un raro natale napoletano!

“UN RARO NATALE
NAPOLETANO!”
Commedia in due Atti di Pasquale Scognamiglio
PERSONAGGI
GENNY, gestore dell’Ice-Bar
CARLOTTA, sua figlia
ERNESTO, papà di Genny
ASSUNTA, mamma di Genny
LAURA, migliore amica di Genny
SIMONE, cugino di Genny
ACHILLE, Babbo Natale barbone
VANESSA, spasimante di Genny
NATASHA, regalo di Ernesto ad Assunta
FRANCO, Zio di Patty – rapinatore
MINUCCIO, Zio di Patty - rapinatore
Genny è un trentenne alla moda.
Gestore di un ice-bar, ha uno stipendio che gli permette di vivere in modo molto dignitoso la propria vita. Ha
una casa al centro di Napoli, e non disprezza l’altrosesso, anzi, ha un pregio non indifferente: sa di piacere
alle donne.
Ha una coppia di genitori d’altri tempi…ma proprio di “altri tempi”… un padre “figlio dei fiori”, ancora con la
mentalità dell’epoca, che non ha mai lavorato e che vive con una pensione dovuta ad una malformazione
congenita, ed una madre apprensiva e che sogna di vedere l’unico figlio sposato al più presto.
Una migliore amica, Laura, con la quale confidarsi, bere una birra prima di andare a letto, svelare le fantasie
più idiote che ti passano per la testa, ed un cugino che di lavorare non ne vuole proprio sapere.
Si avvicina la Vigilia di Natale, e mentre cominciano i preparativi delle feste, tra addobbi vari e dolci
particolari, in una giornata come le altre,si intrufola nel bar, una bambina.
Eh si, Babbo Natale è arrivato in anticipo, ma è alto 1,10 mt , con uno zainetto dei One Direction, un profilo
facebook e si chiama Carlotta.
Carlotta ha otto anni, ed è la figlia di Genny, avuta in uno dei suoi incontri senza legami sentimentali, che lui
ama definire “scontro sentimentale”. Carlotta, è rimasta orfana della madre, e l’unica persona che gli rimane
è proprio Genny.
In realtà Genny è spaventato ed incredulo di fronte a Carlotta, ma pian piano inizia a ricordare tutto: a come
erano innamorati prima che le cose si complicassero;alla droga che ha cambiato il suo grande amore; inizia
a ricordare la fuga quando ha saputo che Patty, madre di Carlotta, era incinta; a quanto era pesante la
responsabilità di essere padre, ma che ora si ritrova un “mostriciattolo” seduto sul divano che lo vuole
“taggare” in ogni nuova foto da inserire nel profilo.
Quello che ancora deve scoprire Genny, è che Carlotta gli cambierà totalmente la vita, basta con la vita
notturna, basta con i suoi “scontri sentimentali”, basta con tutto quello che c’era prima di lei, e Genny pian
piano, si renderà conto che forse, tutto quello che aveva prima, non era niente a confronto con quello che ha
ora.
Carlotta però, ha un piccolo segreto: è ricchissima.
Patty poco prima di morire aveva scoperto di essere l’unica erede vivente di sua nonna, e Carlotta a sua
volta, è l’unica erede di Patty.
La piccola Carlotta si ritrova con tanti soldi da spendere e due zii venuti per prendere la bambina,simulando
una rapina nel bar, ad ogni costo e con ogni mezzo, che si ritroveranno, però, a combattere con un padre,
che non ha alcuna intenzione di perdere di nuovo sua figlia.
1
Voce Fuori campo:
“Cerchiamo ogni giorno la felicità vivendo una vita semplice…io dalla vita ho tutto quello che un uomo della
mia età desidera… due bei genitori, un lavoro che mi piace…le donne… e credetemi quelle non mancano
mai… ogni uomo desidera la felicità che ho io… e io stesso desidero la mia felicità…giorno dopo giorno,
coltivando ogni singolo rapporto, vivendo ogni singolo momento…perché per me questa è la felicità… si è
felici quando si è completi…ed io mi sento completo!”
Si apre il sipario la scena è quella di un bar.
Sul fondo, una porta alla sinistra del pubblico che è l’ingresso dalla strada, un bancone da bar con sgabelli al
centro, ed un’altra porta sulla destra del pubblico dalla quale parte una scala che va al piano superiore dove
Genny vive con i suoi genitori. Sulla quinta alla sinistra del pubblico vi è la porta del bagno. Al centro quattro
tavoli con sedie per le consumazioni, mentre sul laterale a sinistra del pubblico, una postazione “internet”.
E’ mattina.
All’interno del bar c’è Ernesto, papà di Genny, che dorme ubriaco su di un tavolo, russa. La sera prima c’è
stata una festa dei “I figli dei petali rossi” , un associazione della quale il papà di Genny è presidente. Il
locale è un po’ in disordine, con degli addobbi appesi, bottiglie di birra sparse in giro. Genny rientra al locale
dopo aver passato una notte con uno dei suoi “scontri sentimentali”. Sorpreso trova il padre dormire sul
tavolo e cerca di svegliarlo dolcemente.
Genny entra dalla porta d’ingresso. Notando il padre seduto che dorme ubriaco sul tavolo, si avvicina e
decide di svegliarlo dolcemente.
GENNY: (Accarezzandolo) Papà!?
Ernesto continua a dormire.
GENNY: (Accarezzandolo) Papà!?
ERNESTO: (Svegliandosi ma ancora con gli occhi chiusi, inizia ad abbracciare Genny) Si bella bacchettona
mia…facciamo tutto quello che vuò tu… o’karaoke…o’sirtaky…tutto quello che vuò tu!
GENNY: (Urlando) Papà!!
ERNESTO:(Aprendo gli occhi)Ma chi si?
GENNY: So Gennaro?!
ERNESTO: Guè…Genny a papà!? E che ce fai cà!?
GENNY: Mo sto tornando…
ERNESTO: Ah si!? Bravo… e dici dici…com’è andata?!
GENNY: A me com’è andata!? Ma che vulive fa!?
ERNESTO: (Improvvisando) No…ti ho voluto fare uno scherzo! (Ride)
GENNY: O’ scherzo? Ma stai ‘mbriaco?
ERNESTO: Ho bevuto poco poco…solo succo d’arancia…
GENNY: E io tengo nu pate talmente scemo che se ‘mbriaca cu l’aranciata? Guarda stu bar che me l’è
cumbinato…
ERNESTO: E’ stata una festa…esagerata… non ti dico proprio… tutte quante se so complimentati per l’idea
di fare una festa hippy dint’ a n’icebarr
GENNY: Ice bar!
2
ERNESTO: E’ a’ stessa cosa…abbiamo ballato, bevuto…avimme fatto o’ karaoke…(Intonando) “Let me
sunshine…let me sunshine”…
GENNY: (Andando ad accendere le luci e il condizionatore) Let me sunshine!? Almeno però potevate pure
pulire tu e mamma…io mo aggia arapì…guarde ca’ c’avite cumbinate!
ERNESTO: Lascia stare tua madre… si è incazzata…
GENNY: E perché?
ERNESTO: Perchè dice che me so miso a fa o’ scemo cu na’ guagliuncella che puteva tene l’età toia… essa
steve vestuta tutta accussì…teneva na gonna che praticamente era na’ gonna che non ti dico, sopra portava
una di quelle camicie che mamma mia nun se po’…e trecce lunghe ca tu po’… e’ capito!?
GENNY: Niente proprio papà!
ERNESTO: Nun è capito? Cioè sta guagliona praticamente steve vestuta tutta cu nu jeans astritte sai chilli
che po’ no e sopra purtava na’ casacca colorata tutta che capille…e capito!?
GENNY: No papà! Ma ched’è a’ casacca era colorata che capille?!
ERNESTO: E’!
GENNY: Ma po’ primma me’ ditto che teneva a’ gonna… mo o’ jeans… ma comme steve vestuta chesta!?
ERNESTO: (Pausa) Ma io nun me ricordo…sai quante ce ne stevene!
GENNY: Ah ma allora e’ fatto o’ scemo cu chiu e’ na guagliona…perciò mamma s’è ncazzata!
ERNESTO: (Orgoglioso)Guè guè guè…io songhe una persona seria… a mammeta a’ voglio bene e nun me
fosse mai permiso e’ fa o’ scemo cu na guagliuncella!
GENNY: Cu una no…ma cu doie, tre, quattro…
ERNESTO: Non c’è niente da fare…tu si tale e quale a mammeta, non si può proprio ragionare con te sotto
questo punto di vista…site na’ cosa assurda…io stavo semplicemente ballando…”Let me sunshine, let me
sunshine!”…
Scende la madre da sopra.
ASSUNTA: Brav’…balla balla… stanotte duorme fore a porta!
ERNESTO: Assù io già aggio durmuto fore a porta!
Genny andrà ad accendere l’interrutore per diminuire la temperatura del bar
GENNY: Buongiorno Ma’!
ASSUNTA: (Iniziando a piangere) Tu ne si nato! A chest’ora te arretire!? E io…Io cu nu caspite e’ pensiero
dint’o’ lietto me dicevo…marò e’ si è succieso quaccosa…nun m’ha fatto manco na’ telefonata…
GENNY: Mà ma te pare che io stongo cu na guagliona, vado a cena, a fare una passeggiata, mi invita a
salire sopra, e io m’aggia fermà dint’ o’ chiù bello, perché?... “Noemi nun me dicere niente, ma devo fare un
attimo na’ telefonata a casa, tengo a mamma co’ pensiero!”… ma si normale!?
ERNESTO: Tene ragione figlieme…guagliò comm’è ghiuta…tutto a posto?!
ASSUNTA: (Incrementando il pianto) Nun me tratta accussì! Nun me trattà accussì te voglio bene! Me fai
sentì male…me fai sentì troppo male… me sta venenn ovvì…me sta venenn’ ovvì…
GENNY: (Allarmato) Che cosa mammà!?
ASSUNTA: O’ cucculone!(Si butta tra le braccia di Genny)
GENNY: Papà…curre mammà nun se sente bona!
ASSUNTA: Guarde guarde…già sento friddo…me sto congelando…
ERNESTO: Chillo è o’ condizionatore!! L’appicciato Gennaro pe’ calà a’ temperatura do’ locale!
3
GENNY: Papà viene cà!
ERNESTO: Gennà a papà…stanotte l’è venuto quatte o cinche vote o’ cucculone… ma chesta nun more
mai!
ASSUNTA: (Riprendendosi subito) Tu chesto vuò e’!? Che io piglio e’ more…accussì me levo ananze, e tu
fai tutte e’ purcarie che vuo’ tu, cu tutte chelli sciacquette che te girano attuorne è overo!? Ma io nun more,
nun more e’ capito!? Te faccio fa e’ prete o’ fegato… ma nun more!
GENNY: Ma’!? E levate a’ cuolle allora che si pesante!
ERNESTO: Ma quali sciacquette…hai preso un abbaglio!
ASSUNTA: (Con la voce posseduta) Gennà…Gennà…Gennà…
GENNY: Lascia questo corpo Satana!!
ASSUNTA: (Tornando in sé) Tu è vede patete che s’è fidate e’ cumbinà…che s’è fidate e’ cumbinà e’
vedè…no tu e’ vedè che se fidato e’ cumbinà e’ vedè…no tu l’è vedè pecchè si nun o’ vide nun o’ può
vedè…
GENNY: (Urlando) Ohi mà, ma stisse perdenne e’ cerevelle!?!
ASSUNTA: Ajere e’ sera, si o’ vedive, tutto che se ‘mprusciunave vicino a chelli guagliuncelle e’ l’età toia ca’
nun t’ho dico proprio… “pass o’ shampoo…pass’ o’ shampoo”…
GENNY: Ma quale passa o’ shampoo…che steva addo barbiere… “Let me sunshine!”
ASSUNTA: Uno schifo… e po’ nun saccio quanta sigarette s’anna vevuta e quanta butteglie se so fumate…
GENNY: Mammà vide che se dice o’ cuntrario…
ASSUNTA: Guè nun fa o’ ‘nsiste ca’ te dongo nfaccia o’ musso! (Riprendendo il discorso) Nun ha tenuto
nemmeno nu poco d’accurtenza… nemmeno nu poco d’accurtenza a’ tenuto…l’accurtenza nun l’ha
tenuto…nemmeno nu poco…
ERNESTO: Ma quando l’aveva avè st’accurtenza che dici tu!?
ASSUNTA: Quando nun me so sentuta bona…
GENNY: Papà manco nu poco d’accurtenza e’ tenuto!?
ERNESTO: Accurtenza!? Tu è vedè mammeta comme ballava e comme veveva!!
GENNY: Ohi Ma’… tu si astemia!?
ERNESTO: Ma nun te chiammava Assunta?!
ASSUNTA: Che c’azzecca…vene uno vicino…ti offre da vevere…tu non vevi!? Ah?! Vene uno vicino a te, ti
offre da vevere non vevi? Non vevi se viene uno vicino e ti offre da vevere!? E io aggio vevuto… Viene un
altro vicino ti chiede di fumare…tu non fummi!? Viene un altro vicino ti chiede di fumare tu non fummi!? Non
fummi se viene un altro vicino e ti chiede di fumare!? Non fummi!?
ERNESTO: (Risolutivo)E capito Gennà!? Chella mammeta steve peggio e’ me!
ASSUNTA: Ma io non mi sono jittata ncuollo a nisciuno però… ncuoll’ a nisciuno me so jittata…a nisciuno…
ERNESTO: Ma nemmeno io!
ASSUNTA: Sentite???? Sentite???? Neh ma tu o’ siente?! Neh ma tu o’ siente?? Neh ma tu o’ siente??
GENNY: (Spazientito) O’ sto sentenne ma’…ma mo pecchè nun ve ne saglite a’ via e’ copp’!? Visto che s’è
fatto tardi e avessa arapì!?
ASSUNTA: (Indispettita) A te che è succieso!? Perché ti sei arretirato a quest’ora!? Perché ti sei arretirato a
a quest’ora? A quest’ora ti sei arretirato!?
GENNY: Niente ma’… so asciuto cu na guagliona!
4
ASSUNTA: (Intrichessa)Ah! Te si miso a fa ammore!? A fa ammore te miso!? E chi era Rosaria?
GENNY: No!
ERNESTO: Luana?
GENNY: Nemmeno…
ASSUNTA: Cristina?
GENNY: No…
ERNESTO: Maddalena?
GENNY: Ma v’è segnate tutte quante proprio?!
ASSUNTA: Ahh…ma allora è una nuova fiammola! (Sorpresa) Allora te si miso a fa ammore!?
GENNY: Ma quale a fa ammore…siamo usciti per parlare un po’…siamo solo amici…
ERNESTO: E che chiacchiera teneva sta guagliona…t’ha fatto fa e’ sette a’ matina?!
GENNY: Ma perché non vi fate gli affari vostri!? E’ mai possibile dico io, che ho quasi trent’anni, e aggia da
cunto ancora a mamma e papà ‘ncopp’ a chello che faccio!? Ma che so fatto nu’ criaturo…io oramai sono un
uomo…
ASSUNTA: (Bonaria)Ma quale uomo…tu si sempe o’ pisciuzzo e’ mamma toia! Un uomo…nun ce vo’ niente
chiù… una cosa e’ ditto buono, tiene trent’anni, quando miette a’ capa a fa bene!? Non si sa!
GENNY: Ma pecchè…
ASSUNTA: (Interrompendolo) Quando miette a’ capa a fa bene!? Non si sa!
GENNY: Nonsignore…
ASSUNTA: (Interrompendolo) Quando miette a’ capa a fa bene!? Non si sa!
GENNY: Ma io…
ASSUNTA: (Interrompendolo) Quando miette a’ capa a fa bene!? Non si sa!
GENNY: Armadio!!
ASSUNTA: (Interrompendolo) Quando miette a’ capa a fa bene!? Non si sa!
GENNY: Mammà ma che c’azzecca?? Come pretendi di capirmi si tu nun me siente proprio!!
ASSUNTA: (Interrompendolo) Ma pecchè non te truove a’ na’ bella guagliona, te sistieme pure tu!? Nun te
pare o’ mumento!?
GENNY: Ma mica nun è…
ASSUNTA: (Interrompendolo) Nun te pare o’ mumento!?Accussì te sistieme pure tu?! Pecchè nun t’ha
truove na bella guagliona!?
GENNY: Mamma io sto bene così!!
ERNESTO: Fai buono a papà…videtenne bene…
ASSUNTA: Tu statte zitto…e’ capito “passa o’ shampoo”… che te passo a’ candidina e te faccio cadè tutte e
capille a’ capa!
GENNY: Ma la finite di litigare…semplicemente non sento il bisogno di legarmi…voglio delle storie leggere
tutto qua!
ERNESTO: Vabbè Assù…chillo dice accussì…ma o’ sacc’io addò vo’ ji a spennere…(Farfugliando) Addu
Lauretta…
ASSUNTA: Addò?!
ERNESTO: (Farfugliando come prima) Addu Lauretta!
GENNY: Papà ma arape a’ vocca che nun se capisce!
5
ERNESTO: Addu Lauretta!
GENNY: Ma quale Lauretta!! Io e Laura…siamo solo amici, non mi attira proprio da quel punto di vista!
ASSUNTA: Pecchè no? Chella è accussì bellella! E’ overo Ernè?
ERNESTO: (Compiaciuto) E’ E’ E’!
ASSUNTA: E’ di buona famiglia…il padre fa l’imprenditore…e’ overo Ernè!?
ERNESTO: (C.s.)E’ E’ E’!
ASSUNTA: E po’ chella te vo’ bene…sta sempe qua dentro! E’ overo Ernè!?
ERNESTO: (C.s.) E’ E’ E’!
GENNY: Papà e’ spusatella tu!
ERNESTO: (Pensandoci – due tempi) E sto aspettanne che more mammeta!
ASSUNTA: (Ricominciando a piangere) Guardate! E chillo m’ho dice ‘nfaccia! ‘Nfaccia m’ho dice e’ capito!?
‘Nfaccia m’ho dice… Io nun c’ha faccio chiù… io voglio la spartizione… voglio la spartizione… io ti lasso e
me ne vaco! (Esce per la porta con le scale)
GENNY: Papà ma tu manco a’ fernisce!? Stai sempe cumbinate e’ chesta manera… Ovvì che po’ dice e’
scemità!
ERNESTO: (Inseguendo) Assù ma quale spartizione, viene qua… io sto pazzianne…nati dieci anne t’è
voglio fa campà!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Scena 2
SIMONE: (Affannato) Oh…sto ccà!
GENNY: Preciso…sei in ritardo sul ritardo previsto…
SIMONE: Che significa?
GENNY: Che fatto chiù tardi e’ l’ati vote!
SIMONE: Nemmeno stammatina ce l’aggio fatta!? Che ciorta…
GENNY: Simo’ ma se la notte fai tardi, come pretendi di scendere per le sette da sopra?!
