borsa di studio listen 2.0 - fondazione pistoiese

FONDAZIONE
PISTOIESE
PROMUSICA

English version below

BORSADISTUDIOLISTEN2.0‐FONDAZIONEPISTOIESEPROMUSICA
BandodiconcorsoperilconferimentodiBorsedistudioriservatea
giovanimusicisticittadinidegliStatimembridell’UnioneEuropeaodellaSvizzera
La Fondazione Pistoiese Promusica, nell’ambito del progetto “Listen 2.0”, indice un concorso per
l’assegnazione di borse di studio finalizzate alla partecipazione di giovani musicisti, cittadini uno degli
Stati membri dell’Unione Europea o della Svizzera, a due stage con l’Orchestra Leonore – Fondazione
Promusica Pistoia, durante i quali i vincitori, affiancati a un nucleo di musicisti professionisti di alto
livello, verranno coinvolti in un’esperienza formativa andando a integrare l’organico della medesima
OrchestrainoccasionedidueconcertidellaStagioneSinfonicaPromusica2014‐2015chesiterrannonei
mesidimarzoemaggio2015.
Ilbandoèrivoltoastrumentistidi:
violino,viola,violoncello,contrabbasso,flauto,oboe,clarinetto,fagotto,corno,tromba.
CALENDARIOSTAGEEPROGRAMMIDEICONCERTI
Nell’ambito del ciclo di concerti dell’Orchestra Leonore – Fondazione Promusica Pistoia inserito nel
cartellone della Stagione Sinfonica Promusica 2014/2015, i vincitori della Borsa di studio verranno
invitati a partecipare, in ordine di graduatoria, allo stage di maggio; i primi in graduatoria degli
strumentistiadarcosarannochiamatiapartecipareancheallostagedimarzo.
1°stage:18‐22marzo2015
Programma: Ludwig van Beethoven Quartetto per archi n. 15 Op. 132 (versione per orchestra d'archi),
organico23elementi,dicui8giovanivincitoridellaborsadistudio,nellaseguentesuddivisione:
4violini(2primiviolini+2secondiviolini)
2viole
1violoncello
1contrabbasso.
2°stage:07‐10maggio2015
Programma:GustavMahlerSinfonian.4,organico68elementidicuiminimo27giovanivincitoridella
borsadistudioperiseguentistrumenti:
violino
viola
violoncello
contrabbasso
flauto
oboe
clarinetto
fagotto
corno
tromba.
MODALITÀPRESENTAZIONEDOMANDAESELEZIONEPARTECIPANTI
Potranno presentare domanda di ammissione alle selezioni, nei termini e con le modalità di cui al
presentebando,icittadinidegliStatimembridell’UnioneEuropeaodellaSvizzeranatinell’anno1988e
annisuccessivifinoal1995compreso.
PER PARTECIPARE ALLA SELEZIONE, I CANDIDATI DOVRANNO INVIARE ALL’INDIRIZZO MAIL
[email protected], ENTRO E NON OLTRE IL GIORNO 22 DICEMBRE 2014,
LASEGUENTEDOCUMENTAZIONEEILSEGUENTEMATERIALE:
1
FONDAZIONE
PISTOIESE
PROMUSICA
1. Domandadipartecipazioneallegataalbando,debitamentecompilatainognisuaparteesottoscritta;
2. Video(dibuonaqualità)incuiilcandidatoesegueilprogrammarichiestoperilsuostrumento.Ilvideo
potràessereinviatoconleseguentimodalità:

caricato su Youtube o Vimeo: in questo caso il candidato dovrà inviare il link via mail (per chi
preferissecheilpropriovideononsiapubblico,tramiteleimpostazionidimodificadellaprivacy
diYoutubeeVimeoèpossibilerendereilvideononelencatooprivato);

inviatotramiteDropboxoWetransfer;
3. Curriculumvitae;
4. Fotocopiadiundocumentodiidentitàincorsodivalidità.
Saranno ritenute valide solo le domande firmate dal candidato/a ecorredate di tutti i
documentirichiesti.
UnaCommissionenominatadallaFondazionePistoiesePromusicaepresiedutadalDirettoreMusicaleM°
Daniele Giorgi, provvederà all’esame dei documenti e del materiale inviato dai singoli musicisti e alla
conseguenteformazionedellegraduatoriedimeritoinbaseallequaliverrannoconvocati,nell’ordinedel
punteggio conseguito, i partecipanti ritenuti idonei ai due stage della Stagione 2014/2015, nel numero
massimostabilitodallastessacommissione,fermiiminimidelbando.
