1990 JUNE 90 - Backhill online

....,""
.,
,~.
•
~~
~~.~
~
v
~
•
.~;
•
~
....
.~
,
SALA
BANCHETTI
.
V I L L A CARLOTTA..
,
.-
,-
•
•
'l'-
I\
'I:
•
j
•
•
,
,1,
,
i
•,
I,
,
I
{,
,
,1
II
.£_.,.,...
...
•
,
1,
,-
,
!,,
J,
Alla Villa Carlotta si mangia,
sibeve e si balla" in una sala
pri-l)ata capace di ospitare
150 persone.
A• voi la scelta dell'occaswne
dafesteggiare!!
ContattareSig S. Roberts
I
n
),
•
•
071 637 .9.941
,
39 Charlotte Street London
- WlP !HA
.
2
I
= = = = = = =. .
June 90
•
•
Contents - Sommario
•
•
glugno -june
,
The 'Massacre,
Jovani. • • • •
Sporting F.iat •
Mondial 1990 ,
P 5,
p7
'. p18
• · p30
•
•
•
• , • ,
• • • •
• • • • • • •
,
,
•
,
• •• •
•
,
,
• ,. ,
•
•
"
,
'.
• •
,
,
•
l.
•
•
Due'Parole , • ,
,
• .' . , • p4
Pausa Poetica • , • , • '. , , · p10
Eurofocus. , • , • , , , • •
p11
The Hill , • • , • .' • • • •
p13
Cronaca della Comunita', .. .. , . p14
~ Tony Collini Car Rally
- Assoc, Italiana Cacciatori
- MessCl di Borgotaro
- Filippo Del Giudice
- Ltaliani nel Mondo
"
"
,
- FAJ.E.
Dall'ltalia .
•
,
•
·
Tempo Ubero •
Arena Musicale •
Cinema
.
• , • •
Mamma's Ricetta
.'
•
•
•
•
,
.'
,
,
,
'.
,•
•
"
,
· .'
•
,
•
•
p19
"
,
,
,
• • '. '. • •
•
• • • • • ,
p25
• p26
• p27
· p38
.•
•.
•
,
•
,
•
•
•
.
•
• • •
•
'
Gliazzuriporteranno la coppa
mondialeperla
quarta voila?
•
•
11vastio corrispondente
pensadino••
Vedetepagina30
•
Where to buy Backhill
Chiesa di San Pietro ,
Calendario.•
" • • .'
Noticeboard • • , • ,
•
.'
,
•
•
.'
• ,
•
,
•
,
•
•
•
• • • •
• • • " • ,
•
•
.
•
p12
p20
p39
p40
COPYRIGHT 199D BACKHILL
136 Clerkenwell Road, London E.C,1
Pnnted by StottingPdnting Co. Ltd. 78 BOllndsGroonRoad, LondonN.l1.2E(J
Giugno 1990
3
-_._-.
-
.
Due Parol'.e
CariAmici,
le Due Parole che vengono dOpo
la Pasqua, vi vogliono parlare di un
qualche cosa che puo' .rinfrescare
I'attivita" religiosa della Chiesa
I discorsi spirituali e le nostre
meditazioni. tentano non solo di
ringiovanire iI nostro spirito ma
anche
.di
rendere
piu'
profondo
iI
. "
nostro modo di onorare Dio.
Vedete berie come la Comunita:
Italiana cambia le sue
. abituclini e
. ii
suo modo di.vivere. Questa Chiesa
e' in 'mezzo
a
queSti
cambiamenti
"'"
"
con ,le messe e con le attivita'
spirituali.
:
~
'-"
•
_
J
,
.
Don Roberto Busso
•
modo di agire per far piacere, a debbano essere fatte iI pomeriggio
o in orari che non disturbano la
tutti.
normale vita domenicale, anche
10 proporrei di ritornare un poco
solenne.
ad una semplicita' iniziale: lasciamo le messe ai fedeli e alia Questi pensieri possono essere
Chiesa: benvenuti i Sacerdoti oggetto di discussione vostra pri·
dall'ltalia con i loro paesi e le loro vata 0 nei vostri comitati: ma e'
parrocchie che sono qui a Londra: assolutamente necessario che
benvenuti i Cori che ci cantano
le siano molto, ma molto chlari e che
,
messe, manon alle 11 am. nessuno si tiri indietro nell'espri·
perche' c'e' !I nostro Coro: ben- mere la propria opinione, altrimenti
venuti Sindaci e Autorita', che ci diventa molto difficile organizzare
possono leggere le letture della le cose.
messe sEmza fare prediche: benHo scritto piu' 0 meno ,le stesse
venute le altre Associazioni itacose anche ai giovani: e ho fatto
liane, quando organizzano una
loro una proposta che, naturalnormale messa domenicale anche
menta, faccio anche a voi: vale per
.voi, vale per
la vostra
famlglia, per
i vostri figli,
per gli amici,
special·
mente per
coloro che
voglio,no
partecipare
di piu' alia
vita spirituale della
Chiesa.
J
,
!
,
,
,
,
,I
,"
I:a proposta
.
.'S
.. \
l, ' ,
,,
'"
;
,'" l
'
....1
.
,
Sembra pero' che alcune volte iI
modo di agire di questa Chiesa
•
non sia approvato da tutti i fedeli.
Cioe' alcune messe; alcune. fun"..
zioni sembra che perdano iI loro
as~,ett~ splrituale per.diventare'l-ln
po troppo mon~anE!' ~on si:, pu~:
< ',. dare,torto 0 raglone,a una parte. 0
••
all'altra Si. puo' trov¥e:P.!:lro', ~ un'
=
•
"
"
4
e' questa: un
.. .
gruppo, una •
famiglia, una'
•
aSSOCla·,
•
•
Zlone, SI
puo' pre·
n d ere
,
I'organizzaziol)e 'spirituale
di
solenne; e' chlaro che queste qualche messa, per farla diventare
messe. appartengono alia vita della piu' viva e anche piu' seria
domenica mattutina' di questa E' difficile spiegare le cose per
Chiesa
mezzo dr queste Due Parole, ma
Cosi'; anche come segno di saluto chi ha un certo interesse mi chieda
e di affetto, metteremo iI "riser- pur~ le'i~orrriazioni che desidera
vato" solo ad alcuni primi banchi:
Saluti da D. Cai-melo e da me.
.
, . '
•
,
:Tutte le altre messe, pensiamo che
,
June
90
•
•
"
•
•
,,
.
,,"
The Massacre
luigiPenna
,,
,
,'
,
,",
,
'
,
'.
~
"
"
It is estimated that over 200 million birds are killed each year in Italy for no
reason other than span. The Lega Italiana Protezioni Uccelli (UPU) aims to
change people's attitudes and actively to promote the welfare of birds in Italy.
,
:1
1,,
r:
I
,,
..
,
,
,'
t
,
,
,
,;
,l
I•
,I
-,,
,
,
,
Each spring millions of birds are
killed in Italy. For many birds
crossing the Strait of Messina, to
mainland Italy, migration is a oneway trip.• Around Messina poachers firing from huts, specially
built shooting towers and even
rooftops kill thousands of birds. In
1989 on one day alone L1PU
observers recorded more than
3,000 shots in the Messina area.