SIMONE: Scè… stammatina mammà m’ha chiammato e’ cinche… me so aizato e’ botte a’ dint’ o’ lietto...nun
può immaginà che mazzata ‘nfronte…
GENNY: Per forza…si a’ notte fai tardi!
SIMONE: Che hai capito…a’ mensola ‘ncapa o’ lietto…nun a’ veco mai… c’aggio dato na’ capata…miezzo
all’uocchie ovvì… ccà (indicando) …comunque nun me so perso e’ curaggio…so curruto sotto a’ doccia, ma
me so scurdato e me leva o’ pigiama…quindi so’ asciuto, m’aggio levato o’ pigiama nfuse a’ cuolle…e me so
fatto na’ granda doccia…sono tornato in camera, m’aggio preparato e’ panne…m’aggio miso o’ slip…me so
assettato ncopp’ o’ lietto pe’ me mettere e’ cazettine…quando me so sentute d’abbraccià pe’ dereto…era o’
lietto…m’ha ditto “aro vaie a chest’ora?...e me so’ addurmuto nata vota!
GENNY: E’ pazzìe ovvì…cheste te’ piace e’ fa…non lo vuoi capire che arrivati alla nostra età, è
matematico…non riesci a superare la mezzanotte…crolli proprio…s’acalano l’uocchie comme e’ serrande!
Comunque muoviti… metti a posto le sedie intorno ai tavoli…e fa’ ampress’…
SIMONE: (Notando il freddo) Io aggio capito che l’ice-bar è la moda del momento, ma pure a primma matina
e’ appicciato o’ frigorifero!?!
GENNY: E’ certo… il bello è proprio quello! La particolarità dell’ice-bar è quella di fornire a qualunque ora del
giorno, la concezione di essere dentro a un igloo…
6
SIMONE: Ma quale igloo, nun se ne po’ chiù, hai ragione sempe tu…guarde e’ mane se so fatte blu!
GENNY: Ma è fatto a’ filastrocca? Adda fa friddo e’ capito!?
SIMONE: Si ma ca’ dint’ fa chiù friddo e’ la fore! (Pausa) Ma ched’è tutto stu burdello!?
GENNY: Devo ringraziare mio padre… ajere e sera ha fatto na’ festa isso e tutte e’ cumpagne suoie…
SIMONE: I figli dei petali rossi!?
GENNY: Rossi, gialli, blu…mo nun me ricordo…m’ha devastato nu bar… guarda chillo albero e’ Natale
comme l’hanno cumbinato! Ja s’adda mettere nu poco a posto…
SIMONE: Uanm’ e nun o’ putive fa tu? Niente meno stive aspettanne a me!?!
GENNY: Simò…ascoltami bene…tu lo sai siamo cugini, te voglio nu bene e’ pazze, tua mamma m’ha
cresciuto perché mia mamma lavorava sempre… non mi costringere a te piglià a’ cavice a’ primma matina!
SIMONE: (Con tono di sfida) Pecchè tu pigli a cavice a me!?
GENNY: Pure a pacchere si nun te muove!
SIMONE: (Timoroso) Che hai capito…dico pecchè me pigli a cavice a me!? Mo sistemo io qual è il
problema!?
Mentre Simone comincia a mettere a posto le sedie, entra Laura, migliore amica di Genny.
LAURA: Buongiorno!
GENNY: Guè Laurè…m’è purtato chillu CD?
LAURA: Te l’ho portato, sta qua dentro…ti ho fatto fare pure la confezione regalo…visto che fare i pacchetti
nun è proprio arte toia…
GENNY: Grazie…sai papà comm’è cuntento…a’ raccolta e’ Bob Marley…
SIMONE: (Sorpreso)Che ce pigliato? O’ CD e’ Bob Marley? A zio Ernesto?
GENNY: E’… pecchè?
LAURA: Questa è la raccolta completa…ci sono dentro i suoi più grandi successi!
SIMONE: Ma pecchè o’ Zì Ernesto le piace?
GENNY: L’è piace? Io so convinto che appena gli do il regalo di Natale, o’ cunsuma a furia e’ so’ sentì!
LAURA: E a tua mamma? Che ce’ pigliato?
GENNY: Nun o’ saccio proprio Laurè… Io quando aggia fa e’ regale e’ Natale… mamma do carmene vaco
proprio in panico, pecchè po’ alla fine se fanno sempe e’ stessi cose…o’ pigiama… na’ cammisa e’ notte…
a’ vestaglia…e’ pantofole… sciarpe e cappielle e’ lane a beverune… nun saccio proprio a’ che parte aggia
accummincià!
LAURA: Scusa gli potresti prendere un “bimbi” chella cucina sempe…
SIMONE: Chella e’ anziana comme so cresce!?
GENNY: Che cosa!?
SIMONE: O’ bimbo!
LAURA: Scè…o’ bimbi…o’ robot da cucina…
SIMONE: No ma secondo me nun l’è piace…chella a zia Assunta è troppo gelosa da cucina soia, figurate si
fa trasì nu robot dint’ ‘a cucina!
LAURA: E’ un robot da cucina…mica dint’ a’ cucina!
GENNY: Laurè…pe’ piacere…fa a’ vedè ca nun o’ siente proprio! (In disparte a Laura) Comunque è overo,
mamma è troppo gelosa da cucina e del suo modo di cucinare… non lo userebbe… comme aggia fa!?
LAURA: Marò mabasta avere un po’ di fantasia…
7
SIMONE: Overo scè…ossaje a mammà e papà che c’aggio pigliato?
GENNY: Una settimana di benessere?
SIMONE: (Sminuendo) Ma ched’èèèè?
LAURA: Profumi?
SIMONE: (Sminuendo) Vicino a me… profumi!?
GENNY: E che ce pigliato?
SIMONE: C’aggio fatto nu regalo che scasso tutte e’ piazze… (Prendendolo da sotto l’albero) O’scupettino
do’ cesso!
LAURA: (Scioccata) Niente di meno?!
GENNY: Ma si scemo?! Ma che razza e’ regali fai!?
SIMONE: Perché scusa? Un oggetto per la casa… serve sempe… pensa che sul manico tene nu pulsante,
praticamente quando lo usi, tu premi il pulsante e parte la musichetta (sulle note di Jingle Bell) “Comme e’
bell’…comm’è bell’…stu cess’ è troppo bell’!”(Riprenderà ad aggiustare le sedie)
LAURA: Genny…ma tu si sicuro che site da stessa famiglia?
GENNY: Purtroppo si… (cambiando discorso) Lo vuoi un caffè?
LAURA: L’è appicciata a’ machinetta!?
GENNY: E certo…se no mica t’ho dicevo!?
LAURA: E ja…fa ampress’ però…devo andare a lavoro!
Attimi di silenzio. Poi Genny.
GENNY: Allora? Alberto l’hai sentito?
LAURA: Macchè…so due giorni che non si fa sentire…secondo te lo devo chiamare io?!
GENNY: (Rimproverandola) No io non mi spiego perché ancora non lo hai fatto se lo vuoi sentire!?
LAURA: Ma che c’entra…sono io la donna…un po’ di romanticisimo che caspita… sono io quella che deve
essere corteggiata, conquistata…e che faccio piglio e mi metto a chiamare io a lui!? E poi in amore vince chi
fugge!
GENNY: Ho capito…tu sei una di quelle che dice “Se gli manco mi cerca!?”…O’ problema è che se pure lui
pensa la stessa cosa tua…avite voglia è sta senza ve sentì!
SIMONE: (Stanco dopo aver messo a posto le sedie e col fiatone, si avvicina ai due) Gennà…me vuò da nu
succo e’ frutta!?
GENNY: Niente meno già stai stanco!?(Prende un succo di frutta e glielo da)
SIMONE: Oh ma è capito c’aggio fatto!?! (Rivolto a Laura) Cioè chisto ha tenuto o’ barbaro curaggio e me
fa sistemà o’ bar sulo a me, m’ha fatto levà gli addobbi a vicino o’ muro…ma tu è capito?! Po m’ha fatto
mettere a posto e’ segge!
GENNY: Simo’ chelle quatte segge erano e na striscia filante a’ copp’ all’albero!
SIMONE: (Sottolineando) E nu tavolo!
GENNY: E vide e te movere…lieve pure chelli butteglie!!
LAURA: Vabbè ma del resto stai qua per lavorare no!?
SIMONE: Chesta n’è nata! E certo e’ capì…sto qua per lavorare e quindi m’aggia accidere e’ fatica solo io!
Entra Assunta con un vassoio di roccoco’ da mettere in vetrina.
ASSUNTA: (Uscendo con un vassoio pieno di roccocò) Genny… t’aggio purtato e’ roccocò e ne tengo nata
ventina infornati… e struffele e’ stong’ ancora friggendo…
8
GENNY: Ma’… me servevene e’ cornetti! E’ cornetti!!! E’ sette e mezza a’ matina chi s’è magna e’ roccocò!
ASSUNTA: Pecchè? Quando o’ tenevo io o’ bar a’ gente s’è mangiavano!
LAURA: E’ vero…pure mia mamma me lo dice sempre sto fatto…infatti lei con papà quando si conobbero,
andarono a fare colazione nello stesso bar… era la vigilia di Natale…era rimasto un solo roccocò, entrambi
lo volevano…e il pasticciere amico loro, per fargli rompere l’imbarazzo, glielo spezzò e ne diede metà a
mamma e metà a papà…
Assunta prende un roccocò, lo spezza a metà, ne da una metà a Laura e una metà a Genny.
LAURA: Grazie signora, ma non ne ho proprio voglia!
GENNY: Ma chi so’ magnà stu coso!?
ASSUNTA: (Mettendo i roccocò a posto) Nun ce sta niente a fa…erano proprio ati tiempi!! (Ed esce per la
casa)
Laura ritornando al discorso di prima.
LAURA: E a te? Com’è andata ieri sera!?
GENNY: Laurè…mi devi credere nun aggio capito niente! La ragazza era un pochino logorroica…teneva na’
chiacchiera, mamma mia bella, s’è miso a parlà del lavoro, di quello che gli piace, che non gli piace, mamma
mia, ti giuro che ad un certo punto, me stevo addurmenn’! Allora per recuperare la serata, le ho chiesto se le
andava di camminare un po’…così siamo andati sul lungomare a Via Caracciolo…arrivati all’altezza del
Castello, stevo murenn’…
LAURA: Stive jenn’ a fernì a mare?Io lo sapevo…tu sicuramente ti messo a fare l’esibizione dell’equilibrista
cieco sopra al muretto…
GENNY: Ma quale esibizione…nun l’aggio fatto chella esibizione…
LAURA: Ah no? E come mai? Visto che è il tuo cavallo di battaglia e lo fai quasi con tutte quelle che esci?
GENNY: Non mi sembrava il caso sinceramente…e po’…e po’ steve chiuvenn’! Comunque il problema è
che ha tentato di baciarmi…
LAURA: Uanm’ per questo stavi morendo… talmente che era bella!?
GENNY: Che capito!? L’alito…era una bomba atomica esplosa dint’ a’ na saittella!
Laura scoppia in una risata.
GENNY: Ma comme tu ride!? Io stevo dint’ a’ na’ tarantella e tu rire!?
LAURA: (Continuando a ridere) Embè…tu che hai fatto!?
GENNY: Che ho fatto?! Io ringrazio quella santa donna di mia madre… prima di scendere a casa mia, se
passa sotto metal detector… mia madre… “Te pigliate e’ fazzulett’? Si te scorre o’ naso” “Te pigliato e
caramelle? Si po’ se sente l’alito?” “E chiavi da’ casa e’ tiene?” “Te servono sorde?” “Te miso a’ maglia a’
sotto?” “Te cagnato a’ mutanda?”…io scendo a’ copp’ con un’ansia che non ti dico!
LAURA: E’ visto allora? Le caramelle di mammà…t’hanno salvato na’ serata!
GENNY: Ma che salvato la serata…lei…era allergica al mentolo… accumminciate a fa cierti tic strane…se
muveva…se sbatteva accussì…solo che io non lo sapevo…allora mi so avvicinato per baciarla…e chella ha
accumminciato a fa accussì (Tic – Sbatteva la testa) …allora aggio ditto…vabbè vogliamo prendere un
caffè… e lei nata vota accussì (Tic – Sbatteva la testa)… vogliamo prendere un drink!? E lei nata vota (Tic –
Sbatteva la testa) …me so sfastriato c’aggio ditto “oooh e che se fa?! O’ bacio no…o’ cafè no…o’ drink
no…ca’ sta facenn’ o’ pata pata e l’acqua…c’amma fa!?” … in quel momento ha cacciato praticamente
l’uocchie a’ fore e se gonfiata la faccia…tutta rossa era diventata…
9
LAURA: E tu?
GENNY: Io? Maronn’ o’ gabibbo!!!
LAURA: Marò…(Ridendo) Avessa vuluto vedè a te! E che fatto?
GENNY: L’aggio pigliato pesele pesele mentre se sbatteva, l’aggio jettata dint’ a’ machina e simme currute
o’ spitale… c’aveva fa…e siamo stati là fino alle sei…l’ho accompagnata a casa e so venuto ad aprire…
sotto o’ palazzo…mi ha chiesto “ci rivediamo?”... Non mi dire niente…so gay! E me ne so fujute c’aveva
fa…chi vo’ passà stu guaio!?!
SIMONE: (Si avvicina preoccupato ai due) Guagliù…ve pozzo fa na’ domanda?!
GENNY: Dici…
SIMONE: Ma secondo voi?! E’ proprio na’ figura e’ merda o’ regalo do scupettino?
LAURA: Diciamo che…ecco…
GENNY: Non è proprio un regalo adatto da fare…
SIMONE: E che c’aggia regalà a mamma e papà!? Chille so pure difficili…
LAURA: Scusa Simo’…ma è facile fare i regali secondo me, basta sapere qual’è la passione del destinatario
del regalo… qual’è la passione di tuo padre?
SIMONE: O’ divano!
GENNY: O’ divano!?
SIMONE: O’ divano…sta jittato da matina a sera ‘ncopp’ o’ divano!
LAURA: Capito…e di tua madre?
SIMONE: Mia mamma…mamma è all’antica…pensa fa ancora e’ maglie e’ lana che fierre e’ co’ gomitolo…
LAURA: Facile…allora a tua madre le potresti comprare un bello scialle…
SIMONE: O’ scialle?! (Abbozzando un sorriso) Nun è male come idea… e a mio padre!?
GENNY: Due braccioli!
LAURA: Ma che dici!
GENNY: A morte do’ divano so’ e’ braccioli…addo a’ miette a’ capa osinò!
SIMONE: Scè…a’ passione e’ papà è o’ divano mica o’ mare!? E po’ chille sape nuotà!
Laura e Genny si guardano perplessi.
LAURA: Allora a tuo padre potresti prendere un bel plaid tutto colorato di quelli come si portano adesso..che
dici!?
SIMONE: Bellissimo!! Ma ossaje che nun c’avevo proprio pensato a stu fatto da’ passione… me dato proprio
na’ bella idea…
GENNY: E’ visto!? Sono cinquanta euro!
SIMONE: Cinquanta euro!?
GENNY: E’ certo! O te crire che Laura fa e’ consulenze pe’ senza niente!?
LAURA: Ma quali cinquanta euro… sta scherzando!!!
**************************************************************************************************************************
SCENA 3
Entra Achille, un Babbo Natale “barbone”.
ACHILLE: “Cinche e pell…cinche e pell…cinche olluuer!”…Buongiorno…
GENNY: Achille buongiorno a te!
ACHILLE: Ce sta un sospeso!?
10
LAURA: Un sospeso!?
GENNY: Si certo…(A Laura) Po’ te spiego Laurè…(Ad Achille) Trase Achì…però lo sai…per avere il
sospeso da me…lo sai quello che devi fare…
SIMONE: Te fa ‘na doccia!
GENNY: Quale doccia… Si pronto Achì?
ACHILLE: Genny…ma l’aggia fa pe’ forza?!
GENNY: Io ti do un caffè…e tu regali qualcosa a me…e po’ tra poco e’ pure Natale ja!?
ACHILLE: (Achille si mette in posa, pronto per recitare una delle sue poesie) “Stevo stiso ncopp’ a’ nu
lietto…fermo…ca’ vocca chiusa… ‘a gente che me passava attuorne, na lacrima, doie parole, e s’asciutta
l’uocchie…ce sta chi resta…ce sta chi se ne va… ce sta chi fino e l’urdemme t’astregne a’ mano e nun a’ vo’
lassà… e ce sta chi te guarda e s’annasconne,pe’ nun credere a’ verità!
LAURA: Ma è bellissima!
GENNY: E’… t’ha fatto venì o’ friddo ncuolle!?
SIMONE: Io nun aggio capito niente!
ACHILLE: Mo pozzo avè o’ sospeso!?
LAURA: (Alludendo alla poesia) E’ vostra!?
ACHILLE: Si…ogni tanto me piace e’ scrivere queste mie rime…ma nun ce credo manco io e’ vote a chello
che scrivo…
GENNY: Invece io te l’ho sempre detto che hai un talento che devi continuare a coltivare… verrà il giorno
addo’ fai a’ botta!
SIMONE: Tiene mano nata decina e’ juorne…vene o’ l’urdeme e’ l’anno… hai voglia quanta botte…
GENNY: Non far caso a mio cugino…Tiè o’ cafè…
ACHILLE: Ma è della signorina…
LAURA: Prendete…tanto mo me ne fa un altro!
ACHILLE: Grazie! (Sorseggia) Beh è meglio che me ne vaco a faticà…accummence nata bella jurnata…
Fare il Babbo Natale oggi stanca… (A Laura in tono ironico) Tu sei stata brava!? Che t’aggia purtà?!
LAURA: (A tono) Non lo so na’ cosa a piacere…
ACHILLE: (A Genny) Tu sei stato bravo!?
GENNY: Mah…dicimme che si va…
ACHILLE: (A Simone avvicinandosi minacciosamente) E tu?
SIMONE: (Spaventato) Io che cosa?!
ACHILLE: E’ fatt’ o’ bravo!?
SIMONE: (Smorzando il pianto) Così così…
ACHILLE: Così…o così?
SIMONE: (Spaventato) Se dice così così…ma che ne saccio così…o così…
ACHILLE: Così così?! E vabbè te faccio o’ stesso o’regalo… come ti chiami?
SIMONE: (Titubante) Simone…
ACHILLE: (Urlando a fronne e’ limone) E Buoooooooon Nataleeeeeee a Siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimoooooooooneeeeee!
Ciao Genny… grazie! (Esce)
GENNY: Grazie a te!
LAURA: Genny ma chi era?!
11
SIMONE: Uno ca’ nun sta buono ca’ capa!
GENNY: Achille Imperato…un imprenditore…
SIMONE: Cumbinato e’ chella manera!?
GENNY: Aveva un impero…o’ chiammavene “o’ mast da resata” perché riusciva a strappare un sorriso ai
propri dipendenti tutti i giorni… nu mast che forse nun è mai esistito ncopp’ a’ terra… Tutte le mattine si
metteva sotto la porta e aspettava l’orario di entrata di ogni dipendente…
LAURA: Uanm’ che cazzimma proprio a le sgamà ncopp’ o’ fatto si facevano tardi!?
