Manuale d`uso - Elettronica ZETABI

Transcript

DM-60 A
M ultimetro Digitale
Digital Multim eter
Multimètre Num érique
Multím etro Digital
Manuale d’uso
User’s m anu al
M anual de Em pleo
Manuel d'ut ilis atio n
Indic e
Introduzione ....................................................................................................................................................................................................................2
Disimballo e ispezion e ...............................................................................................................................................................................................3
Sicur ezz a ..........................................................................................................................................................................................................................3
Nor me di sicurezz a ......................................................................................................................................................................................................4
Simboli elettrici internazion ali ................................................................................................................................................................................4
Multi met ro ......................................................................................................................................................................................................................5
Manopol a .........................................................................................................................................................................................................................6
Tasti oper ativi (1) .........................................................................................................................................................................................................7
Tasti oper ativi (2) .........................................................................................................................................................................................................8
Simboli visualizzati (1) ..............................................................................................................................................................................................9
Rang e di misurazione ................................................................................................................................................................................................10
Misurazione ..................................................................................................................................................................................................................11
Tasto POWER .............................................................................................................................................................................................................20
Tasto BL U.....................................................................................................................................................................................................................20
Uso della mod alità di v alore r elativo ..................................................................................................................................................................20
Modalità Hold ..............................................................................................................................................................................................................20
Dati gen erali .................................................................................................................................................................................................................21
P recisione ......................................................................................................................................................................................................................22
Manutenzione ...............................................................................................................................................................................................................24
P orta seriale RS232C ................................................................................................................................................................................................27
1
Introduzione
Questo manuale d’uso riporta in fo rmazioni sulla sicure zz a. Si rac co manda quindi di leggerlo attent a mente e di
rispettare gli avv ertimenti e le note.
Atte nzio ne - Pe r evitare scosse ele ttri che o ferite, legge re at tentamen te le se zioni relative alla sicur ezza e
alle relati ve nor me pri ma di usare l’ap par ecchio.
Il multi metro digitale Mod ello DM60A (di seguito chiamato Multi metro) ha funzioni di autorange e range manu ale con
capa cità massi ma di lettura di 3999. Per fornire un adegu ato isola mento , l’ involucro dell’ apparec chio è stato progettato
secondo l’ avan zata te cnica di “ co-iniezione” .
Oltre alle tradizionali funzioni di rileva mento , questo prodotto è caratterizzato da una porta seri ale standard R S232C per
il collega mento con un co mputer al fin e di realizzare mac ror egistrazioni e monitoraggi e cattura re i dati dina mici del
transiente, visualizzar e le modi fiche nella for ma d’ onda du rante il rilev a mento, forni re dati pe r le ric er che scienti fich e.
Si tratta di un multi metro digitale ad alta tecnologia con otti mo rendi mento e totale p rotezione cont ro il sovr accari co.
2
Disimballo e ispezione
Aprire la con fezione ed estrar re il multi metro. Controllar e attenta me nte quanto di seguito riportato e ve ri ficare che non
vi siano parti manc anti o d anneggiat e.
Pa rte Descri zione
Q uantità
1
Manuale d’ uso
1
2
Sonda
1 paio
3
Batteri a 9V (NEDA1604, 6 F22 o 006P ) (installata)
1
4
Cavo di inter fac cia R S232C
1
5
CD- Ro m (guida all’ installazione e software di inter fac cia per computer )
1
Qualora fosse ro ris contrati d anni o p arti man canti, rivolgersi i mmedi ata mente al fornitore .
Sicurezza
Questo multi met ro è con fo rme alle nor me IEC1010: inquina mento grado 2 , cat egoria di sovratension e (C AT. III
1000V, CAT. IV 600 V) e doppio isolamento.
CAT II I: livello di distribuzione, installazione fissa , con sovr atensione di transiente in ferior e ai valori riportati nella
CAT. IV.
CAT IV: livello di ri forni mento pri mario , line e g ener ali, siste mi di cavi , etcc ..
Utilizzare l’ appa re cchio solo secondo le indicazioni del presente manual e. In caso contr ario la protezione potr ebbe non
rivelarsi adegu ata.
In questo manuale, il termine A tt en zio ne identi fica condizioni ed a zioni che co mportano pe ricoli per l’utente o danni
all’ apparecchio o ai dispositivi che si stanno controllando .
Il ter mine Nota identi fica in for mazioni sulle quali si d esidera ri chia mar e l’ attenzione dell’ utente.
Nelle pagine succ essive sono illustrati i si mboli el ettrici intern azionali utilizzati sul multi metro e n el pr esente manuale .
3
Norme di sicurez z a
Atte nzio ne - Pe r evitare scosse elettric he o ferite al personale e danni al multime tro e ai dispositi vi che si
stanno co nt rollando , rispe tta re l e seg uenti no rme .
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Cont rollare l’ap pare cchio prima dell’ uso. Non usa re l ’ap par ecchio in caso di dan ni o i n caso di rimozio ne
dell’invol ucro o par te di esso. Controllare cre pe o parti man canti della plasti ca con pa rticolar e atte nzio ne
all’isolamento i ntorno ai con net tori.
Cont rollare che l’isolame nto delle so nd e no n sia danneggiato e non vi sia no pa rti metallich e es post e.
Cont rollare la co ntin uità . In caso di sostit u zion e, utili zzare sond e d ello stesso modello o co n le st esse
carat teristi ch e elett ric he .
Non utili zzar e una te nsione su pe rior e a qu ella indicata sull’ap par ec chio, t ra i ter minali o tra un terminale e
la messa a t erra .
Dura nt e la misura la ma nopola de ve trova rsi n ella posi zion e corre tta e no n bisogna apporta re modif iche al
range du rant e l’o pe ra zio ne.
Non usar e il multime tro ad una t ension e ef f ettiva sup eriore a 60V in DC o 30 V r ms in AC pe r e vitar e il
peri colo di scosse .
Utilizzar e t er minali, f un zione e ra nge cor re tti per la misura da eseguire .
Non utili zza re o co nse r var e il multime tro in un am bie nte ad alta tem pe ratura, u midità, sogge tto ad
esplosioni, infiammabile o con f orti campi mag neti ci. Il f unzionam ento del m ultimetro p uò risulta re
det eriora to s e sogge tto a f ort e umidità o bagnato.
In caso di u tilizzo delle sonde , te nere l e dita diet ro le a pposit e prot e zioni.
Prima di es eguir e u n test di con tinuità, diodi, resiste n za, capa cita n za o co rren ti scollegare l’alime ntazio ne
del circ uito e scarica re t utte l e ca paci tà a d alta tension e.
Prima di es eguir e la misura di corre nte, controllar e i f usi bili del mul timet ro e speg ner e l’alim enta zion e al
circ uito prima di co nn ett ervi il multimet ro.
Sostitui re la batt eria non appe na il rela tivo in dicato re n e mostra il basso livello. Con una bat teria sca rica, il
multimetro potr ebbe prod ur re lett ur e er rate co n possibile p ericolo di s cosse elet tric he e f erit e.
Rimuove re le so nde e il ca vo di in terf accia RS232C dal mul timet ro e spegne rlo p rima di a pri rne l’in voluc ro.
In caso di assiste nza utili zza re solo par ti di ricambio d ello stesso modello o con le s tesse cara tte ristic he
elett ric he.
Il circuito i nt er no del multim etro non de ve esse re alte rato arbitrariame nte p er e vita re da nni e inci de nti.
Per la p uli zia dell’a ppa re cc hio bisogna usare un pan no soff ice ed un de te rge nte neut ro. E vitar e sostan ze
abrasive e solven ti p er p re venire cor rosione, danni ed incide nti .
Il multim etro è p roge ttato per uso in ambi ente chiuso.
In ambie nti con alta scarica el ett rostatica ( +/-4 kV) il multimetro pot re bb e operar e in manie ra non co rre tta e
nec essitare di reimposta zione.
Spegnere l’a ppa rec chio q uan do non è utilizza to e, in caso di inutilizzo prolungato , togliere la batt eria p er
evi tare dan ni allo st rumen to.
Si consiglia di controllar e costanteme nte la batt eria in q uanto essa potreb be p res enta re p er dite in caso di
utili zzo p rolu ngato. S e ne cessario sostitui rla per e vita re da n ni all’ap par ecchio.
Sim boli ele ttrici inte rnaz ionali
AC (cor rente alte rnata )
• ) ))
Test di continuità
Diodo
DC (cor rente continua )
4
AC o D C
Test di c apa citanz a
Messa a terra
Fusibile
Doppio isola mento
Attenzione - Consultare il manu ale
d'uso
Abbassa mento d el livello d ella batteria
Con for mità alle no r me comunita rie
(UE)
Multimetro
1
2
3
4
5
6
7
Visore L CD
Tasti operativi
Manopol a
Ter min ale di ingresso HzVΩ:
ingresso pe r misure di tensione , fr equenza/ciclo di fun zionamento, resistenza, diodo , continuità e cap acitan za.
Ter min ale di ingresso CO M:
ter min ale di ritorno p er tutte le misurazioni.
Ter min ale di ingresso µAmA:
ingresso pe r la misu razion e di cor rente da 0.1 µA a 400.0 mA
Ter min ale di ingresso 10A:
ingresso pe r la misu razion e di cor rente da 0.001A a 10.00 A.
5
Manopola
La tabella sotto riportata indica l e posizioni d ella manopol a.
Posi zio ne
Hz
V
Funzio ne
Range di misur azione della tensione AC da 400.0 mV a 1000 V oppu re
Range di misur azione della tensione DC da 4.000 V a 750.0V.
Test di continuità.
• ) ))
•) ))
Test diodo.
Ω
Rang e di p rova della resisten za d a 400 .0 Ω a 40 .00 MΩ.
Range di misur a della capa citanza d a 40 .00nF a 100.0µF .
Range di misur azion e della frequ enz a da 10.00Hz a 10.00 MHz . Misur azion e del ciclo di
fun ziona mento.
Range di misur azione della cor rente AC o D C d a 400 .0µA a 4000µA.
Range di misur azione della cor rente AC o D C d a 40 .00mA a 400 .0 mA.
Range di misur azione della cor rente AC o D C d a 4.000A a 10 .00A.
Ω
H z%
µA
mA
Hz
6
Hz
Hz
A
Tasti operativi (1)
La tabella sotto riportata indica l e fun zioni dei tasti ope rativi.
Tasto
Mis urazio ne
Operazio ne
POW ER
Qualsiasi
Acc ensione e spegni mento .
posizione della
manopola
Hz
V
Commuta tra tensione AC e DC; l’ appar ecchio e mette un
suono. Il valore pr ei mpostato è D C.
Commuta tra le misurazioni di continuità, diodo e
resistenza . L’ appa re cchio e mett e un suono. La
misura zione p reimpostata è quella d ella resistenz a.
µA
Hz
Commuta tra il range di co rr ente AC e DC d a 400.0µA a
4000µA; l’ apparec chio e mette un suono. Il valo re
prei mpostato è DC.
mA
Hz
Commuta tra il rang e di corr ente AC e D C da 40 .00mA a
400.0 mA; l’ apparecchio e mette un suono. Il valore
(B LU)
Hz
A
Commuta tra il range di corrente A C e DC da 4.000A a
10.00A; l’appare cchio e mette un suono. Il valo re
Ο
7
Tasti operativi (2)
Qualsiasi
posizione della
manopola e cc etto
H z% e mod alità
RANG E
Hz %
H z%
RE L
∆
HOLD H
8
Hz
µA
mA
Hz
V,
Hz ,
Hzo
A
Qualsiasi
posizione della
manopola e cc etto
Hz %
Qualsiasi
posizione della
manopola
1.
P remere R ANGE p er a cc edere alla mod alità di
i mpostazione
manuale
di
tale
valore;
l’ apparec chio emette un suono. La selezione
manu ale del r ange comporter à l’ abbandono delle
modalità Hold e R EL da pa rte d ell’ appare cchio .
2. P remere RANG E pe r a cc edere ai r ange
disponibili per la funzion e sele zionata;
l’ apparec chio e mett e un suono.
3. Tener e premuto RANGE pe r 2 secondi per
riportare l’ appar ecchio nella mod alità di
autorange; l’ appare cchio e mette un suono .
1. P remere p er attivar e il contatore di fr equen za;
2. P remere di nuovo per a cced ere alla mod alità di ciclo
di funziona mento; l’ appare cchio emette un suono.
3. P remere di nuovo per riport are l’ apparec chio in
modalità di contator e di frequ enza; l’ apparecchio
e mette un suono.
1. P remere p er attivar e il contatore di fr equen za;
2. P remere di nuovo per accedere alla mod alità di
ciclo di funzionamento; l’ appar ecchio e mett e un
suono.
3. P remere di nuovo per riport are l’appar ec chio in
modalità di misura zione di tensione o corrente;
P remere R EL ∆ per a cc eder e ed abbandonar e la modalità
REL in qu alsiasi modalità di misur azione eccetto
frequ enza/ ciclo di fun ziona mento; l’ apparecchio emette
un suono.
P remere HOL D H per acc edere ed abb andonare la
modalità Hold in qu alsiasi mod alità. L’ app arecchio
e mette un suono.
Sim boli visualizz ati (1)
Numero
1
Simbolo
AC
2
AU TO
3
RS232C
4
5
6
%
H
∆
7
8
9
• ) ))
Ω, k Ω, MΩ
F, µ F, n F
10 - 14
H z, k H z, MHz
V, mV
A, mA, µ A
15
16
OL
Signif icato
Indicator e di t ensione o cor rente A C.
Il valor e indic ato è quello medio.
Il multi metro è in mod alità autorange ovve ro esso seleziona
auto matic amente il r ange con la migliore risoluzione .
Uscita dati. Questa sigla è sempre visualizzata, ma l’ emissione di dati
è attiva solo quando il multimetro è collegato al computer per me zzo
del c avo di inter fa cci a RS232 C.
Percentuale: utilizzat a per l e misura zioni del ciclo di funziona mento.
La funzione Data Hold è attiva.
La funzione RE L è attiva p er mostr ar e il valore attuale meno il
valore me mo rizz ato.
Batteri a scaric a.
Atten zione - Per e vi tare rile va zioni er rate con consegue nti
scosse o f erite sostituir e la batte ria non a pp ena ques to
simbolo ap par e.
Test del diodo .
Il cic alino di continuità è attivo.
Ω: Oh m. Unità di r esistenza .
kΩ: kiloh m. 1 x 10³ o 1000 ohm.
MΩ: Megaoh m. 1 x 10 6 o 1 .000.000 di oh m.
F: Fa rad. Unità di capa citanz a.
µ F: Micro farad . 1 x 10 -6 o 0.000001 fa rad .
NF: Nano farad. 1 x 10 -9 oppure 0.000000001 farad.
H z: Hert z. Unità di frequen za in cicli/secondo.
K Hz: Kilohertz . 1 x 10³ o 1 .000 hertz .
MHz: Meg ahert z. 1 x 10 6 oppure 1.000.000 di hertz .
V: Volt. Unità di misura della tensione .
m V: Millivolt. 1 x 10 -3 o 0.001 volt.
A: Amper e (a mp) . Unità di misura della corrente.
mA: Millia mp . 1 x 10-3 o 0 .001 a mper e.
µ A: Microa mp. 1 x 10 -6 o 0 .000001 a mper e.
Indica un valo re n egativo.
Il valor e i mme sso è troppo grand e p er il rang e s elezion ato.
9
Range di misurazione
Un range di misur azione deter mina il valore più alto che può essere misur ato dal multi met ro. Molte funzioni hanno
diversi range. Si ri mand a alle speci fiche di p recisione .
A. Come sele zio nare u n ra nge di misu razio ne
La sc elta del r ange co rretto è molto i mportante:
Se il rang e è troppo basso per l'ingresso, il multi metro mostra OL p er indicar e un sovra cc arico ( OL = ov erload) .
l
Se il rang e è troppo alto, il multimetro non indic a il v alore pr eciso.
l
B. Rang e manuale e auto matico
Il multi metro per mett e di s cegliere l a sel ezione del range manu ale o di qu ello auto matico:
In modalità autorange il multi metro s eleziona il r ange miglior e per i segnali in ingresso.
l
Questo pe rmette all’ utente di co mmutar e i test point senza dove r r ei mposta re il r ange.
l
In modalità di rang e ma nuale l’ utente seleziona il rang e.