Ipartecipantialleselezioni,perilsolofattodiconcorrere,riconosconoespressamentelefacoltàeipoteri
dellaCommissioneesaminatrice.LedecisionidellaCommissionesonoinappellabili.
*Programmad’esame:
violino:primomovimentodaunodeiseguentiConcertidiW.A.Mozart:KV207,KV211,KV216KV218,
KV219+unbranoapiacerecompostodal1800inpoi;
viola: primo movimento da uno dei seguenti Concerti: F. A. Hoffmeister Concerto in Re maggiore / C.
StamitzConcertoinRemaggiore+unbranoapiacerecompostodal1800inpoi;
violoncello:primomovimentodaunodeiseguentiConcertidiF.J.Haydn:n°1inDomaggiore,n°2inRe
maggiore+unbranoapiacerecompostodal1800inpoi;
contrabbasso:primomovimentodalConcerton°2inMimaggiorediC.DittersvonDittersdorf+passo:
BeethovenSinfonian°5(ScherzoeTrio);
flauto: primo movimento da uno dei seguenti Concerti di W. A. Mozart: KV 313, KV 314 + un brano a
piacerecompostodal1800inpoi;
oboe:primomovimentodalConcertoKV314diW.A.Mozart+unbranoapiacerecompostodal1800in
poi;
clarinetto:primomovimentodalConcertoKV622diW.A.Mozart+unbranoapiacerecompostodal1800
inpoi;
clarinettoeclarinettoinMibem:primomovimentodalConcertoKV622+passo:M.RavelBolero(solo)
+passo:G.MahlerSinfonian°4primomovimento(da16finoalleprimeduebattutedi17);
clarinettoeclarinettobasso:primomovimentodalConcertoKV622diW.A.Mozart+passo:G.Mahler
Sinfonian°6primomovimento(solo)+passo:G.MahlerSinfonian°4primomovimento(numero5,dopo
ilnumero8,numero22);
fagotto:primomovimentodalConcertoKV191diW.A.Mozart+unbranoapiacerecompostodal1800in
poi;
corno::primomovimentodaunodeiseguentiConcertidiW.A.Mozart:KV447,KV495+passo:G.Puccini
Toscaatto3°(dabattuta1abattuta17);
tromba:primomovimentodalConcertoinMibemollemaggiorediF.JHaydn+passo:G.MahlerSinfonia
n°5primomovimento(dall’inizioabattuta26).
2
FONDAZIONE
PISTOIESE
PROMUSICA
Note:
1) perilprimomovimentodeiconcerticlassici,l’esecuzionedellacadenzaèfacoltativaeadiscrezionedel
candidato;
2) perilbranoapiacere,saràparticolarmenteapprezzatalasceltadiunbranoinformazionedacamera.
EROGAZIONEDELLEBORSEDISTUDIO Al termine di ogni stage, la Fondazione erogherà a ciascun vincitore, a solo titolo di rimborso spese di
frequenza, una borsa di studio del seguente ammontare, al lordo delle ritenute fiscali e previdenziali
applicabiliperlaleggeitaliana:
‐stageconcerto18‐22marzo2015(programmaBeethoven):€350perborsistaresidenteinItalia/€400
perborsistaresidenteall’estero;
‐stage7‐10maggio2015(programmaMahler):€300perborsistaresidenteinItalia/€350perborsista
residenteall’estero.
CondizioneNECESSARIAperriceverelaborsadistudioèlapartecipazionedelvincitoreall’interadurata
del relativo stage; pertanto, in caso di rinuncia/impossibilità, anche parziale, di un vincitore alla
partecipazioneallostage,egliperderàildirittoall’erogazionedellaborsadistudio,cheverràassegnata,
sempreseguendolagraduatoria,achipotràpartecipareinsuavecealmedesimostage.
ALLOGGIO,VITTO,VIAGGI
La Fondazione Pistoiese Promusica si fa carico dell’organizzazione dell’alloggio dei borsisti partecipanti
allostagedurantelaloropermanenzaaPistoia,edellarelativaspesa;NONsifacarico,invece,dellespese
relativealvittoeaiviaggi.