Favourite targets are the migrating
birds of prey; most prized of all are
the, majestic honey buzzards, the
"adorn'''. Tragically, it seems, the
killing of an "adorno" is still regarded by some young men as proof
of their machismo.
In Italy the killing of migratory birds
is worse than any other Mediterranean country: in the north, birds
are trapped using' snares, and, lime
and there are sophistcated trapping stations. Shooting' is widespread and often indiscriminate
throughout Italy, but is particularly
heavy in the south. Estimates of
the number of birds shot in Italy
each ,year exceed. 200 million and
the'main reason for bird killing on
this massive scale is, quite simply,
fun. Birds are not an essential
source of food or income although,
of course, some birds are eaten or
sold in local markets.
.
It is interesting to note how important Italy is to the migratory birds:
every spring millions cross from
Tunisia to Sicily, one of the shortest Mediterranean crossings, and
one of three main gateways into
Europe. Large soaring birds, raptors and storks.. favour this narrow
front in particular.
The laws in Italy largely favour'the
hunters, 'and those designed to
protect birds are
poorly enforced.
,
UPU was founded' in 1965 to
protect wild birds and their natural
habitat, and now has over 20,000
members., UPU manages nature
reserves and undertakes research
into the threats to birds and the
en\(irohment in Italy., It is constantly
campaigning
for stronger bird pro\
(.tection laws and the enforcement
of the EEC Bird Directive in Italy.
.
UPU's efforts are beginning to
produce results: altitudes are
changing. In 1989 over 700,00
people supported UPU's campaign for a referendum to curb
hunting. In January the Italian Constitutional Court declared that such
a referendum would be constitutional:
The referendum will give Italian
voters the opportunity to vote for
strict controls on hunting including
the ,abolition of biid
netting and shooting
from hides, a restriction
on the hunting season
and effective policing
of the hunting laws.
tered hunters, backed by a huge
armaments industry and a well
organised gun-lobby, so the hunters won't be short of funds. UPU's
resources, however, will be limited.
As well as national campaigns,
UPU organises volunteers to try to
stop the illegal slaughter each year
of the spring migrants. Sometimes
the receive help from the local
police or forest guards, although
last year t~e, police helicopter arrived too 'late, after the main migration and killing had taken
place.
,
.
The volunteers, however, are quite
clear that,theyare in the frontlin~
and that can ,be dangerous. ,In
recent y~ars the 'UPU.offiqes 'i(1
Messina have b~e(1 blow(l,up,and.
a car belonging to the local'UPU
representative Ariria, Giordano was
destroyed by fire.
In 1989 UPU (UK), the Italian
League fqr Bird portection - UK
Branch was formed and comprises
UPU members, "Friends of L1PU",
supporters and sympathisers in
Britain who want to support bird
proiection in Italy. UPU UK seeks
to pUblicise in Britain the massacre
of birds in Italy and the efforts of
Italian conserVationists to stop the
massacre and also to raise extra
funds in Britain for, UPU's, bird
protection programmes in Italy.
.
A national appeal for funds was
launched in Britain by L1PU (UK's)
patrons, conservationist Tony
Soper and 1V birdwatcher Bill
Oddie. They were joined by AJex
Falconi,
UPU's
Fundraising
DirecUPU expects that the
campaign will be tough tor who flew over from Milan.
and unequal: there are For further information, contact
over 2 million regis- Roger Jordan, LIPU (UK) Representative, 6 Butlers Close, BroomBill Oddt's with some field, Chelmsford, Essex. CM1 5BE
young LIPU 'robins'
(0245440 567).
•
Giugno 90 ~-.
•
•
5
TAR-OX
TAR-OX Performance Braking Products
A range of brake discs and brake pads to improve braking
efficiency of vehicles for ro~d and track. The brake discs are
manufactured from speCial cast iron and have ,up to 40 grooves
per sUrface to increase stopping power: The brake pads can be
supplied
,
.. in different compounds to suit the driver's requirements.
'
.k
Replacement Parts Fqr
j
,,
FIAT - Yugo - Lada- Polski
Lancia - Alfa Romeo
,
,
,;
I,
"
.•
i
•,
•
.
DOUBLE GLAZING
MUSICA PER OGNI
OCCASIQNE
30%SCONTI
AiteOor! diBACKHtLL
•
PER UN MIGLlORE AFFARE TELEFONATE
A VINCENZO LAUDANO
TEL: 071-609 8154
NONCOMPRATENIENTEPRIMA 01
VEOEREIL NOSTRO CAMPIONARIO
'
.
Sposalizi, balli~ partics ctc •.•••
Ramon Gallo ed il suo Complesso Ravello
si c' esibito con grande successo alia Royal
AIbert Hall nel ballo 'La Veneziana, 'Holiday Show Earls Court Italian Theme 1989'
ed a 'I1 festival di Mtisica' a Henley pe~
Martini Rossi.
PrCZZIragIoDCYo1f:
•
•
Musica tradizionale e moderna,
iialiana, inglesc, continentalc.
Cassetta campione
a richiesta
-'-===~
,4SKA80UTOURHOMEIMPROVEMENT
LOANS
WRITIEN QUOTATIONS ON REQUEST
10 YEARS GUARANTEE
6
•
Tel: Ramon Gallo
081-888 4666
June 90
....
1
!,
,
•
•
"1
~'.
•
.. .
•
Jovani'
My First Barn Dance
,i'•
,.
,
'
• t'
One Saturday, my financial adviser
and his lovely wife took me out to
a Primary School in the heart of
Wembley where a barn dance was
held. IT WAS NOT WHAT I EXPEC·
TED! The Caller up on the stage
gave out instructions of the dance
before he started the music:
1. Everybody get into pairs • man
and woman.
'
2. Now join into·a group with three
other couples, men standing in a
line on one side, facing their fellow
ladies.
3. Skip to the middle and bow,
skip back out and clap.
4. Grab your partner's hands and
swing - 2,3,4 and the other way 2,3,4.
5. Doh-see-doh and back again!
6. Now the top couple, Skip down
the middle, form an
arch and
everyone run through - ya hoot!
Oaniela Oavighi
Seems. pretty easy eh!? What a each other, the music was good
laugh! No matter how simple the and the whole evening was enjoy·
able.
instructions appeared to be,
•
almost everybody got the move· It ,was an evening of new
ments wrong! The poor man, he experiences. I now know what it's
must have had a lot of patience to like to be'the man in a barn dance,.
keep stopping the mU~ic and 0 especially when they hav~·tci.pick
throu.gh the, whole thing .agaln••the ladies up and swing' ,them'
Ju?glng !rom the dance, it was. around. It was after having done
qUite obvlou~ th~t most aduft~" no ''The Basket" that I suffered from a
matter how Intelll~ent or quallfle~, 'backache for the next two weeks!