In questo modo la funzione auto matica resta esclusa e l’utente può blocc are il multi metro su un range sp eci fi co.
Con fun zioni di misu ra che abbiano più di un r ange il multi metro si po rta auto maticament e in modalità autorang e. In
questo caso appar e la sigla AU TO.
P er a ccedere a ed abbandonare la modalità di range manu ale:
1. Pre mere RANG E.
Il multi metro si porta in mod alità di range manu ale e il simbolo AUTO sco mp are . Ogni pressione del tasto
RANGE inc rementa il rel ativo valore. Quando è raggiunto il valore più alto, l’ appare cchio si riporta su quello più
basso.
2. Per abb andonare l a modalità di r ange manuale, t ener e pre muto il t asto RANG E p er più di 2 secondi .
Il multi metro si riporta in modalità autor ange e la relativa indica zione AUTO appar e sul visor e.
Nota
l
l
10
Quando si modi fica manual mente il rang e di misu razione dopo l’ accesso alle mod alità REL oppure Hold,
l'appare cchio abbandon a qu este ulti me.
Durante la misurazione di frequ enza/ciclo di funziona mento e cap acitanz a, è disponibile solo la modalità
autorange .
Misurazione
A. Misurazione della t ensione AC & DC
Atte nzio ne - Per e vi tare dan ni all’ut en te e all’appa recc hio dovuti a scossa elet trica , no n misu rare
tensioni supe riori a 1000 V / 750V rms an ch e se l’a ppa recchio n e mostra il valore .
Misurazione d ella t ensione AC
Ro sso
Nero
I range p er la tensione AC sono: 4.000 V, 40.00V, 400.0V e 750.0 V. L a misura della tensione AC avvi ene nel segu ente
modo:
1.
2.
3.
Inserire la sonda rossa nel t erminale HzVΩ e la sonda ner a nel ter minale CO M.
I mposta re la manopol a su Hz
V e pr e mer e il tasto B LU per sele zionar e l a misura zione di tensione AC.
Collegar e le sonde all’ oggetto da misur are. Il v alore app are sul visore e r appresenta il v alore e ffettivo d ell’ onda
sinusoidale (valor e me dio).
Nota
l
l
In ogni range il multi metro ha un’ i mped enza di ingresso di 10MΩ. Questo e ffetto di carico può provo care erro ri di
misurazione in circuiti ad alta imped enza. Se l’ imp eden za del ci rcuito è in ferio re o uguale a 10k Ω l’ errore è
trascurabile (0 .1% o in ferior e) .
Al ter mine della misur azione stacca re le sond e d al cir cuito.
11
Misurazione d ella t ensione DC
Ro sso
Nero
I range pe r la tensione DC sono: 400.0mV, 4 .000 V, 40.00 V, 400.0 V e 1000 V. La misura d ella tensione DC avvi ene nel
seguente modo:
1.
2.
3.
I mposta re la ma nopola su Hz
V ; il tipo di misura zione pr ei mpost ata è DC . In caso contrario pre mere il tasto
BLU per selezion are tale modalità di misur azione .
Collegar e le sonde all’ oggetto da misur ar e. Il valore appare sul visor e.
Nota
l
l
12
In ogni range il multi metro ha un’ i mped enza di ingresso di 10MΩ. Questo e ffetto di carico può provo care erro ri di
misurazione in circuiti ad alta impedenza. Se l’ imp eden za del ci rcuito è inferiore o uguale a 10k Ω l’ errore è
trascurabile (0 .1% o in ferior e) .
B. Misu razio ne della continuità, diodi e r esiste n za
Atte nzio ne - Per evita re dan ni al Multimet ro o agli ap par ecchi da controllar e scollegare l'alimen tazione
e sca ricare tutti con densatori ad alta tensione prima di misura re la conti nuità, diodi e resist enza.
Controllo della continuità
Ro sso
Nero
La misura della continuità avviene nel s eguente modo:
1. Inserire la sonda rossa nel t erminale HzVΩ e la sonda ner a nel ter minale CO M.
2. I mposta re la manopol a su • )))
Ω e pr emer e il tasto BLU per sele zionar e l a modalità di misu ra • ) )).
3. Il cic alino e mette un suono se la resistenz a d el ci rcuito in misur azione è inferiore a 100Ω.
Nota
l
l
La sigla O L sul visor e indic a che il circuito in misura zione è ape rto.
13
Controllo dei diodi
Ro sso
Nero
Questa oper azione serv e a controllar e diodi, transistor ed altri semiconduttori. Durant e questa oper azione viene mand ata
una corr ente al collegamento del se miconduttore e quindi ne vien e misur ata la caduta di tensione . Un buon
collegamento di silicone h a un a caduta co mpr esa tra 0.5V e 0.8 V.
P er misu rare un diodo fuo ri da un circuito eseguir e i seguenti collega me nti:
1.
2.
3.
I mposta re la manopol a su • )))
Ω e p reme re il tasto B L U p er s elezionare la mod alità di misur a del diodo
.
Per letture di caduta di tensione di giunzione del diodo su qualsiasi se miconduttore , metter e la sonda rossa
sull’ anodo del co mponente e la sond a n era sul catodo. Il visor e mostra il valore rilevato.
Nota
l
l
l
l
l
14
In un circuito un buon diodo produce una caduta di tensione di giunzione del diodo comp resa tr a 0.5V e 0.8 V:
tuttavia, la lettura della caduta di tensione inversa può variare secondo la r esistenza di altri per corsi tra le estre mità
della sonda.
Collegar e le sond e ai corr etti terminali, come spe ci fic ato nei paragr afi prec edenti, in modo d a eli minar e qualsiasi
error e n ella visualizza zione.
La sigla O L sul visor e indic a che il circuito è aperto a causa di collegamenti errati.
L’ unità del diodo è il Volt ( V) che indica il valor e della caduta di tension e d el colleg a mento positivo.
Misurazione d ella resistenz a
Rosso
Nero
I range pe r la resistenz a sono: 400.0 Ω, 4.000k Ω, 40.00kΩ, 400.0k Ω e 4.000 MΩ e 40.00 M Ω. L a misur a della resistenza
avviene nel s eguente modo:
1.
2.
3.
I mposta re la manopol a su • )))
Ω; il tipo di misurazione pr ei mpostata è (Ω) . In caso contr ario pr e mer e il tasto
BLU per selezion arlo.
Collegar e le sonde all’ oggetto da misur ar e. Il valore appare sul visor e.
Nota
l
l
l
l
l
Le sonde possono aggiungere un er rore tra 0.1 Ω e 0.2Ω alla misura della r esistenza . P e r ottene re letture pr ecise
con misure di bass a resistenza, cioè il range di 400.0 Ω, cortocir cuitar e i ter minali di ingresso pri ma
dell’ operazione, utilizzando il relativo tasto REL ∆ per sottrarr e auto matica ment e il valore misurato quando le
sonde sono cortocircuitate.
Per la misura ad alta r esistenza (>1 MΩ), è nor male che il v alore della lettura finale sia visu alizzato dopo diversi
secondi.
Se l a lettura del v alore Ω con le sonde cortocircuitat e non è <0.5 Ω, controlla re che le sond e non siano allentate,
che non sia st ata s elezionata un a fun zione er rata o l'attiva zione della funzione Dat a Hold .
L’ indicazione O L sul visore indica il circuito aperto per il resistore misur ato oppure ch e il valore dello stesso è
superiore al rang e massimo del multi metro.
15
C. Misurazione della capa citan za.
Ro sso
Nero
Atte nzio ne - Pe r evitare dan ni al multime tro e all'appa recc hio da cont rollare , staccare l’alime nta zion e e
scaricar e le capa cità ad alta te nsione p rima di eseg uir e la misurazione. Utili zzare la f un zione di te nsione
DC per cont rollare c he la capacità sia stata scaricata . Non immett er e valori su pe riori a 60V in DC o
30V in AC p er no n causar e danni personali.
I range di c apacitanza del multimet ro sono: 40.00nF, 400 .0nF , 4.000 µ F, 40.00 µF e 100.0µ F . P er eseguir e la misura
della capa citanza eseguire i segu enti collega menti:
1.
2.
3.
I mposta re la manopol a su .
Collegar e le sonde all’ oggetto da misur ar e. Il visor e mostra il valo re rilevato .
Nota
l
l
l
l
16
Per il controllo di una capacità polarizz ata, collegar e il clip rosso all’ anodo e quello nero al catodo invece di usare
le sonde .
Per aumentar e l’ a ffidabilità della misur azion e della c apacitan za, soprattutto quando avvien e in range in feriori a
400nF, usare la modalità REL per sottrarre auto matica mente dal risultato la capa citanz a equaliz zata inte rna del
multi metro e quella r esidua della sonde .
In caso di test con un alto valore di c apa cità l’ operazion e richied e un te mpo ma ggiore . Nel r ange 100µF sono
solitamente richiesti 15 se condi.
D. Misurazione della f re quen za e del ciclo di f u nzio namento
Se lezio nare
Hz te st
Ro sso
Nero
Misura zione della fr equenz a
Il range di misur a è co mpreso tra 10Hz e 40 MHz . L’ operazion e è eseguita co me s egue:
1.
2.
3.
Inserire la sonda rossa nel t ermin ale HzVΩ e la sonda ner a nel ter minale CO M.
I mposta re la manopola su Hz% . La misura zione della fr equenza (Hz) è pr ei mpostata oppure pr e mer e H z% per
seleziona rne l a modalità.
Collegar e le sonde all’ oggetto da misur ar e. Il visor e mostra il valo re rilevato .
Nota
l
l
l
Per ottene re una l ettura stabile in caso di misu ra zione d el segn ale di fr equen za
Ca mpo di ingresso >30 V r ms & < 1kHz :
Imposta re la manopola su H z
Hz,
mA
Hz o H z
A.
V , µA
Pre mere Hz% per sele zionar e la modalità di misu ra Hz ed ottener e il v alore della fr equen za .
Ca mpo di ingresso <30V r ms, es eguire la misur a co me indic ato al punto 2.
In caso di misur azione della fr equen za a range di tensione o corr ente, si consiglia di fare riferi mento alla segu ente
tabella d ei segnali:
Range
Seg nale
Range di f reque n za
V
> 200mV
µA
> 200µA
10Hz ∼ 1 kHz
mA
> 20mA
A
> 2A
Al termine dell’ opera zione sta cc are le sonde dal circuito.
17
Misurazione d el ciclo di funzioname nto
Il range p er questa misurazion e varia tra 0.1 % e 99.9 %.
P er es eguire tale misur azione atten ersi alle s eguenti indic azioni:
1. I mposta re il multi metro sulla misura zione di frequenz a.
2. P er selezion are il ciclo di fun ziona mento pr emer e H z di nuovo (oppur e fino all’ apparizion e del si mbolo % sul
visore).
3. Collegar e le sonde all’ oggetto da misur ar e. Il visor e indic a il v alore rilevato .
Nota
l
l
l
18
Il visore mostr a 000.0 % per indica re che il segnale di ingresso è di livello alto o basso .
Per ottene re una l ettura stabile in caso di misu ra zione del segn ale di fr equen za:
Ca mpo di ingresso >30 V r ms & < 1kHz:
I mposta re la ma nopola su
Hz
V, µA
Hz, mA
Hz o Hz
A.
P re mere Hz% per sele zionare la modalità di misu razione H z ed ottenere il valore della fr equenz a
Ca mpo di ingresso <30V r ms , eseguir e la misura co me indicato al punto 2 .
Quando la misura zione del ciclo di funziona mento è terminata stac care le sonde d al cir cuito.
E. Misu razio ne di cor re nte DC o AC
Selezionare
AC o DC
Nero
Ro sso
Atte nzio ne - Non misurar e una co rre nt e in un cir cuito in cui la tensione di circui to aperto tra questo e la
messa a ter ra sia supe riore a 250 V. Se il f usibile brucia du ran te la misurazione, si potreb be ro verificare
dan ni all’ap par ec chio e all’o pera tor e. Utili zza re terminali, f unzio ni e ra nge ada tti alla misu razio ne.
Quando le sonde sono collegat e ai terminali di cor re nte no n collegarl e in parallelo con alc un circuito.
P er la misur a d ella corr ente esistono 3 posizioni d ella ma nopola: µA
Hz, mA
Hz e Hz
A.
La posizione µA
Hz ha un rang e di 400.0µA e 4000µA, con autoranging; mA
Hz h a un rang e di 40.00mA e
400.0 mA, con autoranging; la posizione Hz
A ha un rang e di 4 .000A e 10.00A con autor anging.
La misura zione avvien e co me segu e:
1. Spegne re il cir cuito e scaricare tutte le c apa cità ad alta tensione .
2. Inserire la sonda rossa nel t erminale µA mA oppur e 10 A e la sonda ner a nel ter minale CO M.
3. I mposta re la manopol a su µA
H z , mA
Hz o Hz
A . Us are il te r min ale 10 A e la posizione di
misurazione Hz
A se non è noto il v alore della co rrent e da misurare.
4. Il multi metro i mposter à la modalità di misur a della co rr ente D C. P er alterna re tr a la fun zione di misur a DC e A C,
pre mer e il t asto B LU .
La co rr ente AC è visualizz ata co me valore medio (calibrato contro il v alore e ffettivo d ell’ onda sinusoidale).
5. Interrompere il perco rso della corr ente da misurar e. Collegar e la sonda rossa al lato più positivo dell’interruzione e
la sonda ner a al più n egativo.
6. Acc ender e il circuito. Il visore mostr a il v alore rilevato .
Nota
l
l
Per motivi di sicure zz a, il te mpo della misura zione di una corr ente alta deve essere inferior e a 10 secondi e
l’intervallo tra 2 misur azioni d eve esse re sup erior e a 15 minuti.
19
Tasto POWER
Si tratta di un tasto auto -blocc ante utilizz ato p er ac cend ere e spegn ere l’ appar ecchio.
Tasto B LU
Serv e a s eleziona re la funzione di misura richi esta qu ando ad un a posizione della manopola co rrispondono più funzioni.
Uso de lla modalità di valore relativo
La mod alità REL si applica a tutte le funzioni di misu ra , e ccetto qu ella di fr equenz a/ciclo di fun ziona mento. Essa
sottrae un valore memorizz ato da quello attuale e n e mostr a il v alore rel ativo (∆) come risultato.
La de finizione esatta è la s eguente:
Valore rel ativo (∆ ) = v alore attuale – v alore me moriz zato.
l
Ad esempio, se il valore memorizz ato è 20.0 V e quello in corso è 22 .0V, la lettura sar à 2.0 V. S e il v alore della
nuova misura zione è uguale a qu ello me moriz zato , il risultato s arà 0.0V.
P er a ccedere o abb andonar e la modalità REL:
l
Usare l a manopola pe r sele zionare la fun zione di misu ra prima di sel eziona re R EL ∆ . Se l a funzion e di misur a è
cambiata manual mente dopo l a s elezione della modalità REL ∆ , il multi metro abbandon a qu est’ultima .
Pre mere RE L ∆ per a ccedere alla modalità, la funzione di autoranging è esclusa ec cetto in modalità di t est della
l
capa citanza e il r ange di misu ra attuale è blo ccato e mostra come ulti mo valor e di misur azione “ 0” come valore
me mori zzato .
Pre mere di nuovo R EL ∆ o ruotare la manopola per r ei mposta re il valore me morizzato ed abb andonar e la
l
modalità.
P re mendo il tasto HO L D H in modalità REL, il multimet ro cess a l’aggiornamento. Una succ essiva pressione del tasto
HOL D H lo riavvia.
Modalità Hold
Atte nzio ne - Pe r evita re il p ericolo di scosse elet triche non utili zzare la modalità Hold per d etermi nare
l’assenza di alimenta zio ne nei circuiti. La mo dalità Hold non pe rmett e di rile var e let ture ins tabili o
distu rbat e.
La modalità H OL D H è applic abile a tutte le fun zioni di misura .
