Informazioni personali Nome Baena Bradaschia Maria Josefa

FORMATO EUROPEO PER
IL CURRICULUM VITAE
Informazioni personali
Nome
Baena Bradaschia Maria Josefa
Indirizzo
Telefono
Cellulare
Fax
E-mail
Nazionalità
Spagnola
Data di nascita
Sesso
F
Esperienza lavorativa
Date
Nome e indirizzo del datore di
lavoro
Tipo di azienda o settore
Tipo di impiego
Principali mansioni e
responsabilità
Date
Nome e indirizzo del datore di
lavoro
Tipo di azienda o settore
Tipo di impiego
Principali mansioni e
responsabilità
Date
Nome e indirizzo del datore di
lavoro
Tipo di azienda o settore
Tipo di impiego
Principali mansioni e
responsabilità
febbraio 2013 a tutt'oggi
CLA- Università Ca' Foscari
San Sebastiano - Dorsoduro 1686, 30123, Venezia, (VE) - Italia
Scuola in Economia, Lingue e Imprenditorialità per gli Scambi Internazionali (TV)
Collaboratore Esperto Linguistico
Corso di Laurea in Mediazione Linguistica e Culturale: Esercitazioni e
conversazione in lingua spagnola. Argomenti di cultura generale spagnola.
ottobre 2013 a tutt'oggi
Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca
Liceo Statale Duca degli Abruzzi
Conversazione in lingua spagnola
Conversazione ed esercitazioni in lingua spagnola
ottobre 2012 - giugno 2013
'
Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca
Treviso, (TV) - Italia
Istituto Tecnico Statale Turistico "G. Mazzotti", I.T.E.S. "Riccati-Luzzatti"
Conversazione in lingua spagnola
Conversazione ed esercitazioni in lingua spagnola.
Date
Nome e indirizzo del datore di
lavoro
Tipo di azienda o
s~ttore
Tipo di iml'iego
Principali mansioni e
responsabilità
gennaio 2012 - settembre 2012
Università Ca' Foscari
Venezia, (VE) - Italia
Facoltà di Lingue e Letterature Straniere (TV)
Docente a contratto di Letteratura spagnola e Traduzione
Corso di Mediazione Linguistica e culturale: Lezioni frontali di Letteratura
Spagnola della seconda metà del XX secolo e traduzione di testi dallo spagnolo in
italiano.
Date
Nome e indirizzo del datore di
lavoro
Tipo di azienda o settore
Tipo di impiego
Principali mansioni e
responsabilità
Date
Nome e indirizzo del datore di
lavoro
Tipo di azienda o settore
Tipo di impiego
Principali mansioni e
responsabilità
Date
Nome e indirizzo del datore di
lavoro
Tipo di azienda o settore
Tipo di impiego
Principali mansioni e
responsabilità
Date
Nome e indirizzo del datore di
lavoro
Tipo di azienda o settore
Tipo di impiego
Principali mansioni e
responsabilità
Pagina 2 l 6 - Curriculum vitae di
gennaio 2012 -settembre 2012
Università Ca' Foscari
Venezia, (VE) - Italia
Facoltà di Lingue e Letterature Straniere (TV)
Docente a contratto di Lingùa Spagnola
Corso di Mediazione Linguistica e Culturale: Lezioni frontali di Lingua Spagnola 2.
2012- maggio
Istituto Cervantes
12, Via Dante, 20121, Milano, (MI) - Italia
Ente governativo spagnolo senza scopo di lucro
Esaminatrice
Sottoporre ad esame i candidati ad ottenere la certificazione della conoscenza
della lingua spagnola.
settembre 2011- marzo 2012
Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca
Castelfranco V.to, (TV) - Italia
Liceo Ginnasio Statale Giorgione
Conversazione in lingua spagnola
Conversazione ed esercitazioni in lingua spagnola.
da ottobre 2007 a tutt'oggi
Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca
Castelfranco V.to, (TV)- Italia
I.T.C.G.A. "A. Martini"
Conversazione in lingua spagn9la
Conversazione ed esercitazioni in lingua spagnola.
Per ulteriori informazioni: http://www.FastCV.it
Date
Nome e indirizzo del datore di
lavoro
Tipo di azienda o settore
Tipo di
.
.
impie~o
Principali mansioni e
responsabilità
Date
Nome e indirizzo del datore di
lavoro
Tipo di azienda o settore
Tipo di impiego
Principali mansioni e
responsabilità
Date
Nome e indirizzo del datore di
lavoro
Tipo di azienda o settore
Tipo di impiego
Principali mansioni e
responsabilità
Date
Nome e indirizzo del datore di
lavoro
Tipo di azienda o settore
Tipo di impiego
Principali mansioni e
responsabilità
Date
Nome e indirizzo del datore di
lavoro
Tipo di azienda o settore
Tipo di impiego
Principali mansioni e
responsabilità
settembre 2007 -febbraio 2013
Università Ca' Foscari
Venezia, (VE) - Italia
Facoltà di Lingue e Letterature Straniere (TV)
Docente a contratto per Esercitazioni in lingua spagnola
Corso di Mediazione Linguistica e Culturale: Conversazione ed
Esercitazioni in lingua spagnola e argomenti di cultura generale spagnola.