~o not k~ow their I~ft from their (I totally blame D.G. for this as it
nght, can t tell the dl~erence be!- was his suggestion that I should.
ween a clap and a ~wlOg and can t be the man in the first place!).
remember who their panners are!!
.
When you looked around, all you
could see were people joining The evening lasted three hours,
with
a
break
for
food
which
I
must
hands, twisted up, falling qver
each other, in a muddle,. skipping say was d~licious, : especially the
in the wrong direction, bumping chocolate gateau (whoever made
into each' other. No wonder the ~) and the raffle' also went well •
once
again
D.G.
received
the.
plea.
children weren't there, they would
sure
of
going
home
with
nearly
air
have been
. . too ashamed. to watch of the prizes in his possession!
their' parents acting like clowns!
But it was all pan of the fun.
Everyone had
good time and
helped in clearing away at the
The atmosphere was great, end.The next time there~s a Barn
everyone was very friendly towards Dance you c~n bet I'll be there!
•
•
9
a
•
•
•
La Messa e' finita.
,
,.
I
Andiamo
a
comprare
I
Giugno 90
7
\,
•
•
•
•,
~--------------------
-
-
-
-
.
•I
•
T&CASH&C
1
•i,
y
,
;
,
,.
I·,
i
,,
I
,
•
•
.
FELl
BURE
,
•
80 SHAFTESBURY AVENUE
LONDON Wl
\,
!
.
Tel: 071-4378513 or 071-4714/4840/4467
-
1
•
AGENZIA DI LAVORO SPECIALIZZATO
PER PERSONALE
A~BERHIERO,
HA ,A DISPOSIZIONE POSfI VAGANTI,
PER PERSONALE QUALIFICATO NEL SETTORE
•
FOR ALL CATERING STAFF
EMPLOYMENT BUREAU
,
MANAGERS, HEAD WAITERS, WAITERS, WAITRESSES,
lst/2nd/3rd CHEFS, VEG COOKS, KITCHEN PORTERS,
SNACK BAR COUNTER HANDS AND SfAFF ,ETC.
8
June 90
,i
ii
,
redamentoLtd_ _-:-------:-:,,--......,:..;_--...
I,,
,
,
,
FINE ITALIAN FURNITURE
•
'I
,
"
•
,
,
,
"
•,
•
Sci in cerea del mobile
Per:
•
•
0
cucina MADE INUALY ?
•
•
Mobili da cucina tradizionali e modemi
Con antine in legno massiccio di rovere'.: noce. frassino. acacia e pino
oppure
antine in laminato 0 laccato
e scelta di piani di lavoro in granito. legno massiccio. piastrellato.
laminato e in CoJian,
•
•
•
Salc da pranzo. Soggiorni.
•
Mobili da bagno,
,
Camcrc da Ictto. Camercttc per bambini. Annadi a muro.
Salotti instoffa
0
pcllc.
telefona al:
0707371399. saremo Iieti di visitarli e mostrarTi. Senz.1 impegno.
la nostra gamma coml1lcta.
OffJiamo:
a paragone di qualit,i c servizio. Illobili dcllc Illigliori case italianc
a prczzi molto competitil'i e tallte referellze
(Sc trovi la scgrctcJia tclcfonica lascia iI Tuo nUlllcro. 1i richialllcrcmo noi)
Giugno 90
9
r---------------------.-- -
Pausa
Hosanna Catanneo Chaudri
Where are you God?
Why
Where are you God, I search for.you everywhere
Oh, what I would give to I<now
I search for you in my lonely walks
what I would give to understand
in the green fields, in the sun shining up there
all of life's mystery and of life's lies
I search for you in the
m~aning'oflife
and Why we are alive and why we must die.
•
and I search more when I have to fight
I look for you in the badness and injustice
in people misunderstanding,
in the fear of death.
.
.
.'
And still we love life and are afraid to die
in my loves, in my sins which bring you aesecration.
and kill each other and go on asking Why.
,
you are in the sunrise, the sunset,
the great oceans
•
•
•
Oh why; nobody knoY{s or can answer my whys
and mother can't tell me and others tell me lies
and pain and sorrow and grief are our friends
and follow us from the start to the end.
I search in my prayer arid in my clesperation
But you don't anser and I know you are there
,
'
,,
,
•l
•
iI
And why is the '!Vorld beautiful but heaven just
feels empty
•
the majesty of the mountains, you are there but where?
•
You are present in the immensity of space
in the light of the stars there is your trace
and we can touch the ground bU! we can't touch
the sky
,
and yet towards the empty above we strive
1
and run towards the dark, while craving for the
perhaps your light is too bright to withstand
Iig!:lt.
forgive me
God, I cannot
understand.
•
•
Fotografie
Col capo chino e con 10 sguardo attento
Invano ho pianto qui sulla tua foto
sfogliavo I'album, con gesto ~tanco, lento.
ma nel mio cuore c'era solo'vuoto.
E rivedevo persone un giorno amine
Or ti rivedo e poso I'occhio,mio
sembiantze note, sembianze ormai scordate.
con ansia ascolto" aspetto iI batticuore.
Vollavo i fogli adagio ad uno'ad uno
Non c'e' rimpianto, con c'e' neppur dolore,
senza destar nel cuor ricordo alcuno.
allora vollo iI foglio. Amore addio.
\
•
Vagava
I'occhio da un vollo sorridente
•
•
'a un vollo serio senza afferrare niante.
Finche' sempre sfogliando quelle pagine
rividi amore caro la tua immagine.
E vidi gli occhi tuoi fissarsi ancora'
negli occhi miei, come facevi allora.
E lessi sui di dietro le parole
•A te mia cara, con eterno' amore.·
Amore eterno! E'invece mi hai lasciato
•
t'ho atteso invanoe non sei piu',tornato.
•
10
•
June 90
•
,
-
•
.
t
!
I
-
I
,
,•
Quanti gUill ha conosciuto Venezia
da quando non e' piu' la "Serenissima", i1. potente' Stato sovrano,
signora El padrone del proprio
destino; ha conosciuto minacce di
ogni sorta, dopo le sagge e severe
leggi dell'antica repubbUca sono
state infrante, dimenticate e iI piu'
delle votte
. sostituite da .regole non
sempre oculate, da quando le
foreste, sono state' distr,utte, inquinati I fiumi e le terre, aperta la
laguri'a al mare. E' un vero miracolo che la Citta' dei Dogi abbia
resistito alle inondazioni, ai veleni
delle industrie chimiche,ai miasmi
che le arrivano dalla terraferma
.
