editorial - Garioni Naval

NEWS
IN BRIEF!
What happened to the Euroboilers
Garioni Naval group in 2007? Let’s take
a look!
•The group achieved an aggregate turnover of 42 million Euros.
•We delivered more than 1,000 product
units.
•We charged into the energy production
sector focussing on biomasses and
waste to heat.
•We obtained our most important order
for an amount of 3,500,000 Euros.
•We opened a new facility for the production of the NGC and GPT series
smoke tube boilers at Arino di Dolo (VE).
•We strengthened our shareholding in
S_Man, up to 60%.
•We founded Garion Naval UK.
•We reorganised our company, changing its production organisation and adding a new
production manager, a
new production planner
and a Logistics manager.
•We invested in important
production means, overhead travelling cranes,
tube benders, orbital welders, new bending machines and so on.
•We arranged for a new
school and conference
room.
•We signed memorandums of understanding for
the possible acquisition of
Stein Chaudieres Ind.
•We embarked on the
engineering and implementation of a series of
water tube boilers steam
production up to 60 ton/h.
•We straight away sold two 30-ton units
and three 15-ton units, all powering turbines for the production of electric energy.
•We continued our collaboration with the
Polytechnic of Milan and now have a set
of new programmes available.
•We connected our Göteborg office to
our main server so we can share all the
necessary documents.
•We scheduled the 2008 agent's meeting.
•We participated in 8 trade fares in Italy
and abroad.
•We developed two new co-designs with
new foreign OEMs.
•THE 2007 BUDGET - REACHED AND EXCEEDED
•
•
•
•
•
CONGRATULATIONS TO EVERYONE!
To the Sales Departments for Italy and
Abroad (Filippo Zucco at the helm,
Francesco Fe, Adriano Barone,
Giancarlo Bosè, Alberto Ratti, Valter
Rosa and Leonardo Priori are a winning
GN Editorial
NEWS IN BRIEF!
GN Editoriale
2
DICEMBRE 2007 TIRIAMO LE
SOMME!
D•I C E M B R E 2 0 0 7
TIRIAMO LE SOMME!
editoriale
•
editorial
1
Il 2007 è stato senza dubbio un’anno molto importante per il gruppo Euroboilers Garioni Naval.
PROVIAMO A FARE UN PICCOLO RIASSUNTO:
•Il gruppo è arrivato ad un fatturato aggregato
di 42 milioni di euro.
•Abbiamo consegnato più di 1000 unità
•Importante ingresso nel settore della produzione di energia tramite biomasse e waste to heat
•Abbiamo ottenuto la nostra piu’ importante
commessa del valore di 3.500.000 euro
•Abbiamo inaugurato il nuovo stabilimento di produzione delle caldaie a tubi da fumo serie NGC e
GPT con fondi bombati ad Arino di Dolo-VE
•Abbiamo consolidato la partecipazione in
S_Man, salendo ad una percentuale del 60%
•Abbiamo fondato la Garion Naval UK
•Abbiamo riorganizzato la ns azienda,modificandone il lay out produttivo ed inserendo un
nuovo direttore di produzione, un nuovo programmatore di produzione, ed un Logistic manager.
•Abbiamo investito in
mezzi di produzione
importanti, carroponti, piegatubi, saldatrici orbitali,
nuove calandre ed altro
•Abbiamo programmato
una nuova sala scuola e
conferenze
•Abbiamo firmato le lettere di intento per la probabile acquisizione di Stein
Chaudieres ind.
•Abbiamo iniziato ad
ingegnerizzare e far realizzare una serie di caldaie a tubi d’acqua per
potenze fino a 60 ton/h
•Abbiamo subito venduto
due unità da 30 ton cad
e tre da 15 ton cad. tutte
al servizio di turbine per la produzione di
energia elettrica.
•Abbiamo
proseguito la collaborazione col
•
Politecnico di Milano, e siamo arrivati ad avere
a disposizione una serie di nuovi programmi
•Abbiamo collegato il ns ufficio di Goteborg al
nostro server, in modo da condividere tutti i
documenti comuni necessari
•Abbiamo programmato il meeting 2008
•Abbiamo partecipato a 8 fiere specializzate
in•
Italia ed all’estero
•Abbiamo sviluppato due nuovi co.design
con nuovi OEM esteri..
•ABBIAMO RAGGIUNTO E SUPERATO IL BUDGET 2007
COMPLIMENTI A TUTTI!
