tento strom dosahuje výšky až 15 metrů a nabývá tvaru baobabu s nízkými větvemi. Roste v písečných půdách na dunách a v
drobně kamenitých půdách. Mongongo má šedou a často šupinatou kůru. Listy jsou porostlé jemným chmířím
a v období sucha opadávají. Listy jsou v horní části tmavě zelené a ve spodní části krémově bílé. V říjnu a v
listopadu se na stromě Mongongo objevují drobná světle žlutá kvítka.
Plod se podobá zralému květnovému vlašskému ořechu a bývá kulatý o průměru přibližně 3,5 centimetrů.
Dužina je pokryta světle zelenou kůží a je uložena do vláknité, velmi tvrdé a tlusté skořápky. Ořech obsahuje
38 až 60% oleje, který afričtí venkované používali již v antice; plody byly považovány za základní potravinu.
VLASTNOSTI: Olej z ořechů Mongongo je bohatý na kyselinu linolovou (30 až 54%). Naše tělo deriváty kyseliny
linolové zpracovává a jsou součástí buněčných stěn. Mongongový olej má změkčující, regenerační vlastnosti
a podporuje procesy tvorby vlasu. Obsahuje zvláštní mastnou kyselinu, kyselinu alfa-eleostearovou, která se
mění na polymer a vytváří na vlasech ochranný film. Tento ochranný film dodává kudrnám pružnost. Díky
svému vysokému obsahu vitaminu E má na vlasy antioxidační účinky a chrání je proti stárnutí.
МАСЛО МОНГОНГО
RU Дерево Монгонго принадлежит к семейству Малочайные,родом из Африки, основной частью из
пустыни Калахари. Это дерево может достигать 15 метров в высоту и принимает форму баобаба
с низкими ветвями. Растет в песчаных землях на дюнах и на землях со щебнем. Кора Монгонго
серая и часто покрыта чешуей. Листья, покрытые тонким пухом, опадают в сухой сезон. Эти листья
темно зеленого цвета на верхней части и белого кремового на нижней. На дереве Монгонго в
октябре и ноябре появляются маленькие цветы бледно желтого цвета.
Фрукт, похожий на орех, созревает в мае, он округлой формы, 3,5 сантиметров в диаметре.
Мякоть покрыта кожей светло зеленого цвета и орешки окружены волокнистой скорлупой, очень
крепкой и плотной. Орех содержит от 38% до 60% масла, которое использовалось еще в древних
сельских африканских обществах, а фрукт считался основным продуктом питания.
СПОСОБНОСТИ: Масло ореха Монгонго богато Линолевой кислотой (от 30% до 54%). Производные
Линолевой кислоты синтезированы нашим телом и являются частью строения наших клеточных
мембран. Масло Монгонго оказывает восстанавливающее, питающее и смягчающее действие
на волосы. Оно содержит особую жирную кислоту, альфа кислоту, которая подвергается
полимеризации, образуя защитную пленку на волосах. Эта защитная пленка придает эластичность
завитку. Благодаря своему большому содержанию витамина E, обладающим антиоксидантными
свойствами препятствует старению волос.
12
06/11/15 16:40
en acide Linoléique qui donne à l’huile des propriétés hydratantes, nourrissantes et de régénération. Il forme un film
protecteur sur les cheveux pour les protéger contre les agents extérieurs. Il rend les boucles disciplinées, souples,
légères et moelleuse.
E
CURL
I
Los cabellos rizados son salvajes, suaves, fuertes, rebeldes y muy sensuales. Con los cabellos rizados hay muchos
peinados que se pueden crear. En comparación con otros tipos de cabello, sufren más el problema de la resequedad
y, a menudo necesitan productos nutritivos para una hidratación profunda. La línea PHF PROFESSIONAL HAIRFASHION
ha formulado un shampoo y un acondicionador que dan elasticidad y protección al cabello exaltando y definiendo los
rizos. Definen la curvatura y la estructura de los rizos haciendolos más elásticos y más suaves.
PRINCIPIOS ACTIVOS ESPECÍFICOS: El principio activo específico de la línea Curl es el aceite de Mongongo, extraído de las
nueces del árbol de Mongongo ubicado principalmente en “el sur de África. Este principio activo tiene un alto contenido
de ácido linoleico que da al aceite una propiedad hidratante, de regeneración y nutritiva. Forma una película protectora
sobre el cabello que lo protege de los agentes externos. Hace los rizados disciplinados, flexibles, suaves y esponjosos.
PER CAPELLI RICCI E ONDULATI
I capelli ricci sono selvaggi, morbidi, forti, ribelli ed estremamente sensuali. Con i capelli ricci sono tante le acconciature da poter creare. Rispetto ad altre tipologie di capello, essi risentono maggiormente del problema della secchezza e
spesso hanno bisogno di prodotti nutrienti in grado di idratare profondamente il capello. La linea PHF PROFESSIONAL
HAIRFASHION ha formulato uno shampoo e un balsamo che danno elasticità e protezione ai capelli esaltando e definendo il riccio. Definiscono la curvatura e la struttura del ricciolo rendendolo più elastico e più morbido.
PRINCIPIOS ACTIVOS DE APOYO: Extracto de Maracuyá rico en vitamina A y B12, proteínas, fósforo y hierro que dan
nutrición y sustantividad al cabello. Aceite de Argán es rico en ácido linoleico y vitamina E, que estimulan las funciones
vitales de la piel manteniendo un adecuado equilibrio hidro - lipídico del cabello.
PRINCIPI ATTIVI SPECIFICI: Il principio attivo specifico della linea Curl è l’Olio di Mongongo, estratto dalle noci dell’albero del Mongongo situato principalmente nell’ Africa meridionale. Questo principio attivo ha un elevato contenuto di
acido Linoleico che conferisce all’olio proprietà idratanti, rigeneranti e nutrienti. Forma un film protettivo sul capello
proteggendolo dagli agenti esterni. Rende i ricci disciplinati, elastici, leggeri e soffici.
NA KUDRNATÉ A VLNITÉ VLASY
CZ Kudrnaté vlasy jsou nepoddajné, měkké, silné, rebelské a nesmírně smyslné. Z kudrnatých vlasů lze vytvořit celou
řadu účesů. V porovnání s jinými typy nejvíce trpí problémem suchých vlasů a často potřebují vyživující výrobky, schopné vlas do hloubky hydratovat. Řada PHF PROFESSIONAL HAIRFASHION obsahuje šampon a balzám, které vlasům
dávají pružnost a ochranu, přičemž zdůrazňují a dokreslují kudrny. Podtrhují křivky a strukturu kudrnatého vlasu,
přinášejí mu pružnost a měkkost.
SPECIFICKÉ ÚČINNÉ LÁTKY: Specifickou účinnou látkou řady Curl je mongongový olej, extrahovaný z ořechů stromu
Mongongo rostoucího zejména ve střední Africe. Tato účinná látka má vysoký obsah kyseliny linolové, která oleji
propůjčuje hydratační, regenerační a vyživující vlastnosti. Vytváří na vlasu ochranný film a chrání ho tak před vnějšími
vlivy. Kudrny jsou jakoby ukázněné, pružné, lehké a nadýchané.
CURLY AND WAVY HAIR
GB Curly hair are wild, soft, strong, rebel and extremely sensual. Many hairstyles can be created with curly hair. Compared to other types of hair, it is most affected by the problem of dryness and often need nutritious products able
to deeply moisturize the hair. The PHF PROFESSIONAL line has formulated a shampoo and a conditioner that gives
elasticity and protection while defining the curl. It characterizes the curvature and the structure of the curl making it
more elastic and soft.
