306-4_6BH Alfa A4yoko

10
6
utility
utility
11
2
MACCHINE PER CUCIRE
manuale
d'uso e
manutenzione
blu
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Quando si utilizza un apparecchio elettrico, precauzioni di base devono sempre essere seguite, incluse le
seguenti:
Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio.
PERICOLO— Per ridurre il rischio di elettro-shock:
1.
Un apparecchio non dovrebbe mai essere lasciato incustodito quando la spina è inserita. Togliere sempre la
spina dopo aver utilizzato l'apparecchio.
2.
Togliere sempre la spina prima di sostituire la lampadina.Sostituire la lampadina con una di 15 Watt.
ATTENZIONE— Per ridurre il rischio di bruciature, elettroshock o danni alle persone:
1. Non permettere ai bambini di giocare con la macchina.
Non utilizzare la macchina come un giocattolo. E' necessaria un'attenzione particolare quando la macchina
è usata vicino ai bambini.
2. Usare questo apparecchio solo per i motivi descritti nel manuale.
Usare solo accessori raccomandati dall'azienda e contenuti nel manuale.
3. Non utilizzare mai la macchina se il filo elettrico e la spina sono danneggiati, se è stata fatta cadere,
danneggiata o caduta nell'acqua.
Riportare la macchina dal proprio rivenditore o centro assistenza autorizzato per esaminarla e/o
ripararla.
4. Non utilizzare mai la macchina con le prese d'aria chiuse o bloccate. Tenere libere le prese d'aria della macchina
quando si cuce e il pedale da accumuli di fili, polvere e rimanenze di tessuti.
5. Non inserire o far cadere mai nelle aperture degli oggetti.
6. Non usare la macchina all'esterno.
7. Non usare la macchina nelle vicinanze di prodotti spray.
8. Per spegnere la macchina riposizionare l'interruttore su "O" e poi togliere la spina dalla corrente.
9. Non didinserire la spina tirando il filo, ma afferrando la spina.
10. Tenere lontano le dita da tutte le parti in movimento, sopratutto dalla zona intorno all'ago.
11. Usare sempre la placca ago adatta per il lavoro da svolgere. Una placca ago errata può rompere l'ago.
12. Non usare aghi spuntati.
13. Guidare il tessuto durante la cucitura. Tirare o spingere il tessuto può causare la rottura dell'ago.
14. Spegnere la macchina ogni volta che si opera vicino all'ago: cambio ago, inserire la bobina, cambiare la placca
ago o altro.
15. Disinserire la spina della macchina dalla corrente ogni qualvolta si toglie la coperura della macchina, si lubrifica,
o si effettua la manutenzione descritta nel manuale.
CONSERVA QUESTE ISTRUZIONI
Il design e le specifiche possono essere soggette a cambiamenti
1
serie
utility
10
0
blu
SOMMARIO
SEZIONE 1. COMPONENTI ESSENZIALI
Nomi delle parti................................................................................................................................................ 3
SEZIONE 2. PREPARAZIONE DELLA MACCHINA
Piano estraibile................................................................................................................................................ 4
Accessori Standard......................................................................................................................................... 4
Contenitore accessori...................................................................................................................................... 4
Connettere la macchina alla rete elettrica....................................................................................................... 5
Reostato.......................................................................................................................................................... 5
Leva alza piedino............................................................................................................................................. 6
Inserire o rimuovere il piedino.......................................................................................................................... 6
Cambiare l'ago................................................................................................................................................. 7
Filo e aghi........................................................................................................................................................ 7
Inserire il rocchetto.......................................................................................................................................... 8
Rimuovere o inserire la bobina........................................................................................................................ 8
Avvolgimento della bobina............................................................................................................................... 9
Inserimento del filo nella bobina...................................................................................................................... 9
Infilare la macchina........................................................................................................................................ 10
Tagliare il filo della bobina............................................................................................................................. 11
Regolare la tensione del filo........................................................................................................................... 12
Aggiustare la tensione del filo della bobina.................................................................................................... 12
Selezione dei punti......................................................................................................................................... 13
Manopola regolazione lunghezza del punto................................................................................................... 13
Leva per il reverse......................................................................................................................................... 14
Annullare il trasporto...................................................................................................................................... 14
SEZIONE 3. PUNTI BASE