GENNY: Ma quando mai…Achille li aspettava sotto la porta per dargli il buongiorno e per strappargli un
sorriso… Lui diceva sempre che una risata di primo mattino, ti cambia la giornata… sosteneva chei suoi
dipendenti lavoravanomeglio se erano allegri…
SIMONE: E poi?
GENNY: Poi è venuta la crisi…ha avuta licenzià a tutte quante…quattrocento operai miezzo a’ via a sera pa’
matina…e mo’ chesto va facenn’…O’ Babbo Natale… A Pasqua fa il “Bianconiglio delle uova colorate”…
durante l’anno va facenn’ e’ servizi pe’ case… e all’occorrenza venne e’ cazettine pe’ miezzo a via…acqua,
viento, friddo…nun se ne fa proprio…
LAURA: E pensare che c’è chi ha un lavoro e’ se lamenta pure! (Genny e Laura guardano Simone)
GENNY: Che vuò fa…oggi si desidera sempre di più quello che non hai, senza apprezzare quello che si
possiede!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
SCENA 4
SIMONE: Siente a proposito ma a Natale!? Che se fa? Facimme o’ cenone tutte quante nzieme!?
GENNY: Non lo so Simò…sto pensann’ ancora si avimme resta aperti o no…Laurè tu che fai?
LAURA: Ti dico la verità? I miei genitori se ne vanno in Tunisia e mi hanno chiesto se voglio andare con
loro… Però non lo so…ci sto pensando perché mi scoccio proprio, stonghe sol’io!
SIMONE: In Tunisia? Ma fa cavero!
GENNY: E allora?
SIMONE: Come allora? A Natale da che mondo è mondo addà fa friddo! E’ sta vestuto pesante!
LAURA: Infatti…pure io penso che se a Natale non fa freddo, si perde almeno il 70% dell’atmosfera!
GENNY: Vabbè ma oggi è così… E’ la moda del momento… Tiè Laure’ pigliete o’ cafè!
LAURA: Grazie…
SIMONE: (Pensandoci) Natale in Tunisia? E Babbo Natale? Vene co’ cammello!?! (Comincia a ridere)
GENNY: (Guardandolo titubante) Simò tu l’è fernì cu sti scemità!
LAURA: Genny…io scappo a lavoro…A proposito qua ci stanno dei regali per i tuoi genitori…è na’
scemità…un pensierino…mettili sotto l’albero!
GENNY: Ma pecchè te miette sempe in cerimonia…nun era o’caso…
LAURA: I regali si fanno per piacere…se non mi faceva piacere non li avrei fatti…quanto ti devo per il caffè?
GENNY: Ma che mi devi! Po’ cafè? Lascia stare…me purtato pure o’ CD…dai offre la casa…
LAURA: Grazie! Ciao Simò…Buona giornata!
GENNY: Ce vedimme stasera pa’ solita birra?!
LAURA: Ok…cià fratemo!
GENNY: Cià sorema!
12
Laura esce. Mentre Genny continua a rassettare il bancone, Simone si ferma su uno sgabello e comincia a
guardarlo fisso.
GENNY: Ma ched’è!?
SIMONE: Niente!
GENNY: E pecchè mi guardi?
SIMONE: Accussì!(In tono ironico) Fratemo…
GENNY: Io già lo so a che stai pensando…pigli sti pensieri e’ jettele!
SIMONE: Io nun sto parlanne proprio!
GENNY: No! Siamo solo amici…
SIMONE: (Annuendo a ciò che dice) Solo amici!?
GENNY: Si…solo amici! E po’ Laura sta tutta ‘ncrippata essa e chillo Alberto…
SIMONE: Embè!? Mica stanno insieme…
GENNY: Ma che c’azzecca… anche se non mi spiego perché perda tempo con uno così…nun l’apprezza…
l’hai sentita, lui scappa…come si fa a scappare difronte a una ragazza come Laura, che vuole stare con
te…tanto dolce…premurosa…affettuosa…
SIMONE: Un amore…
GENNY: (Ripetendo) Un amore… (Riprendendosi) Statte zitto!!
Simone resterà in silenzio a guardare.
GENNY: Ched’è!?
SIMONE: Niente!
GENNY: E’ inutile che fai siamo solo amici…
SIMONE: Ma nun sto dicenn’ niente!
GENNY: Nun stai dicenn’ niente…ma io a te, te capisco quando me guarde accussì…tiene chillu sguardo e’
chi dice…
SIMONE: (Continuando la sua frase) A chi aspiette!
GENNY: A chi aspiette! (Riprendendosi) Ma quando mai… io nun aspetto proprio a nisciuno… Laura nun fa
pe me…siamo troppo diversi!
SIMONE: Troppo diversi…
GENNY: Si! A lei per esempio, piace il cinema…il teatro…
SIMONE: E a te?
GENNY: (Trovandosi in difficoltà) Pure a me… ma è diverso!
SIMONE: Pecchè? Te piacene e’ film zuzzuse!
GENNY: Ma quali zuzzuse! Mi piacene e’ film normale…i classici…quelli che piacciono pure a lei…
SIMONE: Ovvì che allora te truove!
GENNY: Che me trovo!!! Guè siamo solo amici e basta!
SIMONE: Vabbè…vuoi dire che non è il tuo tipo!?
GENNY: Mica non è il mio tipo…
SIMONE: Allora è il tuo tipo?
GENNY: No!
SIMONE: Quindi nun te piace!?
GENNY: Me piace…
13
SIMONE: Te piace ma non è il tuo tipo!
GENNY: Nossignore…mi piace… è il mio tipo…
SIMONE: Ma nun vuò sta cu essa!
GENNY: Nemmeno…
SIMONE: E allora ched’è!?
GENNY: Siamo solo amici!
SIMONE: Io volevo solo dire…
GENNY: Siamo amici!
SIMONE: Si ma nun me può dicere…
GENNY: Simme amici Simò…simme amici e basta! E capito?! E non ne voglio parlare più, nun ve facite
nisciuno film ‘ncapa!
SIMONE: Infatti…va a fernì che po’ v’avessa piace a tutti e due!
GENNY: Simò ferniscele che te mengo e’ tazzine appriesso!
SIMONE: Io solo non capisco perché te fai tutti sti problemi…te piace, è il tuo tipo…avete le stesse passioni,
state bene insieme, ma non dovete stare insieme perché siete amici…
GENNY: Simò io so complicato…a me la mia vita piace così com’è…e’ colpi di scena, e’ sorprese a me nun
me piacene ok!? Voglio una vita regolare…semplice…senza complicazioni…perché devo complicarmi la
vita…il nostro rapporto è bello proprio perché siamo amici…ci diciamo di tutto, ci confidiamo, ma pecchè
c’avimme mettere per forza nzieme!?
SIMONE: Vabbè ma che ne sai!? E’ vote e’ sorprese a’ vita te la cambiano in meglio… e poi che ne può
sapè… se lo vuole pure lei?
GENNY: Che ditto?
SIMONE: Se lo vuole pure lei!?
GENNY: Ma pecchè? Ce parlato? T’ha ditto qualcosa?
SIMONE: No nun m’ha ditto niente…
GENNY: Sai se le piaccio!?
SIMONE: Non lo so…
GENNY: Pecchè nun m’ho dice?! C’ha ditto?
SIMONE: Nun m’ha ditto niente!!!
GENNY: Embè allora pecchè dici sti cose? Perché me miette sti pensieri ‘ncapa!?
SIMONE: Tu e’ pensieri te stai mettenne tu! Io nun aggio ditto proprio niente, aggio fatto na semplice
domanda…se lo vuole pure lei!?
GENNY: E sti domande nun se fanno si uno sta ‘ncrippato!
SIMONE: Allora stai incrippato!
GENNY: No ma si me fai sti domande me ‘ncrippo! Ma po’ chella a me nun ce pensa proprio!
SIMONE: Chi te l’ha ditto!?
GENNY: Allora ovvì che sai qualcosa!?
SIMONE: Nun saccio niente Gennà… è na’ domanda!
GENNY: E nun me fa sti domande! E’ domande accussì se fanno si quaccheduno sape qualcosa,
certamente nun se mettene e’ pensieri ‘ncapa a’ gente accussì…comme si niente fosse!
SIMONE: (Dopo una pausa) Tu si sicuro che siete solo…
14
GENNY: Amici! Simò simme amici e basta!
SIMONE: Va bene…siete amici! (Pausa) Però c’aggia fa…io insieme ve veco troppo buono!(Prende le
bollette dal bancone e si avvia per uscire)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
SCENA 5
Simone fa per uscire, si ferma sotto la porta e vede che sta arrivando Vanessa, la figlia del macellaio del
quartiere, con la quale Genny ha avuto uno dei suoi scontri sentimentali.
SIMONE: Mamme do’ carmene Gennà…sta venenn’ Vanessa!
GENNY: Tu che stai dicenn’…nata vota!?
SIMONE: Ma pecchè quand’è venuta?
GENNY: Settimana scorsa…è venuta due volte…e c’aggio fatto parlà a papà dicendo che io ero andato a
fare delle commissioni…ma mo che faccio!?
SIMONE: Non lo so…ma muoviti a decidere…(Entra Vanessa alle spalle di Simone che non se ne accorgerà
e Genny cercherà di fare dei gesti disperati per fargli capire la sua presenza) chella si vene cà…tu che fai?
Genny a’ vuò fernì…te pare o’ mumento e te fa venì e’ tic…Vanessa sta venenn’ cà e si t’acchiappe dint’ e’
mane…
VANESSA: Te spezzo e’ cosce!
SIMONE: Te spezza e’ cosce! (Realizzando. Rimane immobile per pochi secondi. Si gira lentamente) Ciao…
(E sviene)
Vanessa e Genny, guardano Simone che sviene. Dopodichè Vanessa si avvicinerà in silenzio a Genny.
GENNY: Ciao Vanny… (Gli porge la mano) Nun me salute nemmeno ca’ mano!? Me vuò salutà co’ bacetto
a’ cà e a là?
VANESSA: No!
GENNY: Mi ha detto mio padre che mi sei venuta a cercare l’altro giorno…
VANESSA: A’ semmana passata! Eh!
GENNY: La settimana scorsa…si…come mai? Successo qualcosa?
VANESSA: Me pare che io e te stevemo ascenn’ ‘nzieme…o no?
GENNY: Io e te…
VANESSA: E’!
GENNY: Si!
VANESSA:N’aggio capito…pecchè nun te fatte sentì chiù!?
GENNY: Io non mi so fatto sentire più? Io ti ho cercato dappertutto…non mi so fatto sentire?
VANESSA: Nun me fatto manco na’ telefonata! Eh!
GENNY: Io t’aggio abbuffate e’ telefonate…
VANESSA: E vide che forze e’ chiammate a quacchedunata!
GENNY: Tu non mi rispondevi!
VANESSA: Io a te!? Io a te?!
GENNY: No…io a te!
VANESSA: Tu a me che cosa?!
GENNY: No dico vuoi vedere che io a te non ti telefonavo…è solo…
VANESSA: Che cosa?!
15
GENNY: Che quando provavo a chiamarti…
VANESSA: Che cosa?!
GENNY: Me cadeva sempe o’ telefono a’ mano pa’ paura!
VANESSA: Nun me sapive venì a cercà dint’ ‘a puteca e’ pateme…o’ lato e’ vascio addo’ stai e’ case tu!Eh!
GENNY: Io volevo pure venire…ma a’ verità e’ che a’ puteca nun saccio manco ched’è!
VANESSA: A puteca, fosse a’ chianca! Eh!
GENNY: La chianca!?
VANESSA: E’ a chianca!
GENNY: No ma nella tua chianca non potevo venire… (Cercando di smorzare un po’ i toni) Perché la mia
chianca è differente!! (Comincia a ridere forzatamente)
VANESSA: Eh…Nun fa o’ spiritoso cu me! E’ capito? Io songo a’ figlia e’ Rafele o’ chianchiere e nisciuno s’è
mai permiso e’ me sfottere…e’ capito!Eh…Ched’è? Te credive che forze…doppe che ce simme viste mezza
vota… te ne facevo ji accussì? Comme si niente fosse succieso!? Tu mo si robba mia…e a’ robba
mia…nisciuna ata femmena l’adda tuccà…e’ capito?Eh…
GENNY: Si Vanny…però io…
VANESSA: Nisciuno però…o forze e’ sta situazione ne vuò parlà cu papà!?
GENNY: On Rafele o’ chianchiere!?
VANESSA: Eh…
GENNY: Maronna…
VANESSA: Nemmeno essa guagliò…nemmeno a’ Maronna te po’ salvà…Eh… io songo na’ femmena
seria… si esco cu te…aroppe tu si o’ mio…Eh… decido io se e quando c’amma lassà…so stata chiara!?
GENNY: Chiarissima…
VANESSA: O’ cunusce a Peppe…o guaglione che fatica addu l’elettrauto!?Eh…
GENNY: Certo… ma so sei mise che nun o’ veco…
VANESSA: E’ vuluto ascì cu me…nun m’ha rispettato e a fatto a’ fine che se meretava!
GENNY: Mamme do’ carmene…è muorto?
VANESSA: No…almeno non ancora… Eh…ma penso che nun scenne chiù a’ copp’ pe’ paura e’ me
‘ncuntrà…e si tu nun vuò fa a’ stessa fine e’ Peppe… nun me mancà e’ rispetto!Eh…
GENNY: Vabbè Vanny ma nun te pare che stai un poco esagerando…alla fine c’è stato un bacetto
innocente tra noi, niente di più…
VANESSA: Peppe m’aveva sulo abbracciato!Eh…
GENNY: Ah si!? Però ja…non ci conosciamo nemmeno ti sembra giusto che ci mettiamo insieme!?
VANESSA: E’ normale! Ci mettiamo insieme accussì ce cunuscimme…si ce cunuscimme e ce piacimme ce
spusamme si no ce lasciamme…Eh!
GENNY: Non ho capito scusa…
VANESSA: Eh… Ci mettiamo insieme accussì ce cunuscimme…si ce cunuscimme e ce piacimme ce
spusamme si no ce lasciamme… e capito mo’?!Eh…
GENNY: Tutto chiaro Vanny…quindi di conseguenza…io e te mo stiamo…
VANESSA: Insieme…
GENNY: Quindi mo ce…
VANESSA: Cunuscimme…
16
GENNY: si ce…
VANESSA: piacimme…
GENNY: ce…
VANESSA: spusamme…
GENNY: Si no ce…
VANESSA: Lassamme…Eh…
GENNY: Eh…!?
VANESSA: Eh!
Esce Assunta dalle scale.
ASSUNTA: Genny a mamma…t’aggio purtato e’ cornette…(Vedendo Vanessa, urlando cade per le scale)
Mamme do’ carmene!
GENNY: Guè mà…grazie…
ASSUNTA: E chi è stu piezzo e’ femmena… la tua fidanzatina!?
VANESSA: Eh!
GENNY: Ma che fidanzatina…
VANESSA: (Arrabbiandosi) Eh…?
GENNY: Si mammà…lei è Vanny…la mia fidan…za…ta!
ASSUNTA: Overo!? O’ pisciuzzo mio m’ha vuluto fa’ a’ sorpresa pe’ Natale si!?
VANESSA: Eh…!
GENNY: Eh…mammà e che sorpresa che t’aggio fatto dici a’ verità!
ASSUNTA: Me vene a’ chiagnere…finalmente o’ pisciuzzo mio ha miso a’ capa a fa bene! A’ capa a fa bene
ha miso…molto liete io songhe la mamma… mi puoi chiamare pure mammà, nun ce bisogno di ‘gnora!
VANESSA: Eh…piacere…io so Vanessa!
ASSUNTA: Quanto si bella… tu le vulè bene o’ figlio mio… perché è l’unico pisciuzzo che tengo…
VANESSA: Nun ve preoccupate…è pure l’unico pisciuzzo mio! Eh…
GENNY: Sentite levamme sti pisciuzze a’ miezzo! Mà…ma nun stive frijenne e’ struffele!? E va…va…
ASSUNTA: Aspetta Gennà…e che so sti cose…pecchè me miette tutta sta pressa…famme fa quatte
chiacchiere cu sta bella guagliona…
GENNY: Ma pecchè mà…chella Vanny va’ e’ pressa… E’ vero Vanny che vai e’ pressa??
VANESSA: No!
ASSUNTA: Ovvì nun va e’ pressa! Dimme na’ cosa…vi conoscete da molto?
VANESSA: A’ nu poco e’ tiempo!
ASSUNTA: Vabbè ma che c’entra…l’amore quando scoppia…scoppia…
GENNY: Solo che a nuie ha fatto fetecchia!
ASSUNTA: E da quando tempo state insieme?
GENNY: Mo mo proprio!
ASSUNTA: Che cosa?
VANESSA: Da poco signò…da poco…
ASSUNTA: Da poco? Ma quindi tu ajere e’ sera si asciuta cu essa?
GENNY: Si mammà…
VANESSA: No!
17
ASSUNTA: Si o no?
VANESSA: No!
GENNY: Si mamma con lei so asciuto…e mo vattenne ‘ncopp’ ja!
ASSUNTA: (Mentre Genny cerca di farla salire sopra) Scusa ma nun se chiammava Noemi?!
GENNY: Te sta chiammanne papà…o’ siente… vai sopra…che devo uscire!
ASSUNTA: Addo vaie?
GENNY: Se mi cerchi, stongo dint’ a’ chianca sotto o’ palazzo nuoste…
ASSUNTA: Addu on Rafele?! E che vai a fa la!? Chillo tene a’ carne ca’ nun è bona…tene chilli abburger,
ca’ quann’ e’ vai p’arrostere se fanno piccerille piccerille…
GENNY: Mammà cerca di non fare tardi…sinò me’ truove dint’ a’ na’ sasiccia!
ASSUNTA: Nu mumento… e che maniere!
Assunta esce forzatamente per le scale.
VANESSA: (Guardandolo in malomodo) Arricuordete e’ Peppe! Eh…
Vanessa esce.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
SCENA 6
Genny cercherà di far riprendere Simone, nel frattempo comincia a squillare il telefono.
GENNY: (Tentando di far riprendere Simone) Simo’…Simone…stai buono!?
Squilla il telefono.
SIMONE: (Riprendendosi. Imitando Vanessa) Eh…
Genny lascia cadere Simone e corre verso il telefono. Poi vedendo che Simone cade all’indietro, ricorre
verso Simone. La scena si ripeterà altre due o tre volte. Dopodichè Genny, lascerà cadere all’indietro
Simone, ormai rinvenuto ed andrà a rispondere a telefono.
GENNY: Ice Bar buongiorno…dite pure!? Si…si…tre caffè…si…subito…dieci minuti…grazie! (A Simone
ancora a terra) Simò…muovete si devono portare tre caffè…Notaio Iaccarino…muovete…
SIMONE: Nu mumento oh! Chella a’ paura è stata forte!