SPECIFIC ACTIVE INGREDIENTS: The active ingredient specific to the Curl line is the Mongongo oil, extracted from Mongongo tree walnuts located mainly in southern Africa. This active ingredient has a high content of Linoleic acid which
gives to the oil hydrating, regenerating and nourishing properties. Forms a protective film on the hair, defending it
against external agents. Makes the curls disciplined, elastic, light and fluffy.
ДЛЯ КУЧЕРЯВЫХ И ВОЛНИСТЫХ ВОЛОС
RU Кучерявые волосы непослушные, мягкие, сильные и очень чувственные. С кучерявыми волосами можно
сделать много причесок. По сравнению с другими типами волос, такие волосы страдают в основном изза сухости и часто нуждаются в продуктах, которые могут обеспечить им глубокое питание. Линия PHF
PROFESSIONAL HAIRFASHION создала шампунь и бальзам, которые придают эластичность и защиту
волосам, подчеркивая и характеризуя завиток. Определяют изгиб и структуру завитка, делая его более
эластичным и мягким.
SUPPORT ACTIVE INGREDIENTS: Maracuja extract rich in vitamin A and B12, protein, phosphorus and iron that gives
nourishment and hair sustainability, Argan Oil is rich in Linoleic Acid and vitamin E that stimulate the vital functions
of the skin and maintain an appropriate balance of the hair hydrolipidic film.
F
PARA CABELLOS RIZADOS Y ONDULADOS
POUR CHEVEUX FRISÉS ET ONDULÉS
ОСНОВНЫЕ АКТИВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ: основной активный компонент линии Curl это Масло Монгонго,
сделанное из орехов дерева Монгонго, растущего в основном в южной Африке. Этот основной
компонент имеет повышенное содержание Линолевой кислоты, которая наделяет масло питательной,
восстанавливающей и увлажняющей способностями. Образует на волосе защитную пленку, защищая
его от внешнего воздействия. Делает кучерявые волосы послушными, эластичными, легкими и мягкими.
Les cheveux bouclés sont sauvages, doux, forts, rebelles et extrêmement sensuelles. Avec les cheveux bouclés, de
nombreuses coiffures vous pouvez créer. Comparé à d’autres types de cheveux, ils souffrent le plus du problème de
sécheresse et ont souvent besoin de produits nutritifs qui peuvent profondément hydrater les cheveux. La ligne PHF
PROFESSIONAL HAIRFASHION a formulé un shampooing et un baume qui donnent élasticité et protection aux cheveux
pour la mise en évidence et la définition de la boucle. Ils définissent la courbure et la structure des boucles et les
rendent plus élastiques et plus souples.
ОСНОВНЫЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ КОМПОНЕНТЫ: Экстракт Маракуйи богат Витаминами A и B12,
Протеинами, Фософором и Железом, которые питают и поддерживают волос. Аргановое масло богато
Линолевой кислотой и Витамином E, которые стимулируют жизненные функции кожи и поддерживают
водно-жировой баланс волоса.
INGRÉDIENTS ACTIFS SPÉCIFIQUES: L’ingrédient actif spécifique de la ligne Curl est l’Huile d de Mongongo, extraite
de la noix de l’arbre du Mongongo situé principalement en Afrique du Sud. Cet ingrédient actif a une teneur élevée
13
06/11/15 16:40
14
06/11/15 16:40
SMOOTH SHAMPOO
I
PHF SHAMPOO EFFETTO LISCIO: Delicato e nutriente, ideale per donare un effetto liscio e vellutato. Grazie alla sua
delicata azione rende i capelli pettinabili, non elettrici e perfetti per lo styling. Protegge il capello liscio dall’umidità, sigillando la fibra capillare e creando una barriera resistente all’umidità che elimina il crespo. Riduce
l’inestetismo delle doppie punte.
GB
PHF SILK EFFECT SHAMPOO: Delicate and nutritious, ideal to give a smooth and velvety effect.Thanks to its gentle
action it keeps the hair non-electric, easy to comb, and perfect for styling. Protects straight hair from moisture by
sealing the hair fiber and creating a moisture-resistant barrier that eliminates Frizz.
Reduces the problem of split ends.
F
PHF SHAMPOOING EFFET RAIDE: Délicat et nutritif, idéal pour donner un effet raide et délicat. Grâce à son action
douce, il rend les cheveux faciles à peigner, non- électriques et parfaits pour la mise en plis. Protège les cheveux
raides de l’ humidité par le scellement de la fibre capillaire et la création d’une barrière résistante à l’humidité
qui élimine les frisottis. Réduit l’imperfection des pointes fourchues.
E
PHF SHAMPOO EFECTO LACIO: Delicado y nutritivo, ideal para dar un efecto suave y aterciopelado. Gracias a su
acción delicada hace que los cabellos se peinen facilmente, no quedan frizados y son perfectos para el estilo.
Protege al cabello lacio de la humedad, sellando la fibra capilar y creando una barrera resistente a la humedad
que elimina el encrespamiento. Reduce las puntas abiertas antiestéticas.
CZ
PHF ŠAMPON HLADKÝ EFEKT: Šetrný a výživný, ideální pro zajištění hladkého a sametového efektu. Díky šetrnému
působení se vlasy lépe rozčesávají, neelektrizují se a perfektně se tvarují. Chrání hladké vlasy před vlhkostí tím,
že uzavře kapilární strukturu vlasu a vytvoří odolnou bariéru proti vlhkosti, díky čemuž nedochází ke krepatění
vlasů. Příznivě působí proti nepěkně vyhlížejícímu roztřepení (rozdvojení) konečků vlasů.
RU
PHF ШАМПУНЬ С РАЗГЛАЖИВАЮЩИМ ЭФФЕКТОМ: мягкий и питательный, идеально разглаживает,
придавая им восхитительный блеск. Благодаря своему мягкому воздействию, облегчает расчесывание,
контролирует статику, идеально готовит волосы для укладки. Создает влагостойкий барьер, что позволяет
сохранить волосы прямыми и убрать пористость. Уменьшает проявление секущихся кончиков.
SMOOTH
SMOOTH CONDITIONER
I
PHF BALSAMO EFFETTO LISCIO: Rende i capelli pettinabili, setosi e facili da controllare, eliminando l’accumularsi
di cariche elettrostatiche. Penetra nel cuore della fibra per rinforzare il capello e dare maggiore stabilità. Ricondiziona la cuticola per un risultato setoso.
GB
PHF CONDITIONER SILK EFFECT: makes your hair easy to comb, silky and easy to control, eliminating the accumulation of electrostatic charges. Penetrates into the heart of the fiber to strengthen the hair and gives more stability.
Reconditions the cuticle for silky results.
F
PHF BAUME EFFET RAIDE: Il rend les cheveux faciles à coiffer, soyeux et faciles à contrôler, ce qui élimine l’accumulation de charges électrostatiques. Pénètre dans le cœur de la fibre capillaire pour renforcer les cheveux et donner
une plus grande stabilité. Reconditionne la cuticule pour un résultat soyeux.
E
PHF ACONDICIONADOR EFECTO LACIO: Hace que el cabello sea fácil de peinar, de controlar y sedoso, eliminando
la acumulación de cargas electrostáticas. Penetra en el corazón de la fibra capilar para fortalecer el cabello y dar
mayor estabilidad. Reacondiciona la cutícula para un resultado sedoso.
CZ
PHF BALZÁM PRO HLADKÝ ÚČES: Vlasy se dobře rozčesávají, jsou hedvábné, lépe se kontrolují a neelektrizují se.
Balzám prostupuje do struktury vlasu a tím ho posiluje a činí stabilnějším. Působí šetrně na vlasovou pokožku a
vytváří hedvábný efekt.