•,
,
,
~
L'estate scorsa iI massimo
dell'orrore e' stato raggiunto
quando e', stata presa la decisione
di autorizzare un concerto di
musica rock dal complesso inglese
"Pink Floyd" durante la notte della
piu' grande e tradizionale festa dei
Veneziani, iI "Redentore": una folia
scatenata di· 200,000 persone,
sbarcate da agni dove, ha devastato tutto sui suo passaggio: a
I'indomani i giomaU e le teievisioni
del mondo intero hanno mostrato
10 spettacolo di desolazione offerto
dalla piazza San Marco. Venezla
non era morta, e' 'vero, ma c'era
andata motto vicina
Ma .forse .la cosa e' stata solo
rimandata; la sentenia di morte
per la Serenissima potrebbe venire
pronunciata a Parigi iI prossimo 14
giugno, dall'Ufficio liltemazionale
delle Esposizioni, chiamato a decidere 11 luogo dove si terra' ."'Esposizione uniVersale 2000" e scegUere tra le candidature di Hailnover (Germania), Toronto (Canada),
e appunto, Venezla
Parlare di minaccia di morte non e'
'affatto esagerato: tune le valutazioni che sono staie fatte finora,
dimostrano che questa manifesta•
•
Giugno90o~c•
•
..
.
.
EurofocU5
"L'Expo" - una
minaccia per Venezia.
.'
notizie della CEE
zlone avrebbe conseguenze piu' che pieoccupanti,. soprattutto in
relazione al numero dei
turisti. GIi ordini di grandezza di' queste slime
sono impressionanli: ,le
presenze .sarebbero globalmente piu' di 15
milioni, con punte di
200,000- persone
e
'..
. piu'
. al
giomo, cioo' ottre dieci
votte iI limite di tolleranza
che e' dr 20,000: I'orrore
del concerto rock rinnovato agni tre giomi!
•
•
,•
"
vanti da pragetti del genere. Vene- .
zia ha gia'.troppi turisti. e l'Expo,
rivotta ai visitatori del mondo
intero, imporrebbe nuovi sovracarichi the la 'citta' non e' in grado di
assorbiril se non piazzo di danni
irreversibili.
,
Un gran numero di ~rganizzazioni
e di personalita' importanti e celebri hanno· gia' leyato le loro voci
per protestare contra' una decisione, le cui conseguenze potrebbero essere fatali per la soprawivenza di questa citta'; che fa parte
del patrimonio cuttt!rale del mondo 11 pericolo e' qiJindi imminente e
reale, perche' la lobby favorevole
intero.
all"'Expo" ha lavorato motto bene
In questo contesto, Alvise Zorzi,
e I'Ufficio delle Esposizioni propresidente di 21 organizzazioni di
pende fortemente per la designa13 diversi paesi, ha inidirizzato una
zione di Venezia E' per questo, ha
lettera al commissario europeo
insistito il commissario Ripa di
Carlo Ripa di Meana, responsabile
Meana, che dovranno essere condell'Ambiente, con la quale 10 ha
suttate e ascottate tutte le organizinforrnato della situazione e gli ha
zazioni che hanno gia' preso uffichiesto di far rispettare la direttiva
cialrylente Posizione. La Commiscomunitaria sUII'impatto ambiensione europea, da parte sua, ha
tale. Ripa di Meana non ha esitato
gia" inviato sui Pasto .una "task
a prendere posizione; affermando
force" incaricata di raccagliere
che nel caso specifico, la Commistutte le informazioni necessarie.
sione europea· pretendera' dalle
autorita' italiane la piu' scrupolosa "Sono cosciente delle mie responappli<:azione. della legislazione sabilita';" ha aggiunto iI commiscomunitaria in materia ambientale. sario, "ho quindi deciso' di scrivere
al govemo italiano per ricordare
La direttiva •di cui
si parla precisa, quali sono gli obblighi della legisla•
Ira I'altro, che pragettl come la zione comunitaria ai quali deve
costruzione di autostrade, aero- conforrnarsi e mi rivolgero' al BIE
porti, cosi' come le ristrutturazioni per comunicare la preoccupazione
di complessi esistenti, devono che. una simile scetta venga fatta
essere valutali motto attentamente senza tener conto delle conquando rischiano di avere <?On- seguenze che potrebbe avere
seguenze importanti sull'ambiente. sull'ambiente"•
E' chiaramente iI caso di Venezia,
per la particolarissima struttum del Ma bisagna far presto, perche'
lessuto urbana che la espone piu~ orrnai iI tempo stringe e Attila e'
di agni altra citta' ai pericp.1i d~ri, ancora una votta alle porte.
a
•
11
•
-
-
- - - - - - - - _ . _ - - - ---_ .. _--
•
Where to Dnd your copy oT
...
,
Dove trovare la vostra copia di
,
CLERKENWELL
HARRINGAY
CHIESA DI SAN PIETRO
Clerkenwell
Road
•
London E.C.1
FERRARO,
'Continental
Store
,
*,
Leather Lane;
London E.C.1
GEORGE & GRAHAM
Newsagents
'
3 Back Hill'
London E. C. 1.
"
I
SOHO
CAROLlNE
Continental Stores
391 Green Lanes,
London.N.4
•
ANGELUCCI'
Coffee Blenders,
'23b Frith Street,
London 'W.1.
CAPITAL
NEWSAGENTS
48 Old Compton Street,
London W.1.
KENNINGTON
'
,
,
PRIMA DELICATESSEN
38 Kennington Road,
"
London S. E. 1
WESTHENDON
•
ISLINGtoN
ARNOSGROVE
.
.
"PETRIANNI'SALUMERIA
,'350" Bowes Road,
• 'London" N.11
-.
.BOUNDS
GREEN
.
.
•
'.
~
-'
/,.1\..
,
•
.
DIRENZO
DELICATESSEN
... -.-.-.
.
Queens Parade,
5 Brownlow Road,
London N.11
"
BR/XTON
"
'
,CHIESA DEL REDENTORE
20 Brixton Road,
London S. W.9
CITY ROAD
F.G.W. CITY LOCKSMITH
129 Whitecross Road
London E.C:1
•
,
TILES &TAPS
(Vincenzo Arrigo)
West Hendon Broadway
London
NW9
,
,
GERRA CONTINENTAL
STORES Parkhurst Road,
London N,7
.
MARENGHI DELICATESSEN
top of York Way,
London .N..7.
KING'S CROSS
CONTINENTAL STORES
26 Caledonian Road "
London N1
CAlEDONIAN FISHERIES
289 Caledonian Road
London N1
'
mLLESDEN
•
mNCHMOREHILL
,
FiNCHLEY
MARINO & ROBERTO
Delicatessen
Green Lanes
London N.21
,
FABRIZI DELICATESSEN
Regents Park Road
PHILlP BARRElTA
(Osio e Giol?erti)
High ~oad
East Finchley, N2
WOOD GREEN
VITELLO D'ORO
Lordship Lane,
London N.22
SOUTHGATE
HOLBORN
MAZZINI GARIBALDI CLUB
51 Red Won Street
London EC1
I PADRI
STIMMATINI
5 Hanover Road,
Kensal Rise,
London N.W.10
.
,
ITALCIBO DELICATESSEN
Ashfield
Parade
.
VELINA
Delicatessen
West Green Road,
Turnpike Lane,
"
.
Ringraziamo tutti per it lora aiuto - Our thanks also to
,
Mr Aldo Antonioni • Mrs Maria Sterlini - Mr Giuseppe Giacon - Mr Franco Bosi
"
, and SI. Peter's Catholic Womens Association
For all/heir un/iring efforts.
12
June 90
I
,
•
I
•
•,
J,
!