GENNY: La tua paura? La tua paura è stata forte!? Tu si svenuto…te si perso chello che è venuto aroppe!
SIMONE: Ma perché che è successo!?
GENNY: Che è successo? Che è successo? Piense che me so truvato a essere o’ ‘nammurato e’ Vanessa!
SIMONE: Mamma mia e mo!? (Prepara il vassoio con i quattro cornetti)
GENNY: Mo!? Mo aggia vedè comme aggia ascì a dint’ a’ sta tarantella! (Mette i tre caffè nel vassoio di
Simone) Io so soltanto che da stamattina nun sto capenn’ niente…primma papà tutto ‘mbriaco, po’ mammà,
tu che fai tardi, po’ vene Vanessa…m’aggia fermà cinche minuti perché veramente va a fernì che donghe e’
nummere! Vai Simo’…vola!
Simone fa per andare e si ferma sotto la porta. Apre la porta col vassoio in mano.
SIMONE: Gennà…comme e’ ditto? Notaio…?
GENNY: Iaccarino Simò…quello che sta con lo studio di fronte all’autoscuola e nun te scurdà e ji a pavà
pure e’ bullette.
SIMONE: Nun te preoccupà... (Mentre si gira per andare, Carlotta passa sotto il vassoio ed entra senza farsi
vedere).
Entra Carlotta. Si dirige davanti al bancone.
18
CARLOTTA: Salve…
GENNY: (Si gira e non vedendo nessuno) Mamme do carmene…mo sento pure e’ voci…
CARLOTTA: Ehi…sono qui!
GENNY: Qui dove?
CARLOTTA: Davanti a te…
GENNY: (Notando la tazzina dove ha bevuto Achille) Dint’ a’ tazzina?
CARLOTTA: No…sotto!
Genny alza il piattino.
GENNY: Guè…ma chi è che me vo’ sfottere…io piglio na’ mazza è!
CARLOTTA: (Saltando per farsi vedere e agitando le braccia) Sono io…sto qua…
GENNY: Bambina…sei tu…(Tra sé) Me fatto cacà sotto! (Uscendo da dietro al bancone) Scusa sai, ma
sentendo solo la tua voce e non vedendoti, mi sono un attimo spaventato…dimmi che cosa posso fare per
te?
CARLOTTA: In realtà…(Pensandoci) Vorrei fare colazione!
GENNY: E dimmi…cosa ti posso portare?
CARLOTTA: Hai cornetti alla crema di pistacchio?
GENNY: Crema di pistacchio? Che visto scritto “CARRATURO” fore a’ porta si bambina!?
CARLOTTA: Perché? Guarda che c’è l’hanno tutti!
GENNY: Tutti tranne me! Comunque ce l’ho solo a cioccolato…e crema… e mia madre l’ha schiattate
‘nterra…devi aspettare un pochino…
CARLOTTA: (Andandosi a sedere al tavolino, in modo dispregiativo) Va bene vuoto allora…figuriamoci.. non
fai la crema di pistacchio… figuriamoci la cioccolata e la crema pasticcera che cosa devono essere…
GENNY: Mo c’ho chiavo ‘nfaccio piccerella e’ bona! (Facendola accomodare)E dimmi un po’…cosa ti porto
da bere…un bel succo di frutta…un bicchiere di latte…dimmi tu…
CARLOTTA: Un cappuccino, con poco latte e poca schiuma e dello zucchero di canna… grazie! (Aprirà un
giornale e comincerà a leggere)
GENNY: Ah si!? Venti euro te faccio pavà…po vide…
SCENA 7
Genny si dirige di nuovo verso il bancone e comincerà a preparare il cappuccino. Entra Natasha, giovane
napoletana, regalo di Ernesto a sua moglie.
NATASHA: Bonsciorno…
GENNY: Salve…dite pure signora…
NATASHA: Sto cercando o’ signure Ernesto De Simone…avesse un appuntamento…
GENNY: Un appuntamento? Il signor De Simone è mio padre…(Esce dal bancone e porta il cappuccino alla
bambina)
NATASHA: Ah quindi vo sèScennaro?
GENNY: Si…ci conosciamo? Lei è?
NATASHA: Dammi pure del tu…senzo problema…
GENNY: Ok allora tu sei?
NATASHA: (In tono sdolcinato) Piascere Natasha…aggioconosciuto tuo padre iere sera e te posso dire che
me fece tanto ridere…mi ha fatto morire quando si è messo a fare il karaoke… ce siamo messi a parlare un
19
po’ di quello che facevo e mi è chiesto se potevamo rivedersce oggi perché mi doveva dire una cousa
impurtante…ed eccome qua!
GENNY: (A tono) E t’ho vaco a chiammà! (Prende il telefono e chiama sopra) Pronto mamma…me servene
e’ cornetti che ce sta na’ criatura antipatica che ne vo’ uno…fa ampress’… e poi mi passi
papà…guè…scendi subito che ce sta una tua amichetta che vuole parlare con te… ma che ne saccio
papà…se chiamma Natasha…pare na’ mezza scema…scinne…e’ cià! (A Natasha) Se ti vuoi accomodare e
nel frattempo ti posso portare qualcosa?
NATASHA: Si grassie… allora vorrei nu caffè e nu cornetto alla crema di pistacchio…
GENNY: Pure tu? Non ce l’ho alla crema di pistacchio…solo cioccolato e crema…
NATASHA: (Dispregiativo) Va beo… solu caffè allora…
GENNY: Ma nun è che tiene figli tu?
NATASHA: No perché?
GENNY: Accussì…nun se po’ mai sapè!
NATASHA: Pozzu sta viscino o’ compiuter!?
GENNY: Certamente…
NATASHA: E’ scrostati allora…(Va a sedersi alla postazione internet)
Scende Ernesto da sopra.
ERNESTO: Guè ca’ ce stanno e’ cornetti…t’è manna mammeta!
GENNY: Finalmente…
ERNESTO: Addò sta?
GENNY: Ne guè?! Ma che t’ha stai facenn’ che brasiliane!?(Notando lo scialle colorato) Te miso pure e’
panne da’ dummeneca!?
ERNESTO: Nun fa o’ spiritoso e levati da mezzo! Che se mi becca tua madre m’accide!
Ernesto si dirige da Natasha, che lo saluta in modo molto caloroso. Poi si spostano al tavolo.
CARLOTTA: Cameriere!
GENNY: Bambina non sono un cameriere…che cosa c’è?
CARLOTTA: Vorrei chiedere se potreste alzare un po’ i riscaldamenti, qui fa talmente freddo che il mio
cappuccino non si può bere… già si è freddato!
GENNY: Fa freddo perché è un ice-bar…e dentro gli “ice-bar” te’ ciuncà e’ friddo!
CARLOTTA: Allora io non la pago!
GENNY: E io te chiudo dint’ o’ cesso!(Allontanandosi tra sé) Sta criatura è proprio antipatica…mamme do’
carmene!
Genny si dirige dietro il bancone. Mentre Carlotta continuerà a leggere.
ERNESTO: Natasha!
NATASHA: Ernesto!!
ERNESTO: Come stai?
NATASHA: Stavo guardando le foto di iere sera… madù come mi hai fatto surridere Ernesto…
ERNESTO: Ci siamo divertiti…
NATASHA: Si…tanto… Ernesto…
ERNESTO: Ma vieni qua…accomodati… senti Natasha io so che tu stai cercando lavoro…
NATASHA: E’ ne tengo moltu bisongi…
20
ERNESTO: Esattamente …Ieri ti ho spiegato un po’ quello che voglio fare con te, quando parlammo…Tu di
solito quanto ti prendi?
NATASHA: Ma va bene… dipende dalla situazao…però te posso dinge una cosa? Tu me sta così simpatico
che te fascio un po’ di sconto!
ERNESTO: Ma quanto si bella!
NATASHA: Grazie! Mi hai fatto schiattare da risate iere sera… e invece di prenderme 20 euro ogni volta che
vengo… me ne da solo 15…va bengi?
ERNESTO: Ma in un mese quante volte ci vediamo?
NATASHA: Questo me lo devi dire tu…che ne songi io di che cosa ave bisongi…se sce la fasciamo…poi
bisongia vedere cosa vogliamo fare e quanto volete scpendere!
ERNESTO: Vabbè penso tutto quello che c’è da fare…tu che dici…quattro giorni a settimana bastano?
NATASHA: Iu credu si…
ERNESTO: Va bene… allora siamo d’accordo…mi raccomando però sii puntuale!
NATASHA: Non se preoccùpa…
ERNESTO: Ma che cos’è questo distacco…dammi del tu!
NATASHA: Va bengi…come vo sé…sci vediamo settimana prossima allora…
ERNESTO: Aspetta che ti accompagno!
Natasha esce.
GENNY: Papà…ma che stai cumbinanne?
ERNESTO: Io? E pecchè?
GENNY: Ma comme pecchè? Tu stamattina te si fatto chella ‘ndussecata cu mammà perché fai o’ scemo
che femmene…e mo addirittura prendi appuntamento dint’ o’ bar e tuo figlio, sapendo che lei può scedere
da un momento all’altro!?
ERNESTO: Gennà ma stisse ‘mbriaco?!
GENNY: Io stongo ‘mbriaco? Io stongo ‘mbriaco??? Tu te vide che brasiliane…e io stongo ‘mbriaco?
ERNESTO: Gennà a papà…tu nun è capito…quella è stata una sorpresa pure per me…
GENNY: Non avevo proprio dubbi!
CARLOTTA: Cameriere!
GENNY: Arrivo subito… Mo’ tengo che fa…ma ti assicuro che ne riparliamo di sta cosa…non finisce qui!
ERNESTO: Stai sbaglianne Gennà…comunque esco a fare due passi…ci vediamo dopo!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
SCENA 8
Ernesto esce. Genny si avvicina a Carlotta.
GENNY: Dimmi…
CARLOTTA: Avevo chiesto un cornetto un po’ di tempo fa…diciamo che io ho quasi finito il cappuccino, ma
il cornetto non si vede ancora…
GENNY: Siente nennè…ma tu ossaje che si proprio antipatica…
CARLOTTA: Perché? Perché ti dico le cose come stanno?
GENNY: Ma nun è chello che dice…è come lo dici!
CARLOTTA: Mamma mi diceva sempre che nella vita conta quello che dici…non come lo dici…
GENNY: E allora mi sa che tua madre non usa dei bei modi!
21
CARLOTTA: Tu dici?
GENNY: Per dire una frase del genere…penso sia così…poi tu la conosci meglio di me… io non so
nemmeno chi sia… (Cambiando discorso) Allora? Già hai preso le vacanze di Natale dalla scuola…già è
chiusa?
CARLOTTA: (Improvvisando) Mi sono dovuta ritirare… i professori hanno detto che ero un po’ avanti con il
programma e quindi mi hanno dato i giorni di festa prima… (Tirando fuori il cellulare) Ti posso fare una foto?
GENNY: Una foto? E perché?
CARLOTTA: Così la metto sul mio profilo…
GENNY: Sul tuo che?
CARLOTTA: Profilo…
GENNY: E’ na’ cosa bella chesta me ditto?
CARLOTTA: Il mio profilo facebook?! Tu non ce l’hai?
GENNY: Facebook? Nooo…per carità… aroppe nun pozzo fa niente chiù…su facebook stai sotto
controllo…quanti anni hai, cu chi t’ha fai…dove ti trovi…che lavoro fai… quand’è il tuo compleanno…tutti
possono vedere le tue foto…sei stato a…ti trovi a… noooo…nun fa pe’ me! Troppo sotto controllo…E
secondo me, neanche tu dovresti averlo…
CARLOTTA: In classe mia ce l’hanno tutti… e poi è importante…così posso taggarmi nelle foto con le mie
amiche!
GENNY: Che può fa?
CARLOTTA: Taggarmi nelle foto delle mie amiche!
GENNY: Ok…allora scusa se non mi posso fermare con te…perché se non “taggo” nun pozzo mangià…
Genny si dirige verso il bancone e ricomincia a sistemare le cose.
CARLOTTA: Lo sai…però sei cambiato dalla foto che ho io!?
GENNY: Quale foto?
CARLOTTA: La foto che ho io di te!
GENNY: Tu hai una mia foto? E chi te l’ha data?
CARLOTTA: (Sottovoce) Eeee non te lo posso dire! Devo mantenere il segreto!
GENNY: (Sottovoce) Ma tu il segreto non l’hai mantenuto se mi hai detto che hai una mia foto!
CARLOTTA: Hai ragione…vabbè io te la faccio vedere… ma non dirlo a nessuno!
GENNY: Non ti preoccupare…sarò muto come una tomba!
Carlotta gli fa vedere la foto.
GENNY: Uanm’…chesta l’è scavata a’ dint’ o’ cascione proprio! Ma veramente sono io…guarde là quanta
capille!!
CARLOTTA: Che vuoi dire?
GENNY: Che è un po’ di tempo fa!
CARLOTTA: Mamma ce l’aveva conservata tra tutte le sue foto…ma sinceramente non eri un granchè!
GENNY: Piccerè…guarda che il sottoscritto, all’epoca, arrevutava cu stu taglio e’ capille!
CARLOTTA: (Sminuendolo) Si come no!
GENNY: Ma non hai da fare oggi? Devi stare tutto il giorno qua? Tua mamma non ti starà cercando!?
CARLOTTA: Io non ce l’ho…mi ha dato questa foto prima che si addormentasse!
GENNY: (Intuendo la situazione) E con chi stai tu?
22
CARLOTTA: Sono stata un po’ di tempo con la nostra vicina…la signora Marisa, però non è che mi va molto
a genio…così me ne sono scappata!
GENNY: Sei scappata? E si venuta addu me!? Lo sai che non si fanno queste cose!? Forza dammi il
numero della signora Marisa che la chiamiamo…
CARLOTTA: Non me lo ricordo…
GENNY: Non te lo ricordi? Tu me vuò fa passà nu guaio!? Dimmi dove abiti ja, ti riaccompagno subito a
casa!
CARLOTTA: (Urlando e scappando sotto il tavolo) Io non ci torno là!
GENNY: Vieni fuori!
CARLOTTA: No!
GENNY: Ti ho detto vieni fuori…jesce a loco sotto!
CARLOTTA: No!
GENNY: Ah si! (Genny alza il tavolo dove si è nascosta e lo sposta) Jamme a vedè!
Carlotta si alza e abbraccia Genny.
GENNY: (Tra sé)O’ fegato!(Dopo una pausa) E ched’è?! Che ho detto? Te si pigliata collera!?
CARLOTTA: Io voglio stare qua con te…
GENNY: Ma tu con me non puoi restare…io tengo un bar da mandare avanti mica pozzo perdere tiempo cu
te ja… e poi la signora Marisa sarà preoccupata scusa… resti qua nel mio bar perché?
CARLOTTA: Perché tu sei il mio papà!
GENNY: Ah!? Che ditto?
CARLOTTA: Che tu sei il mio papà!
GENNY: Ah!? Che ditto?
CARLOTTA: Che tu sei…
GENNY: Aggio capito…nun m’ho dicere chiù che me sento male! Io il tuo papà? Noi non ci conosciamo
proprio…il tuo papà? Io non sono papà di nessuno…nun è possibile… io prendo precauzioni di tutti i
tipi…ritardanti…stimolanti…assenti…presenti…intolleranti…pillole rosse, gialle, blu…nun è possibile…
Come è possibile!? Nun esiste sta cosa…
CARLOTTA: Guarda…
GENNY: E’ impossibile!
CARLOTTA: Mia mamma…
GENNY: T’aggio ditto che è impossibile piccerè e’ capito!?
CARLOTTA: Aveva ragione mamma…tu non mi vuoi!(Si va a sedere dove ha fatto colazione. Piangendo)
GENNY: Io non ti voglio? Io non so nemmeno chi sei! Ja oooh…ma ched’è… nun aggio ditto niente e’ male
perché piangi? E ja se smetti di piangere…ti prometto…che me faccio o’ profilo facebook, così mi puoi
taggare pure a me nelle foto…e allora facciamo così…se smetti di piangere…ti do pure l’amicizia su
facebook!?
CARLOTTA: (Piangendo) Mi devi dare prima l’amicizia e poi ti posso taggare!
GENNY: E va bene allora…ti do’ prima l’amicizia e poi mi faccio taggare nelle foto con te…
CARLOTTA: E posso mettere anche nel profilo che sono tua figlia?
GENNY: E’ necessaria proprio sta cosa!?
Carlotta ricomincia a piangere.
23
GENNY: Va bene va bene fa chello che vuo tu!
CARLOTTA: (Dopo una pausa) Perché sei scappato?
GENNY: Io? Quando?
CARLOTTA: Quando mamma ti ha detto che stavo arrivando io!
GENNY: Tu insisti…io a te e tua madre non vi conosco!
CARLOTTA: A me è stato detto che il mio papà aveva un bar…
GENNY: Ah si? E cu tanta bar che stanno a Napule…tu si venute proprio cà!
CARLOTTA: E’ certo…l’indirizzo me l’ha dato la signora Marisa…
GENNY: Ancora adda murì…chella vecchia… nientemeno nun s’è mai fatte e’ fatti suoie…a’ nummero uno
e’ tutte e capere… sapeva e’ fatte e tutte quante… teneva il potere di conoscere i fatti che accadevano a
Napoli, pure quando andava a trovare chelli mazze e scope de figli a Milano e a Modena…a’ chiammavano
Marisa “vocca aperta”…
Carlotta ride.
GENNY: Perché ridi?
CARLOTTA: Anche adesso la chiamano così…
Genny e Carlotta ridono.
CARLOTTA: Papà…perché sei scappato?!
GENNY: Ma io mica sono scappato… mi sono allontanato ecco…
CARLOTTA: Per otto anni?
GENNY: So stato luntano accussì assaje?(La guarda)Quindi tu sei Carlotta!
CARLOTTA: Come sai il mio nome?
GENNY: L’ho scelto io! Io e tua madre vivevamo insieme già da un po’ di tempo e come tutte le coppie che
stanno insieme fantasticavamo sul futuro… sui nostri figli… parlavamo di quali nomi ci piacessero… però
facemmo il patto che se avessimo avuto femminucce, i nomi li sceglievo io e se invece erano dei
maschietti…li sceglieva lei…e a me piaceva molto Carlotta…a lei Sofia…
CARLOTTA: Sofia? No…preferisco il mio!
GENNY: Pure io!(Dopo una pausa) Anche io ho una foto di te lo sai…
CARLOTTA: Davvero?
GENNY: Te la venni a scattare di nascosto, il giorno in cui sei nata…mi intrufolai di notte in ospedale e te la
feci… mi ero promesso che quella sarebbe stata la prima e l’ultima volta in cui avrei visto mia figlia…cioè
quella bambina…a te insomma!
CARLOTTA: (Correndogli incontro ad abbracciarlo) Allora è vero! Tu sei il mio papà!
GENNY: Mo’ te stai piglianne a’ conferenza ovvì!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
SCENA9
Partirà la musica di “JINGLE BELL ROCK” e ci saranno tre scene che rappresenteranno la vita quotidiana di
Genny con Carlotta.