RU
PHF БАЛЬЗАМ С РАЗГЛАЖИВАЮЩИМ ЭФФЕКТОМ: обеспечивает легкое расчесывание, делает волосы
шелковистыми и послушными, с антистатическим эффектом. Проникает вглубь кутикулы волоса,
укрепляя его изнутри. Придает волосам дополнительную плотность. Восстанавливает кутикулу, придавая
шелковистость волосам.расчесыванию и препятствует запутыванию прядей.
15
06/11/15 16:41
E
SÉRICINE
Chimiquement le fil de soie se compose de deux protéines: séricine et fibroïne. La soie joue deux actions cosmétiques précieuses sur les cheveux: hydratante et protectrice. La Séricine peut être utilisé comme une alternative aux
hydrolyses de collagène, élastine et kératine. Sécurité, douceur sensorielle et efficacité ont été largement démontrées pour la séricine, composante en particulier similaire à les kératines de la peau et du cheveux avec lesquelles
elle développe un complexe similaire à ce qui se produit naturellement dans la fibre de la même soie. Ces protéines
ont la capacité de fixer l’eau sur la surface capillaire (effet hydratant direct) en formant également un film protecteur qui réduit la déshydratation (effet hydratant indirect). Par l’application de ces protéines, on forme une couche protectrice qui permet aux cheveux d’augmenter la résistance à la rupture. La Séricine en raison de sa structure
de protéine protectrice bio- adhésive, a une grande affinité vers la kératine de la couche de la cuticule des cheveux.
SERICINA
Químicamente el hilo de seda se compone de dos proteínas: sericina y la fibroína. La seda juega dos acciones cosméticas preciosas en el cabello: hidratante y protectora. La sericina se puede utilizar como una alternativa al hidrolizado
de colágeno, elastina y queratina. Seguridad, agradabilidad sensorial y eficacia, han sido ampliamente demostrada
por la sericina, componente particularmente similar a la queratina de la piel y el cabello con los que desarrollan un
complejo similar a la que está naturalmente presente en la fibra de la misma seda. Estas proteínas tienen la capacidad
de fijar el agua en la superficie capilar (efecto directo hidratante) también formando una película protectora que
reduce la deshidratación (efecto hidratante indirecto). Con la aplicación de estas proteínas se forma una capa protectora que permite al cabello aumentar su propia resistencia a la rotura. La sericina debido a su estructura de proteína
protectora bio-adhesivo, tiene una gran afinidad hacia la queratina de la capa cutícular del cabello.
I
F
N
SERICIN
GB Chemically the silk thread consists of two proteins: Sericin and Fibroin. Silk performs two precious cosmetic actions
on the hair: moisturizing and protecting. The Sericin can be used as an alternative to hydrolyzed collagen, Elastin
and Keratin. Safety, efficacy, and sensory appeal were demonstrated for the Sericin, particularly as a component
similar to the hair and skin keratin while developing a complex similar to the one that is naturally present in the silk
fiber. These proteins have the ability to fix the water on the surface (direct hydrating effect) forming a protective
layer which reduces the dehydration (indirect hydrating effect).The application of these proteins forms a protective
layer which allows the hair to increase its tensile strength. The Sericin, precisely because of its structure of bioprotective adhesive protein has a great affinity with the keratin cuticle’s layer of the hair.
PLUS
I
Chimicamente il filo della seta è costituito da due proteine: sericina e fibroina. La seta svolge due preziose azioni
cosmetiche sui capelli: idratante e protettiva. La Sericina può essere usata come alternativa agli idrolizzati di collagene, elastina e cheratina. Sicurezza, gradevolezza sensoriale ed efficacia, sono state ampiamente dimostrate per
la Sericina, componente particolarmente affine alle cheratine della pelle e del capello con le quali sviluppa un complesso simile a quello che è naturalmente presente nella fibra della seta stessa. Queste proteine hanno la capacità di
fissare l’acqua sulla superficie capillare (effetto idratante diretto) formando anche un velo protettivo che ne riduce
la disidratazione (effetto idratante indiretto). Con l’applicazione di queste proteine si forma uno strato protettivo
che consente al capello di aumentare la propria resistenza alla rottura. La Sericina proprio per la sua struttura di
proteina protettiva bio-adesiva, ha una grande affinità verso la Cheratina dello strato cuticolare dei capelli.
C
SERICINA
R
I
S
СЕРИЦИН
RU Химически нить шелка состоит из двух протеинов: Серицина и Фиброина. Шелк выполняет два
ценных косметических действия для волос: питание и защиту. Серицин может быть использован как
альтернатива гидролизатам коллагена,эластана и кератина. Серицин придает притягательность
и шарм волосу, так как этот компонент особенно близок к кератинам кожи и волоса, при помощи
которых и возникает комплекс, похожий на тот, который действительно представлен в волокнах самого
шелка. Эти протеины имеют способность фиксировать воду на поверхности волоса (эффект прямого
питания), образуя также пленку, которая защищает от обезвоживания (эффект косвенного питания).
При нанесении этих протеинов образуется защитный слой, который позволяет волосу увеличить
собственное сопротивление к повреждению. Серицин именно благодаря своей структуре защитного
протеина био-клея, имеет большую схожесть с кератином кутикульного слоя волос.
E
SERICIN
CZ Z chemického pohledu je hedvábné vlákno tvořeno dvěma proteiny: sericinem a fibroinem. Hedvábí má na vlasy
dva cenné účinky: hydrataci a ochranu. Sericin lze používat jako alternativu k hydrolyzátům kolagenu, elastinu
a keratinu. Zaručené působení, příjemná vůně a účinnost byly u sericinu podrobně dokázány, je to složka zvláště
podobná keratinu nacházejícímu se v kůži a ve vlasech, s nimiž vytváří látky podobné těm, které se nacházejí ve
vláknech přírodního hedvábí. Tyto proteiny mohou zadržovat vodu na povrchu vlasu (přímý hydratační účinek) a
zároveň vytvářejí ochrannou vrstvu, která snižuje jeho dehydrataci (nepřímý hydratační účinek). Při použití těchto
proteinů vzniká ochranná vrstva, díky níž jsou vlasy odolnější proti přetržení. Sericin se právě díky své struktuře
bio-adhézního ochranného proteinu velmi podobá keratinu vlasové pokožky.
16
06/11/15 16:41
INGRÉDIENTS ACTIFS SPÉCIFIQUES: Les formules de traitement Smooth contiennentt la Séricine, une protéine de soie
très similaire à la kératine des cheveux. Grâce à la présence de cette protéine, on forme une couche de protection qui
permet aux cheveux d’augmenter la résistance à la rupture. Les cheveux deviennent par conséquent plus brillants,
lisses et faciles à coiffer. Grand film pour les pointes fourchues.
E
SMOOTH
I
PER CAPELLI LISCI
La característica principal de este tipo de cabello es el orden y la sofisticación. El cabello lacio, tiende a garantizar
un efecto ordenado y muy elegante. Los productos de la línea PHF PROFESSIONAL HAIRFASHION protegen y rigen
el cabello lacio dándole una textura suave lisa y pulida. Favorecen un efecto doble e intercambiable, que los hace
favorablemente disciplinado y modelado. La línea PHF PROFESSIONAL HAIRFASHION propone un tratamiento que
permite obtener un lacio, efecto suave como la seda. Proporciona la posibilidad de separar los cabellos sin hacer que
se unan entre ellos, los aísla y los protege de la formación de puntas abiertas. Después de cada aplicación, el cabello
es visiblemente más sano, hidratado y libre de frizz. Aparecen más brillantes con un característico efecto espejo.
PRINCIPIOS ACTIVOS ESPECÍFICOS: En las fórmulas de tratamiento Smooth contiene la Sericina, una proteína de seda
muy similar a la queratina del cabello. Con la presencia de esta proteína, se forma una capa protectora que permite
al cabello aumentar su propia resistencia a la rotura. El cabello se vuelve proporcionalmente más brillante, suave y
fácil de peinar. Optimo para la formación de puntas abiertas.
