catalogo borse e accessori

LEATHER GOODS - MOTORCYCLES ACCESSORIES
LEATHER GOODS - MOTORCYCLES ACCESSORIES
THE BISON:
Design e qualità made in Italy
THE BISON:
MADE IN ITALY QUALITY AND DESIGN
The Bison è un marchio di proprietà di Principe SPA,
azienda leader nel settore della pelletteria, fondata nel
1955 dai fratelli Dino ed Elio Maroni, che, grazie a spirito
creativo da un lato e a conoscenza tecnica dall’altro,
ma soprattutto passione e perseveranza, creano
collezioni di alta qualità ed immagine, dando vita ad
una delle principali realtà nel settore.
The Bison is a brand belonging to one of the most
well-known leading company among leather goods
manufacturer: “PRINCIPE”, an Italian joint-stock
company, established in 1955 by the Maroni brothers,
Mr. Dino and Mr. Elio. They create high quality and high
design collections of leather goods thanks to their
creativeness together with a specific know-how but,
most of all, thanks to their passion and their persistence.
La capacità di innovare e anticipare le tendenze del
mercato hanno consentito all’azienda di siglare
importanti accordi con marchi prestigiosi quali
Cerruti 1881, Diesel, Fornarina, Energie, Killah, PalZileri,
Caractère, Borsalino e MomoDesign.“Prodotti diversi
per consumatori diversi”diventa il motto aziendale.
The ability in innovating and in anticipating the market
trend, let the company draw up very important
contracts with glamorous trends such as Cerruti 1881,
Diesel, Fornarina, Energie, Killah, PalZileri, Caractère,
Borsalino and MomoDesign.“A wide range of products
for a wide range of customers” becomes the
company’s motto.
La nuova collezione THE BISON per moto
Harley-Davison® è indirizzata ad un pubblico di veri
bikers.
Tutti gli articoli sono rigorosamente disegnati e prodotti in
Italia utilizzando solo le migliori pelli rifinite con
trattamento idrorepellente per garantire una lunga
durata nel tempo.
The new leather saddlebags collection by “THE BISON”
has been specifically designed for custom motorcycles
(Harley-Davidson® type) and aims at a special
consumer, the biker. All the leather accessories are
guaranteed to be entirely designed and made in Italy.
“THE BISON” uses only the best leathers, treated with a
particular water–repellent processing in order to grant a
long lasting life.
ACCESSORI E KIT DI MONTAGGIO:
ACCESSORIES AND ASSEMBLY KIT:
Su tutti i modelli è possibile applicare una
borsa interna in nylon, sagomata su misura,
facilmente estraibile e pratica.
I kit di montaggio sono disponibili per i vari
modelli di borse e sono forniti con viteria
compatibile agli attacchi a sgancio rapido
H-D® originali.
Le staffe di montaggio sono compatibili per
i modelli Harley-Davidson®:
- Sportster® my ‘04 in poi
- Dyna® my ’06 in poi
- Softail® gomma da 200 / 150 / Blackline®
e Slim®.
The whole range of models may be fitted up
with an inside water-resistant nylon bag.
These bags are all tailor-made, easily
extractable and very functional.
Assembly kits are available for all models of
saddlebags. They are provided with an
assortment of screws fitting the original H-D®
quick-release detachable system.
The saddlebag mounting brackets fit the
following Harley-Davidson’s® motorcycles:
- Sportster® my (from 2004 models)
- Dyna® my (from 2006 models)
- Softail® with 200/150 tire type, Blackline®
and Slim®.
CURA NEI DETTAGLI:
CARE IN DETAILS:
Tutti gli articoli della gamma si
contraddistinguono per la rigorosa cura dei
particolari.
Ne sono un esempio le serrature a sgancio
rapido e a scomparsa che ne facilita
l’apertura e la chiusura.
The whole range of items is characterized
by a meticulous care in details.
The functional hidden quick-release lock,
is just an example of such a care.
Le borse sono progettate per resistere agli
agenti atmosferici e conservare inalterata
la loro qualità e bellezza nel tempo;
per questo motivo consigliamo un
trattamento periodico con il nosto olio HDM,
per una migliore manutenzione.
Saddlebags are designed to be
weather-proof and to preserve their quality
and beauty in time.
Our care products, such as our HDM oil for
the best recurrent maintenance,
are recommended.
MADE IN ITALY:
MADE IN ITALY:
Tutti i processi costruttivi, dal design alla
realizzazione pratica, sono esclusivamente
svolti in Italia.