1°Scena
Carlotta è seduta a fare i compiti e chiede l’aiuto di Genny.
CARLOTTA: (Leggendo l’eserizio) Scrivi le parole della famiglia acqua: completa le frasi con le parole che ti
sembrano più adatte… (Chiamando) Papà!?
24
GENNY: Guèèè!
CARLOTTA: Vieni un attimo?
GENNY: Sto mettendo a posto i bicchieri…che c’è?
CARLOTTA: Mi serve una mano per i compiti…
GENNY: Aspè…(Avvicinandosi) Dici…
CARLOTTA: Allora dobbiamo completare le frasi con delle parole che appartengono alla famiglia “acqua”…
GENNY: Ehm? E famme sentì…
CARLOTTA: Allora… “il cielo si copre di nuvole nere. Penso che stia per arrivare un bell’…”?
GENNY: Patapato!
CARLOTTA: Papà deve contenere la parola acqua…
GENNY: Appunto…patapato e’ l’acqua!
Buio
2° scena
Genny trova il diario segreto di Carlotta sul tavolo.
GENNY: (Leggendo) “Christian ti amo…Christian i love you…Christian…scippeme o’core a’
pietto!”…(Chiamando animalescamente) Carlotta!!!
CARLOTTA: (Cercando ) Papà hai visto il mio diario?
GENNY: Chi è Christian?
CARLOTTA: (Arrabbiandosi) Perché l’hai letto?
GENNY: Chi è Christian?
CARLOTTA: E’ il mio fidanzato…però lui non lo sa…
GENNY: Appunto quindi nun o’ pensà…io te spezzo e’ cosce!
Buio.
3°scena
Carlotta dietro al bancone che gioca a fare la barista e Genny che la sorprende, dopodichè iniziano a
rincorrersi con Carlotta che sale su per le scale e Genny che la insegue.
SCENA 9
Buio. E’ notte e Genny si appresta a chiudere il bar e sorseggiare la birra con Laura. E’ molto penserioso.
Arriva Laura.
LAURA: Giornata pesante è!?
GENNY: Guè Laurè…nun me ne parlà proprio!
LAURA: Ti capisco…
GENNY: Ch’è stato?
LAURA: Alberto…ancora si deve far sentire!
GENNY: (Aprendo le birre) Ma a chi aspiette!? Perché te fai tutte sti problemi?! Ti piace, vuoi a lui, ma
pecchè nun o’ chiamme!? No…e’ sta ferma…col tuo orgoglio femminile ad aspettare una telefonata che nun
sai nemmeno si arriva…
LAURA: E allora vedi!? Vedi? Se non arriva vuol dire che lui non è interessato!
GENNY: Ma addò sta scritta sta cosa! Ma nun po’ essere che chello che piense tu o sta pensanne pure
isso!?
25
LAURA: Ma che dici!? Ma se voi uomini chesto vulite…la ragazza facile…che ve tratta manco fusseve e’
faraoni… vi deve adorare e fare tutto ciò che desiderate…Invece noi donne vogliamo essere stupite ogni
tanto e non che dobbiamo essere sempre noi a stupire voi…
GENNY: Overo o’ fatto e’ chesto…Facite cierti surprese vuie che v’ammeretasseve e’ buffe!
LAURA: Che vuoi dire?!
GENNY: Che voglio dire? Che ho ricevuto una sorpresa… Babbo Natale m’ha fatto nu bello regalo a me
chist’anno…nun me fa pensà, che si l’acchiappo l’accide a isso e tutte e renne!!
LAURA: (Accennando un sorriso) Perché?
GENNY: Laurè mi giuri che mi credi e non ti metti a ridere!?
LAURA: Ma è na’ cosa seria? Lo giuro!
GENNY: Sono diventato padre!
LAURA: (Scoppiando in una risata) Tu? Ja nun fa o’ scemo!
GENNY: Meno male che mi dovevi credere!
LAURA: (Ridendo)Scusa…però ja è impossibile che uno diventa padre accussì…dalla mattina alla sera…
GENNY: Facendo i conti… tiene otto anni!
LAURA: E chi è?
GENNY: Ti ricordi di Patty?
LAURA: Patty? Certo…una delle tue storie più complicate…
GENNY: E forse l’ultima volta in cui pensavo di essermi innamorato… so stati due anni stupendi… e poi
quando mi disse che era incinta…me ne so fujute! Forse l’età… forse il fatto che lei era più grande di me e
voleva tutto e subito…poi è venuta la droga e quando le dovevo stare più vicino, me so allontanato ancora e
chiù…forse magari se fossi rimasto…adesso saremmo felici…ma ho avuto paura…paura di dovermi
ritrovare a fare il padre a ventidue anni…io che all’epoca ancora non lavoravo e stevo a casa addu mammà!
LAURA: Vabbè…diciamo…che la situazione non è cambiata…stai ancora addu mamma!
GENNY: Si Laurè ma erano altri tempi…
LAURA: E mo?
GENNY: Mo’ mi so ritrovato sta criatura antipatica dint’ o’ bar mio… che dice di essere mia figlia…
LAURA: Tu ne sei sicuro?
Genny gli mostra la foto. Laura scoppia a ridere.
LAURA: Mamma mia quanta capille!
GENNY: “Con affetto dal sosia di Danny Zucco”…è la frase che gli scrissi dietro alla foto che le ho dato…
perché diceva che in quella foto, somigliavo al protagonista di Grease… e ce l’ha lei…si chiama Carlotta…il
nome che piaceva a me… ha otto anni…e su per giù il periodo è quello… e poi fammi capire… che motivo
tene sta criatura e venì addu me a me dicere che mia figlia!
LAURA: Che fatto però…e che pensi di fare?
GENNY: Laurè non lo so… Io non voglio che la mia vita cambi…le sorprese…i colpi di scena a me me
destabilizzano…nun me fanno sta cuieto… a me piace la mia vita così com’è…con il mio lavoro…i miei
“scontri sentimentali” e tutto o’ riesto appriesso e non voglio che cambi…
LAURA: Genny la tua vita è cambiata! Che tu lo voglia o no…
GENNY: Ma quando mai…chi te la ditto!
LAURA: Ma se l’hai detto stesso tu…che tutto coincide…mo ched’è…già ce piense a’ copp’!
26
GENNY: Ma che significa Laurè…uno si dice certi cose, magari va truvanne pure di essere confortato un
attimo…che saccio chelli frase del tipo “vabbuò ma forse ti sei impressionato”…”nun ce pensà si sistema
tutto”…”la tua vita non è cambiata per niente”…bisogna anche fingere in certi casi…
LAURA: Tu vuoi che io non sia sincera!? Va bene… “forse ti sei impressionato”…
GENNY: Si ma mo nun è che pigli e partì cu sti frasi e circostanza che ti ho detto…
LAURA: Nun ce pensà si sistema tutto…
GENNY: Laura vide da’ fernì che te schiatto na’ birra ‘ncapa…
LAURA: La tua vita non cambierà per niente…
GENNY: Nun da retta Laurè…sii spietata…si sincera cu tutta a cazzimma da verità!!!
LAURA: Hai deciso di prendere casa?
GENNY: Ma che prendere casa!? Non hai capito che sta situazione a me me sta ingrippando e’ cerevelle…
prendo casa cosa…per ora stamme buono cà… addù mammà…non voglio cambiare troppe cose della mia
vita!
Entra Carlotta col piagiama.
CARLOTTA: (Correndo) Papà!
GENNY: Carlotta che è successo!?
CARLOTTA: (Spaventata) Dei rumori strani mi hanno svegliata…sembra che ci siano dei cinghiali sopra…
GENNY: Dei cinghiali? O’ Centro Storico? Ma quali cinghiali Carlo’…chille sicuro songhe o’ nonno e a nonna
che russano!(A Laura) Quando se mettono fanno paura proprio! Ja vai a dormire!
CARLOTTA: No! Se non vieni tu…io non vengo!
LAURA: (A Carlotta) Lo sai anche io avevo paura quando ero piccola e dovevo dormire da sola!?
CARLOTTA: E come facevi?
LAURA: Mi mettevo vicino i miei genitori…e loro mi facevano addormentare cantandomi la ninna nanna!
GENNY: Nun t’hanno mai affogata che so con un cuscino??? Almeno nun mettive a me dint’ a’ na’
tarantella!!!
CARLOTTA: Papà…me la canti la ninna nanna?
GENNY: Ma quale ninna nanna…Carlo’ vai a dormire!
CARLOTTA: Ma io ho paura!
GENNY: Niente paura…forza vai a dormire… Carlò guarda che me faccio brutto è!(Carlotta lo guarda con lo
sguardo intenerito) Nun me guarda accussì…t’aggio ditto nun me guardà accussì…tu si ‘nfame…ossaje che
quando me guarde accussì me pigli o’ core!
CARLOTTA: Dai cantami una ninna nanna!
LAURA: (Incitando) E dai cantale una ninna nanna!
GENNY: Laurè stasera stai rischianne… Che ninna nanna devo cantare…io nun è che tengo o’ repertorio de
ninna nanne… io una ne so!
CARLOTTA: Va bene…
GENNY: Va bene! Forza mettiti in posizione per dormire ja…
LAURA: E qual’è a’ posizione per dormire!?
GENNY: Ma che rispunne a fa miezzo!? Forza Carlò…sdraiati ja…
LAURA: Vieni qua…appoggiati addosso a me!
27
GENNY: (Iniziando) Ninna nanna…ninna oh…questa bimba a chi la do…gliela do… alla befana…se la tiene
una settimana…gliela do…all’uomo nero, se la tiene un anno intero…gliela do a Nonno Ernesto, che la
chiude dentro al cesto…gliela do a Nonna Assunta accussì c’azzecca e’ ponte…
CARLOTTA: (A Laura impaurita) Non mi lasciare sola con lui ti prego!
LAURA: Ma che razza e’ ninna nanna è!?
GENNY : Ma che vuò!? Io solo chesto saccio…
LAURA: Tu perciò sei cresciuto cu sti problemi!
CARLOTTA: Quali problemi?
GENNY: Nessun problema Carlotta…forza a dormire…
LAURA: (A Carlotta) Lo sai che dorme con la luce accesa!?
CARLOTTA: Veramente?
LAURA: E c’ha pure un pupazzo…si chiama Peppino…nu coso brutto con certi occhi grandi… dice che lo
difende dai mostri…
Carlotta inizia a ridere.
GENNY: Che ridi quello è vero!(A Laura) E tu nun fa a’ scema che te faccio da ncuolle a’ Peppino!
CARLOTTA: Allora sei peggio dei bambini…almeno io dormo con la luce spenta!
GENNY: Ma me state sfuttenn!?
LAURA: Fa na’ cosa…chiamme a Peppino…ti difende lui!
GENNY: Vi siete alleate contro di me!? Io chiammo a Peppino e ve faccio schiatta a capa!
Tutti e tre comincia a fare la lotta con i cuscini.
Si chiude il sipario.
FINE PRIMO ATTO
28
SECONDO ATTO
Sono passati due giorni dall’arrivo di Carlotta nella vita di Genny. Un arrivo che gli ha totalmente sconvolto la
vita. Siamo sempre nel bar e si procede nei preparativi del Natale. E’ la vigilia. Simone e Laura sono intenti
ad attaccare addobbi e a confezionare gli ultimi regali. C’è Achille, seduto davanti all’albero, per ricevere i
bambini che si presenteranno a consegnargli le letterine e nel frammetpo mangia latte e biscotti. In disparte
c’è Ernesto che cerca di scrivere il biglietto di auguri per Assunta.
ERNESTO: (Seduto con foglio e penna) Cara moglie…no…moglie mia… hai visto che bella sorpresa che ti
ho fatto? Finalmente avremo più tempo libero per stare insieme. Ricordati che dieci anni…passano in fretta.
LAURA: (A Simone in piedi sulla sedia) Più su… più su…
SIMONE: E’ a’ cantava Renato Zero…comme c’arrivo là ‘ncopp’ che me pigliato pe’ Superman!?
LAURA: Ja! Basta che ti alzi un po’ sopra le punte!
SIMONE: Io già sto stonghe ‘ncopp’ e’ ponte!
ACHILLE: Attento a non cadere!
Simone cade dalla sedia.
ACHILLE: Te lo avevo detto!
SIMONE: Grazie per l’augurio! Invece e’ magnà, ma pecchè nun me dai na’ mano!
ACHILLE: Io sulle punte non posso salire…tengo e’ babbucce!
SIMONE: E allora magna e statte zitto!
ACHILLE: Ma voi dite che verrà qualche bambino!? Ca’ dint’ fa nu friddo!
SIMONE: Ce l’aggio ditto pure io a Gennaro…solo che lui dice che negli Ice-bar adda fa friddo! (Risale sulla
sedia e riattacca l’addobbo)
LAURA: (Ad Achille) Non ti preoccupare…abbiamo pubblicizzato l’evento… (A mo’ di slogan) “Vieni anche tu
alla casa di Babbo Natale!”
SIMONE: E’ certo chillo o’ Polo Nord fa friddo!
ACHILLE: Si ma ca’ fa troppo friddo!
ERNESTO: (Si alza e dirigendosi da Simone) Simò o’ zio…miette stu biglietto ‘ncopp’ all’albero!
SIMONE: O’ zì sto ca’ ‘ncopp’ comme faccio!?
LAURA: Ernesto…guardate che gli ho preso a Genny? Una macchinetta per tagliare i capelli! Che dici gli
piacerà?
ERNESTO: Si… mai regalo fu più azzeccato!
SIMONE: Ma la macchinetta pe’ taglià e’ capille…se regala a chi e’ capille e’ tene…che se ne fa Genny!
LAURA: Che c’azzecca chillo s’è taglia…perciò tene sempe o’ mellone!
ACHILLE: (In tono poetico) E’ capille se ne vanno…comme o’ periodo de’ castagne… ogni vote che te taglie,
te chiude sempe dint’ o’ bagno… nun te ‘mporte do’ friddo e da stagione…che capille curte stai chiù buono…
si po te dicene che si è fai crescere stai chiù bell’…nun è da retta ca te sfottene…nun ovvì… se vede a’
zella!
SIMONE: Mamme do’ carmene…ogni cosa fai na’ tragedia Achì!
ERNESTO: Ma cca’ tenimme o’ Babbo Natale poetico!?
LAURA: Ernesto e non hai sentito ancora niente!
SIMONE: Infatti…ancora adda dicere chella là do’ muorte…fancella sentì!
ACHILLE: Ma se non ti piacciono…lo puoi dire tranquillamente…siamo in un paese democratico!
29
SIMONE: Che c’azzecca… secondo me però avisse fa qualche poesia nu poco cchiù allegra!
LAURA: (Ad Achille) Nun o’ da retta…chillu nun capisce niente!
ERNESTO: (A Simone) E’ vero! I migliori poeti della letteratura italiana erano sempre tristi…nun ossaje!?
Pascoli, D’Annunzio…Leopardi!
SIMONE: Appunto dico io…putesse essere na’ rivoluzione no!? Il poeta allegro!
ACHILLE: Ma statte zitto per cortesia! Fa chello che stai facenn’!
LAURA: Ernesto e che regalo hai preso per Assunta?
ERNESTO: E’ non te lo posso dire…voglio che sia una sorpresa!
LAURA: Speriamo solo che nun ce ‘mbrugliamme che bigliettini!
ACHILLE: Ma perché i regali che avete fatto, nun tenene e’ bigliettini?!
LAURA: E’ un gioco che ha inventato Genny…cioè praticamente ognuno di noi…va verso l’albero…sceglie
un biglietto…lo legge e poi deve indovinare di chi è il biglietto, a chi è indirizzato e quale pacco è!
ERNESTO: Stasera jamme a’ fernì malamente!
SIMONE: Overo! Ma pecchè una distribuzione più normale dei regali nun era possibile!?
LAURA: Ja ma ched’è sempe e’ stessi cose! Ogni tanto bisogna cambiare un po’ le tradizioni…sempre le
stesse cose!
Entra Assunta dalle scale. Assunta ha in mano un vassoio di struffoli. Ernesto le si avvicina.
ERNESTO: Te serve na’ mano?
ASSUNTA: No!
ERNESTO: Dalli a me…sacc’io addò vanno!
ASSUNTA: Statte fermo ca’ te chiavo ‘nfaccia!
Assunta posa gli struffoli sul bancone del bar e ritorna su.
SIMONE: O’ zì…ma ch’è stato!?
ERNESTO: Niente…
LAURA: Sta nervosa?!
ACHILLE: (Punzecchiante) E’ certo…anche io sarei nervosa se vedo a mio marito a ridere e pazzià cu’ na
bella guagliona!
ERNESTO: (Ad Achille) Tu pare che nun vide mai niente è!?
SIMONE: Nun aggio capito…ch’è succieso?
ERNESTO: Niente…praticamente tua zia era andata a fare la spesa…e m’acchiappato che stavo parlando
con una mia cara amica che non vedevo da anni…
LAURA: Ernè io non ti voglio dire niente…ma po’ essere mai che stai sempre appriesso e’ femmene!?
ERNESTO: Ma che ce pozzo fa!? Che ce pozzo fa si a me me piace a’ ciacc…
Entrano Genny e Carlotta.
GENNY: Buongiorno!
ERNESTO: (Notando Carlotta) A’ ciaccàta! O’ vulevo fa na’ ciaccàta miezzo all’uocchie pe’ chello che mi
aveva detto…ma poi c’era tua zia e ho lasciato perdere e’ capito!
GENNY: Quale ciaccata!?
ERNESTO: (Distogliendo dal discorso) Niente…nu guaglione…mo che siamo andati a fa la spesa…
CARLOTTA: Nonno…lo sai abbiamo girato tutta Napoli per trovare i regali a te e nonna…
ERNESTO: Si a nonno? E’ che mi hai comprato?
30
CARLOTTA: E non te lo posso dire… è una sorpresa!
ACHILLE: Tene ragione a’ criatura…i regali di Natale devono essere una sorpresa…
CARLOTTA: (Notando Achille) Papà…perché Babbo Natale già sta qua?
SIMONE: Pecchè se vo’ abbuffà primma da vigilia…guè guè chisto è o’ terzo scatolo!
GENNY: Perché? E perché praticamente lui…è un Babbo Natale di riserva…cioè lui prende tutte le letterine
che i bambini non hanno ancora consegnato a Babbo Natale e gliele porta…
ACHILLE: Si…io songhe o’ Babbo Natale de’ cunsegne!
CARLOTTA: (Avvicinandosi e scrutandolo) Perché sei tutto sporco?
ACHILLE: So venuto ca’ vespa!
LAURA: (Tossendo)Ehm ehm!
ACHILLE: Cioè volevo dire ca’ slitta…so venuto ca’ slitta e venendo qua…è successo che praticamente ho
bucato una renna…perché cioè…le renne quelle stanno una dietro all’altra…io ero andato per frenare e nun
se fermavano, allora ho dovuto tirare il freno a mano, e praticamente la renna che era davanti a tutto s’è
fermata, e qualla dietro l’appezzata che corna e se bucata e per cambiarla, me so sporcato tutto quanto…
GENNY: Tiene na’ cerevella che fai paura!