Cucitura diritta................................................................................................................................................ 15
Cambio direzione della cucitura..................................................................................................................... 15
Linee di riferimento sulla piastra ago............................................................................................................. 16
Cucire un angolo retto................................................................................................................................... 16
Punto Zig zag................................................................................................................................................. 17
SEZIONE 4. PUNTI COMUNI
Punto a sopragitto.......................................................................................................................................... 17
Punto tricot..................................................................................................................................................... 18
Punto maglia (Solo Modello 112) .................................................................................................................. 18
Punto triplo elastico (Solo Modelllo 112)........................................................................................................ 19
Applicare bottoni.............................................................................................................................................20
Asola.............................................................................................................................................................. 21
Per modificare la densità del punto dell'asola................................................................................................ 21
Asola con cordoncino..................................................................................................................................... 22
Applicazione chiusure lampo..........................................................................................................................23
Punto invisibile................................................................................................................................................24
SEZIONE 5. PUNTI DECORATIVI
Per cucire l'elastico..................................................................................................................................... 25
Punto stirato (Solo Modello 112) ................................................................................................................... 25
Nido d'ape (Solo Modello 112).......................................................................................................................26
Applicazioni ornamentali................................................................................................................................ 26
SEZIONE 6. CURA DELLA MACCHINA
Montaggio e smontaggio del crochet ............................................................................................................. 27
Pulitura del trasporto...................................................................................................................................... 27
Sostituire la lampadina................................................................................................................................... 28
Lubrificazione della macchina........................................................................................................................ 28
Problemi e soluzioni....................................................................................................................................... 29
2
serie
utility
10
0
blu
SEZIONE 1. COMPONENTI ESSENZIALI
7
9
8
Nomi delle parti
6
5
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
10
11
3
2
12
1
13
18
14
15
16
17
19
Leva per il reverse
Manopola per la selezione
Manopola regolazione lunghezza punto
Manopola di bloccaggio dell'avvolgimento
Perno di avvolgimento
Porta rocchetti
Leva guida per filo della bobina
Guida filo
Leva per disimpegnare il filo
Manopola tensione filo
Piano frontale (Frontalino)
Taglia flo
Piastra ago
Leva per staccare il piedino
Morsetto ago
Ago
Piedino
Piano estraibile
Maniglia
Volano
Interruttore
Presa della macchina
Braccio libero
Leva alza piedino
20
Note : Le specifiche possono essere soggette a cambiamenti
senza preavviso.
24
21
22
23
3
serie
utility
10
0
blu
SEZIONE 2. PREPARAZIONE DELLA MACCHINA
Piano estraibile
Il piano estraibile fornisce un ulteriore piano di cucitura e
può essere facilmente rimosso per una cucitura libera.
Staccare il piano:
Tirare via il piano dalla macchina.
Attaccare il piano:
Spingere il piano fino al suo aggancio alla macchina.
Vantaggi e usidella cucitura libera:
– Evita che il tessuto si leghi intorno all'ago
– Per la cucitura di manicotti, imbastiture, pantaloni o
qualsiasi area circolare
– Per rammendare calzini, gomiti o
zone usurate nei vestiti di bambini
Accessori Standard
1
2
1
3
2
3
4
5
6
5
4
7
6
Bobine
Taglia asole
Confezione aghi
Cacciavite (piccolo)
Piedino per asole
Piedino per cerniere lampo
Piedino per orlo
7
Contenitore accessori
Gli accessori sono conservati nel piano
estendibile.
1
1
Contenitore accessori
4
serie
utility
10
0
blu
Connettere la macchina alla rete elettrica
Prima di connettere il cavo elettrico, accertatevi che il voltaggio
e la frequenza mostrati sulla macchina siano conformi alla
alimentazione elettrica.
3
2
1. Abbassare l'interruttore.
2. Inserire il cavo nell'ingresso per il cavo.
3. Inserire il cavo in una presa di corrente.
4. Accendere la macchina e la
luce per la cucitura.
1
1
Spina
Presa corrente
5 Spina non reversibile
3
5
4
2
4
6
Interruttore
Presa della macchina
Reostato
6
Reostato
La velocità di cucitura può essere modificata dal reostato.
Più forte sarà la spinta sul pedale, più veloce cucirà la
macchina.
Attenzione:
Non posizionare nulla sul reostato, altrimenti la macchina
potrebbe partire senza preavviso.
5
serie
utility
10
0
blu
Leva alza piedino
La leva alza piedino alza o abbassa il piedino.