I
'I,
,
,
I,
.
,
•
,
The Hill
,,
,
,
,,
!I
,,
In conclusion I wis~ to add that, to
the
making
of
a
film
:'Oueen
of
DearReaders,
me, lilio Guamieri and Tony Bolla
Hearts".
Another Loss
•
were the best of people who grew
We publish here a photo, submit· up .in "il Ouartiere Italiano" .of
It is' with regret that in this edition I ted by Joe Wilson, of our
have to pay tribute to
another loss to the community of "i1 Quartiere Italiano": Tilio Guarnieri, a lifelong "paesano" and friend
of many in Clerkenwell.
Like many hundreds' of Italians who settled in the
area, to build up "Little
Italy" his parents set up
home in Great Bath Street
and the family became well
respected by all.
•
His funeral took place in
our St. Peter's Italian
Church, Clerkenwell and
Mass at 12.30 p.m. was
filled with many of his
friends to pay their last
respects to "Tilio". He will
not be forgotten.
'. --'>;::o~':;:-{
Kr.:'?;.t'>,;~"
>
~:{f;:.;·
ft·
To Mary Gnocchi (nee
Guarnierij, his sister, and to
close relatives, Loretta
which they were very proud.
deceased
"paesani"
lilio
Guarnieri
Gnocchi, Angelina, Peter, Gioand Tony Bolla From Mary Gnocvanna, condolences from all of us.
God bless you both.
chi there come many thanks to all
I wish to add the condolences of who attended the funeral and also Pino Maestri
all those who took part with Tilio in the people who sent floral tributes.
•
A Concert with an Italian Flavour
,
On Saturday 16th and Sunday 17th June, SS Peter & Paul's Music/Drama Group, together w~h
L'Orchestra Rara, will be in concert with a selection of popular songs from Broadway to Borgotaro.
Olive Besagni, the producer of the show,was approached by the organisers of the Clerkenwell Festival, to
stage a concert with a strong Italian flavour, the "Ouartiere Ilaliano" being an integral part of Clerkenwell's
history. What better way to achieve this than to bring together on one stage a 40 strong handpicked choir,
with the popular "Orchestra Rara", and solqists par excellence.
The programme will include music from the 'SOs through to the present day,'wlth Italian traditional songs
and great tunes from film and shows.
This is a great opportunity to hear once again several of the songs that w~re specially composed by
Romano
Viazzani and Mark Bird for the musical "Down
the Hill".
• •
•
The concert will take place at the luxurious SI. Luke's Conference Centre, Central Street, E.C.1. and will
begin on both evenings at 7.30. p.m. Tickets £6.00. Tel. 071 837 4830.
•
Don't miss it!!!!!!
~
...-
Giugno 90
•
Pino Maestri
•
,,
•
13
,
-----------------:-----
-
-
-
Cronaca
aUivita~della comunita~
Who could find the Idol of Magyck? What shape,
dimensions, and· colours would it take? Did you know
the secret password? This was the adventure a,,:,aitirig
the 31 cars which started the 7th Annual Tony Collini
Car Rally from West Smithfield to the Wesley Chapel,
from Cheapside to Central Street, from Holborn to Hays
Galleria, from Snow Hill to the fina!stop of St.
Dunstan's-in-the-East. The search for the Idol was on.
11 National Film Theatre, South Bank, ha messo in
cartello, per tutto iI mese di aprile una serie di film
di, Filippo Del Giudice, ilregista italiano universalmente riconosciuto come colui che determino'
la
•
rinascita del cinema britannico ,nel periodo che va
dal1941 aI1948.
•
Per celebrare I'omaggio reso a Filippo del Giudice,
l'Ambasciatore d'ltalia a Londra, S.E. BorisBian·
cheri El la signora Ambasciatrice, donna Flavia
Biancheri; hanno. oferto un ricevimento in Ambas·
ciata, martedi' 3 aprile, a cui sono intervenute
famose. personalita' del cinema italiano ed inglese,
Ira' cui Richard Attenborough e Bernardo Beito:
lucci. Alia presenza del fratello Aw. Pietro Del
Giudice, l'Ambasciatore e Richard Attenborough
hanno ricordato la figura, originale e complessa,
del famoso regista italiano.
Look out for
next month's
14
,
,
,
,,
•
Filippo Del Giudice, awocato come iI padre e iI
fratello Pietro, nacque a Trani nel 1892. Nel 1932,
per motivi politici si trasferi' a Londra. Aperto uno
.
studio come con,
sulente di, diritto
italiano,
un
giorno venne a
contatto con .iL
Teoplitz, iI quale
Congratulations to 3rd place Badgers Bashers, 2nd
fu colpito dalle
place Snifter Crew and to the new Champions Jammy
sue particolari
Dodgers (Luigi and Jennifer Sterlini, Tony Torri, Mauro
doti e 10 invito' a
Manoni and Domini McDonnelQ.
far parte della
sua societa' cineBut, yet again, "well done" to the ingenious creator of
matografica Two
this most successful Rally, Robert Collini and his able
Cities Films (Lon·
assistants Michael and Armo Collini. The rally, marshalling, and refreshments later, w.ere of the usual impecc- Aw. Pie/ro del Gil/dice, fm/ello dra e Roma). 11
able standard and organisation . £700 was raised for delregis/a
suo primo film
"French without
the decoration of the rooms in SI. Peter's Church house
tears" ebbe un grande successo. Con 10 scoppio
- it w'!s indeed a worthwhile day!
della guerra venne internato e poi rilasciato dopo
,alcuni mesi. Riprese da zero I'attivita' cinematogra.
fica, e vincendo 10 scetticismo del mondo cinema·
,
tografico di allora, produsse il film classico Enrico V
. e altri 28 films per i quali mobilito' i miglior attori e
imwes.ari. Sir Laurence Olivier un giorno ebbe a
•
dire: "Se ho fatto Enrico V e Amleto e se ho
meritato cinque Oscar 10 devo a Del Giudice."
On sale 7th July
,
Dopo .aver ,prodotto alcuni altri films di valore,
minato nella salute e poco favorito dalla fortuna,
abbandono' )1 'campo artistico e si ritiro' a vita
.privata confortato da un rinato fervore religioso.
.
Mori' nel 1962.
June, 90
1
J
•
•
•
!:I
I
-
•••
-
y.
,.
Domenica 1 aprile ha avuto luogo, presso il Centro
Scalabrini di Londra, I'annuale Assemblea Generale della
FAIE, la Federazione delle Associazioni Italiane England.
Presenti una ott~ritina di rappresentanti delle varie associazioni federate, I'incontro aveva un ordine del giorno
piuttosto nutrito che prevedeva, tra le allre cose, la
discussione della proposta' di revisione di alcuni articoli
dello Statuto, presentata dal Presidente Comm. B.
Longinotti (sotto).
Lo Statuto e' stato infatti
I'argomento centra le
della relazione del Presidente
Longinotti.,
Alcune modifiche allo
statuto sono state proposte ma bocciate
dall'Assemblea. Si e'
perc' proceauto alle elezioni del Presidente e
dell'Esecutivo.
