Guida al padrinato di villaGGio dei bambini

Guida al padrinato
di villaggio dei bambini
© Joris Lugtigheid
Il calore di una casa per ogni bambino
Cosa significa per la gente
del posto un padrinato di
villaggio dei bambini
Il Suo aiuto consente di
finanziare le esigenze
primarie quali alimenti,
indumenti, materiale
didattico e assistenza
sanitaria.
Un padrinato di villaggio dei bambini costituisce
un aiuto efficace e a lungo termine a favore dei
bambini in situazioni di emergenza. Le quote di
padrinato permettono di sopperire ai bisogni primari dei bambini e garantiscono il funzionamento del villaggio. Con il Suo contributo restituisce
ai bambini l’amore e la protezione di una famiglia e offre loro una buona istruzione. Inoltre li
aiuta a prepararsi alla vita autonoma.
© SOS-Kinderdorf
I fondi raccolti con le quote di padrinato servono
anche a finanziare le istituzioni complementari
quali gli asili SOS, i centri sociali SOS, le scuole
2
SOS Hermann Gmeiner, i centri medici SOS e
i centri SOS di formazione professionale. Questo
significa che Lei, oltre ad aiutare i bambini che
vivono nei nostri villaggi, contribuisce a prestare
soccorso al resto della popolazione, poiché le
istituzioni complementari sono aperte anche alla
gente che abita nei dintorni.
Il padrinato di villaggio dei bambini è un importante contributo per combattere la piaga della
povertà e per migliorare le condizioni di vita di
intere comunità.
Cosa riceve in veste di padrino
o madrina di un villaggio
In qualità di padrino o madrina riceve inoltre
la nostra rivista trimestrale «Zoom SOS» con
numerose informazioni sull’attività della nostra
organizzazione nel mondo.
Successivamente, a metà e a fine anno riceve un
rapporto testimonianza sugli eventi principali
che hanno interessato il Suo villaggio dei bambini SOS. Oltre ai due rapporti, a Natale riceve
anche una foto scattata al villaggio insieme agli
auguri per le feste. Purtroppo nei paesi interessati non vi è la possibilità di tradurre le lettere in
diverse lingue straniere.
A volte purtroppo succede che una lettera impieghi molto tempo per arrivare a destinazione o
che vada persa. Se non dovesse ricevere nessun
rapporto nell’arco di un anno, La preghiamo di
darcene breve comunicazione. Provvederemo ad
avviare le dovute ricerche presso l’ufficio nazionale del paese interessato.
© Dominic Sansoni
All’atto di sottoscrizione di un padrinato Le viene consegnata una documentazione completa con
foto, descrizione e indirizzo per corrispondenza
del villaggio per cui assume il padrinato.
3
Siamo a Sua
disposizione per
qualsiasi domanda.
I rapporti testimonianza e le foto annuali vengono inviati dal rispettivo villaggio dei bambini
SOS ai padrini e madrine. Purtroppo nei paesi
interessati non vi è la possibilità di tradurre le
lettere in diverse lingue straniere. La ringraziamo fin d’ora per la Sua comprensione.
Qualora avesse domande sul villaggio dei bambini SOS di cui è padrino o madrina, La invitiamo a rivolgersi sempre al nostro indirizzo. Può
contattarci al seguente recapito:
Fondazione SOS Villaggio dei Bambini Svizzera
Schwarztorstrasse 56
Casella postale 610
CH-3000 Berna 14
Tel.: 031 979 60 60
[email protected]
www.sosvillaggideibambini.ch
4
© Robert Fleischanderl
© Patrick Wittmann
Domande sul villaggio per
cui Lei ha sottoscritto un padrinato
© SOS-Kinderdorf
Conoscere personalmente
il villaggio oggetto del Suo padrinato
Naturalmente siamo felici che la causa di SOS
Villaggi dei Bambini incontri il Suo entusiasmo e
che Lei voglia convincersi personalmente dell’importanza del nostro lavoro recandosi sul posto. È
nostro desiderio prenderci cura, per quanto possibile, dei nostri padrini e madrine durante la loro
visita in un villaggio dei bambini SOS, affinché
serbino un buon ricordo della loro esperienza. Per
questo motivo è importantissimo che Lei annunci
la Sua visita per tempo (almeno 6 settimane prima
della partenza) all’ufficio nazionale del posto. Così
è possibile fare in modo che un operatore con conoscenze linguistiche si riservi il tempo di mostrarLe
il villaggio e di rispondere alle Sue domande. L’ufficio nazionale del posto Le invierà direttamente
l’indirizzo esatto del villaggio dei bambini SOS con
indicazioni su come arrivarci o altri consigli pratici
per il viaggio. L’indirizzo dell’ufficio nazionale si
trova nella documentazione relativa al padrinato.