2
E' possibile alzarlo di circa 0.6 cm in più rispetto
alla normale posizione per facilitarne la rimozione
o per aiutarvi a posizionare un tessuto pesante sotto il piedino.
1
1
2
Posizione normale
Posizione più alta
Inserire o rimuovere il piedino
Per rimuovere
Girare la manopola e alzare l'ago alla sua più
alta posizione.
Alzare il piedino.
Premere la leva sul retro del piedino.
Il piedino si sgancerà.
Per agganciare
Posizionare il piedino in modo che i ganci su di esso siano
allineati sotto la scalanatura del supporto del piedino.
Abbassare il supporto per bloccare il piedino.
6
serie
utility
10
0
blu
Cambiare l'ago
Alzare l'ago girando la manopola verso di se e abbassare
il piedino.
Allentare il morsetto dell'ago girandolo in senso
orario.
Rimuovere l'ago dal morsetto.
Inserire il nuovo ago nel morsetto.
Una volta inserito l'ago, spingerlo il più in alto possibile
e fissare la vite del morsetto con il cacciavite.
* Controlla i tuoi aghi frequentemente.
Strappi e cuciture sbagliate sono causate spesso
da aghi danneggiati.
Per controllare l'ago
Posizionare il lato più spesso dell'ago su qualcosa di piatto.
Lo spazio tra l'ago e la superficie piatta dovrebbe
essere costante. Non utilizzare mai un ago danneggiato.
Filo e aghi
Tessuti
Filo
Aghi
Leggeri
chiffon,organza,
lino,pelle,raso,
vedi tessuti...
60
70
Medi
lino, cotone,,
feltro,
50 silk, 50 to 80 Cotton,
50 to 60 Synthetic
Cotton Covered Polyester
70
90
Pesanti
Denim, Tweed,
Gabardine,
50 silk, 40 to 50 Cotton,
40 to 50 Synthetic
Cotton Covered Polyester
80
100
* In generale, fili sottili e aghi sottili sono utilizzati per
cucire tessuti sottili e fili pesanti e aghi spessi
sono utilizzati per cucire tessuti pesanti. Prova sempre
filo e ago su piccoli frammenti di tessuto che poi verrà
utilizzato per la cucitura reale.
* Utilizza lo stesso filo per ago e bobina.
7
serie
utility
10
0
blu
Inserire il rocchetto
Il porta rocchetto è utilizzato per alimentare ordinatamente
il filo alla macchina.
Per utilizzarlo, tira verso l'alto il perno.
1
Filo
Buco
3 groviglio
2
1
2
3
Note : Far passare il capo del filo nel buco del porta rocchetto
per evitare che il filo si ingarbugli sotto il porta rocchetto.
Rimuovere o inserire la bobina
Aprire lo sportellino sotto la tavola estraibile.
1
1
Sportellino
Alzare l'ago ruotando il volano verso di se.
Estrarre il porta bobina usando la leva a scatto.
2
Leva
2
3
Una volta inserita la bobina, posiziona il fermo nell'incavo
della bobina.
3
fermo
8
serie
utility
10
0
blu
Avvolgimento della bobina
1
2
1
Tirare il volano verso l'esterno.
2
Tirare il filo dal rocchetto. Far passare il filo per
il guida filo.
3
Inserire il filo attraverso i fori della bobina
dall'interno verso l'esterno.
Posiziona la bobina sul gira bobina.
4
Spingere il gira bobina verso destra.
5
Tenendo l'estremità libera del filo in mano, spingere
il reostato. Quando la macchina avrà fatto qualche giro
fermarsi,
e tagliare il filo vicino al foro della bobina.
6
Lasciare il controllo del piedino nuovamente.
Quando la bobina sarà piena, fermare la macchina.
Riposizionare la bobina alla sua posizione
originale spingendo il perno verso sinistra, e tagliare
il filo.
Premere la manopola verso sinistra. (posiz. oroginale).
3
5
6
4
7
7
Inserimento del filo nella bobina
1
1
Posiziona la bobina nel porta bobina.
Accertatevi che il filo si svolga nella direzione
della freccia.
2
Tirare il filo sotto la piastrina tonda.
3
Assicurarsi che il filo fuoriesca.
2
* Lasciare circa 10 cm di filo libero.