Ai dipartimenti commerciali Italia ed Estero,
(Filippo Zucco al timone, Francesco Fe,
Adriano Barone, Giancarlo Bosè, Alberto Ratti,
Valter Rosa e Leonardo Priori, sono una squadra vincente che, come tutta la Garioni Naval,
non ama perdere , conosciuta e stimata in tutto
il mondo); all’ufficio tecnico, guidato da
E U R O B O I L E Rnews
S E U R O B O I L E Rnews
S
3
FROM THE WORLD
DAL MONDO
4
GN FLASH
4
COGENERATION PLANT
GN Editoriale
CENTRALE DI COGENERAZIONE
summary
INDUSTRIAL AND MARINE HEATING SYSTEMS
anno 7 numero 28 - 2007
GARIONI NAVAL S.p.A.
Viale dei Caduti, 3 - 25030 Castelmella-Brescia, Italy
Tel. +39-030 2681541 Fax +39-030 2680910
[email protected] www.garioninaval.com
PROGETTO
E
REALIZZAZIONE GRAFICA
S G C srl Via XX Settembre, 48 - 25121 Brescia, Italy
Tel. +39-030 292173 Fax +39-030 292231
[email protected]
www.sgc.it
MERRY
CHRISTMAS
&
HAPPY NEW
YEAR!!
T U T T E LE N O V I T À S U L
NOSTRO SITO
www.euroboiler.com
www.garionionaval.com
S
E U R O B O I L E Rnews
EUROBOILER S
editorial
team that, like all Garioni Naval, doesn’t like to loose,
well known and respected the world over); to the technical office under the guidance of Piercarlo Aliprandi and
all those concerned with the production process led by
Ivan Bessi. Great the team of Loredana Fadani, relentless purchase manager; impeccable the administration
department, run by Tiziana Ceruti who has navigated
brilliantly through Due diligences, consolidated financial
statement auditors and so on and so forth.
It’s not easy to manage to pursue the growth process of
a company that, like Garioni Naval, grows by 260% in
three years!!! and that is not counting the group financial
statement which has increased by 500% over the same
period of time.
A truly heart felt thanks to all the after-sales team which
has never been so committed in doing its work, often
helping out and righting other people’s errors.
Especial warm thanks to Nino, Dario, Omar and Romano
who often spent days on end away from home, often in
conditions that were far from good, and to Aldo who took
a whole sack full of problems on his shoulders, coming
up trumps with the right answer at the right time.
Piercarlo Aliprandi ed a tutti coloro che sono coinvolti nel
processo produttivo guidati da Ivan Bessi. Brava la squadra di Loredana Fadani, implacabile responsabile degli
acquisti, così come impeccabile il dipartimento amministrativo, gestito da Tiziana Ceruti, che ha magnificamente
navigato attraverso Due diligences, certificatori bilanci
consolidati e chi piu’ ne ha piu’ ne metta.
Non è facile riuscire a inseguire il processo di crescita di
una azienda che come Garioni Naval, aumenta del 260’%
in tre anni!!!, senza contare il bilancio consolidato del gruppo, che è aumentato del 500% nello stesso tempo.
Un particolare ringraziamento di cuore a tutto il team dell’after sale, che si è impegnato come non mai per portare
a termine il proprio lavoro, intervenendo spesso a sistemare gli errori degli altri.
Un grazie di cuore in particolare a Nino, Dario, Omar e
Romano che hanno speso giorni e giorni lontano da casa,
spesso in condizioni non ottimali ed a Aldo che ha caricato sulle sue spalle una valanga di problemi, uscendone
sempre a testa alta con la soluzione giusta al momento giusto.
THE SPECIAL SYSTEMS DEPARTMENT
The special systems department got off the ground this
year, dealing with everything not strictly standard.
Oreste Zaino runs this department for ground installations and Maurizio Mazzotti for naval ones. It is also his
job to co-ordinate with our Swedish company S-man that
has now become one of the worldwide leaders in the
naval industry, it too growing with stunning percentage
leaps! Congratulations to Marten and Steffan Bjork and
their impeccable team.
And behind the special requests, often crazy but irresistible, experimenting new things to quench the thirst
that the men in this department have for numbers, we
find Davide Benelli who, with his expertise, imagination
and skills, have allowed us to strike out along new and
always interesting paths.
It’s with this team that we have entered the world of biomasses, of waste to heat and of big fire
tube and water tube recuperator boilers.