Vogliamo attirare la Sua attenzione su due punti:
nei villaggi dei bambini SOS non vi sono possibilità di pernottamento per i visitatori. Se desidera
portare un piccolo dono ai bambini, sono particolarmente graditi palloncini, penne, matite colorate,
quaderni, dolciumi resistenti al calore, spazzolini
da denti multicolori o cose del genere.
5
Quando termina
il Suo padrinato
Un padrinato di villaggio dei bambini può durare
finché Lei lo desidera. Dopo un anno ha la possibilità di disdire il Suo padrinato senza preavviso
e senza indicazione del motivo.
© Katerina Illievska
La preghiamo di notifi­
carci la disdetta mediante
breve comunicazione
orale o scritta.
La preghiamo di notificarci la disdetta mediante
breve comunicazione orale o scritta. Il fatto di
conoscere a grandi linee il motivo della disdetta
ci aiuta tuttavia a migliorare la qualità del nostro
lavoro e ci consente di adottare eventuali misure
correttive.
Come si garantisce l’impiego
dei fondi di padrinato
per lo scopo dichiarato
Delle società di revisione
in Svizzera e in loco veri­
ficano la corretta trasmis­
sione dei fondi raccolti
mediante padrinato.
Con il Suo padrinato
aiuta in modo efficiente,
poiché il novanta per
cento dei mezzi raccolti
va direttamente a benefi­
cio dei bambini del posto.
6
Le quote di padrinato da Lei versate sono fondi
a destinazione vincolata e in quanto tali sono
impiegati esclusivamente per sopperire ai bisogni primari dei ragazzi accolti al villaggio dei
bambini SOS interessato e per sostenere le spese
correnti e la manutenzione del villaggio come
pure delle istituzioni complementari annesse e
dei relativi programmi.
La Fondazione SOS Villaggio dei Bambini
Svizzera è certificata ZEWO. Questo marchio di
qualità è attribuito alle organizzazioni di pubblico interesse e conferma la trasparenza nella
gestione dei fondi loro affidati. Certifica che le
offerte pervenute sono impiegate per lo scopo
dichiarato, in modo economicamente sostenibile
ed efficiente, garantisce la trasparenza e l’affidabilità di organizzazioni dotate di strutture di
controllo funzionanti, che rispettano i principi
etici nella raccolta dei fondi e nella comunicazione. I conti annuali sono minuziosamente esaminati dall’ufficio di revisione Ernst & Young SA,
Berna.
Anche i singoli paesi sottostanno al controllo
dell’associazione cui facciamo capo, ossia SOSKinderdorf International, e di una società di
revisione riconosciuta, allo scopo di verificare la
corretta trasmissione e l’impiego dei fondi.
Una burocrazia snellita e un apparato amministrativo ridotto ci consentono di far pervenire il
novanta per cento dei fondi di padrinato al villaggio dei bambini SOS. Ciò Le permette di dare
un aiuto efficiente e diretto ai bambini del posto.
Come può aiutare il villaggio
scelto per il Suo padrinato
All’inizio dell’anno Le inviamo le nuove cedole
di versamento per le quote di padrinato. Queste
cedole sono gestite elettronicamente e comportano pertanto oneri amministrativi ridotti.
Può aiutarci in modo più semplice ed efficace
mediante un ordine di addebito diretto alla banca
o alla posta (LSV o Debit Direct). La invitiamo
a contattarci all’indirizzo indicato qui di seguito
per richiederci il modulo di autorizzazione per
l’addebito LSV/Debit Direct da firmare.