3
9
serie
utility
10
0
blu
Infilare la macchina
1
3
Girare il volano verso di voi per sollevare l'ago
completamente.
Alzare il piedino.
Posizionare la bobina sul perno come mostrato, con il filo
che arriva dal retro della bobina.
2
4
5
6
1
Passare il filo intorno al guida filo.
2
Tirando il filo vicino alla bobina, spingere il filo
in basso verso l'area di tensione e riportarlo verso
l'alto.
3
Tirare in basso, farlo passare nel foro aperto
da destra verso sinistra.
4
Quindi spingere il filo in basso infilarlo nel guida filo
sottostante.
5
Far scorrere il filo laterale alla barra dell'ago
nel guida filo sinistro.
6
Infilare l'ago dal davanti al di dietro.
2
1
3
4
5
6
10
serie
utility
10
0
blu
Tagliare il filo della bobina
1
1
Alzare il piedino e mantenere il filo dell'ago leggermente
con la mano sinistra.
2
2
Girare il volano lentamente verso di se con la mano
destra fino a quando l'ago non scenderà, continuare a girare
il volano fino a quando l'ago non sarà nella sua posizione
più alta.
Delicatamente tirare il filo dell'ago
3
3
Tirare 15 cm di entrambi i filiindietro sotto il piedino.
11
serie
utility
10
0
blu
Regolare la tensione del filo
1
1
Tensione corretta
La tensione del filo è modificata in base al materiale di
cucitura, strati di tessuti e metodi di cucitura.
* La cucitura diritta ideale ha fili bloccati tra 2 strati di
tessuto, come mostrato
5
4
3
1
6
* Per ottenere una cucitura zigzag ideale, la tensione
superiore deve essere leggermente inferiore rispetto
a quella necessaria per la cucitura diritta. Il filo superiore
deve essere leggermente visibile al rovescio del tessuto.
2
1
2
3
4
5
6
2
Filo dell'ago (filo superiore)
Filo della bobina (Filo inferiore)
Lato destro (lato superiore) del tessuto
Lato sbagliato (Lato inferiore) del tessuto
Manopola tensione filo
Tensione selezionata
2
La tensione dell'ago è troppo alta
Il filo della bobina (filo inferiore) apparirà sul lato destro
(lato superiore) del tessuto.......Aggiustare la tensione
dell'ago muovendo la manopola di tensione filo verso
un numero più basso.
3
La tensione dell'ago è troppo bassa
Il filo dell'ago (filo superiore) apparirà sul lato
sbagliato (lato inferiore) del tessuto.......Fissare la
tensione dell'ago muovendo la manopola di tensione
filo verso un numero più basso.
3
Aggiustare la tensione del filo della bobina
Per cuciture generiche, latensione del filo della bobina non ha
bisogno di essere aggiustata. In ogni caso, è possibile
modificare la tensione secondo i propri bisogni.
Girare la vite verso destra per aumentare, verso sinistra
per diminuire la tensione.
12
serie
utility
10
0
blu
Selezione dei punti
1
A
B
Sollevare l'ago e il piedino. Girare il selettore dei punti
sul simbolo che corrisponde al punto desiderato
1
2
C
4
Selettore di punti
D
3
1
E
3
F
4
2
G
BH
Modello Utility 112
Modello Utility 106
A
B
C D
E
F
G
A
B
C D
E
F
G
1
Manopola regolazione lunghezza del punto
1
Scegliere la lunghezza desiderata tramite il selettore della
lunghezza. Ad un numero maggiore corrisponde un punto
più lungo.
1 Manopola regolazione lunghezza del punto
"
" Indica la lunghezza giusta per eseguire
l'asola.
Selezionare il selettore da 0.5 a 4 quando si vuole
eseguire un punto zigzag.
4
0
3
1
2
solo per Modello Utility 112
Posizionare la manopola su "S.S." per cucire punti elastici.
Se la cucitura è troppo stretta spostare il selettore verso
il segno "+", se è troppo larga verso il segno "-".
S.S.
1
4
0
2
3
13
serie
utility
10
0
blu
Leva per il Reverse
Facendo pressione su questo tasto la macchina
torna indietro effettuando una doppia cucitura.
Annullare il trasporto
1
1
Aprire lo sportellino.
1 Sportellino
2
1
2 Leva
3
2
Per annullare il trasporto spingere la leva a destra,
come illustrato.
3
Per riattivare il trasporto spingere la leva a sinistra,
come illustrato.