SIMONE: (Facendo notare alla bambina sorridendo) Hai visto Carlotta…tene e’ babbucce!
ACHILLE: (A Simone) Io a te te schifo proprio ossaje!?
CARLOTTA: Perché hai le babbucce?
ACHILLE: Perché? Perché tengo l’esenzione natalizia…si fanno tutte le vesciche sotto i piedi e poi non
posso camminare!
ERNESTO: Carlotta a nonno…ma perché non andiamo sopra… così impacchetti tutti i regalini che hai
comprato?!
GENNY: Si mi sembra na’ buona idea! Ja vai sopra col nonno mentre papà mette a posto un po’ di cose
qua!
CARLOTTA: Va bene…Laura…mi dai una mano a fare i regali!?
LAURA: (Sorpresa) Certo!
CARLOTTA: (Sottovoce) Non mi serve una mano…ma ho paura che il nonno si mette a sbirciare!
LAURA: (Sottovoce) Ho capito… (Ai presenti) vabbè io vado sopra…
GENNY: Ci vediamo dopo!
Ernesto, Carlotta e Laura escono per le scale.
SIMONE: (Avvicinandosi a Genny e facendo notare gli addobbi) Bell’è?
GENNY: Si si… è venuto bene!
SIMONE: Ma ched’è?
ACHILLE: Niente…è solo che non ti vuole dire in faccia che non gli piace!
SIMONE: Babbo Natà…guarda co’ schifo e’ reciproco!
GENNY: No…ma quando maie Achì…sto stanco…Carlotta me sta levanne proprio tutte e’ forze!
SIMONE: Camminato parecchio?
GENNY: Parecchio? Ce simme fatto praticamente do’ Museo a Piazza Plebiscito…a’ pere! Non abbiamo
trovato niente che gli piaceva… quindi abbiamo preso Via Chiaia…ce la siamo fatta tutta quanta…e poi da
Piazza dei Martiri fino a Piazza Amedeo…logicamente andata e ritorno!
ACHILLE: Uanm’…e fa’ na’ cosa…Pigliete pure tu nu pare e’ babbucce!
31
GENNY: Magari…io penso c’aggia mettere proprio e’ piede dint’ a’ na’ bacinella!
Simone prendendolo in disparte.
SIMONE: (Alludendo alla situazione con Laura) Che hai fatto? Glielo hai detto?
GENNY: Che cosa?
SIMONE: Comme che cosa? Chillu fatto là!
GENNY: Quale fatto là?
SIMONE: Comme quale fatto!? Chillu fatto capisce a me quando parlo a te!
ACHILLE: (Interrompendolo) Vuole sapere se hai parlato con Laura…però non vuole che io vi senta!
SIMONE: (Ad Achille) Chisto nun era o’masto da resata…era o’ masto de capere!
ACHILLE: Che capere…si te miette alluccà!
GENNY: Ma quando mai Simò…siamo solo amici!
SIMONE: Se vabbuò…ancora cu sta cosa! Ma tu a chi piense e’ fa fesso!? Ossaje comme se dice…fatte
accattà a chi te vo’ accattà!
GENNY: Non ho capito…
SIMONE: (Correggendosi) Fatte accattà quando stanno e’ saldi!
GENNY: Ma quali saldi!
ACHILLE: (Correggendolo) Fatte accattà a chi nun te sape!
SIMONE: (A Genny alludendo di Achille, indicando la gola) O’ tengo cà!
GENNY: Simo’…tu l’è fernì cu sta storia! Tu a furia di dirlo, va a fernì che me fai fa qualche brutta figura pure
annanze a’ essa!
SIMONE: Gli hai detto di stasera? Se resta a cena con noi?!
GENNY: No!
ACHILLE: E pecchè? Quella poteva essere un’occasione!
GENNY: Achì…me fa o’ piacere, fatte e’ fatte tuoie! (A Simone) Che gli dovevo chiedere…quella
sicuramente già si è organizzata…figurati se resta a cena con noi…gli avevo comprato pure un regalino…
SIMONE: Overo?
ACHILLE: (Avvicinandosi ai due) C’ho pozzo da io?!
SIMONE: Al massimo c’ho dongo io…visto che sono il cugino!
ACHILLE: Ma che c’azzecca …Io so Babbo Natale!
SIMONE: Ma qua Babbo…
GENNY: (Esasperato) Guè…Vedite da’ fernì!
SIMONE: Ma chillo è isso…
GENNY: A tutti e due! (Apre la busta e tira fuori una collana)
ACHILLE: Ma ched’è nu zinguaglio?
SIMONE: Che cosa?
ACHILLE: Chille cosi che se mettene vicino e’ cane pe’ nun e’ fa alluntanà!
GENNY: Un guinzaglio!
ACHILLE: Embè io c’aggio ditto!? O’ zinguaglio!
GENNY: Ma quale zinguaglio! E po’ secondo te ce ragalavo o’ guinzaglio!? Questa si abbottona così vedi…
SIMONE: Ma quale guinzaglio…quello è un collare!
GENNY: E’…l’anno passato c’aggio fatto a’ cuccia?! E chist’anno c’aggio fatto o’ collare…
32
ACHILLE: Ah ce fatto proprio tutto o’ curredo!?
GENNY: (Ironico) Aggio pensato che so trova e’ capì!?
SIMONE: Overo e’ bello!
GENNY: Vedite da’ fernì che ve schiatto a capa a tutti e’ duie!
SIMONE: Siente e quando e’ pensato e’ c’ho da!?
GENNY: (Ironico) O’ compleanno suoio!
ACHILLE: Ma pecchè quand’è nata?
GENNY: Il diciassette luglio!
SIMONE: E già ce l’è pigliato da mo?
ACHILLE: Chillo scade e aroppe nun so’ po’ mettere chiù!
GENNY: Deficienti! Ma c’aggia accattato na’ busta e’ latte che scade! E’ la vigilia di Natale…gli posso mai
dare il regalo al compleanno? No! Se è la vigilia di Natale e tu hai fatto un regalo, il regalo si da alla vigilia
non certo al compleanno…avite capito!?
I due in silenzio lo guardano.
ACHILLE: E o’ compleanno che ce piglie po?
GENNY: (Esasperato) Che ne saccio che le piglio…non lo so…ce piglio nata cosa vabbè!
SIMONE: Fammille vedè…
Entra Vanessa. Con l’entrata di Vanessa, i tre cercano di nascondere il regalo di Genny.
VANESSA: Guè! Addò si ghiuto!? Eh!
GENNY: Io? Da nessuna parte!
VANESSA: Come da nessuna parte? Io mo t’aggio visto e’ arrivà cu na criatura! Eh!
SIMONE: Cu na criatura?
ACHILLE: Ma quando mai!
VANESSA: A vuie perché nun perdite o’ filo da lengua!? Sto parlanno co’ pisciuzzo mio… (A Genny) Allora?
GENNY: Ma quale bambina! Io mo sto arrivando che ho fatto tardi…sono andato a fare gli ultimi regali
(Nascondendo il regalo dietro la schiena)
VANESSA: Che tiene loco dereto?!
GENNY: Niente!
SIMONE: Niente!
ACHILLE: Na’ busta!
Genny e Simone guardano Achille come per dire “Ma si scemo!”
VANESSA: Quale busta!?
GENNY: Niente! Nessuna busta…(Nel frattempo Simone e Achille faranno il passamano del regalo e lo
nasconderanno sotto l’albero)
VANESSA: So due giorni che nun te fai sentì! M’aggia preoccupà!?
GENNY: In che senso?
VANESSA: Comme in che senso!? M’aggia preoccupà ca’ tu si comme e’ Peppe!?
SIMONE: Chi Peppe?!
GENNY: O’ guaglione e’ l’elettrauto! No ma quando mai, perché pensi questo!?
VANESSA: T’aggio purtato o’ regale e’ Natale!?
GENNY: (Sorpreso) Veramente? Ma perché fai ste cose?! Non era il caso…
33
VANESSA: Era o’ caso…pecchè tu si o’ guaglione mio…Eh!
GENNY: Si vabbè…ma è da poco…che stiamo…ehm…insieme…lo posso aprire!?
VANESSA: E’ certo! Voglio sapè si te piace!
Genny apre il regalo e rimarrà sorpreso. Il regalo contiene mutanda di Napolimania.
VANESSA: Allora?
GENNY: (Guardando incredulo il regalo) Wow! Stupendo…proprio…quello di cui avevo bisogno!
VANESSA: E’ visto! Io te saccio troppo buono…che te crire! Eh! Accussì t’ha miette quando…(Gesto a
capire quando saranno in intimità)
SIMONE: Si te miette sta cosa…crireme…nun me salutà chiù!
ACHILLE: Io cagno proprio bar!!
GENNY: Ma che dite…quella è così…bella…
VANESSA: E a me?
GENNY: A te cosa?
VANESSA: O’ regalo mio!? Nun ce sta!?
GENNY: Il regalo tuo? Come no…il regalo tuo…subito te lo prendo…(Vanny si va a sedere e Genny
girandosi rivolto al cugino) Simone…mi prendi il regalo che ho preso a Vanny…
SIMONE: Perché ce fatto pure o’ regalo a chesta!?
GENNY: Ma che dici scè! Quello che ti ho detto che non andava bene e che ho dovuto cambiare!? (Gli fa
segno di prendere uno qualunque). (A Vanny) Non far caso a lui… nun sape manco isso e’ vote chello
c’adda dicere…nun se ricorda mai niente!
Simone ed Achille mentre Genny parla con Vanny, scarteranno tra i vari regali, uno da prendere e da dare a
Genny ed alla fine a Genny, gli viene passato lo scopettino.
GENNY: Eccolo qua…me l’hanno preso… chiudi gli occhi!?
VANESSA: Me vuò fa a’ sorpresa? E va bene! Eh!
Genny gli porge il regalo.
GENNY: Apri!
VANESSA: Eh! Quant’è bello! Eh!
Vanessa inizierà a scartarlo. Ed uscirà fuori lo scopettino.
VANESSA: E ched’è stu coso?!
GENNY: Maronn’!
VANESSA: Che m’è regalato o’ scupettino po’ cesso!? Eh!
GENNY: (Si volta a guardare i due. Poi risolutivo) Ja ma che stai dicenn’! Questa è una spazzola per capelli
all’avanguardia…di quelle là che praticamente, quando ti pettini, se premi il bottone che sta sopra, te li
arrotola pure e si fanno i ricci…
VANESSA: Veramente!? Grazie…Eh! Voglio fa na’ prova…
GENNY: No…aspè…Vanny, me pare che ce vonne…
Vanny premerà il pulsante ed invece di arrotolare, partirà la musichetta “stu cess e’ bell…stu cess’ e’
bell’…stu cess’ e’ troppo bell!”
VANESSA: (Guardando Genny infuriata) E’ c’aggia fa cu stu coso!? Che me’ pigliato pe’ nu cesso!? Io so
troppa femmena e’ capito…troppa femmena…e nun te metto e’ mano ‘ncuolle perché osinò me
sporco…m’ha regalato o’ scupettino…isso a me…isso a me…o’ scupettino…Embè vide che te dico…prega
34
a’ Maronna che nun t’acchiappo sulo a te miezzo a’ via, perché te pozzo assicurà che chello c’aggio fatto a
Peppe è niente a confronto a chello che te cumbino! Niente! Eh!
Vanny esce. Rimangono solo tutti e tre.
GENNY: (A Simone) Ma dico io…cu tanti regali…Giusto o’ scupettino si ghiuto a piglià!?
SIMONE: Ma che ne saccio che ce vulive da! Almeno sapevo che dinto a chillu pacco…ce steva o’ regalo
che pigliai io ai miei genitori…
Achille prende lo scopettino e fa partire la musica.
GENNY: Te stai fermo pure tu!
Entrano Laura e Carlotta di corsa.
CARLOTTA: Papà!
LAURA: Che successo? Abbiamo sentito urlare!
GENNY: Niente niente, non ti preoccupare…una signora che si lamentava del servizio…voleva il caffè, solo
che gli ho detto che oggi stiamo chiusi e s’è fatta afferrà pe’ pazza!
ACHILLE: Quello il caffè rende nervosi…figurate si nun t’ho piglie!
CARLOTTA: (Impaurita corre ad abbracciare il padre) Papà ho avuto tanta paura! Pensavo di dover dire
addio al regalo dei One Direction che ti ho chiesto!
SIMONE: Quant’è bella…se vede ca’ criatura se preoccupata po’ pate!
Entrano Assunta e Ernesto litigando. Assunta porta il resto dei dolci di Natale, mentre Ernesto porta la
tovaglia da mettere a tavole e le posate per apparecchiare.
ERNESTO: Ja te pozzo da na’ mano!?
ASSUNTA: Tu te ne ji a ‘nnanze all’uocchie mie!
ERNESTO: Ma nun aggio fatto niente e’ male!
ASSUNTA: (Indicando le posate) E’ vide sti curtielle…te l’appizzo ‘ncapo a’ uno a’ vota si nun te ne vaie…ti
ho detto che voglio la spartizione!
ERNESTO: Ma parliamone un attimo…
GENNY: Mà ma ch’è stato?!
ASSUNTA: E’ c’adda essere…patete…lo dovevo lasciare la prima volta che è successa sta cosa…e’
capito!? Almeno oggi stesso chiù ‘ngrazia e’ Dio!
GENNY: Ma pecchè?
ACHILLE: Gennà chillo continua a fa o’ farenella che femmene!
ERNESTO: Ma non è vero era una mia vecchia amica!
ASSUNTA: E’ già…perché io quando veco i miei vecchi amici, me ‘mpruscino pe’ cuollo…me ‘mpruscino pe’
cuollo si!? Me ‘mpruscino pe’ cuollo!
ERNESTO: Ma io nun me so ‘mpruscinato comme dice tu!
ASSUNTA: Basta e’ capito! Io nun c’ha faccio cchiù…è una vita che te stonghe appriesso… che ti faccio da
serva!
ERNESTO: Ma quale serva…va a’ piglià e’ bicchieri!
ASSUNTA: Io me so scucciata!
GENNY: Ja mà…lieve occasione!
LAURA: Veramente…tanto l’amore non è bello se non è litigarello!
ASSUNTA: No…se ne adda ji…isso e’ tutte chelli sciacquette che tene appriesso!
35
ERNESTO: Ma io nun tengo nisciuna sciacquetta!
ACHILLE: (Ad Ernesto) Ma vedete che forse vostra moglie, si riferisce a quella signora di oggi al mercato
che vi ha abbracciato calorosamente…
ERNESTO: (Ad Achille) Fatte e’ fatte tuoie!!!
GENNY: Achì…tu non devi rispondere in mezzo!
SIMONE: Tra moglie e marito…non mettere il pollice!
ACHILLE: Si dice il dito!
ERNESTO E ASSUNTA INSIEME: Statte zitto!!!
ERNESTO: Assù pe’ piacere…te sto dicendo che non ho nessuna altra donna…ci sei solo tu!
ASSUNTA: Basta…me so scucciata… da stanotte duorme cu tante d’uocchie apierte!
ERNESTO: Ma comme se dorme cu l’uocchie apierte!?
ASSUNTA: Bravo allora nun durmì proprio e’ capito! Fatto e’ nuttata chiare chiare…pecchè nun saccio
chello che te cumbino!
ERNESTO: (Fraintendendo. Convinto che Assunta voglia fare l’amore) Vedi che non riesci a resistere
ciaccarona mia… ja che mi fai so curioso?
ASSUNTA: Nu secchio d’acqua…bollente…giusto là!!!
SIMONE: Questo sì che amore!
GENNY: Vedite da’ fernì!
ASSUNTA: Nun te preoccupà, Gennà, mo ce facimme Natale ‘ngrazia e’ Dio…(A Ernesto) Ma dopo te fai e’
valigie e te ne tuorne a’ casa e’ mammeta! (Via per le scale)
ERNESTO: (Un tempo) Chella mammà sta o’ campusanto…addò vaco!! (La segue)
Entrano Franco e Minuccio. Col volto coperto da un passamontagna e armati.
FRANCO: Fermi tutti…non vi muovete!
Buio.
Al riaccendersi delle luci, saranno tutti seduti in ordine sparso.Achille tremerà rumorosamente.
FRANCO: Minù…ma nun l’avive stutata a’ machina?
MINUCCIO: Io si…pecchè?
FRANCO: E ched’è stu rummore!?
SIMONE: (Ad Achille) Oh…a’ vuò fernì!?
ACHILLE: Me sto ciuncanne e’ friddo ca’ ‘nterra!!!
SIMONE: E devi resistere…
ACHILLE: (Disperato) Io nun vulevo manco venì ca’ dinto!
SIMONE: Pe’ piacere signori mariuoli… o accedite a isso o tagliate e’ recchie a me…perchè nun c’ha faccio
cchiù a lo sentì!
MINUCCIO: Fernitele! E nuie nun simme mariuole!
FRANCO: Ma comme te cumbinato!?
MINUCCIO: Pecchè?
FRANCO: Niente di meno…o’ bomber… o’ cazone dint’ e’ scarpe…
MINUCCIO: Questo è un assetto antisommozzatori…
FRANCO: Antisommozzatori? Ma c’amma fa? Amma fa zumpà e’ n’aria e’ sommergibili?
MINUCCIO: E poliziotti accussì se vestene…
36
FRANCO: Si…quando anna ji a’ piglià quacche latitante però… Tu ca’ vide latitanti?
MINUCCIO: No…ce sta na’ criatura!
FRANCO: E allora?
MINUCCIO: Me fa paura o’ stesso!
FRANCO: Ma qua paura…
MINUCCIO: Ma po’ fa nu caspite e’ friddo ca’ dint’… e’ solde po’ riscaldamento…è tenite!?
FRANCO: Che ce ne ‘mporta a’ nuie do’ riscaldamento?!
MINUCCIO: Ma comm’è!? Chello se cade malate!
GENNY: Scusate, ma perché vi volete suicidare proprio qua? Perché non ve ne andate che è pure la Vigilia
di Natale?
FRANCO: Statte zitto…noi ce ne andiamo quando decidiamo noi! E chisto fosse n’icebarr!?
GENNY: Veramente se chiama Ice – bar!
MINUCCIO: E’ a’ stessa cosa e’ capito? E fa poco o’ spiritoso! Che facimme “Boom!” e’ capito?(Starnutisce)
Ovvì…ovvì che fa troppo friddo…m’è venuto o’ catarro!
FRANCO: Pe’ nu starnuto t’è venuto o’ catarro!?
MINUCCIO: Io m’ho sento…se stanno gelanne e’ piede…e’ mane…me sento debole… vide si me sagliuta a’
freve!?
FRANCO: Ma quale freve!?
MINUCCIO: (Disperato) Io nun me faccio e’ serenghe e’ capito!?
FRANCO: Di cosa stai parlando?