La caratteristica principale di questa tipologia di capello è l’ordine e la raffinatezza. Il capello liscio, tende a garantire
un effetto ordinato e molto elegante. I prodotti della linea PHF PROFESSIONAL HAIRFASHION proteggono e disciplinano
il capello liscio conferendogli una texture liscia e levigata. Favoriscono un effetto doppio e intercambiabile, che li rende favorevolmente disciplinati e modellabili. La linea PHF PROFESSIONAL HAIRFASHION propone un trattamento che
permette di ottenere un liscio effetto seta. Dona la possibilità di separare i capelli senza farli legare tra loro, li isola
e li protegge dalla formazione delle doppie punte. Dopo ogni applicazione, i capelli appaiono visibilmente più sani,
idratati e privi di crespo. Appaiono luminosi con un caratteristico effetto specchio.
PRINCIPIOS ACTIVOS DE APOYO: Extracto de Maracuja rico en vitamina A y B12, proteínas, fósforo y hierro que dan
alimento y sustantividad al cabello. Aceite de Argán es rico en ácido linoleico y vitamina E, que estimulan las funciones
PRINCIPI ATTIVI SPECIFICI: Nelle formule del trattamento Smooth è contenuta la Sericina, una proteina della seta
particolarmente affine alla cheratina del capello. Con la presenza di questa proteina, si forma uno strato protettivo
che consente al capello di aumentare la propria resistenza alla rottura. I capelli diventano di conseguenza più lucidi,
lisci e docili al pettine. Ottimo filmogeno per le doppie punte.
NA HLADKÉ VLASY
CZ Hlavní charakteristikou tohoto typu vlasů je ukázněnost a rafinovanost. Hladké vlasy působí vždy ukázněně a velmi
elegantně. Výrobky z řady PHF PROFESSIONAL HAIRFASHION hladké vlasy chrání a urovnávají a propůjčují jim hladkou
a jemnou texturu. Zajišťují dvojí a nezaměnitelný účinek, takže jsou vlasy výborně ukázněné a snadno se tvarují. Řada
PHF PROFESSIONAL HAIRFASHION přináší péči umožňující dosáhnout hladkého hedvábného efektu. Dovoluje vlasy
rozčesávat, aniž by se zacuchávaly, oddělovat jeden od druhého a zabraňuje třepení konečků. Vlasy jsou po každém
použití viditelně zdravější, hydratovanější a rovné. Vypadají leskle s charakteristickým zrcadlovým efektem.
STRAIGHT HAIR
SPECIFICKÉ ÚČINNÉ LÁTKY: Recpetura péče Smooth obsahuje sericin, hedvábný protein, který je hodně podobný vlasovému keratinu. Díky tomuto proteinu vzniká ochranná vrstva, která vlasu umožňuje zvýšit svou odolnost proti
přetržení. Vlasy jsou tudíž lesklejší, hladší a lépe se češou. Tato vrstva výborně bojuje s roztřepenými vlasy.
GB The main characteristic of this type of hair is structure and sophistication. Straight hair, tends to ensure a smooth and
very elegant result. The products of PHF PROFESSIONAL HAIRFASHION line protect and regulate straight hair giving
it a smooth and polished texture. They promote a double and interchangeable effect, that is able to discipline and
moldable the hair.
The PHF PROFESSIONAL line offers a treatment which HAIRFASHION ensures a smooth silk result. Gives the possibility
to divide the hair without tangles, PHF line isolates the hair and protects it from the formation of split ends. After
each application the hair appears visibly more healthy, hydrated and Frizz-free. The hair will turn out shiny with a
characteristic “mirror effect”.
ДЛЯ ГЛАДКИХ ВОЛОС
RU Основная характеристика этого типа волос – это ухоженность и утонченность. Гладкий волос способен
гарантировать ухоженный вид и элегантность. Продукты линии PHF PROFESSIONAL HAIRFASHION защищают
и дисциплинируют волос, придавая ему гладкую и «полированную» поверхность. Способствуют двойному и
взаимозаменяемому эффекту, который делает их послушными и удобными для моделирования. Линия PHF
PROFESSIONAL HAIRFASHION предлагает уход, который позволит получить гладкий эффект шелка. Дает
возможность разделять волосы, не спутывая их при этом, избавляет и защищает от формирования секущихся
кончиков. После каждого нанесения, волосы становятся очевидно более здоровыми, напитанными и не
склонными к завиткам. Они становятся шелковистыми с характерным блеском.
SPECIFIC ACTIVE INGREDIENTS: The formulas of Smooth treatment contain the Sericin, a silk protein very similar to hair
keratin. The presence of this protein, forms a protective layer that allows the hair to increase its tensile strength. The
hair becomes shinier, smooth and easy to comb. Excellent film protector for split ends.
SUPPORT ACTIVE INGREDIENTS: Maracuja extract rich in vitamin A and B12, protein, phosphorus and iron gives nourishment and sustenance to the hair. Argan Oil is rich in Linoleic Acid and vitamin E that stimulate the vital functions of
the skin and maintain the appropriate hydrolipidic balance of the hair.
F
PARA CABELLOS LACIOS
POUR LES CHEVEUX RAIDES
ОСНОВНЫЕ АКТИВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ: в формулах ухода Smooth содержится Серицин, шелковый протеин
особенно близкий кератину волоса. При помощи этого протеина образуется защитный слой, который позволяет
волосу увеличивать собственную устойчивость к повреждению. Волосы становятся, в следствии этого, более
блестящими, гладкими и послушными при расчесывании. Отличная защита от секущихся кончиков.
La principale caractéristique de ce type de cheveux est l’ordre et la sophistication. Les cheveux lisses tendent à assurer
un effet soigné et très élégant. Les produits de la PHF PROFESSIONAL HAIRFASHION protègent et régissent les cheveux
lui donnant une texture lisse et polie. Ils favorisent un effet double et interchangeable, ce qui les rend favorablement
disciplinés et modélisés. La ligne PHF PROFESSIONAL HAIFASHION propose un traitement qui permet d’obtenir un effet
soyeux. Donne la possibilité de séparer les cheveux sans les lier ensemble, les isole et les protège contre la formation
de pointes fourchues. Après chaque application, les cheveux apparaissent visiblement plus sains, hydratés et sans
frisottis. Ils apparaissent lumineux avec un effet de miroir distinctif.
ОСНОВНЫЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ КОМПОНЕНТЫ: Экстракт Маракуйи богат Витаминами A и B12,
Протеинами, Фософором и Железом, которые питают и поддерживают волос. Аргановое масло богато
Линолевой кислотой и Витамином E, которые стимулируют жизненные функции кожи и поддерживают водножировой баланс волоса.
17
06/11/15 16:41
18
06/11/15 16:41
VOLUME SHAMPOO
I
PHF SHAMPOO EFFETTO VOLUME: Idrata delicatamente senza appesantire donando un effetto voluminoso e soffice
dando al capello una maggiore consistenza.
GB
PHF SHAMPOO VOLUME EFFECT: Gently moisturizes the hair without weighing it down, gives a massive fluffy effect
and a better consistency to the hair.
F
PHF SHAMPOOING EFFET VOLUME: hydrate en douceur sans alourdir, donnant un effet volumineux et doux et
donne aux cheveux plus de consistance.
E
PHF SHAMPOO EFECTO VOLUMEN: hidrata delicadamente sin carga alguna sobre ella, donando un efecto voluminoso y suave, dando al cabello más consistencia.
CZ
PHF ŠAMPON DODÁVAJÍCÍ OBJEM: Šetrně hydratuje bez ztěžknutí vlasů, dodává vlasům objem, nadýchanost a
větší pevnost.