2
2
14
serie
utility
10
0
blu
SEZIONE 3. PUNTI BASE
1
A
2
B
3
Cucitura diritta
1
2
3
4
A
4
2
1
AoB
piedino zigzag
2–6
1.5–4
3
1
B
selettore:
Piedino:
Tensione:
Lunghezza:
2
0
4
C
4
D
3
G
1
Sollevare il piedino di pressione e collocare il tessuto
sulla linea guida della piasta ago. Abbassare il piedino
di pressione e tirare leggermente il filo
all'indietro.
Premere il reostato. Guidare dolcemente il tessuto
lungo la linea guida facendolo scorrere naturalmente.
2
Per bloccare i punti al termine della cucitura, premere
la leva del reverse ed eseguire qualche punto all'indietro.
Sollevare il piedino di pressione e togliere il tessuto tirando
il filo all'indietro.
3
Tagliare il filo al di sopra del tagliafilo. In tal modo sarà
della misura esatta per la prossima cucitura.
F
E
1
2
3
Cambio direzione della cucitura
Fermare la macchina e girare il volano verso di voi in modo
da far scendere l'ago nel tessuto.
Sollevare il piedinoRaise the presser foot.
Girare il tessuto nella direzione desiderata.
Abbassare il pidino e continuare a cucire.
15
serie
utility
10
0
blu
Linee di riferimento sulla placca ago
1
Queste guide sulla placca ago aiutano a mantenere
sempre la stessa lunghezza dell'orlo.
* I numeri indicano la distanza tra la posizione centrale
dell'ago e le linee guida.
3
Numeri sulla placca ago
10
15
20
3/8" 4/8" 5/8" 6/8"
Guida larghezza dell'orlo
1.0
1.5
2.0
1.0
1.3
1.6
1.9
4
1 Linee guida
2 Angolazione guida
3 Placca ago
2
4 Buco piastra ago
5 Larghezza dal centro della placca ago
5
Cucire un angolo retto
Cucire un angolo retto 1.6 cm distante dal bordo
della stoffa. Fermare la macchina quando il bordo della
stoffa si trova all'altezza della linea di riferimento.
Alzare il piedino e girare la stoffa per allineare il bordo
con la guida di 1,6 cm.
Abbassare il piedino e cucire nella nuova direzione.
2
2 Guida per angoli
16
serie
utility
10
0
blu
1
Punto Zigzag
2
C
3
1
2
3
4
4
C
Zigzag
2–5
0.5–4
2
C
3
1
D
Selettore:
Piedino:
Tensione:
Lunghezza:
E
B
0
4
F
A
G
1
2
3
4
Il punto zigzag è utile per eseguire lavori di rifinitura,
applicazioni, riparazioni, ecc.
SEZIONE 4. PUNTI COMUNI
C
1
2
3
Punto a sopragitto
1
C
1
4
Selettore:
Piedino:
Tensione:
Lunghezza:
C
Zigzag
1–4
1–2
2
0
D
4
2
3
E
B
F
3
A
G
1
4
2
4
3
Questo punto è utilizzato per impedire al tessuto di
sfilacciarsi, per la rifinitura dei bordi.
17
serie
utility
10
0
blu
1
2
D
Punto Tricot
3
Selettore:
Piedino:
Tensione:
Lunghezza:
1
2
3
4
4
D
1
C
3
B
G
F
2
0
E
D
Zigzag
1–4
0.5–1.5
A
4
1
3
2
4
Questo punto viene usato per unire due lembi o per la
rifinitura. Può essere mantenuto un margine più largo e
ritagliare al termine del lavoro la stoffa eccedente, come
Illustrato.
Note : Attenzione a non tagliare i punti.
1
2
G
3
Punto maglia (Solo Utility 112)
1
2
3
4
4
F
G
Zigzag
1–4
S.S.
3
G
Selettore:
Piedino:
Tensione:
Lunghezza:
E
4
0
2
3
1
1
C
4
2
D
B
Lasciare il margine più largo e ritagliare al termine del
lavoro.
Note : Attenzione a non tagliare i punti.
18
serie
utility
10
0
blu
A
1
2
A
Punto triplo elastico (Solo Utility 112)
3
A
1
2
3
4
4
B
A
Selettore:
Piedino:
Tensione:
Lunghezza:
A
Zigzag
2–6
S.S.
