corso settimanale di - Incontri Tra/Montani

Escolo de Sancto Lucìo de Coumboscuro
SETTIMANA DI MULTILINGUISMO E DI ESCURSIONE
ALPINA
Lunedì 2 agosto – sabato 7 agosto 2010
Il bacino di competenze linguistiche della Escolo de Sancto Lucìo
de Coumboscuro viene messo per una settimana a disposizione di
adulti e di bambini con l’intento di diffondere la conoscenza e la
pratica del multilinguismo.
Il multilinguismo
L’Italia non pratica il multilinguismo, che non è solo il risultato
della conoscenza e della compresenza di diverse lingue in un unico
spazio familiare, cittadino o nazionale, ma è anche la mentalità di
rapido adattamento e di vivo interesse per le altre culture.
La Escolo de Sancto Lucìo de Coumboscuro, la scuola multilingue,
mette a disposizione il proprio corpo docenti a chiunque, grande o
piccino, voglia fare l’esperienza della totale immersione in un
ambiente multilingue per una settimana di vacanze e di svaghi.
1
Il luogo
Sancto Lucìo de Coumboscuro è una frazione del Comune di
Monterosso Grana, in Val Grana, a pochi chilometri da Caraglio, in
Provincia di Cuneo. La frazione è situata in cima alla Valle Grana e
circondata da alcune borgate. A Coumboscuro vi è una sala
conferenze, una scuola, una biblioteca e un museo. Non è una valle di
transito ed è molto tranquilla. Il paesaggio alpino è incantevole ed i
sentieri per escursioni e ascese a quote superiori sono numerosi e
pittoreschi. La stazione ferroviaria più vicina è quella di Cuneo, a 30
minuti da Coumboscuro e a un’ora da Torino.
Il programma
Mattino : ore 09 :00
Il mattino alle ore 9 raduno a Coumboscuro e partenza a piedi
per escursioni di circa 3 ore. I più piccini vengono portati in auto fino
alle borgate alte. A tappe frequenti vengono date spiegazioni
sull’escursione e istruzioni linguistiche nella lingua del giorno. Tutti
debbono essere muniti di taccuino e penna. La lezione del mattino
viene impartita in quota.
L’istruttore parla solo la lingua selezionata per quel giorno.
Il mattino è sempre il francese o l’inglese, a giorni alterni.
2
Mezzogiorno: ore 12:00
Ritorno a Coumboscuro e pranzo, sempre nella lingua del giorno.
Pomeriggio : ore 14 :00
Il pomeriggio, lezione e pratica di storia e cultura alpina in
lingua provenzale.
La lezione pomeridiana consiste nel fare diverse esperienze
pratiche legate alla vita ed alla civiltà alpina provenzale e di
apprendere termini in provenzale di oggetti, di pratica lavorativa, di
elementi della natura legati alle varie attività proposte.
Si proverà l’esperienza di cuocere il pane nel vecchio forno a
legna, utilizzare gli attrezzi tradizionali per la fienagione, partecipare
a produrre il formaggio, costruire un piccolo gioco per bambini,
imparare piccole ricette gastronomiche della terra provenzale, saper
riconoscere le erbe che erano spesso usate sia per l’alimentazione che
per semplici cure di base, comprendere con visite dirette alle cave
come si estraevano le ardesie o come venivano fatte le capriate delle
case con materiale povero, ma con tecniche uniche.
Per coloro che preferiscono continuare nel pomeriggio l’esperienza
linguistica, corsi di italiano : «So veramente l’italiano?». Metodi di
sinonimia e di stilistica avanzati per mettere a prova le competenze
linguistiche di coloro che prendono per scontata la conoscenza di
questa lingua.
3
Le lingue
Provenzale, francese, inglese, italiano.
I metodi
La regola fondamentale della didattica di Coumboscuro è
quella del No code switching. Non si insegna una lingua usandone
un’altra. L’insegnamento e le istruzioni, per duro che sia, vengono
forniti in una sola lingua : quella che si impara. Gli istruttori
linguistici sono sotto stretto obbligo di non servirsi mai di una
seconda lingua.
Materiali e metodi diversi per adulti e per bambini, in ambiente
multiclasse. Molti degli esercizi tuttavia vengono condivisi da
genitori e bambini o, comunque, da adulti e piccini.
Ampio uso di materiali audiovisivi.
La scrittura avrà pure un posto predominante nella didattica
tradizionale di Coumboscuro dove si ritiene che l’oralità sia solo una
parte dell’apprendimento linguistico.
Le attrezzature
− Per le lezioni deambulanti e in aula : quaderni e penne/matite.
− Per i piccini : pastelli e album da disegno.
− Per le escursioni: scarponi, zaino, borraccia per bevande,
possibilmente bastoni da passeggiata alpina.
4
− Abbigliamento estivo, ma con un indumento caldo e
impermeabile per possibili acquazzoni o abbassamento
improvviso di temperatura a quote più elevate.
Pasto a mezzogiorno
Possibilità di consumare il pasto in loco preparato dall’Escolo de Sancto
Lucìo de Coumboscuro. L’Escolo cercherà di presentare e far degustare i
piatti tipici e a volte poco conosciuti della terra provenzale alpina e in
certi casi sarà possibile preparare menù semplici tutti insieme
Possibilità di visita guidata al locale Museo Etnografico di
Coumboscuro ( primo museo etnografico nato nella Provincia di
Cuneo) ed alle opere artistiche presenti in Coumboscuro di Bernard
Damiano, Beppe Viada, Peire Rous.
Visita e seminario finale
Sabato 7 agosto tutti i partecipanti verranno invitati a partecipare ad
una inconsueta e interessantissima visita a Marmora (valle Maira) ed
a incontrare un personaggio unico, padre Sergio il quale, a 1500 metri
di altezza, spinto dalla passione per i libri e la cultura, ha raccolto
circa 50.000 volumi e vive lassù tutto l’anno da eremita. Sarà una
bella occasione per uno scambio di idee ed esperienze di vita. Sarà
questo il modo concreto per capire l’importanza basilare dei
testimoni dell’oralità popolare che spesso vengono fatti tacere dal
baccano vuoto e confuso che ci propone la società di oggi.
5
Chi insegna
Insegnanti o linguisti del circolo filologico (dizionaristi) altamente
specializzati in materia di multiliguismo e provetti locutori delle
rispettive lingue.
Autocertificazione ed accompagnemento
I bambini ed i minorenni debbono essere accompagnati da un adulto
a loro preposto.
Prima, durante e dopo ogni escursione vi è il conteggio dei presenti e
la verifica di chi è responsabile per chi.
Il capogruppo e l’istruttore debbono essere messi al corrente di
eventuali allergie e situazioni mediche che possono richiedere
procedure d’emergenza.
Tutti gli adulti debbono fornire un’autocertificazione di buona salute.
Le escursioni sono lente e facili e non richiedono particolari abilità o
forma fisica eccezionale.
Iscrizione e costi
Per l’iscrizione rivolgersi a :
Il costo del corso settimanale, inclusi pasti, insegnamento, dispense e
accompagnamento sono di € 130,00 per adulti e di € 100,00 per
bambini.
6
Informazioni
Per informazioni sulla logistica rivolgersi a :
Mauro Arneodo
Tel.: 0171989217 – 3805333938 – fax 017198717
E-mail [email protected]
Per informazioni sul multilinguismo e sulla didattica rivolgersi a:
Sergio Maria Gilardino
Tel.: 340 55 64 500
E-Mail: [email protected]
7