RU
PHF ШАМПУНЬ ДЛЯ ПОДДЕРЖАНИЯ ОБЪЕМА: деликатно увлажняет, не утяжеляет, придает волосам
объем, мягкость и дополнительную плотность.
VOLUME
VOLUME CONDITIONER
I
PHF BALSAMO EFFETTO VOLUME: Dona volume e leggerezza senza appesantire i capelli, li idrata e li protegge.
Rafforza e corporizza i capelli fini donando loro un volume duraturo. Azione anti-gravity system: aumenta la
densità, lo spessore e la forza.
GB
PHF VOLUME EFFECT CONDITIONER: Gives lightness and volume without weighing, moisturizes and protects the
hair. Strengthens and supplies body to the fine hair giving it a long-lasting volume. Anti-gravity system: increases
the density, the thickness and the strength.
F
PHF BAUME EFFET VOLUME: Il donne volume et légèreté sans alourdir les cheveux, hydrate et protège. Renforce
et donne du corps aux cheveux fins en leur donnant un volume durable. Il a une action Système anti-gravité:
augmente la densité, l’épaisseur et la force.
E
PHF ACONDICIONADOR EFECTO VOLUMEN: Da volumen y ligereza sin apelmazar los cabellos, los hidrata y protege.
Fortalece y da cuerpo a los cabellos finos dándoles un volumen duradero. Acción anti-gravity
System: aumenta la densidad, espesor y resistencia.
CZ
PHF BALZÁM DODÁVAJÍCÍ OBJEM: Dodává vlasům objem a lehkost, hydratuje je a chrání. Posiluje a vyztužuje vlasy,
vlasy si tak déle zachovávají svůj objem. Má antigravitační účinek, vlasy působí husté a silné.
RU
PHF БАЛЬЗАМ ДЛЯ ПОДДЕРЖАНИЯ ОБЪЕМА: придает объем и легкость, не утяжеляя волосы,
увлажняет и защищает их. Укрепляет и уплотняет тонкие волосы, надолго сохраняя объем. Система
«анти гравитация»: увеличивает плотность, толщину и упругость волос.расчесыванию и препятствует
запутыванию прядей.
19
06/11/15 16:41
La Gomma Arabica è una gomma naturale nota anche come Gomma di Acacia in quanto estratta da
due specie di acacia sub sahariana: Acacia Senegal e Acacia Seyal. Come quasi tutte le gomme e le
resine di origine vegetale, è prodotta dalla pianta in seguito a un processo naturale di “gommosi” che
si attiva spontaneamente per rimarginare una “ferita” alla propria integrità superficiale. Dalla gomma
di acacia per sintesi si ottiene il Collagene di Acacia. Il Collagene di Acacia è una miscela complessa di
polisaccaridi e glicoproteine, Calcio, Magnesio, Potassio, Sodio e Mucillagini. Il Collagene di Acacia, grazie alle sue microsfere estremamente elastiche penetra nella fibra del capello conferendo più spessore,
corpo e volume.
ACACIA COLLAGEN
GB Gum Arabic is a natural rubber also known as Acacia Gum it is extracted from two species of Acacia SubSaharan Africa: Acacia Senegal and Acacia Seyal. Like almost all rubbers and resins of vegetal origin,
it is produced by the plant as a result of a natural process of “bears” that is activated spontaneously to
heal a “wound” to its own surface integrity. From Acacia Gum synthesis you get Acacia collagen. Acacia
Collagen is a complex mixture of Polysaccharides and Glycoproteins, Calcium, Magnesium, Potassium,
Sodium and Mucilage. Acacia Collagen, thanks to its extremely elastic microspheres penetrates into the
hair fiber, giving more depth, body and volume.
F
E
COLLAGÈNE D’ACACIA
La Gomme Arabique est un caoutchouc naturel également connue sous le nom de Gomme d’Acacia
puisqu’elle est extraite de deux espèces de l’acacia de l’Afrique sub-saharienne: Acacia Sénégal et
Acacia Seyal. Comme presque tous les caoutchoucs et les résines d’origine végétale, elle est produite par
la plante à la suite d’un processus naturel de “gommeux” qui est activé spontanément pour cicatriser
une «blessure» à l’intégrité de sa surface. De la gomme d’acacia par synthèse on obtient le collagène
d’Acacia. Le Collagène d’Acacia est un mélange complexe de polysaccharides et des glycoprotéines,
Calcium, Magnésium, Potassium, Sodium et Mucilages. Le Collagène d’Acacia, grâce à ses microsphères
extrêmement élastiques pénètre dans la fibre du cheveu et donne plus d’épaisseur, corps et volume.
COLÁGENO DE ACACIA
La goma arábiga es un caucho natural también conocido como Gum Acacia extraída de dos especies
de acacia subsahariana: Acacia Senegal y Acacia Seyal. Como casi todos los cauchos y resinas de
origen vegetal, es producido por la planta como resultado de un proceso natural de “gomoso” que se
activa de forma espontánea para curar una “herida” en la integridad de la superficie. De la goma de
acacia por síntesis se obtiene el Colágeno de Acacia. El colágeno de Acacia es una mezcla compleja de
polisacáridos y glicoproteínas, Calcio, Magnesio, Potasio, Sodio y Mucílagos. El Colágeno de Acacia,
gracias a sus microesferas extremadamente elásticos penetra en la fibra del cabello dando mayor
espesor, volumen y cuerpo.
AKÁCIOVÝ KOLAGEN
CZ Arabská guma je přírodní guma známá také jako akáciová guma, protože se získává ze dvou druhů
subsaharské akácie: Acacia Senegal a Acacia Seyal. Jako skoro všechny gumy a pryskyřice rostlinného
původu se z akácií získává přírodním procesem “odběru gumy”, který se spustí samovolně po vyříznutí
“rány” na povrchu stromu. Z akáciové gumy se syntézou vyrobí akáciový kolagen. Akáciový kolagen
je složitá směs polysacharidů a glykoproteinů, vápníku, hořčíku, draslíku, sodíku a klovatiny. Akáciový
kolagen díky svým velmi elastickým mikrokuličkám proniká do vlasového vlákna a přináší mu hustotu,
sílu a objem.
КОЛЛАГЕН АКАЦИИ
RU Арабская резина – это натуральная смола, известная также как Резина Акации, так как
состоит из двух типов субсахарийской акации: Акации Сенегальской и Акации Севальской.
Как почти все резины и смолы растительного происхождения, она выделяется растением
в следствии натурального процесса “камедетечения’, который активируется спонтанно,
чтобы залечить “рану” на собственной поверхности. Из смолы акации при синтезе получается
Коллаген Акации. Коллаген акации – это комплексная смесь полисахаридов и гликопротеинов,
Кальция, Магния, Калия, Натрия и Клейких веществ. Коллаген акации, благодаря своим
эластичным микросферам, проникает внутрь волоса, придавая больший объем и размер.
PLUS
C O L L A G E N
I
A C A C I A
COLLAGENE DI ACACIA
20
06/11/15 16:41
INGRÉDIENTS ACTIFS SPÉCIFIQUES: L’ingrédient actif de la ligne Volume est le Collagène d’Acacia, qui aide à donner
du corps et d’épaisseur à la chevelure donnant luminosité et beauté aux cheveux. Le Collagène d’Acacia, grâce à ses
microsphères extrêmement élastiques est déposée sur la cuticule des cheveux en la scellant. Nous aurons donc les
cheveux avec plus d’épaisseur, corps et volume.