,
I
"I grilletti d'oro" sono stati presentati durante
la serata I campioni dell'Associazione del 1989
sono i seguenti:
Categoria "A": C. Capilldo
-
Categoria "B": R. Corsini
~.
,
Veterani: G. Violino
Juniors: R.• Sartori,
.
Pero' come GiovanniViolino (alla~ua. prima
esperienza come presidente) ha ricordato ai
presenti, ,n9n e' il vincere che 'coilla, ma il
partecipare.
11 Comm. Longinotti e' stato rieletto presidante, sono stati
eletti comunque Tony Perotti, vice presidente; Domenico
Ferrari, tesoriere; Virgilio Coltelli, verbalista; Luciano Rapa,
segretario; gli altri membri dell'Esecutivo: Gino Biasl,
Domenico Pascale, Roberta' Mutti, Umberto Ballarini lIario'
L.anzarotti, Teodoro di Nardo, Lliigi Basanese e Guglielmo
Sammarco.
'"
,"
11 Tesoriere- Cav. Uff. F. Rizzi, dopo aver presentato it
resoconto, ha dato le ~imissioni con ricrescimento dopo
molti anni di serizio alia FAIE.
•
Diana Cacciatrice e' stata invocata da Giovanni
Violino Presidente dell'Associazione Cacciatori,
alia Festa Annuale dell'Associazione svolta
sabato 7 aprite al Marriott Hotel di Londra
Ed e' vero che i membri dell'Associazione" oll~e
260, partecipano fedelissimi agli impegni
dell'Associazione e hanno partecipato con alle·
gria alia testa.
11 P 'd t h . d t
If tto e ringra
re~1 en ~ a ncor "a o. con. a e ' . :
ziato d presldent~ onorano, signore Gluseppe
' Birri, ,protagonista con allri soci, deWultillla. e
riuscitissima cacciata alia lepre; Ha ringraziato'i
,'.
."
.
membri del comitato esecutivo,:icaplgruppoe
quanti hanno lavorato per il' successo della
festa, quanti hanno olferto regali per la 10t!eria.
In the May edition we reported on
the visit of the Italian and
Japanese ambassadors to SI.
Patrick's School, which provides
much, needed facilities' for young
people from all parts of the world
coming to London. English
language courses are available
there as well as informaiton on job
possibilities and accommodation
and recreational facilities. The
Centre is supported by the Diocese of Westminster.
Left to right: Padre Blanda, director
ofthe School with Mr. Kezue Chiba
(the Japanese Ambassador),
Madam Chiba and Mr.. Bons BtEm,
che4 the italianAmbassador.
•
15
Cron'aca
Continua da'pagina 15
Domenica 6 maggio 1990 si e' svolta la giomiita toranti che cl hanno sommerso di tanta roba.
dedicata alia ragazza piemontese alfetta dal male del L'incasso .record di millesettecento sterline, viene
secolo.
riconosciuto con un ringraziamento inviato tramite le
pagine di questo giornale.
Giornata da mezza estate caldissima con scarsa
partecipazione di persone, solo 70. Un ottimo pranzo 11 Dottor Paolo Cartocci e la Signora Catalano hanno
e niigliore compagnia ove ha visto la gener~sita' delle risposto con una celerita' mai, dimostrataalla nostra
persone presenti unanimi nel comprare all'asta e richiesta di aiuto. Con iI loro gesto cl hanno falto
lotteria I tantissiml regali mandati da tantissimi ris· sentire orgogliosi di essere italiani.
Vorrei ringraziare i seguenti: 11 Cav. S.
Pavararii; Ass. Valceno; Ristorante. Val·
tare; Cav. Mezzela; Mr. Harrington, Con·
nection Travels 90; Mr Leonardo Diodati
of Confederation Ute; Ristorante Primo
Piano; Cambridge Pub; Villa Medici; .Ris·
torante,Franco Carraras; Ristorante Montepeliimo; Ristorante Le Palme; Trattoria
Del .Fungo; Ristorante 11 Portico;' Cl:\v.
Mario ,Moschella; Ristorante Verbanella;
IJ Concordia Notte; Pizzeria Condotti; Miss
.. Maria Cavaciuti; Mrs Maria Zarielli; Mrs
Maria Ongeri; Terranbva Wine and Food.
Un ringraziamento anche a tutti i parteci·
panti, e a tutti un augurio di buone
vacanze.
'R. Sistina
Sigg Sislina, B%gnese, Raml/ndo e
Sig.m Sl/mbOI consegnJlano /'assegno
aI/a nigazza di Ton'no
•
,""~/t\'~"';;.
~"l'''.~ ~~,',
::";1:'':--':'-'
'.:~~:
,
'Messatd.,Borgotarol
"'X"i,',"·,'.
""';;' ."'"""H,', ',',..
"""'"
v'
~
,..,'",
~,~
.~:>'.-,',
"'.'''.''
'~"
.
~ ~
~>:;_
"La Messa di Borgotaro": cosi'
la chiama Don Roberto Russo,
la Santa Messa celebrata ogni
anno alia Chiesa Italiana di San
Pietro per gli amici della Val
Taro.
Vi presentiamo alcune fotogratie
della Messa; che e' stata anche
in commemorazione di Lucio
Gelli.
Padre Rl/ssO scamb/8 /7 segno
della pace con if s/ildaco di
Panna
16
June
90
'.
,
,
'J
,
,"
•
an
•
ons
Locksmiths
• KEYS CUT WHILE"U~WAIT •
• LOCKSSUPPtlED 8. FiTTED.
.
• DIGITAL DOOR LOCKS. ,
• INTERCOM SYSTEMS SUPPLIED & FITTED •
• SECURITY GRILLS SUPPLIED & FITTE'D •
• FAST & EFFICIENT SERVICE.
"
..
"
!
,
.
-
.. ..
'
--
te.b.....
J-_
.'-... .
,
,
Power Tool Centre
•
•
SUPER CENTRE
BOSCH - MAKITA - ELU
...."'I:'!;:~.'\.". ••• f\.
Head Office'
329/331 GRAYS INN ROAD
LONDON WCIX 8BZ
~
Macpherson
•
TRADE PAINT CENTRE
PAINT BRUSH &
ROUER CENTRE
,
TEL: 071-2788628/1308/6014
Branches Also At:
,
20 GOLDHAWK ROAD
SHEPHERDS'BUSH
.
.
LONDONW12
.
4 CROWNDALE
ROAD,
.
..
CAMDENTOWN
,
LONDON NWl 2TU
22 PANCRAS ROAD
KINGS CROSS
LONDON NW12TB
TEL: 081-749 6909/081-746 1347
TEL: 071-3876782
TEL: 071-833 4736
-
--
,
----
Giugno 90
,
"
,
'
-
-=.-- -
17
,
Sporting Fiat
,
Fiat Motor Sales
,
The Scuola Italiana Harrow and
Wembley 'athletics, team certainly
looked the part when they took, to
the field for the Olimpiade, Gio·
ventu' Italiana 1990 over the Bank
Holiday weekend:
For the ~eam ~as sponsored by
Fiat Motor Sales Umited of Alperton, and
part of the deal, the
team of 51 athletes was kilted oUt
in brand new Fiat, Motor Sales
track suits.
as
•
During the games, which took
place at tl)e New River Stadium,
White Hart Lane, Wood Green,
London N22 over the three day
Bank
holiday, period, the team
from Harrow and, \Vembley faced
opposition from ~.outhg~te, Stan·
18
more and Hendon, Arrotini, St.