Destinatario
Fondazione SOS Villaggio dei Bambini Svizzera
Schwarztorstrasse 56
3000 Berna 14
Indicazione del conto
PostFinance, 3030 Berna
CP 30-31935-2
IBAN
CH20 0900 0000 3003 1935 2
Swift/BIC
POFICHBEXXX
Impiego previsto delle quote di padrinato
La preghiamo di indicare il Suo numero di
padrinato a 10 cifre e la quota. Il Suo numero di
padrinato è riportato sulla lettera d’accompagnamento, sotto la data.
© SOS-Kinderdorf
Se avesse terminato le cedole o le avesse perse,
può versare la Sua quota di padrinato sul conto
indicato qui di seguito. La preghiamo tuttavia di
informarci, così provvederemo a inviarLe nuove
cedole specificamente destinate al padrinato.
Indicazione del conto
per i doni supplementari
7
Offerte supplementari
per il villaggio dei bambini SOS
da Lei scelto
Oltre al versamento delle quote di padrinato, può
effettuare offerte supplementari a favore del Suo
villaggio, per esempio a Natale.
© Robert Fleischanderl
Versando un’offerta a
titolo di regalo può dare
un aiuto supplementare
al villaggio da Lei scelto
per il padrinato.
Le somme donate per il villaggio dei bambini
SOS servono per effettuare acquisti indispensabili e per coprire i costi correnti dell’istituzione
cui sono destinate nonché per investimenti necessari. La decisione sull’impiego concreto dei
fondi pervenuti compete agli operatori responsabili in loco.
8
Impiego previsto delle somme
a titolo di regalo
Le offerte a destinazione vincolata possono
essere versate sullo stesso conto indicato alla
pagina 7. La preghiamo di indicare il Suo numero
di padrinato a 10 cifre, specificando «Regalo per
il villaggio», nonché il nome del villaggio da Lei
scelto.
All’inizio di ogni anno Le trasmettiamo un
certificato di sostenitore in cui figurano tutte le
quote di padrinato, le somme regalate e le offerte
a titolo generale da Lei versate l’anno precedente.
© Patrick Wittmann
Tutto quello che deve sapere
sulla tutela dei dati riguardo
al Suo padrinato
Al momento della notifica del Suo padrinato
noi – la Fondazione SOS Villaggio dei Bambini
Svizzera – memorizziamo ed elaboriamo i dati
relativi alla Sua persona conformemente alle
disposizioni della legge sulla protezione dei dati.
Dopodiché i Suoi dati personali (nome e indirizzo), necessari per la corrispondenza, sono trasmessi anche all’ufficio nazionale interessato, cui
compete l’invio dei rapporti.
I Suoi dati sono trattati
con opportuna cautela e
in modo responsabile.
© Katja Snozzi
Possiamo assicurarLe che rispettiamo le
disposizioni in materia di protezione dei dati e
che non forniamo informazioni a terzi!
9
Domande frequenti
sul Suo padrinato
Come arrivano i bambini in un villaggio dei
bambini SOS?
SOS Villaggi dei Bambini lavora in collaborazione con i servizi sociali locali che si occupano
di minori e da questi ultimi giungono le richieste
di accogliere bambini bisognosi. Anche parenti e
privati che hanno sentito parlare di SOS Villaggi
dei Bambini, si rivolgono a noi per chiederci di
occuparci di bambini che la famiglia non riesce
a mantenere. Inoltre, nei paesi in via di sviluppo
capita anche che un bambino venga abbandonato
davanti a uno dei nostri villaggi. In ogni caso,
per l’affidamento di un bambino a un nostro
villaggio è necessario il nullaosta dell’autorità
statale che si occupa di minori.
10
In base a quali criteri si decide se accogliere o
meno un bambino in un villaggio?
I nostri villaggi dei bambini SOS ospitano ragazzi per i quali la nostra istituzione e il concetto su
cui si fonda, ovvero l’assistenza familiare a lunga
scadenza, rappresentano la formula di aiuto
adeguata. Nei villaggi dei bambini SOS vivono
orfani di uno o di entrambi i genitori o ragazzini
che, per i motivi più disparati (per es. genitori
malati, negligenza, abusi, ecc.), non possono più
stare con i genitori naturali.
Quando ricevo una conferma per le offerte
versate (certificato di sostenitore)?