VOLUME
I
E
PER CAPELLI FINI
El cabello fino por naturaleza es delicado y difícil de tratar. De hecho es difícil mantener un peinado y sobre todo
tienden a presentarse sin vida y sin volumen. El grosor del cabello es un factor importante porque afecta a su apariencia y también es un indicador de su salud. El cabello fino tiende a secarse más fácilmente en las puntas y longitud,
puede parecer más dañado debido a factores ambientales y lucir pesado y aplanado en su base. PHF PROFESSIONAL
HAIRFASHION sugiere un tratamiento que puede recuperar la fuerza, elasticidad, resistencia y volumen al cabello fino.
Contribuye a una mayor duración de la forma del peinado. Aumenta el diámetro del cabello dando tono y cuerpo.
PRINCIPIOS ACTIVOS ESPECÍFICOS: El principio activo de la línea Volumen es el Colágeno de Acacia, que ayuda a dar
cuerpo y a dar grosor al cabello, dándole el brillo y la belleza a los cabellos. El colágeno de Acacia, gracias a sus
microesferas extremadamente elásticos se deposita sobre la cutícula del cabello sellandola. Obteniendo así cabellos
con más grosor, volumen y cuerpo.
I capelli sottili sono per loro natura delicati e difficili da trattare. Infatti difficilmente tengono una piega e soprattutto
tendono a presentarsi senza vita e privi di volume. Lo spessore dei capelli è un fattore importante perché influisce
sul loro aspetto ed è anche un indice della loro salute. I capelli sottili tendono a seccarsi più facilmente sulle punte
e sulla lunghezza, possono essere maggiormente danneggiati a causa di fattori ambientali e sembrano appesantiti
e appiattiti alla loro base. PHF PROFESSIONAL HAIRFASHION suggerisce un trattamento che permette di ridare forza,
elasticità, resistenza e volume ai capelli sottili. Contribuisce ad una durata maggiore della forma dell’acconciatura.
Aumenta il diametro del capello conferendo tono e corpo.
PRINCIPIOS ACTIVOS DE APOYO: Extracto de Maracuyá rico en vitamina A y B12, Proteínas, Fósforo y Hierro que dan
vitalidad y nutrición al cabello. Aceite de Argán es rico en ácido linoleico y vitamina E, que estimulan las funciones
PRINCIPI ATTIVI SPECIFICI: Il principio attivo della linea Volume è il Collagene di Acacia, che aiuta a corporizzare e dare
spessore alla capigliatura, donando ai capelli luminosità e bellezza. Il Collagene di Acacia, grazie alle sue microsfere
estremamente elastiche si deposita sulla cuticola del capello sigillandola. Otterremo così dei capelli con più spessore,
corpo e volume.
PRO JEMNÉ VLASY
CZ Jemné vlasy jsou velmi choulostivé a těžko se s nimi pracuje. Drží špatně tvar a hlavně vypadají jako bez života a bez
objemu. Tloušťka vlasu je důležitý faktor, protože ovlivňuje jejich vzhled a také stav jejich zdraví. Tenké vlasy mají
tendenci se snáze vysušovat v konečcích i po celé délce, více trpí poškozením klimatickými vlivy a u kořínků vypadají
ztěžkle a zploštěle. PHF PROFESSIONAL HAIRFASHION přináší péči, která jemným vlasům dokáže vrátit sílu, pružnost,
odolnost a objem. Pomáhá déle zachovat tvar účesu. Zvyšuje poloměr vlasu, přidává mu na síle a objemu.
THIN HAIR
SPECIFICKÉ ÚČINNÉ LÁTKY: Účinnou látkou řady Volume je akáciový kolagen, který pomáhá zvětšit objem a hustotu
vlasů, přináší jim lesk a krásu. Akáciový kolagen se díky svým výrazně pružným mikrokuličkám usazuje na povrchu
vlasu a uhlazuje ho.
GB Thin hair is inherently delicate and difficult to treat. In fact hardly holds the set and especially tends to occur with
no life and no volume. Hair thickness is important because it affects the appearance and itis also an indicator of its
health. Thin hair tends to dry out more readily on the ends and length, it may be more damaged due to environmental
factors and seem weighty and flattened at the root. suggests a treatment that allows you to restore strength, elasticity
and volume to thin hair. Contributes to a longer hairstyle shape. Increases the diameter of the hair giving it tonicity
and body.
ДЛЯ ТОНКИХ ВОЛОС
SPECIFIC ACTIVE INGREDIENTS: The active ingredient of the line Volume is Acacia collagen, which helps embody the
hair and gives it thickness, giving luminosity and beauty to the hair. Acacia collagen, thanks to its extremely elastic
microspheres settles on cuticle sealing it. Like that we will get thicker hair, body and volume.
RU Тонкие волосы по своей природе нежные и сложные в уходе. С большим трудом они сохраняют завивку и часто
кажутся необъемными и безжизненными. Толщина волоса – очень важный фактор, так как она влияет на его
внешний вид, а также является показателем здоровья. Тонкие волосы склонны к сухости на кончиках и сухости
по всей длине, могут быть легко повреждены из-за внешних воздействий, и кажутся утяжеленными и плоскими
у корня. PHF PROFESSIONAL HAIRFASHION рекомендует уход, который позволяет придать силу, эластичность,
устойчивость и объем тонким волосам. Способствует более долгому сохранению прически. Увеличивает диаметр
волоса, придавая тон и объем.
SUPPORT ACTIVE INGREDIENTS: Maracuja extract rich in vitamin A and B12, protein, phosphorus and iron that gives
nourishment and substantivity to the hair. Argan Oil is rich in linoleic acid and vitamin E that stimulate the vital functions of the skin and maintain an adequate hydrolipidic balance of the hair.
F
PARA CABELLOS FINOS
POUR LES CHEVEUX FINS
ОСНОВНЫЕ АКТИВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ: Активный метод линииVolume -это Коллаген Акации, который
помогает увеличить объем волос, придавая им блеск и красоту. Коллаген Акации, благодаря своим эластичным
микросферам, располагается на кутикуле волоса, обволакивая ее, так мы получаем больше объема, толщины
и плотности.
Les cheveux fins sont intrinsèquement délicats, et difficiles à traiter. Il est difficile de tenir une forme et surtout ils ont
tendance à apparaître sans vie et sans volume. L’épaisseur des cheveux est un facteur important, car il affecte leur
apparence et il est un indicateur de leur santé aussi. Les cheveux fins ont tendance à sécher plus facilement sur les
pointes et sur la longueur, ils peuvent être plus endommagés en raison de facteurs environnementaux et semblent
lourds et aplaties à leur base. PHF PROFESSIONAL HAIRFASHION suggère un traitement qui peut restaurer la force,
l’élasticité, la résistance et le volume aux cheveux fins. Il contribue à une vie plus longue de la forme de la coiffure. Il
augmente le diamètre des cheveux donnant corps et ton.
ОСНОВНЫЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ КОМПОНЕНТЫ: Экстракт Маракуйи богат Витаминами A и B12, Протеинами,
Фософором и Железом, которые питают и поддерживают волос. Аргановое масло богато Линолевой кислотой и
Витамином E, которые стимулируют жизненные функции кожи и поддерживают водно-жировой баланс волоса.
21
06/11/15 16:41
SMOOTH
VOLUME
I
MODO D’USO: Bagnare abbondantemente i capelli con acqua, utilizzare una generosa quantita’ di prodotto distribuendolo su tutta la capigliatura, massaggiare delicatamente prima la cute poi tutta la capigliatura detergendo
con estrema dolcezza fino ad ottenere un’abbondante e soffice schiuma. Risciacquare abbondantemente, ripetere
l’operazione lasciando in posa l’abbondante schiuma creando un bubble effect soffice e spumoso. Questa azione
rilascera’ le sostanze attive presenti nel prodotto rendendo i capelli incredibilmente morbidi, setosi e luminosi.
Dopo circa 5 minuti risciacquare abbondantemente, tamponare l’eccesso d’acqua, applicare il balsamo specifico in
riferimento alla tipologia e le condizioni dei capelli.