Pre mere HO L D H pe r ac cedere alla rel ativa modalità . L’ appa recchio e mette un suono.
l
Pre mere di nuovo H OLD H o ruotar e la manopol a per abb andonar e la mod alità Hold; il multi metro e mette un
l
suono.
In modalità Hold il visore mostra la lette ra H.
l
20
Dati ge ne rali
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Tensione massi ma tra qualsiasi te r min ale e l a messa a te rra: 1000 V rms .
Protezione a fusibile per terminale di ingr esso µAmA: fusibile in vetro , 0.5A, 250 V, ad a zione rapid a, Ø
5 x 20 mm.
Protezione a fusibile per te rmin ale di ingresso 10A: fusibile in vetro, 10A, 250 V, ad azione rapida , Ø 5 x
20 mm.
Visualiz zazione massi ma: Digitale: 3999 .
Velocità di misur azion e: 3 aggiorna me nti/secondo.
Te mper atura: Funzionamento: da 0°C a +40°C.
Magaz zina mento: d a –10°C a +50°C.
Umidità relativa: <75 %@ 0°C - 30° C; <50 %@ 31° C - 40° C.
Altitudine: Funziona mento: 2000 m.
Mag azzinamento: 10000 m.
Batteri a: una unità d a 9V ( NEDA1604 oppure 6F22 oppur e 006P) .
Esauri mento batte ria: visor e.
Modalità Hold
Letture n egative
Sovracc arico
Dotato di visualiz zazione ad icone
Range auto e manual e sel ezionabili
Di mensioni ( A x L x P ): 177 x 85 x 40 mm.
Peso: ca . 300g (co mpr esa la b atteria ).
Sicurezz a/con fo r mit à: IE C61010 CAT.I II 1000 V, C A T.I V 600 V sovr atensione e doppio isola mento.
Certi fi cazioni: CE , UL % CUL.
21
Pre cisione
P recisione: + ( a% + b cifr e), ga ranzia un anno .
Temp er atura di fun zionamento: 23° C + 5°C .
Umidità relativa: <75 %.
Coe fficiente di te mperatura: 0.1 x (pr ecisione specifi cata)/1°C
A. Te nsione AC
Range
4V
40V
400V
750V
Risolu zione
1 mV
10 mV
100 mV
1V
Precision e
Prote zione da so vra cca rico
± (1% + 5 )
1000V DC
750V A C rms continui
± (1 .2% + 5)
Note:
l
I mp edenz a di ingresso >10 MΩ.
Visualiz zazione d ell’ effettivo valo re dell’ onda sinusoidale (risposta valore medio) .
l
Risposta in frequ enz a: 40H z-400H z.
l
B. T ensio ne DC
Range
Risolu zione
400 mV
0.1 mV
4V
1 mV
40V
10 mV
400V
100 mV
1000V
1V
Note: I mp eden za di ingresso >10M Ω.
Precision e
± (0 .8% + 3)
± (0 .8% + 1)
1000V DC
750V A C rms continui
± (1% + 3 )
C. Conti nuità , Diodi e Resiste nza
Range
Test di continuità (400.0Ω)
Diodo
400Ω
4k Ω
40kΩ
400kΩ
4M Ω
40MΩ
l
l
l
22
Risolu zione
0.1 Ω
1 mV
0.1 Ω
1Ω
10 Ω
100 Ω
1k Ω
10k Ω
Precision e
Circ a <100 Ω
N/A
± (1 .2 % + 2)
± (1% + 2 )
± (1 .2 % + 2)
± (1 .5 % + 2)
Range d el t est di con tinuità (400.0 Ω):
Il cic alino e mette un suono continuo.
Tensione circuito aperto cir ca 0.45 V.
Range d el diodo:
Tensione circuito aperto: circa 1 .48 V.
Visualiz zazione d ella caduta di tensione di giunzione d el diodo: ci rca 0.5 V~0 .8 V.
Range 400Ω ~ 40 MΩ:
Tensione circuito aperto cir ca 0.45 V.
Protezione da so vra cca rico
600Vp
D. Capacitan za
Range
40nF
400nF
4µF
40µF
100µF
Risolu zione
10pF
100pF
1nF
10nF
100nF
Precision e
± (3 % + 5 )
Protezione da so vra cca rico
600Vp
± (4 % + 5 )
E. Fr eq uen za e ciclo di f u nzio name nto
Range
Risolu zione
10Hz~10MHz
N/A
0.1%~99 .9 %
0.01 %
(ciclo di fun zionamento)
Note:
l
Range 10 Hz~10 MHz:
Sensibilità di ingr esso:
<1 MHz: <300mV rms;
>1 MHz: <600mV rms.
0.1% ~99.9% :
l
Lettura a solo scopo di ri fe rimento.
Precision e
± (0 .1% + 3)
N/A
600Vp
F. Co rr en te DC
Range
Risolu zione
Precision e
Prote zion e da sovra cca rico
400µA
0.1µA
± (1% + 2 )
4000µA
1µA
Fusibile di vet ro 0 .5A, 250 V, ad azione rapid a, Ø 5 x 20 mm
40 mA
0.01 mA
± (1 .2 % + 3)
400mA
0.1 mA
4A
0.001A
± (1 .5 % + 5)
Fusibile di vet ro 10A, 250 V, ad azione r apida , Ø 5 x 20 m m
10A
0.01A
Note:
Range 4A e 10A:
l
Per misu razione continua <10 s econdi e inte rvallo tr a due misurazioni superiore a 15 minuti.
G. Cor re nt e AC
Range
Risolu zione
Precision e
Prote zion e da sovra cca rico
400µA
0.1µA
± (1 .5 % + 5)
4000µ A
1µ A
Fusibile di vet ro 0 .5A, 250 V, ad azione rapid a, Ø 5 x 20 mm
40 mA
0.01 mA
± (2% + 5 )
400mA
0.1 mA
4A
0.001A
± (2 .5 % + 5)
Fusibile di vet ro 10A, 250 V, ad azione rapid a, Ø 5 x 20 mm
10A
0.01A
Note:
l
Risposta in frequ enza: 40H z~400H z.
Visualiz zazione d ell'e ffettivo valor e dell’ onda sinusoidale (risposta valor e medio ).
l
Range 4A & 10A :
l
Per misu razione continua <10 s econdi e inte rvallo tr a due misurazioni superiore a 15 minuti.
23
Manute nzione
Questa sezione fo rnisce le infor ma zioni principali di manutenzione , tra cui quelle relative alla sostituzione della batteria
e del fusibile.
Atte nzio ne - Le op erazio ni di ripara zion e e di ma nut en zion e d e vono esser e es eguit e da p ersonale
qualificato, munito d elle a pposit e a ppa re cc hiature di calibra tu ra e con trollo, e d ebita me nte informato.
Per e vitare il risc hio di scosse ele ttrich e o danni mat eriali, non bagna re l’int erno dell'ap parec chio.
A. Man ut en zione ge ne rale
l
l
l
l
Pulire periodicament e l’esterno all’ appa rec chio con un p anno umido ed un dete rgente n eutro. Non usa re sostan ze
abrasive o solventi.
La pulizia dei te r min ali deve avvenire con cotone e d eterg ente . Ter minali spor chi o opa cizz ati possono interfe rire
con i rilevamenti.
Spegne re l’ appare cchio quando questo non è in uso e, in c aso di inutilizzo prolungato , toglier e la batte ria.
Non conserva re l’ apparecchio in luoghi u midi , esposti ad alte te mp eratu re o forti ca mpi magnetici .
B. Controllo dei f usibili
Atte nzio ne - Per evitare il pe ricolo di scosse elettriche o f e rite all’u tent e, ri muo vere l e sonde e q ualsiasi
segnale di ingresso prima di sostituir e la batte ria o il f usibile. Per e vita re da n ni e peri coli, installare solo
f usibili dello stesso am pe raggio, te nsione e velo cità.
P er controlla re il fusibile attenersi alle s eguenti indic azioni:
1. I mposta re la manopol a su • ) ))
Ω e p reme re il tasto BL U p er s elezion are •) )).
2. Inserire una sonda nel ter minale HzVΩ e to ccare il ter minal e 10A o µA mA con la stessa.
Se l’ apparecchio e mette un suono signi fica che il fusibile è in buone condizioni.
l
Se il visore mostr a la sigla OL , sostituire il fusibile e ripeter e il controllo.
l
Se il visore mostr a un altro valor e, è nec essario rivolgersi ad un centro di assistenza.
l
Se il multi metro non funziona con un fusibile in buone condizioni, rivolgersi ad un centro di assistenza.
24
C. Sostit uzion e della bat te ria
Vite
Atte nzio ne - Pe r evitar e lett ure errat e con co nseg ue nti scosse o da nni all’uten te, sostituir e la batte ria
non appe na a ppa re l’indicato re di bat teria sca rica.
La sostituzione d ella b atteria avvien e nel segu ente modo:
1. P re mere il tasto POW ER per spegn ere l’ apparecchio e stac car e tutti i collega menti d ai te r min ali.
2. Rimuov ere la vite dall’ alloggiamento d ella b atteria e sepa rare quest’ ultimo d al fondo dell’ appar ec chio.
3. Rimuov ere la batteria d al suo alloggiamento.
4. Inserire una nuova batte ria d a 9 V ( NEDA1604, 6 F22 oppu re 006P ) .
5. Richiuder e l’ alloggia mento riavvitandolo.
25
D. Sostit uzion e dei f usibili
P iedino di go mma
Vite
Atte nzio ne
Per e vi tare s cosse el ett ric he o br uciat ur e dell’arco, o ferit e e dan ni all’ap par ecc hio u tili zzar e SO L O
f usibili secon do l e seg ue nti indica zioni .
La sostituzione d el fusibile avviene n el segu ente modo:
1. Pre mere il tasto POW ER per spegn ere l’ apparecchio e stac car e tutti i collega menti d ai te r min ali.
2. Ri muov ere la vite dall’ alloggiamento d ella b atteria e sepa rare quest’ ultimo d al fondo dell’ appar ec chio.
3. Ri muov ere i 2 piedini di go mma e le 2 viti dal fondo d ell’ apparecchio e s epar ar e le due pa rti.
4. Ri muov ere con delic atezza il fusibile fa cendo pressione su un’ estre mità ed estra endolo d alla sua al etta di sostegno.
5. Inserire un nuovo fusibile SOLO di tipo identico e confor me alle segu enti speci fich e fac endo, atten zione ad
inserirlo salda me nte n ell’ alloggiamento.
Fusibile 1: fusibile di vetro 0.5 A, 250V, ad a zione rapida , Ø 5 x 20 mm.
Fusibile 2: fusibile di vetro 10A , 250 V, ad azione rapida, Ø 5 x 20 mm.
6. Riunire l’ alloggia mento d ella b atteria e la p arte supe riore dell’ appar ecchio, quindi reinseri re la vite .
7. Riunire l a parte superiore a qu ella in feriore d ell'appar ecchio, reinstallar e le viti e i piedini di go mma .
La sostituzione del fusibile è un’ opera zione rar a mente ne cessaria. La bru ciatura d el fusibile è sempr e il risultato di
un’ operazione er rata.
26
Porta seriale RS232C
A. Cavo della Po rta RS232C
Multim etro
Mas chio 9-pin D-sub
Fem mina 9 -pin D-sub
Comp ute r
Fe mmin a 25 -pin D-sub
No me P in
Note
Rice zione dati
Tr as missione dati
Ter minale dati
pronto
Messa a terra
I mpostazione d ati
pronto
Richiesta di invio
P ronto per l’invio
2
3
4
----------
2
3
4
3
2
20
RX
TD
DTR
5
6
-------
5
6
7
6
GND
DSR
7
8
-------
7
8
4
5
R TS
C TS
B. Impos tazione delle po rt e se riali RS232C
L’imposta zione di de fault della porta seri ale R S232C è la s eguente:
Baud Rate
2400
Bit di avvio
1 (se mpr e 0 )
Bit di stop
1 (se mpr e 1 )
Bit dati
8
P arità
1 (Dispari - Odd)
C. R equisiti di sistema pe r l’installazione del Programma di Inte rf accia DM60A
P er l’ utilizzo del Program ma di I nterf accia DM60A sono ne cess ari i s eguenti appa recchi:
PC I BM comp atibile con processor e 80486 o supe riore e monitor 640 x 480 o superio re.
l
Microso ft Windows 95 o ve rsione successiva .
l
8MB di RAM mini mo.
l
8MB di spazio libe ro mini mo su disco fisso.
l
Acc esso a C D-RO M locale o di rete .
l
l
Una port a seriale liber a.
Un mouse o altro dispositivo di puntamento supportato da Windows.
l
P er l’ installazione e l’ utilizzo del Progra mma di Interfac cia DM60A, si ri manda alla relativa guida fo rnita con il CDROM.
27
28
Indic e
Introducción ..................................................................................................................................................................................................................30
Dese mpaque e inspección .......................................................................................................................................................................................31
Segurid ad .......................................................................................................................................................................................................................31
Nor mas d e seguridad .................................................................................................................................................................................................32
Símbolos eléctri cos intern acion ales ....................................................................................................................................................................32
Multí met ro ....................................................................................................................................................................................................................33
Manopl a ...................................................................................................................................................Er rore . Il segnalibro no n è definito.
Teclas operativas (1) .................................................................................................................................................................................................35
Teclas operativas (2) .................................................................................................................................................................................................36
Símbolos visualiz ados (1) ......................................................................................................................................................................................37
Rang e de medición .....................................................................................................................................................................................................38
Medi ción ........................................................................................................................................................................................................................39
Tecla POWER .............................................................................................................................................................................................................48
Tecla AZUL ..................................................................................................................................................................................................................48
Utilizo de la modalidad de valor rel ativo ..........................................................................................................................................................48
Modalidad Hold ..........................................................................................................................................................................................................48
Datos gen eral es ...........................................................................................................................................................................................................49
P recisión.........................................................................................................................................................................................................................50
Mant eni miento.............................................................................................................................................................................................................52
P uerto serie RS232 C .................................................................................................................................................................................................55
29
Introducción
Este manu al de uso describe in for macion es ac erc a de la segurid ad. Se re co mi enda entonces de le erlo cuidados a mente y
de r espeta r las adv erten cias y las notas.
Ate nción – Para evitar d esca rgas eléctricas o heri das, lee r cui dadosam en te las seccion es relati vas a la
seguridad y a las no rmas correspondie nt es an tes d e utili zar el a para to.
El multí metro digital Mod elo DM60A (lla ma do a continua ción Multímet ro) tien e funciones de autorange y range
manu al con capacidad má xi ma d e lectur a de 3999. P ar a proporcion ar un aislami ento ade cuado , el involucro del apa rato
ha sido diseñ ado según la técni ca adelantada de “ coinyección”.
Ade más de l as funciones tr adicionales de detec ción, este producto est á c aractériz ado por una pue rta se rial estánd ar
RS232C para la cone xión con una computadora al el fin d e r ealiza r gr abaciones de una mac ro y vigilancias y captur ar
los datos dinámicos del transitorio, visualiza r las modi fic aciones en la forma de onda durante la detección, proporcion ar
datos par a las investigacion es cientí ficas .
Se trata de un multímetro digital de alta te cnología con un ópti mo rendi mento y prot ección total contra l a sobrec arga.
30
De sem paque e inspe cción
Abrir la con fe cción y saca r el multí metro. Controla r cuidadosame nte lo que se describe a continuación y veri fic ar la
ausencia de pa rtes o la pres encia de part es dañ adas .
Pa rte Descri pció n
Cantida d
1
Manual de uso
1
2
Sonda
1 par
3
Bate ría 9 V ( NEDA1604, 6 F22 o 006P ) (instalada)
1
4
Cable de inter faz RS232C
1
5
CD- Ro m (guía a la instalación y so ftwar e d e inter fa z para co mputadora)
1
En caso de a cusar daños o p artes faltant es, acudir de in mediato al proveedo r.
Se guridad
Este multímetro está con forme a las no rmas IE C1010: cont a min ación gr ado 2, catego ría de sob retensión ( CAT. III
1000V, CAT. IV 600 V) y doble aisla mi ento.
