NATALE in Italia! PDF

IlNataleinItalia:letradizionidanordasud
TempodiNatale,tempodifeste,cene,pranzietantiregali.Maquali
sonoletradizioninatalizie1inItalia?Qualisonoleusanze2 tradizionali
cheattraversano3,danordasud,tuttoloStivale4?Molte,anzi5
moltissime,daSantaLuciaallaBefana,passando[=-ing]perpresepi6e
alberiperarrivareallericette7tradizionalieaimenutipicidellegiornate
difestachevarianodaregionearegione,eccoqualcheesempiodel
NatalemadeinItalyall’insegna8dellatradizione.
1
2
3
4
5
6
7
=diNatale; customs; cross; l’Italia(theboot); actually,orrather; mangerscenes; recipes;
underthebanner
8
Chiportaidoni[D]aNatale?
D
C
A
B
BabboNatale[A],sicuramente1,manonsolo.A
seconda2dellaregioneodellacittà,aBabboNatalesi
affiancano3ancheduefigurefemminilidiverse,Santa
Lucia[B]elaBefana[C].Laprimaèunamartirecheha
perso4lavista5echeportaidoniaibambininella
nottetrail12eil13dicembre–soloinalcunezone
delnord,soprattutto6.Inparticolare,ipiccoli
aspettanoilsuonodelclassicocampanellino7della
santacheanticipal’abbuffata8diregali[D]nataliziin
TrentinoenelleprovincediBrescia,Bergamo,Udine,
Cremona,Lodi,Mantova,Piacenza,Parma,Veronae
ReggioEmilia.
Nelrestod’Italia,invece9,l’ultimocolpodicoda10dei
doninatalizièaffidato11allaBefana,lavecchiettadal
nasoaquilino12edallagonna13lungacheviaggiaperil
mondoabordodiunascopaportandoregaliaibimbi
buoniecarbone14aquellipiùfurbetti15.
1
2
3
4
5
7
6
8
9
ofcourse,surely; dependingon; lineupalongside; lost[perdere>haperso]; sight; mainly; jingle-bell; blow-out; however,ontheotherhand;
15
11
12
13
14
”lastflickofthetail”(lastchance); entrusted; hooked(eagle-like); skirt; coal; naughty,sly
10
Albero,presepeealtretradizioni
Segliincaricati1deiregalivarianodaregionearegione,
anchequandositrattadi2simbologianatalizia,daesporre3
incasaconaddobbi4edecorazioni,latradizionesi
declina5inmododifferenteinbaseallacittàeallazona
dellaPenisola.Iprotagonistiprincipali,però6,non
cambiano7:sonol’alberodiNataleeilpresepe.
Ilprimo(cioè,l’albero)èquellochehalastoriapiù
recente,machespopola8,ormai,senzatroppadistinzione,
danordasud.Ilsecondo,invece,ilpresepe,èunvero
classicodellatradizionenataliziaitalianacheaffonda9le
radici10neisecoliscorsi,cherisale11al1223,quandoSan
Francescorealizzò12laprimarappresentazionedelgenere13nellanottetrail24eil25dicembre.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
thoseincharge; itinvolves; tobeputondisplay; ornaments,decorations; declaresitself; however; change; becomeslesscommon; sinks;
11
12
13
roots; goesbackto; achieved; ofthetype
10
LatradizionedelceppodiNatale1èancoravivainLiguria,maancheinAbruzzo,dovecisonoancora
rappresentazioniemanifestazioni2dedicatealcepponataliziodaardere3.IlMolise,invece,è,pervocazionie
definizione,laregionedizampogne4ezampognari,unclassiconatalizio.
1
2
3
4
Yulelog; exhibitions,shows; tobeburned[ardere>hoarso]; bagpipes
Cenoni1epranzituttidagustare2
Nataleefestivitànatalizieimplicanoanche
ceneepranziadaltotasso3dicalorieedi
gusto4.Aogniregioneecittàlesuetradizioni,
anchedalpuntodivistagastronomico.Inmolte
regionidelcentrosud,conilLaziointesta5,per
esempio,sullatavoladellavigilia6nonpuò
mancare7ilcapitone8.SeinCalabrialacenadel
24dicembrecominciaconfritturadicarciofi9e
zeppole10,inLombardiaeinVenetoper
concludereinbellezzacenaepranzonatalizio
nonpossonomancareilpanettoneeil
pandoro.
1
2
3
4
5
bigmeals,feasts; tobesavored; highdegree; flavor; atthe
6
7
8
9
head; [Christmas]eve; beabsent; alargetypeofeel; deep10
friedartichokes; doughnuts
Adattatoda:http://www.pourfemme.it/articolo/il-natale-in-italia-le-tradizioni-da-nord-a-sud/39193/
CanzonidiNatale
Cantinatalizitradizionalioriginaridell'Italia:
Befanatrullallà
Dormi,dormi,belBambin,originariodelNordItalia
Laleggendadellupino
NacetteluMessia
NatunatuNazzaré,originariodelleMarche
Lapastorella,originariodelVeneto
QuannonascetteNinno,compostonel1758daAlfonsoMariade'Liguori
Tuscendidallestelle,rielaborazionediQuannonascetteninno
Vorreisalirsull'alidiunastella
E’lanottediNatale
CaroGesùBambino
Adattamentiinitalianodicantinatalizistranieri:
Astrodelciel,adattamentodiStilleNacht(SilentNight)
BiancoNatale,adattamentodiWhiteChristmas
Dindondan,adattamentodiJingleBells
Ilpiccolotamburino,adattamentodiTheLittleDrummerBoy