MINUCCIO: Chisto è nu catarro…ma nu catarro e’ chilli là pesante! Etciù! A Cesare o’ figlio do’ zio Arturo,
l’hanno purtato o’ spitale… io nun ce voglio io o’spitale e’ capito!
FRANCO: Ma che c’azzecca!? Chillo l’hanno jittato sotto ca’ machina…s’è araputo a’ capa!
MINUCCIO: E allora? Sempe o’ spitale…
FRANCO: A te s’è araputo a capa!?
MINUCCIO: No s’è appilato o’ naso!
FRANCO: E allora!
MINUCCIO: E se faccio nu starnuto e me scoppiano e’ cerevelle!!
FRANCO: Te faccio scuppià io e’ cerevelle si nun a’ fernisce e’ capito!? A te te piace e’ te vestì lieggere!? E
chisto so e’ risultate! Scinne sulo ca’ magliettella…che stammo a’ stagione!?
MINUCCIO: E’ normale…si m’ha mettevo… nun ce traseva a’ bomba sotto o’ giubbino!Etciù!
CARLOTTA: (Spaventata) Papà io ho paura!
SIMONE: Stai tranquilla Carlotta…e chistu passe ce facimme pure o’ veglione!
ACHILLE: Overo…tanto e’ botte e’ tenimme!
LAURA: Non ti preoccupare…mo se ne vanno!
FRANCO: Tu nun parlà…si femmena e te sta zitta!
ACHILLE: Giusto…fa parla all’uommene!
GENNY: Insomma che cosa volete!?
FRANCO: Ma ched’è stu tono minaccioso?! Che cosa vogliamo? Ma duie e’ loro che trasene dint’ a’ nu bar
cu doie bombe ‘ncuolle…che ponne vulè? Nu cafè!?
MINUCCIO: Nooo…chello già m’abbrucia o’ stommaco!Etciù!
37
FRANCO: Statte zitte hanna rispondere loro! (Riprende) Allora? Duie e’ loro che trasene dint’ a’ nu bar cu
doie bombe ‘ncuolle …che ponno vulè? Nu sex on the beach!?
MINUCCIO: A chi appicce?!
FRANCO: A nisciuno!
MINUCCIO: Tu e’ ditto t’appicce!
FRANCO: Qua t’appicce…beach… beach…on the beach…
MINUCCIO: (Intonando) “Beach on the beach…femmene e uommene vanno a caccia…gli occhi neri e gli
occhi blu!”
FRANCO: A’ sai tutta quanta?!
SIMONE: (A Genny) T’arricuorde e’ tre tre?
ACHILLE: Ma quali tre tre…che so sulo duie e’ loro!
FRANCO: (Riferendosi ad Achille) Ma chisto e’ scemo!? Stavo dicendo che putimme vulè nu cocktail?
MINUCCIO: Ma qua cocktail…chello me va ‘ncapa…aroppe comme ce ne fujimme…chi a’ porta a’ machina!
Etciù!
FRANCO: Te schiatto a’ capa frato e’ buono! (Riprendendo) Stavo dicendo… dint’ a’ nu bar…due
accussì…che ponne vulè!?
ACHILLE: Un amaro alle erbe!
SIMONE: M’ho piglio pure io!
MINUCCIO: A me n’elferaggan!!Etciù!
FRANCO: Stateve zitte!!!
GENNY: (Impaurito) Ma io nun ve cunosco…chi ve sape…pecchè vulite zumpà e’ n’aria dint’ o’ bar mio?
Pecchè vulite fa e’ kamikaze?
ACHILLE: Ah su questo non c’è dubbio…
FRANCO: Che cosa?
ACHILLE: Che so doie cape e’ ca…
MINUCCIO: Guè! E comme te permiette!? Vuò vedè che facimme “Boom!”? Vuò vedè!?
FRANCO: Noi siamo venuti per Carlotta!
LAURA: Carlotta!?
GENNY: E che volete da mia figlia!?
FRANCO: Tua figlia?! E’ già è facile…uno dopo otto anni…si ricorda che tiene una figlia…è facile accussì…
MINUCCIO: Troppo facile…Etciù!
FRANCO: Per dire di essere padre…uno i figli se li deve crescere… dargli da mangiare… è bello accussì…
MINUCCIO: Troppo bello accussì…Etciù!
FRANCO: E io che me l’aggio cresciuta quanno tu nun ce stive…che so nu strunz’…
MINUCCIO: Troppo strunz…(Un tempo) Etciù!
FRANCO: (A Minuccio) Io te schiatto ‘ncapa!! (Riprendendo il discorso) Che ti credi…ce so stato io a fa cape
e’ muro a’ notte perché non capivo perché piangeva…quando nun steve bona…
MINUCCIO: Brunchite…murbillo…varicella…orecchioni…Etciù! Ce ne jamme che nun me sento buono!? Si
me vene na’ broncopolmonite galoppante io che faccio!?
ACHILLE: Ma che vene co’ cavallo!?!
Tutti lo guardano. Achille si trova a ridere da solo.
38
FRANCO: Ma comme ce ne jamme!? Nuie simme venute ccà…amma fatto tutto stu burdello…piglio e ce ne
jamme senza Carlotta!
MINUCCIO: Ma io nun me sento…buono…me sta scuppianne a’ capa…voglio nu lietto!
FRANCO: Noi se siamo venuti qua...è perché vogliamo quello che ci spetta…Nostra nipote all’epoca s’è
pigliate tutte cose… Patrizia…te la ricordi!? Ah già tu forse a’ cunusce come Patty… Mammà…
MINUCCIO: Che po’ fosse a’ nonna e’ Patrizia! Etciù!
FRANCO: C’ha lasciato nu sacco e’ proprietà…proprietà che se accattate co’ sanghe e a’ fatica pure e’
papà…
MINUCCIO: Che po’ fosse o’ nonno e’ Patrizia!
FRANCO: E Patrizia nun a’ tenuto manco nu poco cuscienza a dicere…puverielle…chille zi’ Francuccio e zi’
Minuccio, so state sempe vicino e’ genitori…pure vicino a’ mamma pecchè o’ pate nun l’ha mai tenuto…
l’hanno accudite sempe… e chille nun c’hanno lasciato niente… e si po’ le succede quaccose?
MINUCCIO: Quacche malatia…brunchite…murbillo…varicella…orecchioni…freve…e si murimme!? Maronn’
io me sento male!
FRANCO: Minù…vide da’ fernì!
MINUCCIO: Tengo e’ cosce che me fanno Stefano Stefano…
ACHILLE: Se dice Giacomo Giacomo!
MINUCCIO: Statte zitto! Etciù!
FRANCO: Nuie vulimme chello che c’attocca!
GENNY: Cioè…fatemi capire…che cosa volete?
FRANCO: Chello ch’era o’ nuosto…e mo’ e’ da’ criatura!
MINUCCIO: Esatto! Etciù!
ACHILLE: Mapecchè nun chiammamme a’ polizia!?
FRANCO: Babbo Natà…facimme “Boom!”!!!
SIMONE: Io avessa ji dint’ o’ bagno!
FRANCO: Tu nun te muove a’ loco!
MINUCCIO: (Prendendo una bottiglia dal bancone, gliela porge) Tiè…falla ca’ dinto!
SIMONE: Grazie! Permettete un attimo…(Si abbassa dietro al divano)
FRANCO: Allora? Che vuò fa?
GENNY: E me lo chiedi pure?! Te pare che io piglio e’ te dongo a’ figlieme accussì…me può pure accidere!
MINUCCIO: (Spaventato) Ca’ ditto?!Etciù!
FRANCO: (Spaventato sottovoce al fratello) Co’ putimme pure accidere!
MINUCCIO: Ma chisto a’ capa nun è bona!Etciù!
FRANCO: Statte zitto! (Riprendendo) Ma tu si sicuro?
GENNY: Fa chello che vuo’ tu…ma io a mia figlia…nun a’ perdo nata vota!
SIMONE: (Porgendo la bottiglia) Finito!
Minuccio prende la bottiglia e la mette dietro al bancone.
MINUCCIO: Guarde che facimme “Boom!”!!!
FRANCO: E’ perché per te è giusto!? E’ giusto che io e frateme…
MINUCCIO: Che fosse io…Etciù!
39
FRANCO: Amma murì e’ famme pecchè nun tenimme niente!!(Scoppia a piangere) Nemmeno e’ regali pe’
Natale ce simme putute fa!
MINUCCIO: Overo…niente proprio! (Scoppia a piangere)
FRANCO: Manco na’ sciarpa…nu cappiello e’ lana…
MINUCCIO: Overo…Etciù!
FRANCO: Nu pare e’ pantofole…
MINUCCIO: Niente…Etciù!
FRANCO: Nu maglione e’ lana…
MINUCCIO: Manco nu scatolo e’ medicine!
SIMONE: Chiste s’anna ricoverà!
I due si siedono al tavolo e cominciano a piangere a dirotto. Carlotta si avvicina verso i due ladri.
MINUCCIO: Ma almeno qualcosa non ce lo potete dare…che saccio…n’Aulin…un Oki…pure si e’ scaduto…
io nun c’ha faccio cchiù… me sento e’ murì!
CARLOTTA: Papà ti prego falli smettere di piangere…
GENNY: E che pozzo fa ji Carlò…
Riscendono di nuovo Ernesto e Assunta.
ERNESTO: Ti prego Assuntina mia…damme solo nata possibilità…non so dove andare!
ASSUNTA: Nun è nu problema do’ mio e’ capito!?
MINUCCIO: Fermi! Fermi! Chi siete? Nun v’avvicinate…nun v’avvicinate che facimme “Boom!”
ASSUNTA: (Notando Franco) No… non ci posso credere…Franco Lotito!?
FRANCO: Chi è?
ASSUNTA: Tu sei Franco Lotito…istituto delle suore di San Giovanni a Teduccio? Anno 1950??
MINUCCIO: Ma chi è chesta Francù?
FRANCO: Ma tu si Assunta!? Assunta Iaccarino??
ASSUNTA: Non ci posso credere…
I due si salutano calorosamente. Stanno per abbracciarsi, ma sono impossibilitati dalle bombe.Tutti
resteranno a guardare alquanto stupiti.
FRANCO: (Notando le bombe) T’astrignesse forte forte…ma tengo paura e’ zumpà e’ n’aria!
ASSUNTA: Chi l’avrebbe mai detto…ma com’è piccolo il mondo…
FRANCO : (A Minuccio) Ma tu è capito? Stavamo in classe insieme cinquant’anni fa!
ASSUNTA: E’ passata na’ vita…(Notando il fratello) Ma tu si Minuccio?
MINUCCIO: Faccio “Boom!”?!?
ASSUNTA: (Risata) Ma t’è magne ancora l’ogne e’ coppe e’ dete dei piedi?!
MINUCCIO: No! Nun c’ha faccio chiù a me mettere o’ pere ‘mocca…sto nu poco ‘ncriccato!
CARLOTTA: Nonna ma li conosci?
ASSUNTA: Si a nonna…sono due amici di infanzia della nonna…
FRANCO: Assù…ma che ce fai ca’?
ASSUNTA: Che ci faccio? (Indicando Genny) Quello è mio figlio!
MINUCCIO: Veramente?!
ASSUNTA: Il bar è suo…ce l’ha in gestione lui da un po’ di tempo…ma vuie piuttosto non vi eravate trasferiti
in Calabria!? Che ci fate qua?
40
FRANCO: (Improvvisando) Siamo venuti a controllare degli affari di famiglia…
ASSUNTA: Francù non immagini il piacere che ho nel rivederti…(Facendo ingelosire Ernesto) Tu non
immagini nemmeno comme so stato male quando te ne sei andato…
FRANCO: Veramente Assù? Tu non immagini il piacere che ho io…è stata un’esplosione!
TUTTI: Maronn’!
FRANCO: (Continuando) …di gioia…so passati un po’ di anni…ma si sempe bella…
I due rimangono a guardarsi.
LAURA: Come sono teneri!
GENNY: Ma qua teneri pe’ piacere!!
MINUCCIO: (A Franco) Francù? Ma t’è ‘mballato?
ERNESTO: (Ad interromperli) Io sono Ernesto…(Sottolineando) Marito di Assunta… e padre di nostro figlio!
FRANCO: Ah…ti sei sposata!?
ASSUNTA: Io? Si…(Sminuendo) Ma na’ cosa accussì e capì…senza impegno…
ERNESTO: Senza impegno? No no…l’impegno c’è…ce simme spusate annanze o’ prevete…
ASSUNTA: Ma qua prevete…perché Padre Gaetano è prevete? Perché Padre Gaetano è prevete?
GENNY: Ma pecchè nun è prevete?
ASSUNTA: Si ma è un prete così… senza impegno…
ACHILLE: (A Simone) Ma nun se impegnata manco nu poco zitete!?
SIMONE: Statte zitto che m’interessa!
ACHILLE: (A mo’ di sfottò) E po’ songh’io o’ masto de capere!
CARLOTTA: Nonna e come vi siete conosciuti?
ASSUNTA: Devi sapere che lui…era il mio fidanzatino… il mio primo amore!
ACHILLE: Quello il primo amore non si scorda mai…
ERNESTO: Te schiatto a’ butteglia ‘ncapa!
FRANCO: Solo che poi…noi ci siamo trasferiti in Calabria…e ci siamo dovuti separare…ma io ti ho sempre
portata nel cuore!
MINUCCIO: Ma ched’è tutti sti vuommeche!
LAURA: Che storia romantica…
FRANCO: E te la ricordi la nostra canzoncina?
ASSUNTA: Mmmm…la vuoi sentire?
I due iniziano a cantarla insieme simulando le mosse: “Il mio amorino…il naso ti strofino…una volta a te…
una volta a me…ho tanta paura…se tu mi lasci sola…tu sei il mio amorino…stammi più vicino”
Ernesto assistendo a tutta la scena.
ERNESTO: (A Tono) “Io songo o’ marito…e a te te spezzo o’ dito…tu nun le tuccà… nun le manco
guardà…lei è mia moglie…e a te te straccio e’ ciglia…si te veco ca’…tu t’ha vuò arrubbà!”
ASSUNTA: (Aggressiva e tirandolo in disparte) Che stai facendo?
ERNESTO: Ched’è nun pozzo abballa? A tengo pure io a’ canzoncina!
ASSUNTA: Ma quale canzoncina?! Nisciuna canzoncina…tu mi devi lasciare in pace…te ne devi andare!
ERNESTO: Ma addò vaco Assù?! Tu veramente stai facendo? Veramente te vuò spartere doppe l’intervento
do’ frate e’ Don Lurio!?
ASSUNTA: No io la spartizione la voglio da prima di vederlo…e mo’ ancora di più!
41
MINUCCIO: Io me ne voglio ji…me sento e’ svenì! Ti prego, jammuncenne!
FRANCO: (Sorpreso) Tu te stai separando!? Buono!
GENNY: Che cosa buono!?
ERNESTO: Nisciuno buono e’ capito! E fatto e’ fatte tuoi…
MINUCCIO: Io me sento e’ venì meno…me so gelato sano sano…sto murenn’…
GENNY: Chillo è o’ condizionatore!
ASSUNTA: Basta hai capito…basta! Io dopo Natale…voglio che tu vada via…tanto di donne ai tuoi piedi ne
hai!(Esce)
GENNY: Papà…
ERNESTO: No Gennà…lasciame sta… (E si va a chiudere in bagno)
MINUCCIO: Ma comm’è…lasciame sta e se va a chiudere dint’ o’ bagno!
GENNY: Si…anzi credo che forse sia il caso che voi ve ne andiate!
FRANCO: Ma andare dove? Ma che capito…e’ si…doppe nu sbattimento e’ chisto…io prendo e’ me ne
vado! Ma famme o’ piacere! Noi vogliamo quello che ci spetta…
GENNY: Sentite io pur volendo non so nemmeno come muovermi…a parte che nun sapevo niente e’ tutte
sti proprietà…di quest’eredità che aveva mia figlia…ma poi non so nemmeno come fare per dare tutto
quanto a voi!
LAURA: Io una soluzione ce l’avrei…
FRANCO: Overo?
LAURA: Si…una donazione…
MINUCCIO: Una donazione??? Allora ovvì?? Ovvì??? Pure chella a me nun me vede buono…m’aggia ji a fa
l’analisi…m’aggia ji a tirà o’ sanghe…muvimmece…puorteme o’ spitale!
ACHILLE: Ma tu nun ce vulive ji o’ spitale!?
MINUCCIO: Statte zitto e’ capito…facimme “Boom!”??
LAURA: Che donazione avete capito… Si fa una donazione dove Genny, in qualità di tutore legale della
bambina, dona la proprietà di tutto il patrimonio della piccola ai suoi due pro-zii…e il gioco e’ fatto! Che ne
dite?
MINUCCIO: Io nun aggio capito niente!
GENNY: Aggia dicere a’ verità? E avuto proprio na’ bella idea! Ma si scema? E aroppe a’ piccerella che le
rimane!?
CARLOTTA: Ma io non voglio niente!
GENNY: Ma io si!
LAURA: Che cosa?
GENNY: (Correggendosi) Volevo dire…ma io si sapevo na’ cosa e’ chesta andavo stesso settimana scorsa
dal Notaio…così ve risparmiavo e’ venì ccà!
FRANCO: E vabbè oramai simme venute…
MINUCCIO: (Al fratello in disparte) E ma mo’ aro’ jamme!?
FRANCO: (Rapido sottovoce) Statte zitto! (Dopo una pausa) Stavamo pensando… ma visto che noi ora
siamo a Napoli… e nun tenimme a’ nisciuno… ed è la Vigilia di Natale… e ho rincontrato tua mamma dopo
tanti anni…e…
GENNY: E aggio capito…restate a cena con noi!
42
MINUCCIO: Grazie! Grazie! Però ve prego…dateme quaccosa pe’ stu raffreddore! Etciù!
CARLOTTA: Papà…questo Natale sarà bellissimo!
GENNY: Ah guarda…non ho proprio dubbi…
Buio.
Al riaccendersi delle luci.Saranno tutti seduti a tavola. Hanno da poco finito il cenone e si apprestano ad
aprire i regali. Assunta starà sparecchiando inizialmente con Laura, poi da sola.
ACHILLE: (Pieno di cibo) Mammà mia…nun me facevo na magnata accussì…
SIMONE: (Interrompendolo) A oggi pomeriggio…t’aggia avuta levà pure e’ piede do’ tavolo a’ vocca!
FRANCO: Veramente Assù…ti sei superata…
ERNESTO: (Ubriaco) Si…era tutto sapurito…
GENNY: Papà ma tu nun e’ tuccato niente…te si abbuffato sulo co’ vino!
ERNESTO: (Ubriaco) E io bevo…bevo perché ho bisogno di dimenticare!
CARLOTTA: Papà posso aprire i miei regali?
GENNY: Certo!
LAURA: Però dobbiamo fare il gioco…(A Carlotta) Forza comincia proprio tu…allora adesso vai
all’albero…prendi un biglietto…lo leggi… e devi indovinare qual è il regalo…chi l’ha fatto e a chi è indirizzato!