CAT III: nivel de distribución, instalación fija, con sobr etensión d e transitorio inferior a los valor es des cribidos en la
CAT. IV.
CAT IV: niv el de abasteci meinto p ri mario, líneas gene rales , sistemas de cabl eado , etc.
Utilizar el aparato sola mente según las indicaciones de este manu al. De lo contrario la protección podría no resultar
adecu ada .
En este manu al, el tér mino At en ción identi fic a condiciones y accion es que conllevan peligros par a el usuario o daños al
apar ato o a los dispositivos que están siendo chequ eados.
El tér mino No ta identi fica info r maciones ace rca de las cual es se quiere llama r l a atención del usuario.
En las páginas siguientes están expu estos los sí mbolos elé ctricos inte rnacionales utilizados en el multí metro y en este
manu al.
31
Normas de se guridad
Ate nción – Para e vitar descargas el éct ricas o heridas al pe rsonal y da ños al multíme tro y a los
dispositi vos que están sien do cheq uea dos, r esp etar las sigui ent es nor mas.
Cont rolar el aparato an tes del uso. No utili za r el a para to e n caso de da ños o e n caso d e remoc ción del
invól uc ro o porcio nes del mismo. Controla r agrieta du ras o part es f altantes con par tic ular ate nció n al aislamento
en la zo na circun dante los co ne cto res .
l
Cont rolar q ue el aislamiento de las sondas no sea daña do y no e xistan part es metálicas e xpuestas . Controlar
la contin uida d. E n caso d e re em pla zo, utili zar son das del mismo mo delo o con las mismas caract erísticas
eléct ricas.
l
No utili zar u na te nsión mayo r de a qu ella indicada sobr e el aparato, ent re los ter minales o e ntre u n te rminal
y la p ues ta a tie rra.
Dura nt e la medi ción la mani pola tiene q ue en cont rars e en la posición corr ecta y no ha y q ue a por tar
l
modificaciones al range durante la op era ción.
No utili zar el multíme tro a una t ensió n ef ecti va su perior a los 60V e n DC o a los 30V rms e n AC para evitar
l
el p eligro de descargas.
Utilizar ter minales, f u nción y rang e corre ctos para la m edi ción que ha y que ejec uta r.
l
No utili zar o guardar el multíme tro en u n am bie nte a alta tem pe ratura, h umedad, someti do a e xplosion es,
l
inf lamable o con f uer tes campos mag néti cos. >El f uncio namie nto d el multím et ro pu ede resultar det eriora do
en caso de se r sometido a f uer te h ume dad o mojado.
En caso d e uso de las son das, man tene r los de dos por d etrás de las p rote ccio nes a pro piadas.
l
l
Ant es d e ej ec utar u na pr ue ba de co ntinui dad , diodos, resiste ncia, capacita ncia o co rri ent es des con ecta r la
alimenta ción del cir cuito y d escargar todas las capacida des de alta t ensió n.
Ant es de eje cuta r la me dición de cor riente , co ntrolar los f usibles del multí metro y a pagar la alimentació n al
l
circ uito a nt es de con ectarse al multím etro.
Sustituir la bat ería no ape nas el indica dor cor respon dien te m uest ra el ni vel bajo. Co n u na bat ería
l
desca rgada , el m ultíme tro podría pro ducir le cturas e rra das con posibl e p eligro d e d escargas eléc tricas y
heri das.
Quitar las sondas y el cable d e int erf a z del multímet ro y apaga rlo a ntes de a bri r el in volu cro .
l
En caso d e asiste ncia utili zar solament e par tes d e r epues to del mismo mo delo o con las mismas
l
carac te rísticas eléctricas .
El ci rcuito i nterno d el multím etro no ti en e qu e se r alt erado arbi trariam ente pa ra e vitar daños e i nfortunios.
l
l
Para la lim pieza del apa rato ha y q ue utili za r un pa ño s ua ve y u n dete rgente n eutro . E vitar sustancias
abrasivas y solven tes para pre veni r la cor rosión, da ños e i nf ortu nios.
El multí met ro está dise ñado para ser utili zado en u n a mbie nt e cerrado.
l
l
En ambie ntes co n alta des carga elé ct roestá tica (+/-4kV) el multímet ro podría f uncio nar d e f orma incorre cta
y n ecesita r de se r reaj usta do.
Apagar el apara to c uan do el mismo no es utili zado y, en caso d e in utili zació n p rolongada, quita r la bat ería
l
para evitar daños al inst rume nto .
Se a cons eja d e cont rolar costant eme nt e la bat ería puesto q ue la misma podría pres en tar f ugas en caso de
l
uso prolongado . En caso de s er n ecesario s ustit uirla para e vitar daños al apa rato .
Sím bolos eléctricos inte rnacionale s
AC (cor riente alte rna)
• ) ))
Prueba d e continuidad
Diodo
DC (cor riente continua)
32
AC o D C
Prueba d e capacitanci a
Puesta a tierr a
Fusible
Doble aisla miento
Atención - Consultar el manual de
uso
Descenso del nivel de la bate ría
Con for midad
a
co munita rias (UE)
las
nor mas
Multímetro
1
2
3
4
5
6
7
Visor L CD
Teclas oper ativas
Manipola
Ter min al d e entrada H zVΩ:
Entrada para medidas de tensión, frecu encia/ci clo de funciona miento, r esistencia , diodo, continuidad y
capa citancia .
Ter min al d e entrada C OM:
Borne de r etroc eso pa ra todas l as medicion es.
Ter min al d e entrada µ AmA:
Entrada par a la medición de cor riente de 0.1 µA a 400 .0 mA
Ter min al d e entrada 10A:
Entrada par a la medición de cor riente de 0.001A a 10.00 A.
33
Manopla
La tabla a continua ción indica las posiciones d e la manopla .
Posició n
Hz
V
Fun ción
Range de medición de la t ensión A C d e 400 .0mV a 1000 V o
Range de medición de la t ensión D C d e 4.000V a 750 .0V.
P rueba de continuidad.
• ) ))
•) ))
P rueba diodo.
Ω
Rang e de prueba de la resistenci a de 400.0 Ω a 40.00 M Ω.
Range de medición de la capacitan cia d e 40 .00nF a 100.0µ F.
Range de medición de la frecuencia de 10 .00Hz a 10.00 MH z. Medición del ciclo de
fun ciona miento.
Range de medición de la corri ente AC o DC de 400.0µA a 4000µA.
Range de medición de la corri ente AC o DC de 40.00 mA a 400.0 mA.
Range de medición de la corri ente AC o DC de 4.000A a 10.00A.
Ω
H z%
µA
mA
Hz
34
Hz
Hz
A
Te clas ope rativas (1)
La tabla a continua ción indica las funcion es de las teclas operativas.
Te cla
Medi ción
Op eración
POW ER
Cualquier posición
Encendido y ap agado.
de la manopla
Hz
V
Con muta entr e tensión AC y D C; el aparato e mite un
sonido. El valo r pr eajustado es DC.
Con muta entr e las mediciones de continuidad, diodo e
resistencia . El apa rato emite un sonido. L a medición
preajustad a es aqu ella d e la r esistencia .
Commuta entr e el r ange de cor riente AC y DC de
µA
Hz
400.0µA a 4000µA; el apa rato e mit e un sonido. El v alor
preajustado es DC .
mA
Hz
Con muta entre el range d e corri ente AC y DC de
40.00 mA a 400.0mA; el apar ato emit e un sonido. El valor
(A ZUL)
preajustado es DC .
Hz
A
Con muta entr e el range de corrient e AC y D C de 4.000A
a 10.00A; el apar ato e mite un sonido. El valor preajustado
es DC.
Ο
35
Te clas ope rativas (2)
Cualquier posición
de la manopla con
excepto de H z% y
modalidad
RANG E
H z%
RE L
∆
HOLD H
36
4.
P resionar RA NG E p ara t ener ac ceso a la
modalidad de ajuste manual d e este v alor, el
apar ato e mite un sonido. La selección manual del
range conllev ar á el abandono d e las mod alidades
Hold y R E L por pa rte d el apar ato.
5. P resionar RANG E par a acceder a los r ange
disponibles para l a función sele ccion ada, el
apar ato e mite un sonido.
6. Mant ener presion ada R ANG E durant e 2
segundos para volver a llev ar el aparato en la
modalidad d e autorang e; el aparato e mite un
sonido.
Hz %
4. P resionar para activar el cont ador d e fre cuen cia, el
apar ato e mite un sonido.
5. P resionar nuova ment e par a tene r a cceso a la
modalidad de ciclo de fun cionami ento, el apa rato
e mite un sonido.
6. P resionar nuovame nte p ara volver a llev ar el apa rato
en la modalidad d e contado r de fr ec euncia , el apa rato
e mite un sonido.
Hz
V,
4. P resionar p ara activar el contado r d e frecuencia,
el ap arato e mite un sonido.
µA
Hz ,
5. P resionar nueva ment e para acc eder a la
mA
Hzo
Hz
A
modalidad de ciclo de funciona mi ento, el apa rato
e mite un sonido.
6. P resionar nuevame nte par a volver a llevar el
apar ato en mod alidad de medición de tensión o
corriente, el aparato emite un sonido .
Cualquier posición P resionar RE L ∆ par a tener ac ceso y abandonar la
de la manopla con modalidad RE L en cualquie r modalidad de medición con
excepto de H z % excepto d e fr ecuencia/ci clo de funciona miento, el apa rato
e mite un sonido.
Cualquier posición P resionar HO LD H para ac ced er y abandona r la
de la manipola
modalidad Hold en cualquier modalidad . El aparato e mite
un sonido.
Sím bolos visualiz ados (1)
Número
1
Símbolo
AC
2
AU TO
3
RS232C
4
5
6
%
H
∆
7
8
9
• ) ))
Ω, k Ω, MΩ
F, µ F, n F
10 - 14
H z, k H z, MHz
V, mV
A, mA, µ A
15
16
OL
Signif icato
Indicador de tensión o cor riente AC.
El valor indic ado es el medio.
El multí metro s e encuentra en modalidad autorange es decir que
seleccion a automática mente el rang e con la mejor resolución.
Salida datos. Esta sigla está se mpre visualizad a, pe ro la emisión de
datos es activa sola mente cuando el multí met ro está conectado a la
co mputadora por medio del c able d e inte rfa z RS232 C.
Porcentaje utilizado p ara las mediciones del ciclo de funciona miento.
La función D ata Hold es a ctiva.
La fun ción R EL es activa par a muestr ar el v alor actual me nos el
valor al macen ado.
Bate ría d esc argad a.
Ate nciónPara
e vitar
detec ciones
erra das
co n
consiguie nt es d esca rgas o h eri das re em plazar la bat ería no
ape nas aparece est e sím bolo.
Prueba d el diodo.
El zu mbador de continuidad es activo.
Ω: Oh mios Unidad d e r esistencia .
kΩ: kiloh mios 1 x 10³ o 1000 oh mios
MΩ: Megaoh mios 1 x 10 6 o 1.000.000 de oh mios
F: Fa radio. Unidad de c apa citancia.
µ F: Micro faradio. 1 x 10 -6 o 0.000001 far adios.
NF: Nano faradios. 1 x 10 -9 o 0.000000001 faradios .
H z: Hert zio. Unidad de fre cuen cia en ciclos/segundo.
K Hz: Kilohertzios. 1 x 10³ o 1.000 hertzios.
MHz: Meg ahert zios. 1 x 10 6 o 1.000 .000 d e he rtzios.
V: Voltio. Unidad de medida de la tensión.
m V: Millivoltios. 1 x 10 -3 o 0 .001 voltios.
A: Amperio (a mp) . Unidad d e me dida de la co rriente.
mA: Millia mpe rio. 1 x 10-3 o 0.001 a mperio.
µ A: Microa mpe rios. 1 x 10 -6 o 0.000001 a mpe rios.
Indica un valo r neg ativo.
El valor introdu cido es demasiado gr ande para el range sel eccion ado.
37
Range de me dición
Un rang e de medición deter mina el valor más alto que pu ede ser medido por el multímet ro. Mu chas funciones tien en
range distintos. S e re mite a las espe ci fic aciones de pre cisión.
A. Como seleccionar un ra nge de medi ción
La sel ección del rang e corr egido es muy i mportante:
En caso de que el r anger s ea de masi ado bajo par a la entrad a, el multí metro mu estra
l
(OL = ov erload ).
l
En caso de que el rang e s ea de masiado alto, el multí metro no indica el valor e xa cto.
OL pa ra indica r una sobreca rga
B. Rang e manual y au tomático
El multí metro per mite d e elegir la s elec ción del range ma nual o de aqu ello automático .
En mod alidad autorang e el multímetro sele ccion a el r ange mejo r p ara las señal es en entr ada.
l
Esto per mite al usuario de con muta r los t est point sin tener qu e reajustar el r ange .
En mod alidad rang e manu al el usuario selecciona range.
l
De esta for ma la función auto mática queda e xcluída y el usuario puede bloque ar el multímetro en un range
específi co.
Con fun ciones de me dición que t engan más d e un range el multí metro se despl aza automátic a mente en modalidad
autorange . En est e caso apa rec e l a sigla AUTO.
P ara acceder y ab andonar la mod alidad d e range manu al.
2. Presionar RANG E .
El multí metro se despl aza en modalidad de rang e manu al y el sí mbolo AU TO desapare ce . Cad a pulsación de la
tecla RANG E au menta el valor co rrespondi ente. Cuando el valor más alto es alcan zado, el apar ato se vuelve a
desplaza r sobr e el más bajo.
3. Para abandon ar l a modalidad de range ma nual, manten er presionada la te cla RANG E dur ante más d e 2 segundos.
El multí metro se d esplaza en la modalidad autorange y la indicación co rrespondient e AU TO apa re ce en el visor .
Nota
l
l
38
Cuando se modi fic a d e for ma manual el range de medición lu ego del acc eso a las mod alidades RE L o Hold, el
apar ato ab andona estas últi mas .
Durante l a medición de frecuencia/ciclo d e funcionamiento y cap acitan cia, está disponible sola mente en la
modalidad autor ange .
Me dición
A. Medición de la te nsión AC & DC
Ate nción – Pa ra e vitar da ños al usuario y al apara to impu tables a descarga eléctrica, no me dir t ension es
mayo res de 1000 V / 750V rms aún que el a para to muestre s u valor .
Medi ción de la t ensión AC
Rojo
Ne gro
Los range p ara l a tensión AC son: 4.000V, 40 .00V, 400.0V y 750.0 V. La medición d e la tensión AC ocur re d e la
siguiente for ma:
4.
5.
6.
Introducir la sond a roj a en el ter minal H zVΩ y la sond a n egra en el ter minal CO M.
Ajustar la manopla sobre Hz
V y presion ar l a tecla AZUL para s elec cionar la medición de tensión A C.
Cone ctar las sondas al obj eto que hay que medir. El valor ap arece sobre el visor y rep resent a el valor re al de la
onda sinusoidal (v alor me dio).
Nota
l
l
En cada r ange el multí metro tiene una i mp endencia de entrad a de 10 M Ω. Dicho e fecto d e c arga pued e oc asionar
error es de medición en circuítos de alta i mpendencia . En caso de que la i mpend encia del circuito sea menor o igual
a 10k Ω el e rror es irrel evante. (0.1 % o in ferior).
Al final d e la medición descon ectar l as sondas del circuíto.
39
Medi ción de la t ensión DC
Rojo
Ne gro
Los range par a la tensión D C son: 400.0 mV, 4.000V, 40 .00V, 400.0V y 1000V. La medi ción de la t ensión DC ocurre
de la siguiente for ma:
4.
5.
6.
Introducir l a sond a roj a en el ter minal H zVΩ y la sond a n egra en el ter minal CO M.
Ajustar la manipola sobre Hz
V ; el tipo de medición preajustad a es DC . De lo contrario presiona r la tecla
AZU L p ara seleccion ar di cha mod alidad de medi ción.
Cone ctar las sond as al objeto qu e h ay que medir . El valor apare ce en el visor .