The whole manufacturing process is
exclusively made in Italy.
Per garantire il massimo della qualità, ogni
articolo è realizzato interamente a mano.
Eventuali imperfezioni della pelle non sono
da considerarsi un difetto,
ma sono la prova di una lavorazione
artigianale e ne identificano
la qualità della vera pelle made in Italy.
“THE BISON” ‘s hand-made items grant the
best quality.
An eventual skin imperfection is not to be
considered a defect, but just the proof of
the real hand-making and grant the quality
of the real MADE IN ITALY leather.
Cod. HD3 - 40 x 42 x 18 cm
Cod. HD4 - 40 x 40 x 20 cm
Compatible With H-D®:
dyna® - Softail®
Cod. HD7 - 44 x 40 x 19 cm - borsa allargabile con zip
Cod. HD8 - 41 x 30 x 15 cm
Compatible With H-D®:
dyna® - Softail®
Compatible With H-D®:
dyna® - Sportster®
(Expandable bag with zipper - 44 x 40 x 25 cm)
Compatible With H-D®:
dyna® - Softail®
Le dimensioni sono indicate come larghezza x altezza x profondità
Dimentions are indicated as width x height x depth
Articoli disponibili anche in marrone su richiesta
Brown color available only on demand
Cod. HD10S - 45 x 41 x 20 cm
Cod. HD9 - 20 x 23/31 x 10 cm
Cod. HD11 - 34/43 x 33 x 18 cm
Cod. HD15 - 38,5 x 32 x 16 cm cad.
Cod. HD14 - 44 x 32 x 17 cm cad.
Compatible With H-D®:
Softail®
Compatible With H-D®:
dyna® - Softail® - Sportster®
Le dimensioni sono indicate come larghezza x altezza x profondità
Dimentions are indicated as width x height x depth
Compatible With H-D®:
Sportster®
Compatible With H-D®:
Universale per tutte le moto - all models
Articoli disponibili anche in marrone su richiesta
Brown color available only on demand
Cod. H16 - 49 x 25 x 31 cm
Cod. HD20 - 26,5 x 25/35 x 10,5 cm
Compatible With H-D®:
Softail®
Cod. HD21 - 34 x 28 x 12,5 cm
Cod. HD22 - 40 x 31 x 17 cm
Compatible With H-D®:
Universale per tutte le moto
che montano schienale con portapacchi.
All bikes with sissy bar and rack
Compatible With H-D®:
Sportster®
Le dimensioni sono indicate come larghezza x altezza x profondità
Dimentions are indicated as width x height x depth
Compatible With H-D®:
Softail® - Dyna®
Articoli disponibili anche in marrone su richiesta
Brown color available only on demand
Cod. HD23
Cod. HD3N
Cod. HD4N - HD7N
Cod. HD13N
43 x 37 x 19,5 cm - 43 x 37 x 25,5 cm
Borsa interna per HD4 - HD7
Inside bag for HD4 - HD7
36,5 x 30 x 12 cm
Borsa interna per HD8
borse originali H-d Softail® heritage®
Inside bag for HD8
and original bag H-d Softail® heritage®
Cod. HD6
Cod. HD5
Cod. HD24
Cod. HDM
28,5 x 22,5 cm
Ipad and document holder
27,5 x 10 x 11 cm
Compatible With H-D®:
Universale per tutti i modelli - all models
9 x 7 x 4,5 cm
Le dimensioni sono indicate come larghezza x altezza x profondità
Dimentions are indicated as width x height x depth
31 x 35 17 cm
Borsa interna per HD3
Inside bag for HD3
21 x 10 x 11 cm
Compatible With H-D®:
Universale per tutti i modelli - all models
Olio per borse
Oil for bags
I marchi Harley-Davidson®, Sporster®, Softail® e Dyna® in forma di logo,
grafica o testuale eventualmente citati sul presente catalogo sono
proprietà della Harley-Davidson® Michigan, LLC.
Tutti i diritti riservati al proprietario.
The Harley-Davidson® brand with its Sportster®, Softail® and Dyna® logos
(texts and images) eventually reported on this catalogue are
all property of Harley-Davidson®, Michigan, LLC.
All rights reserved to their respective owners.
PRINCIPE SPA
Via Lungo Lago Duca degli Abruzzi 166 - 21100 Varese
Tel.0332 327625 Fax.0332 327640
e-mail. [email protected]
www.thebison.eu