IL DIPARTIMENTO IMPIANTI SPECIALI
E’ decollato quest’ anno anche il dipartimento impianti
speciali, che si occupa di tutto ciò che non è strettamente
di serie.
E’ gestito da Oreste Zaino, per quanto riguarda le installazioni terrestri, e da Maurizio Mazzotti per le navali. Suo
anche il compito di coordinamento con la ns. società svedese S-man, che è diventata nel frattempo una delle leader
nel settore navale in tutto il mondo, crescendo anche essa
con percentuali impressionanti. Complimanti a Marten e
Steffan Bjork, e a tutto il loro impeccabile team.
A correre dietro alle richieste speciali,spesso folli ma
accattivanti, a sperimentare cose nuove, a soddisfare la
sete di numeri degli uomini di questo dipartimento c’è
Davide Benelli che, con la sua esperienza, fantasia ed abilità ci ha permesso di intraprendere strade nuove e sempre
più interessanti.
Con questo team siamo entrati nel mondo delle biomasse,
del waste to heat e delle grandi caldaie a recupero a tubi
da fumo ed a tubi d’acqua.
THANKS!
I’m sure I best represent the spirit of all the Euroboilers
group partners, likewise that of our investors, taking
advantage of this occasion to thank them all, our collaborators, both those mentioned here and those there was
not room for but for whom we will soon be dedicating a
special space.
GRAZIE!
Sono sicuro di rappresentare perfettamente lo spirito di tutti
i soci del gruppo Euroboilers, cosi’ come quello dei nostri
investitori, approfittando di questa occasione per ringraziare tutti, i nostri collaboratori, sia quelli sopra nominati che
coloro che qui non hanno trovato spazio ma cui presto
dedicheremo uno speciale.
Luca Garioni
Luca Garioni
E U R O B O I L E Rnews
S E U R O B O I L E Rnews
S
S
E U R O B O I L E Rnews
EUROBOILER S
from the world dal mondo
mal power stations like the General Motors one of Gravatai,
where 3 GMT/AC boilers are installed, each with a power of
10,000 kw; from among the important references we can quote
the thermal power station of Brazil’s most important hospital,
Hospital do Curacao in Sao Paulo where two GMT 200’s are
installed, along with the private hospital of Sorocaba where
three GMT/V 120’s are installed, and some industrial laundries.
We have also installed a GMT 600 in an important and exclusive shopping centre, the “Carioca shopping centre” in Rio de
Janeiro: it is provided with an automatic start-up system and is
equipped with a whole host of accessories such as a softener,
deaerator and a dual fuel natural gas and heavy oil burner. This
GMT 600 is the first system of its kind and we will describe it
right now. The company Cogerar has installed a powerful natural gas motor in this Shopping Centre to provide all the electric energy the centre needs and therefore, using the exhaust
gas from this engine by means of a recuperator, to produce
steam used to cool the aeration system. Our GMT, which is normally always in stand by, is used if there are problems with the
engine or with the supply of natural gas. In fact, the dual fuel
burner is also able to burn heavy oil while the main engine only
uses natural gas; it starts working also when the main engine
requires routine maintenance. The only negative notes of this
country are the close link of the Reais to the American dollar,
penalising European manufacturers with their Euro and a make
believe strengthening of the local currency that does not allow,
or greatly reduces, the capacity of multinationals to export who,
therefore, suffer an economic crisis.
NORTH AFRICA
North African countries, the former French colonies, are followed by the GN/Stein office of Lyon, directly by Mr. Giuseppe
Gatti. In fact, in all three countries we are going to talk about,
French is the second language spoken by the population. Mr.
Gatti boasts more than thirty years’ experience in this geographical area, having followed its evolutions, developments
and he knows their social fabric.
ALGERIA There is a huge market
potential in Algeria and the request for
industrial boilers ranges from the traditional smoke and water tube to the
thermal oil types. GN/Stein boasts
more than fifty installations in different
application fields such as the food,
dairy and textile industry to mention
but three. In 2008 GN, always with the
precious help of Mr. Gatti, finalised the
Mr. Alain Lagreou
sale of a water tube boiler providing
30 t/h of steam preheated to 430°C and equipped with an
Economiser; this important installation, in a sugar refinery,
Sorasucre of Guelfa, could well open the door to sales of this
type of boiler. The contact agent in Algeria is Mr. Alain Lagrou
who co-ordinates promotion and assistance together with our
friend Giuseppe.