1
2
4
C
0
2
3
D
1
4
3
G
F
E
Questa cucitura robusta e duratura è indicata dove
necessita resistenza ed elasticità, ed assicura comfort e durata.
19
serie
utility
10
0
blu
Applicare bottoni
1
2
C
3
1
2
3
C
Zigzag
1–3
Qualsiasi
Abbassata
1
C
2
0
D
4
5
5
4
Selettore:
Piedino:
Tensione:
Lunghezza:
Leva per trasporto:
E
B
F
3
A
G
1
4
2
4
3
1
1
Collocare il bottone sul punto desiderato.
2
Allineare entrambi i fori alla punta dell'ago e
abbassare il piedino.
3
Cucire circa 5 punti e sollevare l'ago.
4
Tagliare il filo lasciandone circa 20 cm.
Portare giù il filo dell'ago attraverso il foro del bottone,
facendolo girare intorno allo spillo.
5
Tirare il filo in senso contrario ed annodare.
2
3
5
20
blu
serie
utility
10
0
4
Asola
1
2
BH
4
2
3
3
1 Selettore: (BH)
2 Piedino: piedino per asola
3 Tensione:
1-5
3
1
4 Lunghezza: 0.5 - 1
4
1
1
0
4
2
Per modificare la densità del punto dell'asola
B
A
2
3
G
C
3
Per avere un punto dell'asola più stretto portare il selettore
verso "0"; più largo verso "1".
F
4
E
D
0
1
2
3
4
Segnalare la lunghezza dell'asola sul
tessuto.
2
Spostare la parte movibile del piedino verso di voi (A)
fin quando il punto (C) raggiunge il punto di partenza (B)
Posizionare il punto di partenza su l'inizio di partenza
dell'asola.Abbassare il piedino di pressione.
3
Posizionare il selettore su
In questo modo la macchina cuce in avanti, arrivare fino
alla fine dell'asola e fermarsi.
4
Posizionare il selettore su
Cucire 5 punti di bordatura e fermarsi.
5
Posizionare il selettore su
Cucire fino all'inizio dell'asola e fermarsi.
6
Posizionare il selettore su
In questo modo la macchina cuce la parte di sopra
dell'asola.
Cucire 5 punti di bordatura e fermarsi.
7
Sollevare il tessuto e aprire l'asola con i taglia asole.
2
(A)
(C)
(B)
6
3
4
5
7
21
blu
serie
utility
10
0
1
1
3
2
Asola con cordoncino
BH
1
4
2
1
2
3
4
0
4
2
4
(BH)
Piedino per asola automatica
1–5
(0.5 – 1)
1
B
A
1
Selettore:
Piedino:
Tensione:
Lunghezza:
2
3
G
C
3
F
E
D
1
4
3
1
Con il piedino di pressione alzato, agganciare il cordoncino
sull'apposita punta posta dietro il piedino.
1 Punta
2
Condurre completamente la fine del cordoncino verso di voi
sotto il piedino.
3
Agganciare il cordoncino nelle biforcazioni davanti
al piedino tenendolo teso.
4
Abbassare l'ago e poi il piedino di pressione sul
tessuto.
5
Premere il reostato ed eseguire l'asola.
6
Rimuovere il tessuto dalla macchina e tagliare i fili.
7
Tirare il lato sinistro del cordoncino.
8
Prima di tagliarlo, fissarlo con un ago al rovescio del tessuto.
22
blu
serie
utility
10
0
1
1
Applicazione chiusura lampo
3
2
A
1
2
3
4
A
4
A
Piedino per chiusura lampo
3–6
1.5 – 4
2
1
3
1
B
Selettore:
Piedino:
Tensione:
Lunghezza:
2
0
4
C
4
D
3
G
F
E
Spillare o imbastire la chiusura sul tessuto e collocarla
sotto il piedino.
Indirizzare il filo all'indietro e abbassare il piedino.
Per cucire il lato destro, guidare la punta del piedino lungo
i dentini della chiusura e cucire attraverso il tessuto e la
fettuccia della chiusura stessa.
Girare il tessuto e cucire l'altro lato della chiusura nello
stesso modo.
23
serie
utility
10
0
blu
1
Punto invisibile
2
F
E
3
EoF
Piedino per punto invisibile
2–4
1-3
4
Selettore:
Piedino:
Tensione:
Lunghezza:
z
Piegare il tessuto 0.4 - 0.7 cm.