La sottoscrizione della domanda di partecipazione al Bando comporta per il concorrente
l’accettazionedituttelenormedelpresenteregolamento.
PERINFORMAZIONI
E‐mail:[email protected]
Informativaperlaprivacy:aisensidell'art.13delD.Lgs196/03,siinformacheidatiforniticonladomandaper
l’ammissione alla selezione sono soggetti a vincolo di riservatezza e verranno trattati unicamente al fine
dell’organizzazionedeiconcertieperl’inviodicomunicazionirelativeallaborsadistudio.Ilconferimentodei
dati non ha natura obbligatoria, ma è necessario per dare una completa assistenza ai partecipanti e la loro
mancatacomunicazionecostituiscemotivodiesclusione.Aisensidell'art.7dellasuccitatalegge,iltitolaredei
datihadirittodiconoscere,aggiornare,cancellareerettificareglistessioppurediopporsialloroutilizzo.
3
FONDAZIONE
PISTOIESE
PROMUSICA
BORSADISTUDIOLISTEN2.0‐FONDAZIONEPISTOIESEPROMUSICA
DOMANDADIPARTECIPAZIONEBANDOBORSEDISTUDIO2015
FONDAZIONEPISTOIESEPROMUSICA–PROGETTO“LISTEN2.0”
Nome:
Cognome:
Luogoedatadinascita:
Indirizzodiresidenza:
Indirizzopereventualicomunicazioni(sediversodallaresidenza):
Telefono:
Cellulare:
E‐mail:
STRUMENTO:
PROGRAMMAD’ESAME:
Allegati:
- curriculumvitae
- copiadiundocumentod’identitàincorsodivalidità
Informativaperlaprivacy:aisensidell'art.13delD.Lgs196/03,siinformacheidatiforniticonladomanda
per l’ammissione alla selezione sono soggetti a vincolo di riservatezza e verranno trattati unicamente al fine
dell’organizzazionedeiconcertieperl’inviodicomunicazionirelativeallaborsadistudio.Ilconferimentodei
dati non ha natura obbligatoria, ma è necessario per dare una completa assistenza ai partecipanti e la loro
mancatacomunicazionecostituiscemotivodiesclusione.Aisensidell'art.7dellasuccitatalegge,iltitolaredei
datihadirittodiconoscere,aggiornare,cancellareerettificareglistessioppurediopporsialloroutilizzo.
Iosottoscrittoacconsentoaltrattamentodeimieidatiaisensidileggeperlefinalitàconnessealbando.
Data
Firma
FONDAZIONE
PISTOIESE
PROMUSICA
LISTEN2.0SCHOLARSHIP‐FONDAZIONEPISTOIESEPROMUSICA
ScholarshipCompetitiondedicatedtoyoungmusicianswhoarecitizens
oftheEuropeanUnionMemberStatesorSwitzerland
The Fondazione Pistoiese Promusica, within the framework of the Listen 2.0 Project, will hold a
competition in order to award scholarships to young musicians who are citizens of either one of the
Member States of the European Union or Switzerland, for their participation in two sessions with the
OrchestraLeonore‐FondazionePistoiesePromusica.Duringthesessions,thewinners,togetherwitha
groupofhigh‐levelprofessionalmusicians,willbeinvolvedinalearningexperienceasanintegralpartof
saidorchestrafortwoconcertsduringthe2014‐2015PromusicaSymphonicSeason,tobeheldduringthe
monthsofMarchandMay,2015.
Thecompetitionisforthefollowingcategories:
violin,viola,cello,doublebass,flute,oboe,clarinet,bassoon,horn,trumpet.
SESSIONCALENDARANDCONCERTPROGRAMMES
IntheframeworkoftheOrchestraLeonore–FondazionePromusicaPistoiaconcertseriesincludedinthe
2014‐2015PromusicaSymphonicSeason,thescholarshipwinnerswillbeinvited,inorderofranking,to
participate in the May session; the highest‐ranking string players will be invited to participate in the
Marchsessionaswell.
1stSession:18‐22March2015
Programme:LudwigvanBeethovenStringQuartetNo.15Op.132(versionforstringorchestra),scored
for23instruments,ofwhich8willbeyoungscholarshipwinners,distributedasfollows:
4violins(2firstviolins+2secondviolins)
2violas
1cello
1doublebass.