TUNISIA Here too, as the GN/Stein group, we boast more
than 150 installations of many different types and applications. From among the most renowned customers are ESSO,
Nestle, Hotel Hilton, etc.
Mr. Gatti with the country manager Mr. Riadh Rafafri work all
over the country and have attained brilliant results in the various sectors where industrial boilers have been installed.
We would also like to mention just how precious Mr. Mounir’s
work has been: in just less than two years of working with GN
he has managed to obtain important contracts with leading
pharmaceutical companies and with some
hotels, installing fire tube and coil boilers.
MOROCCO Despite the extensive presence
of local manufacturers, our group is getting
an increasingly firmer hold in this country as
well. In fact, thanks to the extra special cooperation of Mr. Amed Nasrallah, we can
boast about forty installations, mostly in the
textile, chemical, oil and paper mill sectors.
Mr. A. Nasrallah Besides numerous smoke tube boilers, quite
a few diathermal oil boilers were sold in the
last few months.
Once again we would like to thank Mr. Gatti and Mr. Nasrallah,
well convinced that their scrupulous work of sowing will, in the
next two years, reap a leadership share of the market in our
field.
la
De
Smet,
Alfalaval,Bunge
Alimentos,GEA/Westfalia, e si stanno ora perfezionando contratti importanti con altre aziende
americane ,leaders mondiali presenti nel mercato Brasiliano per
raffinazione o per impianti per distillazione del biodiesel.
Abbiamo realizzato insieme anche importanti installazioni a
bordo nave come nel caso della motonave Metalnave III ( EI076), a cui successivamente si sono affiancate le tre gemelle
Metalnave IV/V/VI ( EI-111/112/113 ). In Brasile abbiamo fornito
le nostre caldaie in importantissime centrali termiche quali quella della General Motors di Gravatai , dove sono installate N. 3
caldaie GMT/AC da 10.000 kw ognuna ; tra le referenze importanti possiamo citare la centrale termica del più importante
ospedale Brasiliano , L’ Hospital do Curacao in Sao Paulo , dove
sono installate due GMT 200 e l’ ospedale privato di Sorocaba
dove sono installate tre GMT/V 120 ed alcune lavanderie industriali. Abbiamo inoltre installato una GMT 600 dotata di sistema
di accensione automatico e corredata da una serie di accessori
quale addolcitore , deareatore e bruciatore misto di metano e
nafta , in un importantissimo ed esclusivo centro commerciale ,
il “ Carioca shopping center “ in Rio de Janeiro, primo impianto
della tipologia che spiegheremo qui di seguito. In questo
Shopping Center la società Cogerar ha installato un potente
motore a metano per la fornitura totale dell’ energia elettrica
necessaria al centro commerciale e quindi , utilizzando i fumi di
combustione di questo motore attraverso un recuperatore , per
produrre vapore che serve per il raffreddamento del sistema di
aerazione . Uniche note dolenti del Paese sono lo stretto legame
del Reais al dollaro Americano,con la conseguente penalizzazione dei produttori Europei legati all’Euro ed un rafforazamento
non reale della valuta locale che non consente,o diminuisce tantissimo,la capacità di esportazione delle multinazionali che soffrono quindi di una crisi economica..
NORD AFRICA I Paesi Nord Africani,ex colonie Francesi,sono
seguite dall’ufficio GN/Stein di Lione,direttamente dal Sig.
Giuseppe Gatti . Infatti in tutti e tre i Paesi che andremo a spiegare il Francese è la seconda lingua parlata dalla popolazione.
Il Sig. Gatti vanta infatti un’esperienza più che trentennale in questa area geografica,ne ha seguito l’evoluzioni,gli sviluppi e ne
conosce il tessuto sociale.
ALGERIA
In Algeria vi è una grande potenzialità di mercato e la richiesta
di caldaie industriali spazia dalle tradizionali tubi da fumo,alle
caldaie a tubi d’acqua e a quelle ad olio diatermico. La GN/Stein
vanta oltre una cinquantina d’installazioni,in vari campi d’applicazione,quali industria alimentare ,casearia,tessile ecc…
Nel 2008 la GN ,sempre coadiuvata dalla preziosissima attività
del Sig. Gatti ha perfezionato una vendita di una caldaia a tubi
d’acqua di 30 t/h di vapore surriscaldato a 430°C e provvista di
Economizzatore; quest’ importante installazione in uno zuccherificio,Sorasucre di Guelfa,potrebbe aprire un filone di vendita per
questa tipologia di caldaia. L’agente di riferimento in Algeria è il
Sig. Alain Lagrou che coordina con l’amico Giuseppe tutta l’attività di promozione ed assistenza.