1
2
3
4
E
2
D
3
4
0
C
G
3
1
F
B
A
1
2
4
z
2
0.4 - 0.7cm
x
(B)
1
(A)
1
2
Rovescio della stoffa
0.4 - 0.7 cm
[A] Tessuto robusto
[B] Tessuto leggero o medio
c
3
x
Girare il volano in modo che le punte di bloccaggio si
trovino sulla superficie della placca ago.Abbassare il piedino
e cucire lentamente.
c
Controllare che i punti zigzag cadano esattamente sull'orlo
mentre i punti diritti sulla piegolina.
4
3
5
4
5
v
Vite guida
Guida
Tessuto piegato
Cucire guidando la vite guida lungo la guida.
v
b
b
6 Lato destro del tessuto
6
* Aprire la stoffa dopo aver cucito.
24
serie
utility
10
0
blu
1
2
G
SEZIONE 5. PUNTI DECORATIVI
3
Per cucire l'elastico
1
4
G
2
3
2
4
3
3
1
F
G
Zigzag
6–8
2–3
2
4
D
0
4
E
Selettore:
Piedino:
Tensione:
Lunghezza:
1
C
A
B
Piegare il tessuto come mostrato in figura. Porre il
bordo ripiegato lungo la fessura del piedino. L'ago dovrà
ricadere sull'orlo destro del tessuto formando una piega.
A
B
C D
E
F
Punti elastici (Solo Utility 112)
G
2
1
3
1 Selettore:
2 Piedino:
3 Tensione:
A–G
Zigzag
4 Lunghezza:
S.S.
1–4
4
E
D
C
G
F
4
1
2
3
3
0
B
A
1
2
4
Se i puntil davanti e dietro diventano sbilanciati può essere dovuto
al tipo di tessuto, aggiustare il bilanciamento come segue:
Se i punti sono compressi, girare la leva verso " + ".
Altrimenti girare la leva verso " – ".
(Vedi pagina 12 )
25
serie
utility
10
0
blu
Nido d'ape (Solo Utility 112)
D
1
2
3
Selettore:
Piedino:
3 Tensione:
4 Lunghezza:
4
D
D
2
Zigzag
1–4
S.S.
C
F
E
1
0
1
A
4
G
B
1
2
3
Regolare la lunghezza del punto su 4 e cucire delle linee dritte
distanti circa 1 cm sul diritto della stoffa.
3
2
4
1
Annodare i fili su un lato.
Tirare e distendere il filo al capo opposto.
Cucire i punti del ricamo prescelto tra questi due bordi ed
infine tirare i fili in modo da ottenere l'arricciatura del
tessuto.
Note : Abbassare la tensione del filo dell'ago per rendere tutto
più semplice.
1
1 cm
Applicazioni ornamentali
C
2
3
1
2
4
3
4
1
Selettore:
Piedino:
Tensione:
Lunghezza:
C
Zigzag
1–4
0.5–1
L'applicazione è una tecnica di cucitura che permette di
cucire un tessuto su un altro, offrendo possibilità di disegni
illimitati.Per fare una buona applicazione è conveniente disegnare
prima su un cartoncino il disegno che si vuole realizzare. Utilizzando
la sagoma tagliare un pezzo di stoffa leggermente più largo della
sagoma stessa.Cucire facendo scorrere il piedino sul bordo.
26
blu
serie
utility
10
0
1
SEZIONE 6. CURA DELLA MACCHINA
Montaggio e smontaggio del crochet
Note :Spegnere la macchina prima di continuare.
Smontare il crochet:
Sollevare l'ago fono alla sua massima altezza.Aprire lo
sportellino del crochet o la placca scorrevole e tirare fuori il
porta bobina.Aprire le levette di bloccaggio,tirare l'anello ed
estrarre il crochet.
2
1
* Pulire il crochet con spazzola o panno asciutto.
1
2
3
5
4
4
7
5
Porta bobina
levette di bloccaggio
camera
crochet
anello porta crochet
Rimontare il crochet:
Tenere il crochet per i ganci laterali e ricollocarlo
delicatamente nel suo spazio.Risistemare l'anello ferma crochet
con la leva d'incastro nell'apposito incavo.
Bloccare l'anello rimettendo le leve di bloccaggio nella posizione
iniziale.
Risistemare il porta bobina.