Nota
l
l
40
En cada rang e el multí metro tiene una i mpend enci a de entrad a de 10MΩ. Este e fe cto de carga puede oc asionar
error es de medición en circuítos de alta i mpendencia . En caso de que la i mpend encia del circuíto sea menor o igual
a 10k Ω el e rror es irrel evante (0 .1% o in ferior).
Al final d e la medición descon ectar l as sondas del circuíto.
B. Medición de la co ntinui dad , diodos y r esiste ncia
Ate nción – Para evitar da ños al Multíme tro o a los apa ratos q ue ha y q ue co ntrolar, d esco nec tar la
alimenta ción – Para e vi tar da ños al Multí met ro o a los aparatos qu e ha y qu e con trolar d esco ne ctar la
alimenta ción y desca rgar todos los con de nsado res de alta te nsión an tes de m edir la conti nui dad, diodos y
resistencia.
Control de la continuidad
Rojo
Ne gro
La medición de la continuidad o curr e d e la siguiente forma:
4. Introducir la sond a de colo r rojo en el te r min al H zVΩ y la sonda negra en el ter minal CO M.
5. Ajustar la manopla sobre • ) ))
Ω y presionar l a te cla A ZUL par a selec cionar la modalidad d e medi ción • ) )).
6. El zu mbador e mite un sonido en caso d e qu e l a r esistencia del circuito que está siendo medido sea menor de 100 Ω.
Nota
l
l
La sigla O L en el visor indic a qu e el circuito que está siendo medido se encuentr a abierto .
Al final d e la medición descon ectar l as sondas del circuito.
41
Control de los diodos
Rojo
Ne gro
Esta opera ción hac e falta para controlar los diodos, los transistores y otros semicondu ctores. Durante esta opera ción es
enviada una corriente a la con e xión del se miconductor y luego se mid e su caída de tensión. Una buena cone xión de
silicona tiene una caíd a includ a ent re los 0.5 V y 0 .8V.
P ara medi r un diodo fu era de un circuito ejecutar las siguientes con e xiones:
4.
5.
6.
Introducir la sond a de colo r rojo en el te r min al H zVΩ y la sonda de color neg ro en el ter minal CO M.
Ajustar la ma nopla sobre • )))
Ω y pr esionar la tecla A ZUL par a sel eccionar l a modalidad de medi ción del
diodo
.
Para lecturas de c aída de tensión de unión del diodo sobre cu alquier se miconductor, colo car la sonda d e color rojo
sobre el ánodo del co mponente y l a sonda neg ra sobre el cátodo . El visor muestr a el valor det ectado .
Nota
l
l
l
l
l
42
En un circuito un buen diodo produce una caída de tensión de unión del diodo incluida entre 0 .5 V y0.8 V: todavía,
la lectura de la c aída de tensión inversa pued e variar según la resistenci a de otros reco rridos entre las e xtr e mid ades
de la sonda.
Cone ctar las sondas a los t er min ales corr ectos, co mo esp ecífic ado en los párr a fos anterior es, p ar a elimin ar
cualquier er ror en la visualización. .
La sigla O L sobre el visor indica que el circuito s e encuent ra abierto por caus a d e cone xiones er rad as.
La unidad del diodo es el voltio (V) que indic a el valor de la c aída d e t ensión de la conexión positiva.
Medi ción de la resistencia
Rojo
Negro
Los range par a la resistenci a son: 400.0 Ω, 4 .000kΩ, 40.00k Ω, 400.0k Ω y 4.000M Ω y 40.00MΩ. L a medición de la
resistencia ocurre de la for ma siguiente:
4.
5.
6.
Ajustar la manopla sobre • )))
Ω; el tipo de medición preajustad a es (Ω) . De lo contrario presionar la tecla
AZU L para sele ccio narlo.
Cone ctar las sond as al objeto qu e h ay que medir . El valor apare ce sobre el visor.
Nota
l
l
l
l
l
Las sondas pueden ag reg ar un er ror entre 0.1Ω y 0.2Ω a la medición de la r esistencia . P ara conseguir lecturas
precisas con me diciones d e baj a r esistencia , es deci r el rang e de 400.0 Ω, corto circuita r los terminal es de entr ada
antes de la opera ción , utilizando la tecla correspondient e RE L ∆ para resta r auto máticament e el valor medido
caundo l as sondas están co rtocircuitadas.
Para la medición de alta resistencia (>1 MΩ) , es nor mal que el v alor d e l a lectura final sea visualizado luego de
varios segundos.
En caso de que la lectura del valor Ω con la sondas cortocir cuitadas no sea <0.5 Ω, controlar que las sondas no sean
a flojadas , qu e no haya sido sel ec cionada una función errad a o la activa ción de la función Dat a Hold .
La indica ción O L sobr e el visor indica el cir cuito abi erto para la resistencia medid a o que el valor d el mismo es
mayo r del r ange máxi mo del multí metro.
43
C. Medición de la capacita ncia.
Rojo
Ne gro
Ate nción – Pa ra e vitar daños al m ultímetro y al apa rato que ha y qu e controlar , descone cta r la
alimenta ción y d esca rgar la ca paci dad de alta tensión antes d e eje cuta r la medición . Utiliza r la f unción
de te nsión DC para co nt rolar que la capa cida d ha ya sido d escarga da. No in tro ducir valores ma yo res de
60V e n DC o 30 V en AC para no o casiona r daños p ersonal es.
Los range de c apa citancia del multí metro son: 40.00n F, 400.0n F, 4 .000 µ F, 40.00 µF y 100.0µ F . P ara ejecuta r la medida
de la capacitan cia eje cutar las siguientes con e xiones:
4.
5.
6.
Ajustar la manopla sobre : .
Cone ctar las sond as al objeto qu e h ay que medir . El visor enseña el valor detectado.
Nota
l
l
l
l
44
Para el control de una cap acidad polarizada, con ecta r el clip de color rojo con el ánodo y el clip de color negro con
el c átodo en vez d e utilizar las sondas.
Para au menta r la fiabilidad de la medición de la c apacitancia , sobretodo cuando o curr e en rang e menor es a los
400nF, utilizar l a mod alidad RE L para rest ar auto mática mente del resultado la c apa citancia equalizada interna del
multí metro y aquella r esidual de las sondas.
En caso d e prueba con un alto valor de cap acidad la op eración r equier e de un tiempo mayo r. En el range 100µF
usual ment e se requier en 15 segundos.
D. Medición de la fr ec ue ncia del ciclo d e f u nciona mien to
Se leccio nar
Hz te st
Rojo
Ne gro
Medi ción de la fr ecuencia
El range d e medición está includo entre 10Hz y 40 MHz. L a ope ración se rá ejecutada de la for ma siguiente:
4.
5.
6.
Ajustar la manopla sobr e Hz% . L a medición de l a fr ecuen cia ( Hz) está pr eajustada o p resiona r Hz% para
seleccion ar su modalidad.
Cone ctar las sond as con el objeto qu e hay que medir . El visor muestr a el valo r det ectado.
Nota
l
l
l
Para conseguir una lectur a estable en caso de medición de l a señ al d e fre cuenci a.
Ca mpo d e entrad a >30 V r ms & < 1kHz :
Ajustar la manipola sobre H z
Hz,
mA
Hz o H z
A.
V , µA
Presionar H z% pa ra sele cciona r la modalidad de medición H z y cons eguir el valor de la fr ecu encia .
Ca mpo d e entrad a <30V r ms, eje cutar la me dición d e la forma indicada en el punto 2.
En caso d e medición d e la fre cuenci a a rang e de tensión o cor riente, se aconsej a de hac er r e feren cia a la tabla de
las señal es indicad a a continuación:
Range
Se ñal
Range d e fre cuen cia
V
> 200mV
µA
> 200µA
10Hz ∼ 1 kHz
mA
> 20mA
A
> 2A
Al final d e la ope ra ción des cone ctar las sond as del cir cuito.
45
Medi ción del ciclo de funciona miento
El range p ara esta medición vari a ent re 0.1% y 99 .9%.
P ara ejecutar esta me dición atenerse a l as siguientes indic acion es:
4. Ajustar el multímetro en la medi ción de frecu enci a.
5. P ara sele ccionar el ciclo de funcion a mi ento presionar Hz nueva mente (o hasta que no apa rezca el símbolo % sobre
el visor) .
6. Cone ctar las sond as con el objeto qu e hay que medir . El visor indic a el valor dete ctado .
Nota
l
l
l
46
El visor muestra 000.0 % p ara indic ar qu e la señal de entrada es de nivel alto o b ajo.
Para obtener una lectur a estable en el caso de medición d e la señal de frecu enci a.
Ca mpo d e entrad a >30 V r ms & < 1kHz:
Ajustar la manopla sobr e
Hz
V, µA
Hz, mA
Hz o Hz
A.
P resionar Hz% pa ra selecciona r la modalidad de medición Hz y conseguir el valo r de la fr ecu encia .
Ca mpo d e entrad a <30 V r ms , ejecutar la medida como indicado en el punto 2.
Cuando la me dición del ciclo de funcion ami ento es ter minada d escone ctar las sondas del circuito.
E. Medición de co rrie nt e DC o AC
Seleccio nar
AC o DC
Ne gro
Rojo
Ate nción – No m edir una cor rien te e n un cir cuito en el cual la tensión de circuito abi erto en tre éste y la
puesta a tier ra sea su perior a los 250 V. En caso de q ue el fusible quem e d ura nt e la medición, podrían
verif icarse daños al apa rato y al o pera dor . Utiliza r termi nales, fu ncio nes y ra nge a de cuados a la
medi ción. C uan do las son das están co ne ctadas a los t er minales de corrient e no co ne cta rlas e n paralélo
con ning ú n ci rc uito.
P ara la medición de la corri ente hay 3 posiciones de l a manopl a: µA
Hz, mA
Hz y Hz
A.
La posición µA
Hz tiene un range de 400.0µA y 4000µA, con autoranging; mA
Hz tiene un range de 40.00 mA
y 400.0mA, con autor anging; la posición Hz
A tiene un range d e 4 .000A y 10.00A con autor anging.
La medición ocu rre de la for ma siguiente :
7. Apagar el cir cuito y d esca rgar todas las cap acidad es de alta tensión.
8. Introducir la sond a roj a en el ter minal µAmA o 10A y la sond a negr a en el terminal COM.
9. Ajustar la manopla sobre µA
H z , mA
Hz o Hz
A . Utilizar el te r min al 10A y la posición d e medición
Hz
A en caso de no se r conocido el valor d e la co rriente que hay que medir.
10. El multí metro ajustar á la modalidad de medida de la cor riente DC. Par a alterna r entre la función de medición DC y
AC, presionar la t ecla AZUL.
La co rriente A C es visualiz ada como valor medio (calibr ado con r espe cto al valor re al de la onda sinusoidal).
11. Interrunpir el re corrido d ella corri ente que hay que medir . Conect ar l a sonda roja con el lado más positivo de la
interrupción y la sonda negr a con el más negativo.
12. Encende r el ci rcuito. El visor mustr a el valor det ectado .
Nota
l
l
Para motivos de segu ridad, el tiempo de la medición de una cor riente alta tiene qu e se r menor de0 s egundos y el
intervalo ent re 2 medicion es tien e que se r superior a 15 menudos.
47
Te cla POWER
Se trata de una tecl a autobloque ador a utilizad a p ara en cend er y apagar el ap arato .
Te cla AZUL
Sirve para selecciona r la función de medi ción requ erida cuando a una posición de la ma nopla co rr esponden va rias
fun ciones.
Utilizo de la m odalidad de valor re lativo
La mod alidad R EL s e aplic a a todas las funciones d e medición, con e xcepto de aquella d e fr ecuencia/ci clo de
fun ciona miento. Dich a función r esta un valor almac enado de aquello actual y enseña su valor r elativo (∆) co mo
resultado.
La de finición corr ecta es la siguiente:
l
Valor relativo (∆) = valor a ctual – valor alma cenado .
Por eje mplo, en caso de qu e el valor al macenado sea 20.0 V y aqu ello corri ente sea 22 .0 V, la lectura se rá 2.0V. En
caso de que el valor de la nueva medición sea el mis mo d e aquello almac enado, el resultado se rá 0 .0 V.
P ara acceder o ab andonar la mod alidad REL:
Utilizar la manopl a para seleccion ar la función de medición antes de sele cciona r REL ∆ . En caso de qu e la
l
fun ción de medición sea ca mbiada d e for ma manual luego de habe r seleccionado l a modalidad REL ∆ , el
multí metro la ab andona.
Presionar RE L ∆ para ac ceder a la mod alidad, la fun ción de autoranging es excluída con exc epto de cuando hay la
l
modalidad pru eba de la capacitancia y el range de medición actual está bloqueado y muestra como últi mo valor de
medición “ 0” co mo valor al ma cenado.
Presionar nu evament e RE L ∆ o gir ar la ma nipola para reajustar el v alor al macenado y abandon ar l a modalidad .
l
P resionando la t ecla H OL D H en modalidad R EL, el multí metro par a la actu alización . Un a pulsación sucesiv a de la
tecla HO LD H la vu elve a pon er en mar cha .
Modalidad Hold
Ate nción – Para e vitar el peligro d e descargas eléct ricas no utili zar la modalida d Hol d pa ra dete rminar
la ausen cia de alime nta ción en los circ uitos. La modalidad Hold no permite de d etecta r lectu ras
inestables o p ert urba das.
La modalidad HO LD H es aplic able a todas las funciones de medición .
Presionar HOLD H p ara tener a cceso a la modalidad corr espondiente . El apa rato emit e un sonido.
l
Presionar nu eva ment e HO LD H o gi rar la ma nipola pa ra ab andonar la modalidad Hold, el multí metro e mit e un
l
sonido.
l
En mod alidad Hold el visor muestr a la letra H .
48
Datos gene rales
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Tensión má xi ma entre cu alquier ter minal y la puesta a tierr a: 1000 V r ms.
Protección a fusible para te rmin al de entrad a µA mA: fusible de vidrio, 0.5A , 250V, de a cción rápida , Ø 5
x 20 mm.
Protección a fusible p ara t erminal de ent rada 10 A: fusible de vidrio, 10A, 250 V, de acción r ápida, Ø 5 x
20 mm.
Visualiz ación má xima: Digital: 3999.
Velocidad de medición: 3 actu alizacion es/segundo.
Te mper atura: Funcionamiento: de 0°C a +40°C.
Al ma cena miento: de –10°C a +50° C.
Hu med ad relativa: <75 %@ 0° C - 30°C; <50 %@ 31° C - 40°C.
Altitud:
Funciona miento: 2000 m.
Al ma cen a mi ento: 10000 m.
Bate ría: una unidad de 9V (NEDA1604 o 6F22 o 006P) .
Agotamiento bate ría: visor .
Modalidad Hold
Lectur as neg ativas
Sobreca rga
Dotado de visualización a icónos
Range auto y manual s elec cionables
Di mensiones (H x L x A): 177 x 85 x 40 mm.
Peso: ca . 300g (incluída la batería).
Segurid ad/confor midad: IE C61010 CA T.II I 1000 V, CAT.I V 600 V sobret ensión y dobl e aisla miento.
Certi fi cacion es: C E, UL % CUL.
49
Pre cisión
P recisión: + (a % + b ci fras) , gar antía un año .
Temp er atura de funcion amiento: 23°C + 5° C.
Hu medad relativa: <75 %.
Coe fi ciente de te mper atura: 0.1 x (p recisión espe cí fic ada)/1°C
A. Te nsión AC
Range
4V
40V
400V
750V
Resolució n
1 mV
10 mV
100 mV
1V
Precisión
Prote cció n de sobr eca rga
± (1% + 5 )
1000V DC
750V AC r ms contínuos
± (1 .2% + 5)
Notas:
l
I mp endenci a d e entrad a >10M Ω.
Visualiz ación del v alor real de la ond a sinusoidal (respuesta v alor medio).
l
Respuest a en fre cuenci a: 40Hz-400H z.
l
B. T ensió n DC
Range
Resolució n
400 mV
0.1 mV
4V
1 mV
40V
10 mV
400V
100 mV
1000V
1V
Notas: I mpend encia de entr ada >10 MΩ.