TUNISIA
In Tunisia vantiamo ,sempre come gruppo
GN/Stein,oltre 150 installazioni;anche qui di
differente tipologia ed applicazioni .Tra i clienti più conosciuti possiamo citare la ESSO, la
Nestle,Hotel Hilton eccc.
Il Sig. Gatti ,insieme al country manager,Sig.
Riadh Rafafri svolgono in questo Paese un
lavoro capillare che ha consentito risultati brillanti nei vari settori di applicazione delle caldaie
industriali. Ricordiamo anche come preMrs. Nadia
zioso collaboratore il Sig. Mounir che in poco
meno di due anni di attività con la GN è riuscito a vincere degli
appalti in importanti aziende farmaceutiche e in alcuni
alberghi,installando sia caldaie a tubi di fumo che a serpentino.
MAROCCO Nonostante la forte presenza di costruttori locali il
nostro gruppo si sta affermando sempre di più anche in questo
Paese. Infatti grazie alla preziosissima collaborazione del Sig.
Amed Nasrallah possiamo vantare in una quarantina d’installazioni,principalmente nel campo tessile,chimico,petrolifero e
delle cartiere.
Oltre a parecchie caldaie a tubi da fumo negli ultimi mesi sono
state vendute diverse caldaie ad olio diatermico.
Ancora una volta ringraziamo il Sig. Gatti ed il Sig.
Nasrallah,convinti che questo lavoro di semina che è stato scrupolosamente fatto porterà nei prossimi due anni ad avere una
quota di mercato da leadership del nostro campo.
S
S E U R O B O I L E Rnews
S E U R O B O I L E Rnews
E U R O B O I L E Rnews
S E U R O B O I L E Rnews
from the world dal mondo
mal power stations like the General Motors one of Gravatai,
where 3 GMT/AC boilers are installed, each with a power of
10,000 kw; from among the important references we can quote
the thermal power station of Brazil’s most important hospital,
Hospital do Curacao in Sao Paulo where two GMT 200’s are
installed, along with the private hospital of Sorocaba where
three GMT/V 120’s are installed, and some industrial laundries.
We have also installed a GMT 600 in an important and exclusive shopping centre, the “Carioca shopping centre” in Rio de
Janeiro: it is provided with an automatic start-up system and is
equipped with a whole host of accessories such as a softener,
deaerator and a dual fuel natural gas and heavy oil burner. This
GMT 600 is the first system of its kind and we will describe it
right now. The company Cogerar has installed a powerful natural gas motor in this Shopping Centre to provide all the electric energy the centre needs and therefore, using the exhaust
gas from this engine by means of a recuperator, to produce
steam used to cool the aeration system. Our GMT, which is normally always in stand by, is used if there are problems with the
engine or with the supply of natural gas. In fact, the dual fuel
burner is also able to burn heavy oil while the main engine only
uses natural gas; it starts working also when the main engine
requires routine maintenance. The only negative notes of this
country are the close link of the Reais to the American dollar,
penalising European manufacturers with their Euro and a make
believe strengthening of the local currency that does not allow,
or greatly reduces, the capacity of multinationals to export who,
therefore, suffer an economic crisis.
NORTH AFRICA
North African countries, the former French colonies, are followed by the GN/Stein office of Lyon, directly by Mr. Giuseppe
Gatti. In fact, in all three countries we are going to talk about,
French is the second language spoken by the population. Mr.
Gatti boasts more than thirty years’ experience in this geographical area, having followed its evolutions, developments
and he knows their social fabric.
ALGERIA There is a huge market
potential in Algeria and the request for
industrial boilers ranges from the traditional smoke and water tube to the
thermal oil types. GN/Stein boasts
more than fifty installations in different
application fields such as the food,
dairy and textile industry to mention
but three. In 2008 GN, always with the
precious help of Mr. Gatti, finalised the
Mr. Alain Lagreou
sale of a water tube boiler providing
30 t/h of steam preheated to 430°C and equipped with an
Economiser; this important installation, in a sugar refinery,
Sorasucre of Guelfa, could well open the door to sales of this
type of boiler. The contact agent in Algeria is Mr. Alain Lagrou
who co-ordinates promotion and assistance together with our
friend Giuseppe.