All’inizio dell’anno (febbraio) Le inviamo auto­
maticamente il certificato di sostenitore da
utilizzare per la dichiarazione d’imposta, in cui
figurano tutte le quote di padrinato, le somme
regalate e le offerte a titolo generale da Lei ver­
sate l’anno precedente.
Perché ricevo come padrino/madrina gli auguri di Natale da un paese non cristiano?
I ragazzi e il personale dei villaggi dei bambini
SOS conoscono le tradizioni di padrini e madrine; pertanto sanno che a Natale i cristiani si
scrivono biglietti di auguri. È un gesto con cui
vogliono fare piacere ai loro sostenitori.
© Patrick Wittmann
© Christian Martinelli
Quali possibilità di formazione sono offerte
ai bambini?
I nostri bambini e adolescenti ricevono la formazione scolastica e professionale più adatta al
profilo individuale. Si tiene conto però anche
della situazione sul mercato del lavoro nel relativo paese. Ammesso che i risultati scolastici lo
permettano, è possibile effettuare uno studio più
avanti.
La Fondazione SOS Villaggio dei Bambini Svizzera è un’organizzazione privata per l’infanzia,
politicamente indipendente e aconfessionale. I
suoi compiti principali risiedono nell’acquisizione di fondi e nell’informare sulle attività a livello
mondiale di SOS Villaggi dei Bambini.
La Fondazione SOS Villaggio dei Bambini Svizzera è stata fondata nel 1964 e ha sede a Berna. La
Fondazione non gestisce in proprio infrastrutture
in Svizzera, bensì si occupa del finanziamento
dei villaggi dei bambini e delle relative istituzioni complementari in tutto il mondo. L’attività di
SOS Villaggi dei Bambini Svizzera si concentra
sui paesi in via di sviluppo e sui paesi emergenti.
La realizzazione di nuovi progetti tocca prevalentemente l’Africa.
L’acquisizione di fondi avviene in conformità
ai principi etici. Diverse istanze di controllo
garantiscono che le offerte versate dai sostenitori
vengono impiegate per lo scopo dichiarato ed
efficientemente. SOS Villaggi dei Bambini Svizzera è certificata ZEWO (Ufficio svizzero per le
organizzazioni di utilità pubblica).
SOS-Kinderdorf International
La Fondazione SOS Villaggio dei Bambini Svizzera è un’organizzazione indipendente facente capo
a SOS-Kinderdorf International, che coordina le
attività mondiali di SOS Villaggi dei Bambini. I
villaggi dei bambini SOS sparsi in tutto il mondo
sono 540 e le istituzioni SOS oltre 2100. Indipendentemente dalla loro appartenenza etnica, dalla
religione e dalla nazionalità, in seno alle istituzioni SOS i bambini ricevono l’amore di una
famiglia, una casa, una formazione e assistenza
sanitaria.
Per maggiori informazioni riguardo all’attività
di SOS Villaggi dei Bambini rimandiamo al
sito Internet www.sosvillaggideibambini.ch
© Robert Fleischanderl
La Fondazione SOS VillaggiO
dei bambini Svizzera
© Christian Martinelli
Cosa occorre sapere
di SOS Villaggi dei Bambini
11
© Patrick Wittmann
Ogni bambino
merita una
famiglia
Persone di contatto
per domande sul Suo padrinato
Qualora avesse domande o problemi in merito
al Suo padrinato, non esiti a contattarci. Faremo
del nostro meglio per soddisfare le Sue richieste
e rispondere alle domande tempestivamente e in
modo esaustivo. È importante che il Suo padrinato sia all’altezza delle sue attese. Ci preme avere
padrini e madrine convinti!
Per evitare intoppi, La preghiamo di comunicarci
qualsiasi cambiamento di nome, indirizzo o di
conto in tempo utile.
Fondazione SOS Villaggio dei Bambini Svizzera
Schwarztorstrasse 56
Casella postale 610
CH-3000 Berna 14
T +41 (0)31 979 60 60
F +41 (0)31 979 60 61
[email protected]
www.sosvillaggideibambini.ch
Per facilitarci nel nostro compito, La invitiamo
a indicare il Suo numero di padrinato su tutte le
lettere inviateci. Saremo lieti di rispondere a Sue
eventuali domande.