2ndSession:07‐10May2015
Programme:GustavMahlerSymphonyNo.4,scoredfor68instrumentsofwhichaminimumof27willbe
youngscholarshipwinnersinthefollowinginstrumentcategories:
violin
viola
cello
doublebass
flute
oboe
clarinet
bassoon
horn
trumpet.
APPLICATIONMETHODSANDSELECTIONPROCESS
CitizensoftheMemberStatesoftheEuropeanUnionorSwitzerlandbornintheyearsfrom1988through
1995maypresentacompetitionapplicationaccordingtothetermsandmethodsdescribedinthepresent
regulationdocument.
INORDERTOPARTICIPATEINTHECOMPETITION,CANDIDATESMUSTWRITETOTHEFOLLOWINGE‐
MAIL, [email protected], NO LATER THAN 22 DECEMBER 2014, AND
INCLUDETHEFOLLOWINGDOCUMENTSANDMATERIALS:
1
FONDAZIONE
PISTOIESE
PROMUSICA
1.Applicationformattachedtothepresentregulationdocument,dulyfilledinandsigned;
2.Avideo(ofgoodquality)inwhichthecandidateperformstheprogrammerequiredforhisinstrument;
thevideomaybesentviathefollowingmethods:

uploadedtoYoutubeorVimeo:inthiscasethecandidatemustsendthelinkviae‐mail(forthose
whopreferthatthevideonotbepublic,YoutubeandVimeohaveprivacysettingswhichcanbe
adjustedsothatvideois‘unlisted’or‘private’.);

sentusingDropboxorWetransfer;
3.Curriculumvitae;
4.Scanofacurrentidentitydocument.
Only those application forms bearing the candidate’s signature and submitted together with
allrequestedsupportingmaterialwillbeconsideredvalid.
A jury panel selected by the Fondazione Pistoiese Promusica and chaired by Music Director Maestro
Daniele Giorgi will scrutinize the documents and materials submitted by the individual musicians and
consequentlycompileamerit‐basedranking.Onthebasisoftheranking,themusiciansdeemedsuitable
willbecalledinorderofthemarksobtainedtoparticipateintwosessionsduringthe2014‐2015season,
foramaximumnumberestablishedbysaidpanel,andaminimumnumberassetforthinthisregulation
document.
Theparticipantsinthecompetition,byauditioning,unequivocallyrecognizetherightsandpowersofthe
JuryPanel.Thepanel’sdecisionsarefinal.
*RequiredAuditionProgramme:
violin:firstmovementfromoneofthefollowingConcertosbyW.A.Mozart:KV207,KV211,KV216,KV
218,KV219+apiecechosenbythecandidatecomposedfrom1800onward;
viola: first movement from one of the following Concertos: F. A. Hoffmeister Concerto in D Major / C.
StamitzConcertoinDMajor+apiecechosenbythecandidatecomposedfrom1800onward;
cello:firstmovementfromoneofthefollowingConcertosbyF.J.Haydn:n°1inCMajor,n°2inDMajor+
apiecechosenbythecandidatecomposedfrom1800onward;
double bass: first movement from Concerto n° 2 in E Major by C. Ditters von Dittersdorf + excerpt:
BeethovenSymphonyn°5(ScherzoandTrio);
flute: first movement from one of the following Concertos by W. A. Mozart: KV 313, KV 314 + a piece
chosenbythecandidatecomposedfrom1800onward;
oboe:firstmovementfromConcertoKV314byW.A.Mozart+apiecechosenbythecandidatecomposed
from1800onward;
clarinet: first movement from Concerto KV 622 by W. A. Mozart + a piece chosen by the candidate
composedfrom1800onward;
clarinet and E‐flatclarinet:first movementfrom ConcertoKV 622by W. A. Mozart+ excerpt:M. Ravel
Bolero(solo)+excerpt:G.MahlerSymphonyn°4firstmovement(from16throughthefirsttwomeasures
of17);
clarinetand bassclarinet:first movementfrom ConcertoKV622 by W. A.Mozart+excerpt:G.Mahler
Symphonyn°6firstmovement(solo)+excerpt:G.MahlerSymphonyn°4firstmovement(number5,then
number8,number22);
bassoon: first movement from Concerto KV 191 by W. A. Mozart + a piece chosen by the candidate
composedfrom1800onward;
horn:firstmovementfromoneofthefollowingConcertosbyW.A.Mozart:KV447,KV495+excerpt:G.