Precisión
± (0 .8% + 3)
± (0 .8% + 1)
1000V DC
750V AC r ms contínuos
± (1% + 3 )
C. Conti nui dad , Dio dos y Resist en cia
Range
P rueba de continuidad
(400.0 Ω)
Diodo
400Ω
4k Ω
40kΩ
400kΩ
4M Ω
40MΩ
l
l
l
50
Resolució n
Precisión
0.1 Ω
Apro ximada mente <100 Ω
1 mV
0.1 Ω
1Ω
10 Ω
100 Ω
1k Ω
10k Ω
N/A
± (1 .2 % + 2)
Prote cció n de sobr ecarga
600Vp
± (1% + 2 )
± (1 .2 % + 2)
± (1 .5 % + 2)
Range d e la p ru eba d e conti nuidad (400.0Ω):
El zu mbador e mite un sonido contínuo.
Tensión circuito abie rto ap roxi mada ment e 0 .45V.
Range d el diodo:
Tensión cir cuito abie rto: ap ro xi mada mente 1.48 V.
Visualiz ación de l a caída de tensión de unión del diodo: ap roxi mada ment e 0 .5V~0.8 V.
Range 400Ω ~ 40 MΩ:
Tensión circuito abie rto ap roxi mada ment e 0 .45V.
D. Capacitan cia
Range
40nF
400nF
4µF
40µF
100µF
Resolución
10pF
100pF
1nF
10nF
100nF
Precisión
± (3 % + 5 )
Prote cció n de sobr ecarga
600Vp
± (4 % + 5 )
E. Fr eq uencia y ci clo de f u ncio namie nto
Range
Resolució n
10Hz~10MHz
N/A
0.1%~99 .9 %
0.01 %
(ciclo de funcion ami ento)
Notas:
l
Range 10 Hz~10 MHz:
Sensibilidad de entrada:
<1 MHz: <300mV rms;
>1 MHz: <600mV rms.
0.1% ~99.9% :
l
Lectura con el sólo fin de re fer encia .
Precisión
± (0 .1% + 3)
N/A
600Vp
F. Co rrie nt e DC
Range
Resolució n
Precisión
400µA
0.1µA
± (1% + 2 )
4000µA
1µA
Fusible de vidrio 0 .5A, 250 V, d e acción r ápida, Ø 5 x 20 m m
40 mA
0.01 mA
± (1 .2 % + 3)
400mA
0.1 mA
4A
0.001A
± (1 .5 % + 5)
Fusible de vidrio 10A , 250 V, de acción rápida , Ø 5 x 20 m m
10A
0.01A
Notas:
Range 4A y 10A:
l
Para medi ción contínua <10 segundos e intervalo entr e dos mediciones mayor de 15 menudos .
G. Cor rie nte AC
Range
Resolució n
Precisión
400µA
0.1µA
± (1 .5 % + 5)
4000µ A
1µ A
Fusible de vidrio 0 .5A, 250 V, d e acción r ápida, Ø 5 x 20 m m
40 mA
0.01 mA
± (2% + 5 )
400mA
0.1 mA
4A
0.001A
± (2 .5 % + 5)
Fusible de vidrio 10A, 250 V, d e acción r ápida, Ø 5 x 20 m m
10A
0.01A
Notas:
l
Respuest a en fre cuenci a: 40Hz~400Hz.
Visualiz ación del v alor real de la ond a sinusoidal (respuesta v alor me dio).
l
Range 4A & 10A :
l
Para medi ción contínua <10 segundos e interval entr e dos mediciones superior a los 15 menudos.
51
Mante nim iento
Esta sección suministr a las infor ma ciones principales de manteni mento, entre las cu ales aquellas relativas al ree mpla zo
de la bate ría y del fusible.
Ate nción – Las opera ciones d e re para ción y de mante nim ento ti en en q ue ser eje cu tadas po r parte de
perso nal cualif icado, dota do de los aparatos apro piados de calibración y co ntrol , e i nformado d e la
f orma ad ec uada .
Para evi tar el riesgo de d esca rgas eléct ricas o daños mat eriales, no mojar el i nte rno d el a parato.
A. Man te nimien to g en eral
l
l
l
l
Li mpiar p eriódic a mente el externo d el aparato con un paño mojado y un det ergente neutro. No utilizar sustancias
abrasivas o solvent es.
La li mpieza de los ter minal es tiene que ocur rir con algodón y detergent e. Te rmin ales sucios u opacific ados pueden
inter feri r con las dete cciones.
Apagar el apa rato cuando el mis mo no está siendo utilizado y , en caso de inutilización p rolongada, quitar la
batería.
No guard ar el apa rato en lugares hú medos, e xpu estos a altas te mper aturas o fuertes c a mpos magn éticos.
B. Control d e los f usibles
Ate nción – Para e vitar el peligro de d escargas eléct ricas o heridas al usuario, q uitar las sondas y
cualq uie r señal de e nt rada a ntes d e sustit uir la bate ría o el fusible. Para evitar daños y p eligros, instalar
solament e f usibl es co n el mismo ampe raj e, te nsión y velocidad.
P ara controlar el fusible atenerse a l as siguientes indicacion es:
3. Ajustar la manopla sobre • ) ))
Ω y p resionar la tecl a A ZUL par a sel eccionar • ))).
4. Introducir un a sond a en el terminal HzVΩ y toc ar el te rmin al 10A o µA mA por medio de la misma sonda.
l
En caso de que el apa rato e mit a un sonido signi fica que el fusible se en cuentr a en bu enas condiciones.
En caso de que el visor muestr e la sigla O L, sustituir el fusible y repetir el control.
l
En caso de que el visor muestr e otro valor, h ace falta acudir a un centro de asistenci a.
l
En caso de que el multí metro no fun cione con un fusible en bu enas condicion es, acudi r a un centro de asisten cia.
52
C. R eempla zo d e la ba tería
Tornillo
Ate nción – Para evita r le ctu ras e rra das con consig uien tes des cargas o da ños al us uario, r eemplaza r la
bate ría no a penas aparece el indi cado r de batería d esca rgada.
El re e mpl azo de l a batería ocu rre de la siguiente forma:
6. P resionar POWE R pa r apagar el aparato y descon ecta r tod as las cone xiones de los te r min ales.
7. Quitar el tornillo del aloja mi ento d e la batería qu e debe rá ser quitado d el fondo del apa rato.
8. Quitar la bate ría d e su aloja miento.
9. Introducir un a nu eva bate ría de 9 V ( NEDA1604 , 6 F22 o 006P ).
10. Volve r a cer ra r el aloja miento enros candolo d e nu evo.
53
D. R eempla zo d e los f usibles
P ie de go ma
Tornillo
Ate nción
Para e vitar descargas eléctricas o quemad uras del ar co, o he ridas y daños al a parato utili zar
SOLAMENT E f usi bles segú n las sigui entes indi cacion es.
La sustitución del fusible o curr e de l a siguiente mane ra:
8. Presionar la te cla POW ER par a apagar el aparato y descon ecta r tod as las conexiones de los te r min ales.
9. Quitar el tornillo del aloja miento d e la bate ría y separ arlo d el fondo del apa rato.
10. Quitar los 2 pies d e go ma y los 2 tornillos del fondo del aparato y dividir las dos partes.
11. Quitar delic adame nte el fusible ha ciendo presión sobr e un a extremidad y sac andolo de su aleta de sujeción.
12. Introducir un nuevo fusible SOLAMEN TE d e tipo idéntico y confo rme a las siguientes espe ci fic aciones, cuidando
que sea introducido de manera firme en el alojami ento.
Fusible 1: fusible de vidrio 0.5A, 250V, d e acción rápida, Ø 5 x 20 mm.
Fusible 2: fusible de vidrio 10A , 250 V, de a cción rápida, Ø 5 x 20 m m.
13. Reunir el aloja mi ento d e la bate ría y la part e sup erior d el apar ato, luego volv er a introducir el tornillo.
14. Reunir la parte superior con aquella inferior del ap arato, volve r a instala r los tornillos y los pies d e goma .
El ree mpl azo del fusible es una oper ación ra ra mente n eces aria . La que madu ra del fusible resulta ser se mpr e el resultado
de una opera ción e rrad a.
54
Pue rto se rie RS232C
A. Cable del Pue rto RS232C
Multím etro
Ma cho 9 -pin D-sub
He mb ra 9-pin D-sub
Computa dora
He mb ra 25-pin D-sub
Nombre P in
Notas
Recepción datos
Tr ans misión d atos
Ter minal datos
listo
Puesta a tierr a
Ajuste datos listo
Solicitud de envío
Listo para el
envío
2
3
4
----------
2
3
4
3
2
20
RX
TD
DTR
5
6
7
8
-------------
5
6
7
8
7
6
4
5
GND
DSR
R TS
C TS
B. Aj uste de los p ue rtos s erie RS232C
El ajuste d e d e fault del pu erto s erie R S232C es el siguiente:
Baud Rate
2400
Bit
de 1 (sie mpre 0)
arr anque
Bit de stop
1 (sie mpre 1)
Bit datos
8
Igualdad
1 (Impar - Odd)
C. R equisitos de sistema para la instalació n del Progra ma de In terf a z DM60 A
P ara el utilizo del Prog rama d e Inte rf az DM60A hac en falta los siguientes apar atos:
PC I BM comp atible con pro cesor 80486 o superior y monitor 640 x 480 o supe rior.
l
Microso ft Windows 95 o ve rsión sucesiv a.
l
8MB de RAM mínimo .
l
8MB de esp acio libre sob re dis co fijo.
l
l
Acc eso a CD- RO M lo cal o de r ed.
Un puerto seri e libre.
l
Un mouse u otro dispositivo de apuntamiento soportado por W indows.
l
P ara la instalación y el utilizo del Programa de Interf az DM60A, r emitirs e a la guía corr espondiente suministrada con
el C D-RO M.
55
Table of Co ntents
Overview ........................................................................................................................................................................................................................57
Unpacking Inspection ...............................................................................................................................................................................................58
Safety In for mation .....................................................................................................................................................................................................58
Rules For Sa fe Op eration ........................................................................................................................................................................................59
International Electrical Sy mbols...........................................................................................................................................................................59
The Met er Structure...................................................................................................................................................................................................59
Rotary S witch...............................................................................................................................................................................................................61
Functional Buttons (1 ) ..............................................................................................................................................................................................62
Functional Buttons (2 ) ..............................................................................................................................................................................................63
Display Symbols (1) ..................................................................................................................................................................................................64
Me asure ment Ranges ................................................................................................................................................................................................65
Me asure ment Op eration...........................................................................................................................................................................................66
The P OW ER button...................................................................................................................................................................................................75
The BLUE button .......................................................................................................................................................................................................75
The Use o f Relative Value Mode .........................................................................................................................................................................75
Operation of Hold Mode..........................................................................................................................................................................................75
Gener al Spe ci fications ..............................................................................................................................................................................................76
Accur acy Sp ecifi cations...........................................................................................................................................................................................77
Mainten ance .................................................................................................................................................................................................................79
RS232C Serial P ort....................................................................................................................................................................................................82
56
O ve rview
This Op erating M anual covers infor mation on s a fety and cautions. Ple ase r ead the r elev ant in for mation, c are fully and
observe all the Warning and Notes strictly.
Warning – To a void el ect ric sho ck or perso nal injur y, rea d th e “Saf et y Informa tion” an d “Rules f or
Saf e Op eratio n” car ef ully bef ore using th e Me ter .
Digital Multi mete r Mo del DM60A (he re after re ferred to as “ the Meter ”) h as autorange and manu al range options with
ma xi mu m re ading 3999. Th e enclosure structur e design adopt ed advan ced “ co-injection” technique in orde r to provide
suffi cient insulation.
In addition to the conventional measu ring functions, it is equipped with a RS232C standard serial port for easy
connection with co mputer to r ealiz e ma cro r eading and monitoring and c apture of transient dyna mic data , displaying
change o f wave fo r m during the measu rement, providing data and eviden ce to enginee ring technici ans for s cienti fic
rese arch . This is also a highly applied digital multi meter o f good pe r for manc e with full ove rload p rotection.
57
Unpacking Inspe ction
Open the pa ckag e case and take out the Mete r. Ch eck the following ite ms car efully to see any missing o r d a maged part.
Item
Descri ption
Qty
1
Operating M anual
1 piec e
2
Test Le ad
1 pair
3
9V Battery (NEDA1604, 6F22 or 006P ) (installed )
1 piec e
4
RS232 C Inter fac e Cable
1 piec e
5
CD- Ro m (Installation Guide & Co mputer Inter fa ce So ft ware)
1 piec e
In the event you find any missing o r da mage , pl ease conta ct your de aler i mme diately.
Safe ty Inform ation
This Mete r co mplies with the stand ards IEC1010: in pollution degr ee 2 , overvoltag e category (CA T. III 1000 V, CA T.
I V 600V) and double insulation.
CAT III: Distribution level , fi xed installation, with s maller transient overvoltages than CA T. I V.
CAT IV: Pri mary supply lev el, overh ead lines, c able syste ms etc.
Use the Meter only as spe ci fied in this ope rating manu al, othe rwise the prote ction provided by th e Meter may be
i mpaired.
In this manual , a War ning identifies conditions and actions that pose ha zards to the use r, or may damage the Mete r or
the equip ment und er test.
A Note identi fi es the in for mation th at use r should pay attention on.
International electrical symbols used on the Meter and in this Oper ating Manual ar e e xplained on p age 8.
58
Rules For Safe O peration
Warning – To a void possible elec tric shock or pe rsonal inju r y, a nd to a voi d possibl e da mage to the
Met er or to the eq uipmen t un der test , adh ere to t he f ollowing r ules:
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Bef ore using the Met er insp ec t the case. Do not us e th e Met er if it is damaged or the case (or part of the
case) is r emo ved. Look f or c racks or missing plasti c. Pa y a ttention to t he ins ulation aroun d t he co nnec tors .
Inspe ct t he test l eads for da mage d insula tion or e xpos ed m etal . Ch eck t he t est leads for con tinuit y. R epla ce
damage d test lea ds with i dentical mo del nu mb er or ele ctri cal sp ecif ications b ef ore using t he Mete r.
Do not apply mor e t han t he rate d voltag e, as mar ked on t he Meter , be twe en th e t ermi nals or be twe en a ny
ter minal and gro unding .
Th e rota ry s witc h should be placed in t he right position and no any cha ngeo ver of rang e shall b e ma de
during meas urement is co nd uc te d to prevent damage of the Meter.
Ne ve r wo rki ng at an eff ective voltage o ve r 60 V in DC or 30 V rms in AC for t he re is danger of el ectric shoc k.
Use t he p rop er t ermi nals, fu nc tion, an d ra nge f or you r measure me nts.
Do not use or sto re t he Meter in an e n viro nment of high te mp eratu re, humidit y, explosi ve, inf lammable and
strong mag neti c f ield. Th e pe rforman ce of th e Met er may d ete riorat e af ter dam pene d.
Whe n using the test leads , ke ep your f inge rs be hin d th e finger g uar ds.
Disco nn ect circuit power an d discharge all high- voltage capa citors bef ore testi ng co ntin uity, diod es,
resistan ce, capa citan ce or cur rent.
Bef ore meas uri ng c ur re nt , c heck the Met er’s f uses a nd tu rn of f power to the circui t b ef ore con necting t he
Met er to th e circ uit .
Replac e the batt ery as soo n as th e bat tery indicato r app ears . W ith a lo w bat ter, the Meter might pro d uce
f alse readings t hat ca n l ead to ele ctri c sho ck a nd p ersonal injur y.
Remove t est lea ds and R S232C int erf ace ca ble from t he Meter and turn the Mete r po wer of f bef ore ope ning
the Mete r case.
Whe n servicing th e Meter , use o nly t he sam e model nu mb er or id entical elec trical sp ecif ications
repla cem en t par ts.
Th e i nte rnal cir cuit of t he Me ter s hall not be al ter ed at will to a void damag e of t he Met er an d an y acciden t.
Sof t cloth a n d mild deterg en t sho uld be used to clean the surf ace of th e Meter whe n se r vicing. No a brasi ve
and solvent s hould be use d to pr e vent the s urf ace of t he Me ter f rom co rrosion, damag e a nd ac cide nt .