Peter's, Aylesbury, Slough, Luni·
'gianesi, Scalabrini Juventus ClUb,
Finchley, Hoddesdon and Willes·
den. Several ,thousand people
attended.
'
. ,
The Fiat Motor Sales sponsorship
also Included a:pair of return air"
tickets to Italy, which were donated
for a prize draw to be held over the
three day event.
,
.',.
Commenting on hIS, c0':Tlpanx s In·
volvement; ~r. CI~udIO Camba,
Sales executIVe at Flat Motor Sales
said "We are extremely pleased, to
be able to support this, team. We
are of course a company with very
strong Italian connections ~and are
obviously very
keen to offer
,
.
,
encouragement to these young
athletes partiCUlarly, and to the
Italian community in general."
FIAT is, of course, also one of the
official World Cup Italia '90 span.
sors.. FIAT Auto (UK) L!d has itself
announceg a sports sponsorship
package for independent local
r!ldio!n t~e U.K The promotion
known as "Make the Mat~h" will
culminate in, a Iink~up betWeen
FIAT and 48 local stations to bring
'live commentaries and reports, in.
eluding all games involving British
teams
.
,
Bobby Moors- with. an Italia '90
FIA T Panda, speclolsenes
June 90
•
l
I,
i
,[
,f
~
•
•
Dall'ltalia
news Trom Italy
"
ruguayan soccer star Carlos
Oto Cotugno, won this yea(s
Aguilera has been, arrested
E~rovision ~ong' Contest,
Latin
in connection with
wnh the Italian entry - a
American prostitution ring in ,this song for,a unned Europe "Insieme,
Italian port city. Genoa deputy 1,992". Italy have not won the,
police chief Gaspare Pajella
announced.
'
U
I
•,
,
•
na bambina di 6 anni;
S?brina 002\ e' stata investna e uccisa dalla motocicletta guidata'dal fratello Patrizig,
,di ',19 anni. Lil bimba, $lava giocando davanti a casa in attesa del
.fratello. Ql!ando ha .s.en~!t? ,il. •
rumore della motocicletta, Sabrina
;.si, e' nascoasta dietro un muretto,
, uscendo pOi all'.improvitiso proprio
mentre passava la moto.
T
a
The 25-year-old forward, who plays '
for Genoa in the Itali~n league,
was arrested on his return from
Stuttgart, where he helped Uruguay's national team achieve 3-3
in' an exhibition tie against West
'
Germany.
•
a
Police said Aguilera was charged
with aiding and ,abetting a prostitution ring. Fourteen other alleged
ring members - 12 Uruguayans
and two Argentines " were arrested
and charged with criminal association and with exploitment of 'prostitution.
' , '
The ring allElgedly ,brought Uruguayan women to Genoa to work
as prostitutes. Details of Aguilera's
alleged, role were not immediately
'
disclosed by police.
•,
,
,
M
a mostra di Andy Warhol a
, Palazzo Grassi e gia' stata
visnata da 100,000 persone.
AI centomillesimo visnatore e' stato
offerto in dono il catalogo e un set
completo di poster. Nei 55 giorni di
rnostra la media giomaliera di
affluenza e' $lata di quasi duemila
visnatori.
..
,,
.~
<
- (
.
" '" "
,~
,
'...,
<
contest sInce 1963 with Cigliola
Cinquetti's"Nori ho 'I'eta"'. The
48-year-old "Piacere RAI Uno"
ive men were
shot
dead and
, '.
host surprised the audience, as
seven wounded as the
well as the presenters, by mingling
Naples:Mafia iss,ued warning
'wnh the' audience with his reprise' to the area's African immigrant
of the winning song.
communny :to keep 0\11' oH.he
drugs trade. Three Tanzanians'and
an Iranian died when seven mas,
gunn Italian tourist was jailed ked- men sprayed,, automatic,
,. -,
after ,bning off part of his fire into a bar,in Caserta,and'then
wife's tongue dUring a pas- fired on a nearby car; Three Tunisionate kiss, in the back of a taxi. sians, two Tanzanians and an itaGiorgio Pascanello was charged lian were wounded. An Italian man
wnh inflicting serious bodily injuries killed in the bar and a local boy
and ordered to be held in custody who was injured appeared to be
until a district attorney decides bystanders.
whether to send the case to trial.
'
F
,
'
~
.
A
I
D
,"-
.
"
tefano Casiraghi, the world
offshore powerboat racing
champion and husband of
Princess Caroline of Monaco, coljected the winne(s prize from his
wile after the,second round of the
European Offsho're Class 1 championship. ,He leads the event in
P.ino di Pinot, a 36 It catamaran
designed by Fabio Buzzi, of Italy, a
former world champion. Second
overall is Vince020 PolIi of italy in
Bagutta, a 39 It Cougar cat.
S
"
Giugno90
•
•• ~
L
hree former leaders of the
far-left Lotta Continua were
sentenced to 22 years each
by a Milan court for the 'murder in
1972 of police commissioner Luigi
Calabresi. The case provoked controversy because the prosecution
case rested on the evidence of a
fourth member, Leonardo Marino,
who confessed to the crime. He
said he drove the car from which
Ovidio Bompressi fired, on the
orders of Adriano Sofri and Giorgio
Putrostefani. These in turn
taly has discarded the last of ns
accused Marino of fantasising: incontrols on capnal movements,
sisting Lotta Continua was not
freeing Italians to send money
engaged in urban terrorism.
overseas but also potentially
shrinking a captive pod of savings
onald Duck's classic car- that the government has tapped to
toons are being re-dubbed finance ns huge budget deficits.
in French and the man with Under a cabinet decision, Italians
the quacking job is Sylvaih are allowed, frqm May 14,to open'
Caruso, grandson of opera legend bank accounts abroad and to hold
Enrico. Sylvian also sings in Coca- unlimned amounts of foreign curCola commercials.
rency in domestic accounts.
T
U
•
19
•
,.
Chi.es·a,di
San Pietro
--
..
~
'.
Processione alia Madonna del
. Carmine
La Processiofle e la Sagra Italiana sono
luglio alle 3.30 p.m.
~omenica 22
Proces.sion of Our Lady of Mount
Carmel
.
,
,
;
,
The Procession and Italian Sagra this year will be on
Sunday 22nd July at 3.30 p.m,.
All this year's .First c:::ommunion
children can take, part, in their
communion outfrts, even th()se
children from past years are
welcome. Meet in the Church by
3.00 p.m..
Possono partec)pare tutti i
bambini e .le
bambine della
Prima Comunione, anche
degli anni passati, con i loro
vestitini. Si
devono trovare
in Chiesa per
le 3.00 p.m.