TUNISIA Here too, as the GN/Stein group, we boast more
than 150 installations of many different types and applications. From among the most renowned customers are ESSO,
Nestle, Hotel Hilton, etc.
Mr. Gatti with the country manager Mr. Riadh Rafafri work all
over the country and have attained brilliant results in the various sectors where industrial boilers have been installed.
We would also like to mention just how precious Mr. Mounir’s
work has been: in just less than two years of working with GN
he has managed to obtain important contracts with leading
pharmaceutical companies and with some
hotels, installing fire tube and coil boilers.
MOROCCO Despite the extensive presence
of local manufacturers, our group is getting
an increasingly firmer hold in this country as
well. In fact, thanks to the extra special cooperation of Mr. Amed Nasrallah, we can
boast about forty installations, mostly in the
textile, chemical, oil and paper mill sectors.
Mr. A. Nasrallah Besides numerous smoke tube boilers, quite
a few diathermal oil boilers were sold in the
last few months.
Once again we would like to thank Mr. Gatti and Mr. Nasrallah,
well convinced that their scrupulous work of sowing will, in the
next two years, reap a leadership share of the market in our
field.
la
De
Smet,
Alfalaval,Bunge
Alimentos,GEA/Westfalia, e si stanno ora perfezionando contratti importanti con altre aziende
americane ,leaders mondiali presenti nel mercato Brasiliano per
raffinazione o per impianti per distillazione del biodiesel.
Abbiamo realizzato insieme anche importanti installazioni a
bordo nave come nel caso della motonave Metalnave III ( EI076), a cui successivamente si sono affiancate le tre gemelle
Metalnave IV/V/VI ( EI-111/112/113 ). In Brasile abbiamo fornito
le nostre caldaie in importantissime centrali termiche quali quella della General Motors di Gravatai , dove sono installate N. 3
caldaie GMT/AC da 10.000 kw ognuna ; tra le referenze importanti possiamo citare la centrale termica del più importante
ospedale Brasiliano , L’ Hospital do Curacao in Sao Paulo , dove
sono installate due GMT 200 e l’ ospedale privato di Sorocaba
dove sono installate tre GMT/V 120 ed alcune lavanderie industriali. Abbiamo inoltre installato una GMT 600 dotata di sistema
di accensione automatico e corredata da una serie di accessori
quale addolcitore , deareatore e bruciatore misto di metano e
nafta , in un importantissimo ed esclusivo centro commerciale ,
il “ Carioca shopping center “ in Rio de Janeiro, primo impianto
della tipologia che spiegheremo qui di seguito. In questo
Shopping Center la società Cogerar ha installato un potente
motore a metano per la fornitura totale dell’ energia elettrica
necessaria al centro commerciale e quindi , utilizzando i fumi di
combustione di questo motore attraverso un recuperatore , per
produrre vapore che serve per il raffreddamento del sistema di
aerazione . Uniche note dolenti del Paese sono lo stretto legame
del Reais al dollaro Americano,con la conseguente penalizzazione dei produttori Europei legati all’Euro ed un rafforazamento
non reale della valuta locale che non consente,o diminuisce tantissimo,la capacità di esportazione delle multinazionali che soffrono quindi di una crisi economica..
NORD AFRICA I Paesi Nord Africani,ex colonie Francesi,sono
seguite dall’ufficio GN/Stein di Lione,direttamente dal Sig.
Giuseppe Gatti . Infatti in tutti e tre i Paesi che andremo a spiegare il Francese è la seconda lingua parlata dalla popolazione.
Il Sig. Gatti vanta infatti un’esperienza più che trentennale in questa area geografica,ne ha seguito l’evoluzioni,gli sviluppi e ne
conosce il tessuto sociale.
ALGERIA
In Algeria vi è una grande potenzialità di mercato e la richiesta
di caldaie industriali spazia dalle tradizionali tubi da fumo,alle
caldaie a tubi d’acqua e a quelle ad olio diatermico. La GN/Stein
vanta oltre una cinquantina d’installazioni,in vari campi d’applicazione,quali industria alimentare ,casearia,tessile ecc…
Nel 2008 la GN ,sempre coadiuvata dalla preziosissima attività
del Sig. Gatti ha perfezionato una vendita di una caldaia a tubi
d’acqua di 30 t/h di vapore surriscaldato a 430°C e provvista di
Economizzatore; quest’ importante installazione in uno zuccherificio,Sorasucre di Guelfa,potrebbe aprire un filone di vendita per
questa tipologia di caldaia. L’agente di riferimento in Algeria è il
Sig. Alain Lagrou che coordina con l’amico Giuseppe tutta l’attività di promozione ed assistenza.