6
6
7
piolino d'incastroincavo
incavo
Pulitura del trasporto
Note : Spegnere la macchina prima di continuare
Togliere l'ago ed il piedino. Svitare la piastra ago
togliendola dalla macchina. Pulire con una spazzola.
27
serie
utility
10
0
blu
Sostituire la lampadina
La lampadina si trova dentro il frontalino della macchina.
Per cambiarla rimuovere il frontalino svitando la vite.
* Staccare la macchina dalla presa prima di continuare.
* Non smontare la macchina in maniera differente da quella
illustrata in questo manuale.
(A)
Per rimuovere .... Girare verso sinistra.
Per inserire......... Girare verso destra.
(B)
Per rimuovere ... Girare verso sinistra.
Per inserire..........Girare verso destra.
(B)
(A)
Attenzione: La lampadina potrebbe essere calda. Proteggete le
vostre dita prima di maneggiarla.
Lubrificazione della macchina
Disinserire la macchina dalla presa di corrente prima di
lubrificarla.
Rimuovere il copri vite e aprire lo sportellino.
Mettere l'olio nei punti illustrati nella figura.
1
2
.
1
2
4
Vite
Sportellino
5
3
28
serie
utility
10
0
blu
Problema
Causa
Soluzione
Il filo dell'ago
1. Il filo non è infilato correttamente.
Vedi pag 10
si rompe
2. La tensione del filo è troppo forte.
Vedi pag 12
3. L'ago è piegato o rovinato.
Vedi pag 7
Vedi pag 7
4. L'ago non è inserito correttamente.
5. Il tessuto non è stato girato a fine cucitura.
Il filo della bobina
si rompe
L'ago si spezza
Vedi pag 7
1. Il filo non è infilato correttamente nel rocchetto.
Vedi pag 9
Pulre il porta bobima.
2. C'è un residuo di stoffa nel porta bobina.
3. La bibina è danneggiata e non gira correttamente.
Cambiare la bobina.
1. L'ago non è inserito correttamente.
Vedi pag 7
2. L'ago è piegato o danneggiato.
Vedi pag 7
Vedi pag 7
3. Il morsetto dell'ago si è allentato.
4. La tensione del filo dell'ago è troppo alta.
Punti saltati
Vedi pag 15
6. Il filo è o troppo pesante o troppo leggero per l'ago.
Vedi pag 12
5. Il tessuto non è stato girato a fine cucitura.
Vedi pag 15
6. L'ago è troppo sottile per il tessuto utilizzato.
Vedi pag 7
7. Il selettore di punto è stato girato quando la macchina cuciva
Vedi pag 13
1. L'ago non è inserito correttamente.
Vedi pag 7
2. L'ago è piegato o danneggiato.
Vedi pag 7
3. L'ago o il filo non sono indicati per il tipo di lavoro
Vedi pag 7
scelto.
4. Un ago Girato blu è stato utilizzato per cucire punti elasti moltissime
Vedi pag 7
volte.
Problemi vari cucitura
5. Il filo dell'ago non è infilato correttamente.
Vedi pag 10
1. La tensione dell'ago è troppo alta.
2. La macchina non è infilata correttamente.
Vedi pag 12
3. L'ago è troppo spesso per il tessuto.
Vedi pag 7
4. I punti sono troppo distanti per il tessuto utilizzato.
Avvicinare i punti.
Vedi pag 10
* Quando vengono cuciti tessuti molto leggeri, posizionare un foglio
di carta sotto il tessuto.
Cucitura arricciata
1. La tensione del filo dell'ago è troppo lenta.
Vedi pag 12
2. L'ago è o troppo spesso o troppo sottile per il filo.
Vedi pag 7
1. La leva per il trasporto è intasata da residui di stoffa.
2. I punti sono troppo corti.
Vedi pag 27
1. La macchina non è stata azionata.
Vedi pag 5
2. Del filo è rimasto impigliato nei meccanismi.
3. Il tasto di bloccaggio è stato premuto dal movimento della bibina.
Vedi pag 27
La macchina funziona
1. Il filo è rimasto impigliato nei meccanismi.
male
2. Le levette di bloccaggio sono state imballate nella capsula.
Vedi pag 27
Vedi pag 27
I tessuti non
camminano
La macchina non
funziona
Allontanare i punti.
Vedi pag 9
29
serie
utility
10
0
blu
30
serie
utility
10
0
blu