Th e Met er is suita ble for indoor us e.
Und er t he e n vironme nt with high ( +/-4kV) elec trostatic disc harge, t he Mete r ma y not b e ope rate d as normal
con dition . Th e user may r eq uire r ese tting t he Me te r.
Tu rn t he Me ter of f when it is not in use a nd ta ke o ut t he ba tte r y whe n not using f or a long tim e.
Consta ntly chec k th e bat ter y as it ma y leak whe n it has bee n using f or some time, r eplac e th e bat ter y as
soon as l eaking a ppears. A leaki ng batt er y will da mage the Me te r.
Inte rnational Ele ctrical Sym bols
AC (Altern ating Curr ent)
• ) ))
Continuity Test
Diode
DC (Dire ct Cur rent)
AC or D C
Cap acitanc e Test
Grounding
Fuse
Double Insulated
Warning – Re fe r to the Op erating
Manual
De ficien cy o f Built-In Battery
Con for ms to Stand ards o f Europ ean
Union
The Me te r Structure
59
1
2
3
4
5
6
7
60
LCD Display
Functional Buttons
Rotary switch
HzVΩ Input Ter minal:
Input for voltage , frequency/duty cycle , resistanc e, diode continuity and cap acitance measur e ments.
CO M Input Ter minal:
Return terminal for all me asur e ments.
µAmA Input Te r min al:
Input for 0.1 µA to 400.0 mA current me asur ements.
10A Input Terminal:
Input for 0.001A to 10 .00A cur rent me asur e ments.
Rotary Switch
Below table indicated for in for mation about the rot ary switch positions.
Rotar y S witch
Position
Hz
V
•) ))
Ω
H z%
µA
Hz
mA
Hz
Hz
A
Function
AC voltage measure ment r ange fro m 400.0 mV to 1000V or
DC voltage measure ment r ange fro m 4.000 V to 750 .0 V.
Continuity test.
• ) ))
Diode test.
Ω
Resistanc e me asur e ment range fro m 400.0 Ω to 40.00 M Ω.
Cap acitanc e t est r ange fro m 40 .00nF to 100 .0µF .
Frequency measu rement rang e fro m 10 .00Hz to 10.00MHz. Duty Cycle me asur e ment.
AC or D C cur rent me asur e ment range from 400.0µA to 4000µA.
AC or D C cur rent me asur e ment range from 40.00 mA to 400.0 mA.
AC or D C cur rent me asur e ment range from 4.000 A to 10 .00A .
61
Functional Buttons (1)
Below table indicated for in for mation about the functional button op erations.
B utton
Measuring
Opera tion Perf orm ed
Fun ction
POW ER
Any rota ry switch
Turn the power on and o ff.
position
Hz
V
Switches betw een AC and DC voltage; the M eter be eps.
DC is de fault.
Switches betw een continuity and diode and resistance
measureme nts; the Meter beeps . Resistan ce is default.
Switches between AC and D C curr ent r ange fro m
µA
Hz
400.0µA to 4000µA; the M eter beeps . DC is de fault.
mA
Hz
Switches between AC and D C curr ent r ange fro m
40.00 mA to 400.0 mA; the Mete r beeps. D C is de fault.
(B LUE)
Hz
A
Switches betw een A C and D C cu rrent r ange from 4.000A
to 10.00A; the Met er b eeps . DC is de fault.
Ο
62
Functional Buttons (2)
Any rota ry switch
position except at
Hz% and
mode .
RANG E
H z%
RE L
∆
HOLD H
7.
P ress RANG E to enter the manu al ranging
mode; the M eter beeps. M anually selecting a
range bec ause a range causes the M eter to e xit
the Hold and REL mod es.
8. P ress RANG E to step through the ranges
available for the sele cted function; the Met er
beeps.
9. P ress and hold RANG E for 2 seconds to return
to autoranging; th e Met er b eeps .
Hz %
7. P ress Hz % to start the frequency counter; the Met er
beeps.
8. P ress Hz % again to ent er duty cycle mode; the
Met er beeps.
9. P ress Hz % again to return to the frequ ency counter;
the Mete r b eeps.
Hz
V,
7. P ress to start the frequency counter; the Met er
beeps.
µA
Hz ,
mA
Hzo
8. P ress again to ent er duty cycle mode; th e Met er
beeps.
Hz
A
9. P ress the third ti me to return to voltage or
curr ent measu re ment mode; the Mete r beeps.
Any rota ry switch P ress RE L ∆ to ent er and e xit the REL mod e in any
position except H z measuring mod e e xcept in fr equency/duty cycle mode;
%
the Mete r b eeps.
Any rota ry switch P ress HO LD H to enter and e xit the Hold mode in any
position
mode , the Mete r b eeps
63
Display Symbols (1)
Numbe r
1
Symbol
AC
2
AU TO
3
RS232C
4
5
6
%
H
∆
7
8
9
• ) ))
Ω, k Ω, MΩ
F, µ F, n F
10 - 14
H z, k H z, MHz
V, mV
A, mA, µ A
15
16
64
OL
Meaning
Indicator for AC voltage or cu rrent .
Th e displayed value is the me an value.
Th e Met er is in the auto range mod e in which the Meter
auto matic ally sele cts the r ange with the b est r esolution.
Data output. It is alw ays on the L CD , but d ata output in only in
progress when the Met er is connected to the co mput er via the
included RS232 C Inter fac e Cable.
Percent: Us ed for duty cy cle me asur ements.
Data Hold is a ctive.
Th e RE L mode on, which display the present value minus the stored
value.
Th e batte ry is low .
W arning – To avoi d f alse readings , whic h co uld lead to
possible electric shock or p erso nal inju r y, r eplac e the
batter y as soon as th e batt er y in dicator a pp ears .
Test of diode.
Th e continuity bu zze r is on .
Ω: Oh m. The unit o f resistance.
kΩ: kiloh m. 1 x 10³ or 1000 ohms .
MΩ: Megaoh m. 1 x 10 6 or 1.000 .000 oh ms.
F: Fa rad. The unit o f capacitanc e.
µ F: Micro farad . 1 x 10 -6 or 0.000001 farads.
NF: Nano farad. 1 x 10 -9 or 0.000000001 fa rads.
H z: Hert z. The unit of fr equency in cycles/se cond.
K Hz: Kilohertz . 1 x 10³ or 1 .000 hertz .
MHz: Meg ahert z. 1 x 10 6 or 1.000.000 he rtz.
V: Volts. The unit o f voltag e.
m V: Millivolt. 1 x 10 -3 or 0 .001 volts.
A: Amper es ( a mps). The unit of current.
mA: Millia mp . 1 x 10-3 or 0.001 a mpe res .
µ A: Microa mp. 1 x 10 -6 or 0.000001 a mpe res.
Indicates negative r eading.
Th e input v alue is too large for th e sel ected r ange.
Me asurement Range s
A measur ement r ange deter mines th e highest value the Meter c an me asure . Most Mete r fun ctions have more than one
range . Se e “ Accura cy Spe ci fic ations”.
A. Sele cti ng a Meas ur em ent Range
Being in the right measure ment rang e is i mportant:
I fthe range is too low for the input, the Mete r displays OL to indic ate an overload.
l
I fthe range is too high, the Meter will not display the most ac curat e me asure me nt.
l
B. Manual ra nging a nd a utora nging
The Met er h as both manual rang e and autorange options:
In the autor ange mod e, the Meter selects the best range fo r the input det ected .
In the manual range mod e, you select the rang e. This allows you to override autorang e and lock the Meter in a
speci fic rang e.
The Meter de faults to the autorang e mod e in me asure me nt fun ctions that have more than one rang e. W hen the Meter is
in the auto range mode , AU TO is displayed.
To ente r and e xit the manu al range mode:
3. Press RANG E.
The Meter enters the manu al range mode and AUTO turns o ff. Each pr esses o f RANG E incre ments the rang e.
When the highest rang e is reached, the Met er wr aps to the lowest range.
4. To e xit the manual range mod e, press and hold RANG E for over 2 s econds .
The Met er returns to the autor ange mod e and AU TO is display ed.
Note
l
l
I f you manu ally change the measu rement rang e a ft er entering th e REL or Hold modes, the M eter exits these
modes.
Under fr equency/duty cycl e and capacitanc e me asure ment, only autor ange mod e is available.
65
Me asurement O peration
A. A C & DC Voltag e Measure me nt
Warning – To a void harms to yo u or damages to the Mete r from electric sho ck , please do not att emp t to
measure voltages high er t han 1000 V / 750 V rms altho ugh r eadi ngs ma y be o btai ned.
AC Voltage M easu re ment
Re d
Black
The AC voltage r anges are: 4 .000 V, 40.00 V, 400.0 V and 750.0 V. To me asur e A C Voltag e, conne ct the M eter as
follows:
7.
8.
9.
Insert the red test lead into the HzVΩ te r min al and the black test le ad into th e C O M ter minal.
Set the rot ary switch to Hz
VV and pr ess BLU E button to sele ct AC measur e ment mod e.
Connect the test le ads a cross with the obj ect b eing me asured.
The me asured valu e shows on the display, which is e ffective v alue o f sine wave ( mean value r esponse) .
Note
l
l
66
In e ach range , the Meter has an input i mped anc e of 10M Ω. This loading e ffect can caus e measureme nt er rors in
high impedance circuits. I f the ci rcuit i mped ance is less than or equal to 10kΩ, the error is negligible (0.1% or
less).
When AC voltage measur e ment has been co mpleted , disconne ct the connection betw een the testing leads and the
circuit unde r t est.
DC Voltage M easu re ment
Re d
Black
The DC Voltage r anges ar e: 400.0mV, 4.000 V, 40.00 V, 400.0 V and 1000V. To measu re DC voltage, conne ct the Met er
as follows:
7.
8.
9.
Note
l
l
Set the rotary switch to Hz
V; DC me asureme nt is default or press the B LUE button to select DC measu rement
mode .
The me asured valu e shows on the display.
In e ach range , the Meter has an input i mped anc e of 10M Ω. This loading e ffect can caus e measureme nt er rors in
high impedance circuits. I f the ci rcuit i mped ance is less than or equal to 10kΩ, the error is negligible (0.1% or
less).
When DC voltage measur e ment has been co mpleted , disconne ct the connection betw een the testing leads and the
67
B. Measuri ng Conti nuit y, Dio des & Resista nc e
Warning – To a void damag es to t he Mete r or to t he d e vic es un der t est , disconne ct cir cuit po wer and
discha rge all the high -voltage ca pacito rs bef ore m easu ring con tinuit y, diodes & resistance.
Testing for Continuity
Red
Black
To test fo r continuity, conn ect th e Meter as b elow:
7. Insert the red test lead into the HzVΩ te r min al and the black test le ad into th e C O M ter minal.
8. Set the rot ary switch to •) ))
Ω and press B LU E to sele ct • ) )) me asureme nt mode .
9. The buz ze r sounds if the r esistance o f a circuit under test is less than 100 Ω.
Note
l
l
68
The LCD displays OL indicating the cir cuit being tested is open .
When continuity testing has be en compl eted, disconnect the conne ction between th e testing leads and the circuit
under test .
Testing Diodes
Red
Black
Use the diode test to check diodes, tr ansistors, and other s e mi conductor devi ces. Th e diode test sends a cur rent through
the semi conductor junction , and then measures the voltage drop a cross the jun ction. A good silicon junction drops
between 0.5V and 0.8 V.
To test a diode out of a cir cuit, conne ct the M eter as follows:
7.
8.
9.
Set the rot ary switch to •) ))
Ω and pr ess BL UE button to s elect
. me asur e ment mode .
For forw ard voltag e drop r eadings on any s e mi conductor co mponent, pla ce th e red test l ead on the component’s
anode and pl ace the black test le ad on the co mponent’ s c athode.
Note
l
l
l
l
l
In a circuit, a good diode should still produce a fo rwa rd voltage drop reading of 0.5V to 0.8V; however , the reve rse
voltage drop c an v ary d epending on the r esistance of other pathways between the probe tips.
Connect the test le ads to the proper ter minals as said abov e to avoid erro r display.
The LCD will display OL indicating op en-circuit for wrong conne ction.
The unit o f diode is Volt ( V), displaying the positive-conn ection voltag e-drop value .
When diode testing has been co mpleted , disconnect the conne ction between the t esting leads and the circuit under
test.
69
Resistanc e M easur ement
Red
Black
The resistance r anges ar e: 400.0Ω, 4.000k Ω, 40.00k Ω, 400.0kΩ, 4.000M Ω and 40.00 MΩ. To me asure r esistance,
connect the M eter as follows:
7.
8.
9.
Set the rotary switch to • ) ))
Ω, r esistance me asure me nt (Ω) is defaults or press B LUE button to select Ω
me asure ment mode.
Note
l
l
l
l
l
70
The test leads c an add 0 .1 Ω to 0.2 Ω o f e rror to r esistance measure ment. To obt ain precision readings in lowresistance me asure me nt, that is the range of 400 .0 Ω, short-cir cuit the input terminals be foreh and, using the relative
value fun ction button REL ∆ to automatic ally subtract the value me asured wh en the testing leads are shortcircuited fro m th e r eading .
For high -resistanc e me asur ement (>1M Ω), it is no rmal taking seve ral s econds to obtain a stabl e r eading .
I f Ω reading with shorted test leads is not <0.5Ω, che ck for loose test leads, incorrect function selection, or enabled
Data Hold fun ction.
The LC D displays O L indicating open- circuit for the tested resistor or the resistor value is higher than the
ma xi mu m r ange o f the Meter.
When resistance measur e ment has been co mplet ed, disconne ct the connection between the testing leads and the
C. Capacitan ce Meas urement
Re d
Black
Warning – To a void damage to th e Me te r or to t he eq uipm en t und er t est, disco nnect circ uit po wer and
discharge all high- voltag e capa citors bef ore meas uri ng ca pacita nc e. Use the DC Voltage f unc tion to
conf irm t hat the capacito r is discharge d. N eve r att emp t to inpu t over 60 V in DC or 30V in AC to avoid
perso nal dang ero us.
The Meter’ s capa citance rang es ar e: 40.00nF, 400.0nF, 4.000µ F, 40.00 µ F and 100.0 µ F. To measu re c apa citance,
connect the M eter as follows:
7.
8.
9.
Set the rot ary switch to
.
Note
l
l
l
l
For t esting the cap acitor with polarity, conn ect th e red test lead to anode & the black test le ad to cathod e instead .
To incre ase the ac cura cy o f cap acitanc e me asure ment especi ally when me asuring under 400nF, use REL mode to
auto matic ally subtract th e Mete r built-in equaliz ed c apa citance and residual capa citanc e o f test leads from the
result.
It takes a longer ti me when testing a high cap acitor value , the testing ti me is around 15 s econds in 100µF range.
When capacitanc e measu re ment h as been co mpleted , disconne ct the connection between the testing leads and the
71
D. Frequ en c y & Dut y Cycle Measu re ment
SelectHz te st
Re d
Black
Frequ ency Measure ment
The me asure ment r anges ar e fro m10Hz to 40 MH z. To me asur e frequency, conn ect the M eter as follows:
7.
8.
9.
Insert the red test lead into the H zVΩ te r min al and the black test le ad into th e CO M te rmin al.
Set the rota ry switch to Hz% ; frequency me asur e ment ( Hz) is de fault or press H z% button to sel ect Hz
me asure ment mode .
Note
l
l
l
72
To obtain a stable r eading when measuring
Input scope >30V rms & < 1kH z frequ ency signal:
Set the rotary switch to H z
V , µA
Hz,
mA
Hz or
Hz A .
Th en pr ess H z% to sel ect Hz measure ment mod e to obt ain fr equen cy v alue.
Input scope <30V rms frequen cy signal:
Follow the above step 2 c ar rying out the me asure ment .
When making fr equen cy measure ment at voltage o r curr ent r ange , ple ase mind th e following signal r equire ment
table:
Range
Signal R equir eme nt
Fre qu enc y Ra nge
V
> 200mV
µA
> 200µ A
10Hz ∼ 1 kHz
mA
> 20mA
A
> 2A
When Hz measur e ment h as been co mpleted , disconn ect th e conne ction betwe en the testing le ads and the ci rcuit
under test .