GB
DIRECTIONS: Wet the hair thoroughly with water, use a generous amount of product by deploying it on all the hair,
delicately massage the scalp first and then all the hair with extreme gentleness to obtain a rich and soft foam.
Rinse thoroughly, repeat and let the abundant foam posing, creating a bubble effect soft and fluffy. This action will
release the active substances present in the product, making the hair unbelievably soft, silky and shiny. After about
5 minutes, rinse thoroughly, towel dry the excess water, apply the conditioner in reference to specific types and hair
conditions.
F
MODE D’EMPLOI: Mouiller abondamment les cheveux avec de l’eau, utiliser une quantité généreuse de produit pour
le distribuer sur toute la chevelure, masser doucement la peau en premier et ensuite tous les cheveux, nettoyer
très doucement jusqu’à ce que vous ayez une mousse riche et douce. Rincer abondamment, répéter l’opération et
laisser la mousse abondante sur la chevelure, créant un effet de bulle doux et moelleux. Cette action va libérer des
substances actives présentes dans le produit qui rendent les cheveux incroyablement doux, soyeux et brillants. Après
environ 5 minutes, rincer abondamment, tamponner l’excès d’eau, appliquer le baume spécifique au type et l’état
des cheveux.
E
MODO DE EMPLEO: Mojar bien el cabello con agua, usando una cantidad generosa del producto distribuirlo en todo
el cabello, masajear suavemente primero el cuero cabelludo y luego todo el cabello lavando suavemente hasta
obtener una abundante y suave espuma. Enjuagar bien, repetir y dejar actuar la espuma, creando un efecto de
bubble effect suave y espumosa. Esta acción liberará las sustancias activas presentes en el producto haciendo los
cabellos increíblemente suaves, sedosos y brillantes. Después de unos 5 minutos, enjuagar bien, sacar el exceso de
agua, aplicar el bálsamo específico en referencia al tipo y a la condición del cabello.
CZ
ZPŮSOB POUŽITÍ: Namočte vlasy ve vodě, naneste dostatečné množství produktu od hlavy po celé délce vlasů
a masírujte šetrně nejprve pokožku a pak velmi jemně vlasy po celé jejich délce, dokud se nevytvoří bohatá a
nadýchaná pěna. Vlasy pořádně opláchněte a celou operaci zopakujte ještě jednou s tím, že hustou nadýchanou
pěnu necháte na vlasech působit. Během tohoto působení se z produktu uvolní účinné látky, díky nimž budou vlasy
neuvěřitelně jemné až hedvábné a na pohled krásně lesklé. Po asi 5 minutách vlasy pořádně opláchněte, mírně
osušte, aby z nich neztékala voda a naneste příslušný balzám podle typologie vlasů a jejich stavu.
RU
СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ: Нанести на хорошо увлажненные волосы достаточное количество
шампуня, распределяя его по всей длине волос, мягко массируя кожу головы, а затем и все волосы
до обильного появления пены. Хорошо выполоскать, повторить процедуру и оставить на некоторое
время большое количество пены на волосах, создавая эффект пузырьков мягкий и пенистый. Эта
процедура позволит активным веществам, присутствующим в продукте сделать волосы невероятно
мягкими, шелковистыми и блестящими. По истечении 5 минут, тщательно промыть, промокнуть
полотенцем и нанести специальный бальзам в зависимости от типа волос.
SH A MPOO
CURL
CA R E
COLOR
BUBLE EFFECT
H A I R
H AIR C A RE
22
06/11/15 16:41
I
PHF BALSAMO PROTEZIONE COLORE - MODO D’USO: Distribuire il prodotto uniformemente su tutta la capigliatura. Selezionare ciocche di circa 5 cm. Avvolgere ogni singola ciocca creando un torchon, roteare con le dita
fino a completo assorbimento del prodotto. Lasciare in posa circa 5 minuti. Risciacquare abbondantemente,
pettinare la capigliatura, tamponare con una salvietta e procedere all’asciugatura.
GB
PHF CONDITIONER COLOR PROTECTION - DIRECTIONS: Distribute the product evenly throughout the hair. Select
strands of about 5 cm (2 inches) wrap each hair section by creating a spiral, spin it with your fingers until
complete absorption of the product. Leave on for 5 minutes. Rinse thoroughly, comb the hair, dab with a towel
and proceed to the styling.
F
PHF BAUME PROTECTION COULEUR - MODE D’EMPLOI: Appliquer le produit uniformément sour, toute la chevelure. Sélectionnez brins d’environ 5 cm. Enrouler chaque brin et créer un torchon, tourner avec les doigts
jusqu’à absorption complète du produit. Laisser agir pendant environ 5 minutes. Rincer bien, peigner les
cheveux, tamponner avec une serviette et puis sécher.
E
PHF ACONDICIONADOR PROTECCIÓN COLOR - MODO DE EMPLEO: Distribuir el producto uniformemente por
todo el cabello. Seleccionar hebras de aproximadamente 5 cm. Envolver cada mechón creando un torchón,
girar con los dedos hasta la completa absorción del producto. Dejar actuar durante unos 5 minutos. Enjuagar
bien, peinar los cabellos, retirar el exceso de humedad con una toalla y luego proceder a secar.
CZ
PHF BALZÁM NA OCHRANU BARVY - ZPŮSOB POUŽITÍ: Rozprostřete rovnoměrně produkt po celé délce
vlasů. Vyberte prameny vlasů široké asi 5 cm. Každý jednotlivý pramen stočte do věnce a obtáčejte kolem
prstů, dokud se produkt zcela nevstřebá. Nechejte působit asi 5 minut. Vlasy dostatečně opláchněte vodou,
rozčesejte, ručníkem zachyťte přebytečnou stékající vodu a následně vlasy vysušte.
RU
PHF БАЛЬЗАМ ЗАЩИТА ЦВЕТА - СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ: нанести и равномерно распределить
бальзам по всей длине волос. Разделить на пряди примерно по 5 см. Обернуть каждую прядь создавая
жгуты, прокручивая пальцами до полного впитывания. Оставить на 5 минут. Хорошо промыть, расчесать
волосы, промокнуть полотенцем и приступить к укладке.
SMOOTH CONDITIONER
I
PHF BALSAMO EFFETTO LISCIO - MODO D’USO: Distribuire il prodotto uniformemente su tutta la capigliatura.
Pettinare i capelli in tutte le direzioni esercitando una leggera pressione con il pettine, massaggiare con i
polpastrelli delle dita ogni singola ciocca in modo da favorire l’azione del prodotto. Lasciare in posa 5 minuti
circa. Risciacquare abbondantemente, pettinare la capigliatura, tamponare con una salvietta e procedere
all’asciugatura.
GB
PHF CONDITIONER SILK EFFECT - DIRECTIONS: Distribute the product evenly throughout the hair. Comb your
hair in all directions by exerting a light pressure with the comb, massaging with fingertips every single strand
in order to facilitate the action of the product. Leave on for 5 minutes. Rinse thoroughly, comb the hair, dab
with a towel and proceed to the styling.
F
PHF BAUME EFFET RAIDE - MODE D’EMPLOI: Appliquer le produit uniformément sur toute la chevelure. Peigner
les cheveux dans toutes les directions en appliquant une légère pression avec le peigne, en massant du bout
des doigts chaque brin afin de faciliter l’action du produit. Laisser agir pendant environ 5 minutes. Rincer
bien, peigner les cheveux, tamponner avec une serviette et puis sécher.
E
PHF ACONDICIONADOR EFECTO LACIO - MODO DE EMPLEO: Distribuir el producto uniformemente por todo el
cabello. Peinar los cabellos en todas las direcciones ejerciendo una ligera presión con el peine, masajeando
con las yemas de los dedos cada hebra individual con el fin de facilitar la acción del producto. Dejar actuar
durante unos 5 minutos. Enjuagar bien, peinar el cabello, retirar el exceso de humedad con una toalla y
luego proceder a secar.