TUNISIA
In Tunisia vantiamo ,sempre come gruppo
GN/Stein,oltre 150 installazioni;anche qui di
differente tipologia ed applicazioni .Tra i clienti più conosciuti possiamo citare la ESSO, la
Nestle,Hotel Hilton eccc.
Il Sig. Gatti ,insieme al country manager,Sig.
Riadh Rafafri svolgono in questo Paese un
lavoro capillare che ha consentito risultati brillanti nei vari settori di applicazione delle caldaie
industriali. Ricordiamo anche come preMrs. Nadia
zioso collaboratore il Sig. Mounir che in poco
meno di due anni di attività con la GN è riuscito a vincere degli
appalti in importanti aziende farmaceutiche e in alcuni
alberghi,installando sia caldaie a tubi di fumo che a serpentino.
MAROCCO Nonostante la forte presenza di costruttori locali il
nostro gruppo si sta affermando sempre di più anche in questo
Paese. Infatti grazie alla preziosissima collaborazione del Sig.
Amed Nasrallah possiamo vantare in una quarantina d’installazioni,principalmente nel campo tessile,chimico,petrolifero e
delle cartiere.
Oltre a parecchie caldaie a tubi da fumo negli ultimi mesi sono
state vendute diverse caldaie ad olio diatermico.
Ancora una volta ringraziamo il Sig. Gatti ed il Sig.
Nasrallah,convinti che questo lavoro di semina che è stato scrupolosamente fatto porterà nei prossimi due anni ad avere una
quota di mercato da leadership del nostro campo.
S
S E U R O B O I L E Rnews
S E U R O B O I L E Rnews
E U R O B O I L E Rnews
S E U R O B O I L E Rnews
CENTRALE DI
COGENERAZIONE
COGENERATION PLANT
The ongoing commitment of our company in the energy and
environmental fields has resulted in an important contract for
the supply of services in the cogeneration and district heating
field.
We have in fact received an order for the design, construction
and assembly of four units for the production of hot water,
which will be installed at the Imola Cogeneration Plant as an
integration and emergency system.
The combined cycle cogeneration plant consists of two gas
turbines, 30 MW each, two recovery generators for the production of superheated steam at two pressure levels and a 20
MW steam turbine producing 80 electric MW.
The steam produced from the exhaust gas of the gas turbines
is used to feed the steam turbine and, thanks to low pressure
and a heat exchanger, inside which, the district heating circuit
water flows. The total power of the plant is equivalent to 45
thermal MW. Hot water generators, of the GMT series, forced
and controlled circulation, produce hot water for the district
heating network, which works with a ttemperature design of
30°C (from 62°C on the return line to 92°C on the delivery
line).
For Garioni Naval it is satisfying and stimulating to contribute
to the construction of plants extremely interesting insofar as
their size and complexity are concerned but, most important
of all, which are designed to tackle and solve the territory’s
energy problems thanks to their medium power capacity. As a
matter of fact, the delocalised production of electric energy
based on a network of plants throughout the territory specifically designed for the cogeneration and the district heating
allows us to lighten the domestic energy demand, exploiting
today’s technologies to their very best. When constructing
these systems, special attention is paid to the level of noise
and to the emissions of combustion fumes in the environment.
For these reasons the boilers are equipped with low NOx
emission combustion systems controlled by adjustment systems with a probe to detect residual oxygen in the fumes used to optimise combustion (and a frequency variator to
adjust combustion air). The emission parameters required,
being less than 100 mg/Nm 3 NOx referred to 3% of residual
oxygen in the fumes, are demanding parameters which call for
the development of suitable specific technologies, dedicated
to the solution of specific problems. The machines are also
equipped with a soundproof casing to reduce system noise,
especially the fan, keeping it within 80 dB (A). This supply, just
like others that are ongoing and of which we hope there will be
many more in the future, represents an important example of
co-design by which we mean projects developed together
with the customer to find and implement only the best solutions.
For this reason we would also like to thank our customer STC
of Forli that specializes in the supply of cogeneration plants of
different powers and strongly believed in this kind of approach
to find the most suitable technical and economic solutions.