Duty Cy cle M easur ement
The duty cycle me asure ment range is 0.1 % ~ 99.9 %.
To measur e duty cycle:
7. Set up the Meter to me asure frequency.
8. To select duty cycle, p ress Hz ag ain (or until the % sy mbol is shown on the display).
9. Connect the test le ads a cross with the obj ect b eing me asured.
Note
l
l
l
The LCD displays 000.0% indic ating the input signal is high o r low level .
To obtain a stable r eading when measuring:
Input scope >30V rms & < 1kH z frequ ency signal:
Set the rotary switch to
Hz
V, µA
Hz, mA
Hz or Hz
A.
Then pr ess H z% to sel ect Hz measur ement mod e to obtain frequen cy v alue.
Input scope <30 V rms frequency signal:
Follow the above step 2 c ar rying out the me asure ment .
When duty cycl e me asure ment has been co mpleted , dis connect the conne ction between the testing le ads and the
73
E. DC or AC Cu rrent Measu reme nt
Select AC
or D C
Black
Re d
Warning – Never at tempt a n in- circ uit c urre nt meas urement whe re t he o pe n-circ uit voltag e b etween
the ci rc uit an d grou nds is grea ter tha n 250 V. If the fuse b ur ns out during meas urement , the Me te r may
be damage d or t he o pera tor himself may be hur t. Us e prope r t ermi nals, f un ction , an d range f or the
measuremen t. W h en t he testing leads are con ne cte d to the cur re nt t ermi nals, do not parallel the m across
any circ uit.
The curr ent measurement has 3 me asure ment positions on the rota ry switch: µA
Hz, mA
Hz and Hz
A.
The µA
Hz has a 400.0µA and 4000µA range, with auto ranging; the mA
Hz has a 40.00 mA and 400.0 mA
range , with auto ranging; H z
A position h as a 4.000A and 10.00A range , with auto ranging .
To measur e current, do the following:
13. Turn off pow er to the circuit. Disch arge all high-voltage c apacitors .
14. Insert the red test lead into the µAmA or 10A ter minal and th e bla ck test lead into the CO M t er minal.
15. Set the rot ary switch to µA
Hz , mA
H z or Hz
A. Us e the 10A terminal and Hz
A measure ment
position ifth e cu rr ent valu e to b e tested is an unknown .
16. The Meter de faults to DC current me asure ment mode . To toggle between D C and AC current measu rement
fun ction, press B LUE button.
AC curr ent is display ed as a me an v alue (calibrated against sine wave e ffective valu e) .
17. Bre ak the curr ent path to b e tested . Connect the red t est lead to the mo re positive side o f the br eak and the bl ack
test lead to the mo re negative side o f th e br eak.
18. Turn on power to the circuit.
Note
l
l
74
For safety sake, the me asuring time for high cur rent should be ≤ 10 seconds for each measur e ment and the interval
time between 2 measur ements should b e gre ater than 15 minut es.
When current me asure me nt has been completed , dis connect the connection betwe en the testing le ads and the
The PO WER button
This is a s el f-lock switch us e to turn on or o ff the power o f the Meter .
The BLUE button
It uses for s electing the requir ed measur ement function when the re is mor e than one function at one position of the
rotary switch .
The Use of Re lative Value Mode
The RE L mode applies to all measur ement functions e xcept in frequency/duty cy cle measure ment , it subtracts a stored
value fro m the pr esent value and displays the relative value (∆ ) as the r esult.
The definition is as follows:
Relative value (∆ ) = p resent value – stor ed v alue .
l
For instan ce , i f th e stored valu e is è 20.0V and the pres ent value is 22.0V, the reading would be 2.0 V. I f a n ew
me asure ment value is equal to the stored value th en display 0.0 V.
To ente r or e xit RE L mod e:
Use rota ry switch to select the measur e ment fun ction be fo re s electing RE L ∆ . If measu re ment functions ch ange
l
manu ally aft er RE L ∆ is select ed, the M eter e xits the REL mode.
l
Press REL ∆ to enter REL mode , autoranging turns off exc ept under cap acitan ce testing mode , and the present
me asure ment r ange is locked ad display the last measure ment v alue as “ 0” as the stored value.
Press R EL ∆ again o r turn the rotary switch to r eset the stored valu e and exit REL mode .
l
P ressing HO L D H in REL mode makes the Meter stop updating. P ressing H OL D H again to resu me upd ating.
O pe ration of Hold Mode
Warning – To a voi d possibility of ele ctri c shock , do not use Hol d mode to de te rmin e if circ uits are
wit hout power. The Hold mo de will no t ca ptur e uns table or nois y readings .
The Hold mod e is applicabl e to all measu re ment function.
Press H O LD H to enter Hold mode; the Meter be eps.
l
Press H O LD H again or turn th e rot ary switch to exit Hold mode; the Meter be eps.
l
l
In Hold mod e, H is display ed.
75
General Specifications
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
76
Ma ximu m Voltag e b etwe en any Ter minals and G rounding: 1000V rms .
Fused P rot ection for µAmA Input Ter minal: 0.5A, 250V fast type Glass fus e, Ø 5 x 20 mm.
Fused P rot ection for 10A Input Ter minal: 10 A, 250 V fast typ e Glass fuse, Ø 5 x 20 mm.
Ma ximu m Display: Display: 3999.
Me asure me nt Sp eed: Updates 3 ti mes/se cond.
Te mper ature: Operating: 0°C ~ +40°C (32° F ~ 104° F).
Storag e: –10°C ~ +50°C (14° F ~ 122° F).
Relative Hu midity: <75%@ 0° C - 30° C; <50 %@ 31°C - 40°C .
Altitude:
Operating: 2000 m.
Storage: 10000 m.
Battery Type: one piec e o f 9V NED A1604 or 6 F22 or 006P.
Battery De ficien cy: Display.
Data Holding: Display
Negative re ading: Display
Overloading: Display
Equipped with full i cons display.
Auto and ma nual rang e sel ectable .
Di mensions (H x W x L): 177 x 85 x 40 mm.
Weight: approxi mat e 300g (battery included) .
Sa fety/Complianc es: IEC61010 CA T.I II 1000V, CA T.IV 600 V ove rvoltage and double insulation stand ard .
Certi fi cation: CE, UL % CUL .
Accura cy Spe cifications
Accur acy: + (a % re ading + b digits) , gua rante e for 1 ye ar .
Operating te mper ature: 23°C + 5°C .
Relative Humidity: <75 %.
Temp er ature coe ffici ent: 0.1 x (speci fied accu ra cy)/1°C
A. A C Voltag e
Range
4V
40V
400V
750V
Resolutio n
1 mV
10 mV
100 mV
1V
Accura cy
Ove rload Protec tion
± (1% + 5 )
1000V DC
750V AC r ms continuous
± (1 .2% + 5)
Remarks:
l
Input imp edance >10 M Ω.
Displays effective valu e o f sine wav e ( me an value response).
l
Frequ ency respons e: 40Hz~400Hz.
l
B. DC Voltage
Range
400 mV
4V
40V
400V
1000V
Remark: Input i mpedance >10 MΩ.
Resolutio n
0.1 mV
1 mV
10 mV
100 mV
1V
Accura cy
± (0 .8% + 3)
± (0 .8% + 1)
1000V DC
750V AC r ms continuous
± (1% + 3 )
C. Conti nuit y, Diodes & Resistanc e
Range
Resolutio n
Accurac y
Continuity Test (400 .0Ω)
0.1 Ω
Appro xi mate <100Ω
Diode
1 mV
N/A
± (1 .2 % + 2)
400Ω
0.1 Ω
4k Ω
1Ω
40kΩ
10 Ω
± (1% + 2 )
400kΩ
100 Ω
± (1 .2 % + 2)
4M Ω
1k Ω
± (1 .5 % + 2)
40MΩ
10k Ω
Remarks:
Continuit y T est (400.0Ω) Ra nge:
l
Buz zer be eps continuously.
Open circuit voltag e appro ximate 0.45V.
Dio de Rang e:
l
Displays approxi mate forwa rd voltag e drop r eading 0 .5V~0.8 V.
400Ω ~ 40MΩ Ra nge:
l
600Vp
77
D. Capacitan ce
Range
40nF
400nF
4µF
40µF
100µF
Resolution
10pF
100pF
1nF
10nF
100nF
Acc ura c y
± (3 % + 5 )
600Vp
± (4 % + 5 )
E. Fr eq uenc y & Dut y Cycle
Range
Resolutio n
10Hz~10MHz
N/A
0.1%~99 .9 %
0.01 %
(Duty cycle)
Remarks:
l
10H z~10 MH z Rang e:
Input sensitivity as follows:
<1 MHz: <300mV rms;
>1 MHz: <600mV rms.
0.1% ~99.9% Range:
l
Re ading is only for re ferenc e purpos e.
Accura cy
± (0 .1% + 3)
N/A
600Vp
F. DC C urre nt
Range
Resolutio n
Accurac y
Ove rload Prot ec tion
400µA
0.1µA
± (1% + 2 )
4000µA
1µA
0.5A, 250 V, fast type Glass fuse, Ø 5 x 20 mm
40 mA
0.01 mA
± (1 .2 % + 3)
400mA
0.1 mA
4A
0.001A
± (1 .5 % + 5)
10A, 250V, fast typ e Gl ass fuse, Ø 5 x 20 mm
10A
0.01A
Remark:
4A & 10A Ra nge :
l
For continuous measu rement <10 seconds and interv al ti me b etween 2 measure ments gr eat er th an 15 minutes.
G. AC C urr ent
Range
Resolutio n
Accurac y
Ove rload Prot ec tion
400µA
0.1µA
± (1 .5 % + 5)
4000µ A
1µ A
0.5A, 250 V, fast type Glass fuse, Ø 5 x 20 mm
40 mA
0.01 mA
± (2% + 5 )
400mA
0.1 mA
4A
0.001A
± (2 .5 % + 5)
10A, 250V, fast typ e Gl ass fuse, Ø 5 x 20 mm
10A
0.01A
Remarks:
l
Frequ ency respons e 40Hz~400H z.
Displays effective valu e o f sine wav e ( me an value response).
l
4A & 10A Ra nge :
l
For continuous measu rement <10 seconds and interv al ti me b etween 2 measure ments gr eat er th an 15 minutes.
78
Maintenance
This s ection provid es basi c mainten anc e info r mation including battery and fuse repla ceme nt instruction.
Warning – Do not att empt to repair or ser vic e your Meter u nless yo u are q ualif ied to do so and have the
rele vant cali bration, perf ormance test, an d ser vi ce inf orma tion . To avoid ele ctrical s hoc k or damage to
the Mete r, do not get wat er insid e t he cas e.
A. G ene ral Se rvice
l
l
l
l
Periodically wipe the case with a d a mp cloth and mild detergent. Do not use abr asives or solvents.
To clean the terminals with cotton b ar with detergent , as dirt o r moisture in the ter minals can a ffe ct readings.
Press the POWE R to turn off the Meter when it is not in use and take out th e batte ry when not using for a long
time.
Do not store the Mete r in a pla ce o f humidity, high te mpe ratur e and strong magnetic field .
B. T esting t he Fus es
Warning – To a void ele ctrical shoc k or personal inj ury, r emo ve t he test lea ds an d an y in put signals
bef ore r eplaci ng the batt ery or f use. To p reve nt da mage or inj ury, install ONL Y replac ement fuses with
iden tical am perage, voltag e, and speed ra tings.
To test the fuse:
5.
6.
l
l
l
Ω and select •) )) by p ressing B LUE button .
Set the rot ary switch to •) ))
P lug a test le ad into th e te r min al HzVΩ and touch the prob e tip to the 10A or µA mA te rminal.
I fthe Meter b eeps , the fuse is good .
I fthe display shows O L , r epla ce th e fuse and t est again.
I fthe display shows any other value , have the Meter se rviced and conta ct your de aler i mmediately.
I fthe Meter do es not work while the fus e is all right, send it to your deal er for rep air.
79
C. R epla cing th e Bat ter y
Scr ew
Warning – To a voi d f alse readings, which could lead to possibl e el ectric shock o r personal i nj ur y,
repla ce the batte r y as soo n as t he bat te ry i ndicator ap pears.
To repl ace the battery:
11. P ress the POW ER to turn the M eter off and remove all connections fro m the ter minals.
12. Remove the screw fro m th e batte ry comp art ment , and sep ar ate the batte ry co mp artment fro m th e case botto m.
13. Remove the battery fro m the b attery co mpa rt ment.
14. Repla ce the b attery with a new 9 V batte ry ( NEDA1604 , 6 F22 o r 006P).
15. Rejoin the c ase botto m and battery compa rt ment, and reinstall the screw .
80
D. R epla cing th e Fuses
Rubber foot
Scr ew
Warning
To avoi d elec trical shock or arc blast, or personal injur y or damage to th e Meter , use sp ecif ied f uses
ON L Y i n accorda nc e wit h th e followi ng proce dure .
To repl ace the Meter’ s fuse:
15. Press the POW ER to turn the Meter off and remove all connections fro m the ter minals.
16. Re move the screw fro m th e battery comp art ment , and sep arate the batte ry co mp artment from the case botto m.
17. Re move the 2 rubb er fe et and 2 scr ews from the c ase botto m, and separat e the c ase top fro m the cas e botto m.
18. Re move the fuse by g ently prying on e end loose , and then tak e out the fuse from its br ack et.
19. Install ONLY replace ment fuses with the identical type and specific ation as follows and mak e sure the fus e is fi xed
firmly in the b ra cket.
Fuse 1: 0.5A , 250 V, fast type Gl ass fus e, Ø 5 x 20 mm.
Fuse 2: 10A, 250 V, fast type Glass fuse , Ø 5 x 20 mm.
20. Rejoin the battery co mpart ment and the c ase top, and reinstall the sc rew .
21. Rejoin the c ase botto m and cas e top, and reinstall the 2 scr ews and 2 rubber feet.
Repla ce ment o f the fuses is seldom r equired . Burning o f a fuse always results fro m i mprop er op er ation..
81
RS232C Serial Port
A. R S232C Por t Cable
Th e Met er
D-sub 9 Pin Male
D-sub 9-pin F emale
Comp ute r
D-sub 25-pin F e male
Pin Na me
Rema rk
Receiving Data
Tr ans mitting D ata
Data Ter minal
Ready
Grounding
Data Set Ready
Requ est To Send
Clea r To Send
2
3
4
----------
2
3
4
3
2
20
RX
TD
DTR
5
6
7
8
-------------
5
6
7
8
7
6
4
5
GND
DSR
R TS
C TS
B. S etti ng of RS232C Serial Po rts
De fault o f R S232C seri al port for co mmunication is set as:
Baud Rate
2400
Start bit
1 (alw ays 0)
Stop bit
1 (alw ays 1)
Data bits
8
P arity
1 (Odd)
C. S yste m R equir eme nts f or Installing the DM60A I nt erface Program
To use DM60A In terf ace Program, you ne ed th e following h ardw are and so ftw are:
An I BM P C or equival ent compute r with 80486 or higher pro cessor and 640 x 480 pi xel o r b etter monitor .
l
Microso ft Windows 95 or above.
l
At least 8 MB of RAM .
l
At least 8 MB fre e spac e in hard drive.
l
Can access to a loc al or a network CD- ROM.
l
A fr ee serial port .
l
l
A mouse or othe r pointing devi ce supported by W indows.
P lease re fer to the included “Ins tallation Guid e & Compu te r Int erf ace Soft ware” for installing and operating
instructions of the DM60A Inte rface Progra m.
82

Manuale d`uso - Elettronica ZETABI

Transcript

Documenti analoghi

Al orar

solon - mover

Las Palomas is a family hotel located in the little fishing

EURASIA SUITE

La Edad del Genio: España e Italia en tiempos de Góngora

Libri e Romanzi C.S.I. LAS VEGAS: OCCHI DI SERPENTE

sollevamento industriale industrial lifting

TENERIFE

LAS VEGAS - Bellagio