CARLOTTA: Ok!
Carlotta va verso l’albero prende un biglietto e comincia a leggere.
CARLOTTA: “Spero che con questo regalo la mattina ti sveglierai presto così non farai più ritardi!”
LAURA: Allora qual è il regalo?
CARLOTTA: (Prende un pacco) Questo!?
LAURA: Signori presenti ha indovinato?
GENNY: Signori presenti? Ma che stai dint’ o’ tribunale? (E tutti ridono) Comunque si ha indovinato!
Tutti gioiscono e si complimentano.
LAURA: Bene… allora la parte difficile l’hai superata… adesso è tutto più facile… chi l’ha fatto?
CARLOTTA: Beh questo è facile… se papà mi ha detto che il pacco è giusto… vuol dire che il biglietto l’ha
scritto lui!
SIMONE: Overo che scemità…ma chi ha inventato stu gioco!?
GENNY: O’ scè ma è piccerella…è una bambina…
LAURA: Allora a chi è indirizzato?
CARLOTTA: Papà ha più legame con Zio Simone…
GENNY: Tu si troppo scetata a papà! Hai indovinato!
LAURA: Brava Carlotta! Diamo il regalo a Zio Simone…
SIMONE: Grazie cuggì! (Scartandolo. E’ una sveglia) Te pareva che nun me facive nu regalo che serveva
pa’ fatica!?
ACHILLE: Ua! Ma te lamiente sempe! Nun te porto niente l’anno che vene!
Tutti ridono.
GENNY: Adesso tocca a me… “Una poesia è l’espressione di idee o di sentimenti in un linguaggio che
nessuno usa, poiché nessuno parla in versi”…Dunque vediamo… il biglietto l’ha scritto…Simone no, è
troppo scemo…Achille…beh penso che sia indirizzato a lui… papà e mammà li escluderei a priori… non mi
rimane che Laura?!
43
LAURA: Bravo… e il pacco?
GENNY: E’ questo piccolo… (E lo consegna ad Achille)
ACHILLE: Pe’ me? So dieci anni…da quando mia moglie mi ha lasciato, che non ricevo un regalo… grazie!
(Scarta il regalo. E quaderno per gli appunti) C’è una dedica…”Affinchè le tue parole…possano trovare
forma”… Grazie!
GENNY: Bene adesso tocca…
ERNESTO: (Ubriaco) Adesso tocca a me…
LAURA: Lascia stare Ernesto…
GENNY: Papà vatte a mettere ‘ncopp’ o’ lietto…se ne parla dimane pe’ regale tuoie…stai cumbinate e’
chesta manera!
ERNESTO: No! Devo dare il regalo a tua madre…però faccio tutto io…pecchè nun voglio pazzià! Il mio
regalo è questo (Tira fuori un tacco di scarpa da donna) Te lo ricordi Assù? “Il tacco che nun s’attacca
manco si l’attacche!”… E grazie a questo tacco che ti ho conosciuto…e si non fosse stato pe’ stu
tacco…forse non ti avrei sposato…non avremmo cresciuto Gennaro…e nun t’avesse manco sunnato… Però
chisto è nu tacco e’ na’ scarpa e’ femmena… e non sempre e’ femmene…ponne purtà sti tacchi… paricchi
femmene te ponne illudere… e nuie comme e’ strunz’ ce cadimme… ma io nun so mai stato strunz…e sai
pecchè? Perché stu tacco me l’aggio sempe purtato appriesso…addo jevo jevo… o’ tenevo sempe cu’
me…dint’ a’ sacca… e’ scarpare e’ jettene… e io m’ho stipo… perché chistu tacco vale cchiù e’ tutto l’oro do’
munno…vale chiù e tutte e’ femmene do’ munno…è prezioso…chiù e’ nu diamante… e si pure me ne
cacce… io chistu tacco mo porto cu me! Il mio regalo? E’ a’ voglia e’ turnà chille e’ trent’anne fa, quando
eravamo felici…felici perché Gennaro veniva al mondo…felici perché nun ce stevene femmene…comme
nun ce ne stanno mo…solo che tu, si convinta do’ cuntrario…si convinta ch’è guagliuncelle d’oggi, me ponne
fa perdere a’ capa…ma nun è accussì e sai pecchè? Perché e’ guagliuncelle nun me ponne fa vivere tutte e’
mumente e’ na’ vita cu te…e’ ogni vota che me vene stu vulìo…mette e’ mane dint’ a’ sacca, me guardo stu
tacco e dico che nun ne vale a’ pena!
Tutti restano in silenzio a guardare Assunta.
ASSUNTA: (Dopo tre tempi – Guarda Genny) Ovvì…ovvì comme fa…comme faccio a nun o’ perdunà ja! (Se
lo abbraccia)
FRANCO: Mi sa che per me non ci sono speranze!
MINUCCIO: Francù ma famme o’ piacere! Anzi sùsete e’ jammuncenne…che s’è fatto tardi…
LAURA: Ma come? Ve ne andate?
FRANCO: Si e voi dovete aprire il resto dei regali…noi ci sentiamo di troppo!
CARLOTTA: Perché zii? Guardate che ci sono dei regali anche per voi…ve li ho fatti io…(Prende due piccoli
pacchi) Allora…questo è per zio Franco e quest’altro è per zio Mino…
MINUCCIO: (Commosso) Me vene a’ chiagnere…quant’è carnale…Etciù!
FRANCO: Noi però non abbiamo preso niente, a nessuno, vabbè vorrà dire che ci rifaremo molto presto…
Aprono i regali. A Minuccio esce uno scatolo di Oki , mentre a Franco esce un caschetto dei vichinghi con le
corna.
CARLOTTA: Vi piacciono? Purtroppo ho dovuto rimediare all’ultimo momento…
MINUCCIO: (Stupito) Grazie o’ zio… Etciù…mo me ne aggia piglià uno pecchè me sento male!
FRANCO: Grazie…E’ bellissimo a zio!
44
LAURA: Li ha comprati con i soldini suoi…oggi per forza è voluta uscire per prendervi i regali…l’ho
accompagnata per disperazione…
FRANCO: Vabbè…mo si è fatto tardi…mi sa che ce ne dobbiamo proprio andare…
GENNY: Ci rivedremo?
FRANCO: E’ certo…dobbiamo risolvere quel fatto no!?
MINUCCIO: Altrimenti facimme “boom!”…
Ridono.
GENNY: (Notando il padre e la madre che amoreggiano) Ah finalmente…almeno a Natale nun
v’appiccecate!
ASSUNTA: E’ che colpa mia!? Chillo e’ isso che vo fa o’ farenello!
ERNESTO: Io? Ma quale farenello…e’ capito che io voglio sulo a te!
ASSUNTA: Sulo a me?
ERNESTO: E’ sulo a te! E mo che andiamo a letto… brrrrrr… faccio o’ lione…
ASSUNTA: Uh marò o’ lione…
ERNESTO: Faccio la tigre…
ASSUNTA: A vuò fernì…a’ tigre…
ERNESTO: Faccio Tarzan!!
GENNY: Guè guè…Tarzan…statte accorte che si spezza a’ liana…fai e’ brutti figure!
ERNESTO: Mo che jamme ‘ncopp’…blblblblblblblbblbl!
GENNY: Guè guè stanno e’ criature!
ERNESTO: Mo che jamme ‘ncopp’…
Tutti ridono. Entra Natasha. Con una coccarda in testa a mo’ di pacco regalo.
NATASHA: Erneshto! Sto a’ chi!
ASSUNTA: (Notando Natasha) Te jetto abbascio a te e a essa!
ACHILLE: Uh! La signora del mercato!
ERNESTO: Al mercato…miezzo o’ mercato…alla fiera dell’est…addo vuò tu!
ASSUNTA: Addu mammeta o’ campusanto…
ERNESTO: Fa nu poco paura come idea però va bene…tutto chello che vuo tu…
NATASHA: Ma Erneshto…nu te gira manco a’ vedere!?
ERNESTO: (Sentendo la voce di Natasha) Si tutto chello che vuò…tutto chello…tutto…(A Genny) Ce sta na’
persona areto a me?
GENNY: Si!
ERNESTO: E scura?
ACHILLE: Io a’ veco proprio nera!
ERNESTO: Nero…cioccolata?
SIMONE: O’ zi…a me pare un’uovo e’ Pasqua…sulo che stamme a Natale!
ASSUNTA: Mo v’accide a te e a essa!
ERNESTO: Assunta non è come credi!
NATASHA: Allora? E’ piaciua a’ surpres’!?
SIMONE: A’ surpres’! Mo’ e’ vede che massiata… ma e’ do’ è chesta!?
ERNESTO: Natà…che ce fai cà!? Ti ho lasciato un messaggio in segreteria per dirti di non venire!
45
NATASHA: E che vuò nun l’ascio sentuta!
ASSUNTA: Addirittura!? Me la volevi presentare a’ vigilia e’ Natale…si nu puorco! (Gli da uno schiaffo)
NATASHA: Maronna ‘ncurunata de Sao Paolo do Brasil…che buffettòne che ‘cchiappate!
ASSUNTA: Brasilià…ce stanno pure pe’ te’ viene cà!
NATASHA: Pe’ me? E c’aggio fatte?
ASSUNTA: Te faccio vedè io buono…venite do’ Brasile pe’ ve piglià e’ marite nuoste!?
NATASHA: Ma comme te permitte!
Ci sarà un accenno di rissa tra Assunta e Natasha, che verrà sedato dai presenti.
ERNESTO: Guèèèè! Basta mo’! (Pausa) Assù nun è chello che piense tu!
ASSUNTA: Cu te nun è mai chello che penso io! Te ne ji e’ capito? Tu e sta sciacquetta e’ ciucculate!
GENNY: Mammà e aspè fallo parlà!
LAURA: Veramente Assù…vediamo cosa dice!
ERNESTO: Natasha…sta qua perché era il tuo regalo di Natale!
NATASHA: Nai capìu proto niente!
ASSUNTA: Il mio regalo di Natale? E c’aggia fa cu sta sciacquetta!?
NATASHA: E’ sebbise!
ACHILLE: E perché allora al mercato se l’abbracciava?
SIMONE: Achì…ma stanne ancora e’ dolce a tavole…(prende uno sciù e glielo mette in bocca) Magnete e’
dolce e’ statte zitte!
ASSUNTA: Allora? Perché o’ mercato s’ha steva abbraccianne?
ERNESTO: Perché non sapevo come ringraziarla! M’ha fatto pure nu prezzo e’ favore!
GENNY: Ma veramente stai dicenn?!
NATASHA: Cettamente…io me piju sulu quinnisi euro al ciorno!
SIMONE: Al ciorno!?
NATASHA: Si! Al ciorno! E nu piasere cheu fattu a Ernesto che me ste mui simpaticu!
ASSUNTA: (Si avvicina con gli occhi dolci ad Ernesto) Scusa…
ERNESTO: (Sostenuto) No!
SIMONE: Mo’ accumminciamme tutto o’ cuntrario!
ASSUNTA: Scusa...
ERNESTO: (Con voce impostata) E’ questo che mi merito…è questo che si merita un marito che fa tanto per
la moglie…
ASSUNTA: Oooh! Che fa tanto per la moglie! Aggio sbagliato a’ capì!
ERNESTO: Vabbè ja ti perdono!
ASSUNTA: Natasha…scusami pure tu!
NATASHA: Fa niente…Azzuntina! Io nu rancure!
ASSUNTA: E viene cu me allora ja…jamme a mettere mano ‘ncopp’ che stanno nu cuofene e piatti a’ lavà!
NATASHA: Cominciamu da mo’?
ERNESTO: E’ certo! Forse tiene che fa!?
NATASHA: No…solo che oggi però io prendu trenta euro…
ASSUNTA: O’ doppio! Ma pecchè che sai fa?
NATASHA: Io sazzo fare tutto!
46
ASSUNTA: E chesto o’ dice tu! S’adda sempe vedè!
ERNESTO: E perché mai po’ ti prendi il doppio…i patti non erano questi!
NATASHA: Ma ora…passata mesanutte…essere giorno di Natale…è festivo…prendere doppia paga!
ASSUNTA: Ma cammina a’ via e’ coppe…te faccio vedè io a’ doppia paga!
Assunta, Natasha ed Ernesto vanno di sopra. Squilla il telefono di Laura. E’ Alberto che le chiede di vedersi.
LAURA: Pronto…ohi! Come va? Tanti auguri anche a te… no ma che disturbi…abbiamo finito di
mangiare…e poi alla Vigilia meglio non riempirsi troppo… va a finire che poi si scoppia… Si…certo… dove?
Guarda se non è un problema ci possiamo vedere tra un quarto d’ora giù da me!? Va benissimo…bacio…a
dopo!
GENNY: Chi era?
LAURA: (Contentissima) Era Alberto! Mi ha detto che mi vuole vedere…hai visto? E tu che dicevi che lo
dovevo chiamare!
SIMONE: Ma quindi mo te ne vai!?
LAURA: Si…ho appuntamento giù casa mia…
CARLOTTA: Quindi mo’ ci lasci soli?
GENNY: Vabbè non ti preoccupare…tanto tra un po’ andiamo a nanna…
ACHILLE: Perché? Jammece a sentì a’ messa…
GENNY: No…ho mangiato troppo…
ACHILLE: Perché ja quatte passe p’alleggerì…
GENNY: Achì…veramente…
ACHILLE: Ja pecchè…o’preveto da’ Chiesa o’ Sacro Cuore è bravo…
GENNY: Achì me voglio ji a’ cuccà!!
LAURA: Vabbè allora ci vediamo a pranzo domani!?
GENNY: Qua stiamo…
LAURA: Uh! Mi so dimenticata di dare i regali ai tuoi genitori!?
SIMONE: Vabbè mo se ne so andati…
GENNY: Nun fa niente Laurè…glieli dai domani…mo tra lione, tigre, Tarzan e tutta a’ foresta… po’ ce sta
pure a’ brasiliana… quindi figurati…non ti preoccupare… vai altrimenti fai tardi!
LAURA: Va bene! (Abbraccia forte Genny) Grazie grazie grazie! Non so come farei senza di te! A
domani…buonanotte!
GENNY: Ciao…
SIMONE: (Imitando la telecronaca di una partita) Ed ecco un lancio lungo della mediana…Genny è tutto
solo…entra in area di rigore… esce il portiere la porta è vuota…tira…palo! Palo clamoroso signori!
ACHILLE: (Facendosi prendere dall’enfasi) Ma nun si buono proprio…tanta milioni d’euro e pigli o’ palo…ma
nun sierve proprio!? Nun sierve pro… (Nota Genny) Vabbè…forse è il caso che me ne vaco… aggio
parcheggiato a’ slitta in doppia fila e va a fernì che trovo e’ renne che ganasce!
Genny resterà seduto in silenzio.
ACHILLE: Buona…notte! (Ed esce)
SIMONE: Carlotta…perché non andiamo sopra a mettere il piagiama…credo che papà voglia restare un
pochino da solo…
CARLOTTA: Si lo credo anche io… Papà…dopo vieni a dormire…
47
GENNY: Certo…tra un po’ salgo a papà…
Simone e Carlotta escono per le scale. Resterà solo Genny che inizierà a togliere da mezzo tutta la tavola i
piatti e a mettere a posto, tutto su una poesia con la voce di Achille.
ACHILLE: “ E’ proprio quando nun a’ tiene, che capisce quanto l’è cercata, a’ sta ‘nzieme a’ essa, nun era
difficile, bastava na’ resata… Cerchi na’ vita sana, a’ fotografia e’ chella perzona che t’assumiglia… che di te
sia l’altra metà… però po’… quando le truvata, nun ce piense ca’ dint’ a’ niente a’ può brucià… E o’ core che
te sbatteva ‘mpietto s’è fermato, s’è fermato quand’essa se n’è ghiuta… e chissà si torna a’ s’appiccià…
t’avutato e’ spalle, t’ha lassato…senza manco te fa parlà… E’ inutile sprieche sti lacreme, nun serve a
niente, tanto ormai…se n’è ghiuta…e tu si rimasto cà!”
Buio.
Al riaccendersi delle luci, Genny scende dalle scale, va dietro al bancone, prende le solite due birre come
quando lo faceva con Laura, si siede al divano e brinda da solo. Poco dopo entrerà Carlotta.
CARLOTTA: Papà…perché sei qui da solo!?
GENNY: Niente…non riuscivo a dormire…
CARLOTTA: Vuoi che ti canto una ninna nanna!?
GENNY: No grazie a papà… tu perché non vai a letto?
CARLOTTA: Papà non ci riesco se non ci sei nel letto a fianco al mio…mi sento sola…(Pausa – Sorridendo)
Ti posso fare compagnia?
GENNY: Certo…vieni qua…(Sistema i cuscini per far sedere anche lei)
CARLOTTA: Aspetta…(Va dietro al bancone e prende un succo di frutta) Ecco ora posso brindare anche io!
GENNY: A che cosa vuoi brindare?
CARLOTTA: Allora ho un sacco di motivi…questo Natale per me è speciale…molto speciale… ho ritrovato
te…E’ Natale… ho avuto regalato il biglietto del concerto dei One Direction…
GENNY: Quindi sei felice?
CARLOTTA: Si tanto! E tu? Non lo sei?
GENNY: Non lo so…
CARLOTTA: E’ per Laura! Io lo sapevo…ti si legge proprio in faccia!
GENNY: Guè…Carlotta! Vide e’ nun abbusca a’ notte e’ Natale…ched’è sta confidenza…Laura…si legge in
faccia…che se legge ‘nfaccia?!
CARLOTTA: Che ti sei innamorato!
GENNY: Ma che innamorato…innamorato… a che serve innamorarsi di persone che non ti vogliono… non è
giusto…si sta troppo male…quindi quando sarai grande e ti vuoi innamorare, assicurati che la persona della
quale ti innamori, sia anche lei innamorata di te!
CARLOTTA: Papà ma ci vuole un sacco di tempo…
GENNY: Io t’ho sto dicenn’ a’ papà…tu dopo ci soffri…
CARLOTTA: Tu ci soffri?
GENNY: Un po’…un po’ si…
CARLOTTA: Perché?
GENNY: Perché ci speravo… perché le voglio bene… pensavo con lei di essere felice…
CARLOTTA: Allora vuol dire che con me non sei felice!?
GENNY: Certo…
48
CARLOTTA: Visto! Allora non essere triste…tanto ci sono io che ti voglio bene!
GENNY: (Abbozzando un sorriso) Hai ragione!
Si abbracciano sul divano e iniziano a giocare sul divano.
Voce fuori campo: “ Cerchiamo la felicità nei modi sbagliati…nelle cose sbagliate…non si deve per forza
essere completi per essere felici…si può assaporare anche la felicità in ciò che si ha…non bisogna cercare
di volere sempre di più…si perde il valore delle piccole cose… Ora lo posso dire… sono felice…non lo so se
mi sento completo…ma di sicuro, mi sento felice!”
49