gennaio 2007 - giugno 2008
Università Ca' Foscari
Venezia, (VE) - Italia
Facoltà di Lingue e Letterature Straniere (TV)
Docente di traduzione tecnico-scientifica dall'italiano in spagnolo
Corso di Laurea Specialistica in Traduzione e lnterpretariato: Insegnamento della
teoria della traduzione e sua applicazione nei testi scientifico-tecnici.
settembre 2004 -giugno 2006
Wall Street lnstitute
Treviso, (TV)- Italia
Scuola di Lingue
Docente di lingua spagnola
Lezioni di lingua spagnola e conversazione individuali ed in gruppi.
febbraio 1996 - maggio 2012
lntertrad s.n.c. di Wilson & Pasquetti
13/A, Via della Motta, 33170, Pordenone, (PN)- Italia
Agenzia di traduzioni tecniche e legali
Traduttrice
Traduzioni tecniche, legali, commerciali, mediche e pubblicitarie
dall'italiano in spagnolo e viceversa.
giugno 1988 -dicembre 1989
Empresa Jaime Castedo Uribarri
Madrid, (MD)- Spagna
Privata
Psicologa per la selezione del personale
Selezione del personale e consulenza.
Date
Nome e indirizzo del datore di
lavoro
Tipo di azienda o settore
Tipo di impiego
Principali mansioni e
responsabilità
1987-1989
Libero Professionista
Madrid, (MD)- Spagna
Privata
Logopedista
Interventi mirati alla reabilitazione del linguaggio e terapia comportamentale in
ragazzi dai 1O ai 19 anni affetti da diverse patologie (Sindrome di Down, paralisi
cerebrale, balbuzie, autismo)
Istruzione e formazione
Date
Nome e tipo di istituto
di istruzione o formazione
Qualifica conseguita
Principali materie l abilità
professionali oggetto dello studio
Date
Nome e tipo di istituto
di istruzione o formazione
Qualifica conseguita
Principali materie l abilità
professionali oggetto dello studio
Date
Nome e tipo di istituto
di istruzione o formazione
Qualifica conseguita
Principali materie l abilità
professionali oggetto dello studio
Date
Nome e tipo di istituto
di istruzione o formazione
Qualifica conseguita
Principali materie l abilità
professionali oggetto dello studio
2012 l 2013
CVC Centro Virtual Cervantes
12, Via Dante, 20121, Milano, (MI)- Italia
Esaminatrice DELE A1, A2,B1 e B2
Formaci6n Virtual de Profesores: Esaminatrice per il conseguimento della
certificazione della Lingua spagnola (DELE).
2012
TANDEM (Escuela lnternacional)
8, Calle Marqués de Cubas, 28014, Madrid, (MD)- Spagna
Docente di Lingua Spagnola per stranieri
Corso di Formazione per Docenti di Spagnolo come lingua straniera (del Catalogo
ComeniusiGrundtvig dell'Unione Europea). Riconoscimento internazionale.
febbraio 2007- giugno 2007
Cooperativa "Una casa per l'uomo"
4, Via Martini, 31044, Montebelluna, (TV)- Italia
Certificato di partecipazione
Certificato di partecipazione al "Corso di formazione base per Mediatori linguisticoCulturali" ( 150 ore teoria-1 00 ore di tirocinio)
Corso organizzato dalla Provincia di Treviso - Comune di Mota di livenza (TV)
(Azienda U.L.S.S. 9) e Cooperativa "Una casa per l'uomo"
1991 - 1991
Movimento Apostolico Ciechi
Milano, (MI)- Italia
Certificato di partecipazione
Certificato di partecipazione al Ciclo di lezioni sui "Metodi educativi per bambini
ciechi pluriminorati"
Movimento Apostolico Ciechi col patrocinio della Provincia di Milano e dell'Istituto
Regionale Ricerca Speriment. Agg. Educativi
Date
Nome e tipo di istituto
di istruzione o formazione
Qualifica conseguita
Principali materie·1 abilità
professionali oggetto dello studio
Date
Nome e tipo di istituto
di istruzione o formazione
Qualifica conseguita
Principali materie l abilità
professionali oggetto dello studio
ottobre 1984 - giugno 1987
lnstituto de Ciencias Sanitarias y de la Educaci6n
Madrid, (MD) - Spagna
Diploma di Logopedista
Diploma di Logopedista (600 ore teoria, 300 ore di tirocinio)
lnstituto de Ciencias Sanitarias y de la Educaci6n (Centro colaborador de la
Universidad de Comillas) Madrid (Espafia)
ottobre 1982 - giugno 1987
Universidad Complutense
Madrid, (MD)- Spagna
Diploma di Laurea in Psicologia
Laurea quinquennale.
Capacità e competenze
personali
Madrelingua
Patente
Bilingue spagnolo-italiano
Lingua
Lettura
Scrittura
Comprensione
italiano
Eccellente
Eccellente
Eccellente
inglese
Buono
Buono
Buono
spagnolo
Eccellente
Eccellente
Eccellente
catalano
Buono
Elementare
Buono
B
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del Decreto
Legislativo 30 giugno 2003, n. 196