While this is an objective that has been reached, we don’t look
at it as our single target but rather as a point from which to
begin. Indeed, the near future can see us busy implementing
similar projects, integrating our supply also with heat recuperators that complete the heat cycle so that our company can
pursue its path of technical and economic growth that it has
been travelling along for quite some time.
O.Z.
INDUSTRIAL AND MARINE HEATING SYSTEMS
Viale dei Caduti, 3 - 25030 Castelmella-Brescia, Italy
Tel. +39-030 2681541 Fax +39-030 2680910
[email protected]
www.garioninaval.com
L'impegno costante della nostra Società nel campo
dell'energia e dell'ambiente ha portato ad un'importante
commessa nel settore dei servizi, in particolare della cogenerazione e del teleriscaldamento.
Abbiamo infatti acquisito l'ordine per la progettazione, la costruzione ed
il montaggio di quattro gruppi temici per la produzione di acqua calda,
da installare presso la Centrale di Cogenerazione di Imola, con la funzione di integrazione e soccorso.
L'impianto cogenerativo a ciclo combinato è nel suo complesso costituito da due turbine a gas da 30 MW ciascuna, da due generatori a recupero per la produzione di vapore surriscaldato a due livelli di pressione
e da una turbina a vapore da 20 MW, per un totale di 80 MW elettrici.
Il vapore prodotto con i fumi di scarico delle turbine a gas, viene utilizzato per alimentare la turbina a vapore e, grazie ad una estrazione a
bassa pressione, uno scambiatore di calore all'interno del quale fluisce
l'acqua del circuito di teleriscaldamento. La potenza complessiva della
centrale è pari a 45 Mw termici.
I generatori, della serie GMT a circolazione forzata e quindi controllata,
producono acqua calda per la rete del teleriscaldamento che lavora
con un salto termico di 30 °C, da 62°C sulla linea di ritorno, a 92 °C
sulla linea di mandata.
E' per noi motivo di soddisfazione e di stimolo partecipare alla realizzazione di impianti estremamente interessanti per dimensioni e complessità, ma soprattutto destinati ad affrontare e risolvere i problemi energetici
sul territorio, attraverso la costruzione di impianti di media potenza. Infatti
la produzione di energia elettrica delocalizzata, con la realizzazione di
impianti distribuiti sul territorio per la cogenerazione ed il teleriscaldamento di quartieri e realtà locali di medie dimensioni, consente di alleggerire il fabbisogno energetico nazionale, sfruttando al meglio le tecnologie attuali. In questa realizzazione, particolare attenzione viene rivolta
agli aspetti delle emissioni nei confronti dell'ambiente. Ciò vale sia per le
emissioni in atmosfera dei fumi provenienti dalla combustione, sia per le
emissioni sonore.
Per questo le caldaie sono dotate di impianti di combustione a bassa
emissione di NOx (Low NOx), controllati da sistemi di regolazione con
sonda di rilevazione dell'ossigeno residuo al camino, utilizzato per ottimizzare la combustione e di variatore di frequenza per la regolazione
dell'aria comburente.
I parametri di emissione richiesti, inferiori ai 100 mg/Nm3 di NOx riferiti
al 3 % di ossigeno residuo nei fumi, rappresentano valori impegnativi
che richiedono lo sviluppo di tecnologie adeguate e dedicate ad affrontare tali problematiche.
Le macchine sono inoltre dotate di cuffia afonica per ridurre la rumorosità del sistema, in particolare del ventilatore, entro gli 80 dB(A).
Questa fornitura, come altre in corso ed auspichiamo molte altre in futuro, rappresenta un importante esempio di co-design. Cioè di progetti
sviluppati in collaborazione con il cliente per individuare e realizzare le
soluzioni ottimali.
Ringraziamo quindi anche il nostro cliente, la STC di Forli, azienda specializzata nella fornitura di centrali di cogenerazione di varie potenze,
che ha creduto a questo tipo di approccio per individuare le soluzioni
più valide dal punto di vista tecnico ed economico.
Riteniamo che questo, pur rappresentando il raggiungimento di un
obiettivo, non sia da considerare un traguardo, ma piuttosto un punto di
partenza. Il prossimo futuro potrà infatti vederci impegnati nella realizzazione di analoghi progetti, integrando la nostra fornitura anche con i
recuperatori di calore che completano il ciclo termico, consentendo alla
nostra società di proseguire il cammino di crescita tecnica ed economica intrapreso da tempo.
O.Z.