CZ
PHF BALZÁM PRO HLADKÝ ÚČES - ZPŮSOB POUŽITÍ: Rozprostřete rovnoměrně produkt po celé délce vlasů.
Pročešte vlasy ve všech směrech a přitom na hřeben mírně tlačte, polštářky prstů promasírujte každý pramínek
vlasů, abyste podpořili působení produktu. Nechejte působit asi 5 minut. Vlasy dostatečně opláchněte vodou,
rozčesejte, ručníkem zachyťte přebytečnou stékající vodu a následně vlasy vysušte.
RU
PHF БАЛЬЗАМ С РАЗГЛАЖИВАЮЩИМ ЭФФЕКТОМ - СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ: нанести и равномерно
распределить бальзам по всей длине волос. Расчесывая волосы во всех направлениях, слегка надавливая
на них расческой, массируя подушечками пальцев каждую прядь для лучшего проникновения продукта.
Оставить на 5 минут. Хорошо промыть, расчесать волосы, промокнуть полотенцем и приступить к
укладке.
HAIR CARE CONDITIONER
COLORE CONDITIONER
CURL CONDITIONER
PHF BALSAMO RAVVIVA RICCI - MODO D’USO: Distribuire il prodotto uniformemente su tutta la capigliatura.
Selezionare ciocche di circa 5 cm avvolgerle intorno al dito, raccogliere i capelli con le mani dalle punte alle
radici in modo da fissare il movimento. Lasciare in posa circa 5 minuti. Risciacquare abbondantemente,
pettinare la capigliatura, tamponare con una salvietta e procedere all’asciugatura.
PHF REVIVING CURLS CONDITIONER - DIRECTIONS: Distribute the product evenly throughout the hair. Select
strands of about 5 cm (2 inches) wrap around the finger, pick up the hair with your hands from the lengths
to the roots in order to secure the movement. Leave on for about 5 minutes. Rinse thoroughly, comb the hair,
dab with a towel and proceed to the styling.
PHF BAUME RAVIVANT DES BOUCLES - MODE D’EMPLOI: Appliquer le produit uniformément sur toute la chevelure. Sélectionner brins d’environ 5 cm et les enrouler autour du doigt, rassembler les cheveux avec vos
mains des pointes aux racines afin de fixer le mouvement. Laisser agir pendant environ 5 minutes. Rincer
bien, peigner les cheveux, tamponner avec une serviette et puis sécher.
PHF ACONDICIONADOR REVIVE RIZOS - MODO DE EMPLEO: Distribuir el producto uniformemente por todo el
cabello. Seleccione hebras de aproximadamente 5 cm envolver alrededor del dedo, recoger los cabellos con
las manos desde las puntas a las raíces con el fin de fijar el movimiento. Dejar actuar durante unos 5 minutos.
Enjuagar bien, peinar el cabello, retirar el exceso de humedad con una toalla y luego proceder a secar.
PHF BALZÁM OŽIVUJÍCÍ KUDRNY - ZPŮSOB POUŽITÍ: Rozprostřete rovnoměrně produkt po celé délce vlasů.
Vyberte prameny vlasů široké asi 5 cm a natočte je na prst, vezměte vlasy do ruky od špiček po kořínky
a zafixujte tím jejich pohyb. Nechejte působit asi 5 minut. Vlasy dostatečně opláchněte vodou, rozčesejte,
ručníkem zachyťte přebytečnou stékající vodu a následně vlasy vysušte.
PHF БАЛЬЗАМ ДЛЯ ВЬЮЩИХСЯ ВОЛОС - СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ: нанести и равномерно
распределить бальзам по всей длине волос. Разделить на пряди примерно по 5 см обернуть вокруг
пальца, собрать волосы руками от кончиков к корням и зафиксировать. Оставить на 5 минут. Хорошо
промыть, расчесать волосы, промокнуть полотенцем и приступить к укладке.
VOLUME CONDITIONER
PHF BALSAMO EFFETTO VOLUME - MODO D’USO: Distribuire il prodotto uniformemente su tutta la capigliatura.
Direzionare i capelli con un pettine in senso antigravita’ effettuando un leggero supporto alla base della
ciocca. Massaggiare in modo da permettere al prodotto di esercitare l’azione volumizzante. Lasciare in posa
circa 5 minuti. Risciacquare abbondantemente, pettinare la capigliatura, tamponare con una salvietta e
procedere all’asciugatura.
PHF VOLUME EFFECT CONDITIONER - DIRECTIONS: Distribute the product evenly throughout the hair. Direct the
hair with a comb in antigravity sense with a light support at the base of the strand. Massage in order to allow
the product to exert the volumizing action. Leave on for 5 minutes. Rinse thoroughly, comb the hair, dab with
a towel and proceed to the styling.
PHF BAUME EFFET VOLUME - MODE D’EMPLOI: Appliquer le produit uniformément sur toute la chevelure.
Diriger les cheveux avec un peigne dans le sens anti-gravité par un léger soutien à la base du brin. Masser
pour permettre au produit d’exercer l’action qui donne du volume. Laisser agir pendant environ 5 minutes.
Rincer bien, peigner les cheveux, tamponner avec une serviette et puis sécher.
PHF ACONDICIONADOR EFECTO VOLUMEN - MODO DE EMPLEO: Distribuir el producto uniformemente por todo
el cabello. Dirigir los cabellos con un peine en el sentido antigravedad efectuando un ligero soporte a la base
de la hebra. Masajear a fin de permitir al producto de ejercitar la acción para dar volumen. Dejar actuar
durante unos 5 minutos. Enjuagar bien, peinar los cabellos, quitar el exceso de humedad con una toalla y
luego proceder a secar.
PHF BALZÁM DODÁVAJÍCÍ OBJEM - ZPŮSOB POUŽITÍ: Rozprostřete rovnoměrně produkt po celé délce vlasů.
Nasměrujte vlasy hřebenem proti směru gravitace a lehce je podepřete u kořene vlasového pramene. Masírujte
vlasy tak, aby produkt mohl na vlasy dostatečně působit. Nechejte působit asi 5 minut. Vlasy dostatečně
opláchněte vodou, rozčesejte, ručníkem zachyťte přebytečnou stékající vodu a následně vlasy vysušte.
PHF БАЛЬЗАМ ДЛЯ ПОДДЕРЖАНИЯ ОБЪЕМА - СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ: нанести и равномерно
распределить бальзам по всей длине волос. Направляя волосы при помощи расчески против роста
волос, поддерживая прядь у корня. Массажные движения позволят продукту впитаться, создавая
объем. Оставить на 5 минут. Хорошо промыть, расчесать волосы, промокнуть полотенцем и приступить
к укладке.
23
06/11/15 16:41
H A I R CARE
COLOR
CURL
S Y N E R G Y
COSMEC s.r.l. | www.besbeautyscience.com | [email protected]
I
GB
F
E
CZ RU
SMOOTH
VOLUME
E F F E C T
COD. ART. 33050
BES ITALY
06/11/15 16:41

Scopri di più

Transcript

Documenti analoghi

Scarica la convenzione per i Soci CRAEM.

Case Study – Prontocapelli.it

Mood Serum light_1

COSTANTINO DELLA GHERARDESCA CONDUCE Forbici, lacca e

Foto del giorno: INCH Hair Salon and Spa

BROADCASTING SYSTEM Make-up artist e hair styling Addetto alla

Titolo in Arial Bold, dimensione 15 pt

Hair Point è specializzata nella vendita di parrucche, scopri

natale sulla neve meribel, brides les bains, courchevel, les menuirs