PucciniToscaAct3(frommeasure1throughmeasure17);
trumpet:firstmovementfromConcertoinE‐flatMajorbyF.JHaydn+excerpt:G.MahlerSymphonyn°5
firstmovement(fromthebeginningthroughmeasure26).
2
FONDAZIONE
PISTOIESE
PROMUSICA
Notes:
1)withregardstothefirstmovementofclassicalconcertos,performanceofthecadenzaisoptionaland
lefttothediscretionofthecandidate;
2)withregardstothepiecechosenbythecandidate,achambermusicpiecewouldbegreatlyappreciated.
PAYMENTOFSCHOLARSHIPS
At the end of each session, the Foundation will grant to each winner, as reimbursement of expenses
incurredduringattendance,ascholarshipasindicatedbelow.Theamountsaregrossfigures,priortoany
taxesorsocialsecuritywithheldasrequiredbyItalianlaw:
‐ Session 1: 18 to 22 March 2015 (Beethovenprogramme): € 350 per scholarship recipient, resident in
Italy/€400perscholarshiprecipient,residentabroad;
‐Session2:7to10May2015(Mahlerprogramme):€300perscholarshiprecipient,residentinItaly/€
350perscholarshiprecipient,residentabroad.
InordertoreceivethescholarshipitisCOMPULSORYthattherecipientparticipatefortheentireduration
ofthesession.Therefore,incaseofwithdrawalfrom/failuretoparticipateinevenapartofthesession,
thescholarshiprecipientwilllosetherighttohis/herscholarship,whichwillthenbeassignedaccording
tothemerit‐basedrankingtoarecipientwhowillthentakehis/herplaceinthesession.
ACCOMMODATION,MEALS,TRAVEL
The Fondazione Pistoiese Promusica handles the organization and the payment of accommodation in
Pistoia for the scholarship participants taking part in the sessions. The Foundation will NOT be
responsibleforthosecostsrelatedtomealsandtravel.
Bysigningthescholarshipcompetitionapplicationthecandidateacceptsallrulessetforthin
thepresentregulationdocument.
FORFURTHERINFORMATION:
E‐mail:[email protected]
Privacypolicy:InaccordancewithArt.13ofItalianLegislativeDecree196/03,weinformyouthatalldata
provided with the scholarship competition application is subject to an obligation of confidentiality and
will be used solely for the purpose of organising concerts and for sending information regarding
scholarships.Theprovisionofpersonaldataisnotcompulsory;however,itisnecessaryinordertogive
fullassistancetotheparticipants.Therefore,failuretoprovidesaiddataconstitutesreasonforexclusion
fromparticipation.PursuanttoArt.7oftheaforementionedlaw,theownerofprovidedpersonaldatahas
therighttohaveknowledgeof,update,deleteorrectifysaiddataoropposeitsuse.
3
FONDAZIONE
PISTOIESE
PROMUSICA
SCHOLARSHIPLISTEN2.0‐FONDAZIONEPISTOIESEPROMUSICA
2015SCHOLARSHIPCOMPETITIONAPPLICATIONFORM
FONDAZIONEPISTOIESEPROMUSICA–LISTEN2.0PROJECT
Name:
Surname:
Placeanddateofbirth:
Permanentaddress:
Mailingaddresswherecommunicationsmaybesent(ifdifferentfrompermanentaddress):
Phone:
Mobile:
E‐mail:
INSTRUMENT:
AUDITIONPROGRAMME:
Attachments:
- curriculumvitae
- copyofcurrentidentitydocument
Privacypolicy:InaccordancewithArt.13ofItalianLegislativeDecree196/03,weinformyouthatalldataprovided
withthescholarshipcompetitionapplicationissubjecttoanobligationofconfidentialityandwillbeusedsolelyfor
the purpose of organising concerts and for sending information regarding scholarships. The provision of personal
dataisnotcompulsory;however,itisnecessaryinordertogivefullassistancetotheparticipants.Therefore,failure
toprovidesaiddataconstitutesreasonforexclusionfromparticipation.PursuanttoArt.7oftheaforementionedlaw,
theownerofprovidedpersonaldatahastherighttohaveknowledgeof,update,deleteorrectifysaiddataoroppose
itsuse.
Iherebyauthorizetheprocessingofmypersonaldatainaccordancewiththelawforpurposesrelatedtothe
scholarship.
Date
Signature