I•
,•
,
J
You are all invited, old and not
so old, young and very young,
to come for costume fittings for
the Procession. The fittings will
start on Monday 2nd July at
8.00 p.m.at the Club.
Slete invitati
tutti
venire a
•
provare i costuml per la Processione. Si
comincera'
lunedi' 2 luglio
alle 8.00 p.m.
nei locali
,
.. del Club.
a
,
.
Inoltre c'e' molto bisogno di aiuto !>abato 21 luglio da
mezzogiorno per preparare i carri per la Processione
e pol domenica mattina ancora per preparare i carrj,
e la Sagra.
""
We are also Ifl need of your
help on Saturday 21 st July from
midday to prepare, the Procession floais and again on Sunday
morning to finish off the floats
'and prepare the Sagra•.
Please let people know that there will be a room
available, complete with all conveniences, ,for all
those who have to come a long way, and the room
will be in Eyre Street Hill, EC1.
•
E' anche divertente perche' c'e' sempre da manglare
e bere nella
"Dining Room" al4 Back Hill.'
.
,
.
Fate sapere a tutti che vi e' una sala a disposizlone
di tutti quelli che vengono da fuori i conforti e si trova
a Eyre Street Hill, EC1.
I
Sunday 22 July
Domenica 22 Luglio
•
20
June 90
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _----"'l!~~~,
.. ,
avvisidella nostra parrocchia
•
•
•
Sono ~nati alia vita di Dio con iI Santo'Battesimo
Matthew Andrews
Luke JeJley
Cosimo Puntrello
~hanteJle
Tripp
Michele O'Alessio
Daniela Servini
Anna Maria Ricciardi
Daniel Tripp
Dionne Tripp
John .Tripp
Anhur Petchey'
Riccardo Ferrari
Oominic Roga1!
Daniel Petch,ey,
Benjamin Girandola
Genzina Sarcone
SofiaTozzi
Kimberley Salter
Liandra Girandola
Alessio Faccini
Chiara A1fano
Gianluca Martuccio
Hanno unite le loro vite davanti a Dio'nel
Matrimonio
•
Peter Roberts - Cristina. Benoncini
,
Pasquale Morena - Teresa Wilson
,Giuliana Cardosi " Karen Manzi
Vincenzo
Maninelli
- •Furha• Bacha
•
•
Agatino Trimarchi - Anna Maria
•
Bernardinis Roco Borgese • Anna Di Lieto
Riposano nella Pace del nostro Signore
Rinaldo Sampieri
•
Francesco Rossetti
Adelina Eimi
Antonio• Del Giudice
,
Attilia Guarinoni
•
60esimo di .Matrimonio
-
Nozze d'Oro.
,
•
1
•
Augusto e Maria Collini
Auguroni anche a voi Giovanni e Maria Antiga
'.
che avete celebrato' i 50 anni di matrimonio.
hanno celebrato iI 28 aprile ii 60esimo di matri·
Sembra ieri, e sono passati 50 anni. La. messa e
mania: "None di diamante". Un matri·
la Benedizione del
mania che ha resistito. .Quattro
Papa assieme ai
gEmerazioni attornavano gli "sposi".
parenti ed amici Iianno
Anche iI Papa ha mandato una lettera
suggellato la bella ceri·
,
di auguri con la benedizione. Bravi
•
moma:
Augusto e Maria e tanti tanti Auguri.
.
~-
Giugno
•
90~
21
•
---
-
-
-----------------------,
•••••
-.>
••
-.-• •
-
....
--"--
.-.
It
,
,
~
@l
'1T.ALIAN RESTAURANT
150 Southampton Row
London WC1
2i:
071-831 4584/5837
Open 11.30am untilllpm.
,
.< • •
~'
'
WE ARE
•
•
MONARCH
----=-._..::...-=--=-=-=-=-=::...::....::..-._CATERING & DOMESTIC AGENCY
,
>~--
---
= PROFESSIONAL STAFF =
= CARING RECRUITMENT =
= HONEST PRICES =
HOTEL & CATERING
• MANAGERS
• HEAD CHEFS
• HEAD WAITERS
• COOKS,
~ ASS. MANAGERS
• BARMEN
• WAITERS/TRESSES
• COUNTERHANDS
. • COMIS WAITERS
• KITCHEN PORTERS
• CLOAKROOM ATTS.
•
•
DOMESTIC STAFF
• AU·PAIRS
• HOUSEKEEPERS
• CLEANERS/DAILY HELP
• COUPLES
• NANNIES
• MOTHER'S HELP
• CHAUFEURS
• BABYSITTERS
,QUI SI PARLA ITALlANO
38 BUCKINGHAM PALACE ROAD.
LONDON.SWl
071-931 9428 or 071-931 9429
•
22
bombodiere
tulle
eoilietti
fiori
j
\
,
BOMBONIERI NELLA PIU' BELLA
TRADIZIONE ITALlANA
Maurinc Sandler
10 Wilbraham Place
Sloane Squaro. London SWl
Tol: 071·730 2093
•
June 90
,
"
>
Treat you:rsel., to
ailslice"
o
tru'e
ltalian
lavour
.
~~,
.
,
>
,
,
'
NEGRONI HOUSE, 24 NEW WHARF ROAD
KING'S CROSS, LONDON NI 9RR
TEL:'071-8370426
- ....
Se vuoi viaggiare sicuro' e a prezzi economici
MUNDUS e' l'agenziaitaliana spccializzata
in voli charter e di linea da:
>
Artwork
and
Design
,
HEATIIROW - GATWICK - STANSTEAD
LUTON - MANCHESTER
Per le principali citia"d'!talia e d'Europa.
,
Platemaking
•
Per quotazioni cd informazioni tclefonare:.
.
071-4372272/7387/7388
•
,
,
TRAVEL INSURANCE·CAR HIRE
ACCESS " VISA
Agent for ATOL Holders
Sterling Prlnling
Company Umlled
MUNDUS AIR TRAVEL LTD
Photo
typesetting
FIRST FLOOR,S PETER STREET
LONDON WIV 3RR
78 BoundsGreenRd.
London NU 2EU
,
8889153'
0'
,
'L-"';"_"";,,,_
-
-
GiugIio90
------ - -
--
~
= -
---=--- ------
23
•
,
Toe
Cler.Kcnwe.l.l
Ita/jan
Concerts 1990
,
,
•
.
~
~~.
Celebrated .artists from England and ~taly ,:,-,......:.J~"
perform.classical and popular Italian song in the
Church of St. Etheldreda, Ely Plac~, London ECl
•
Friday 29th June 7.30
,
.
Enzo
and Giovanni
Samaritani are
.
. .
. the
-much~loved father and son
duo from Rome's leading commedia dell'arte Theatre, arid give an
evening of their own ,compositions, settings of the great Italian poets
such as Cavalcanti and Petrarch.and traditiopal Italian popular song.
Wednesday 4th July 7.30
The young English-born soprano who recently won the coveted
Maggie T~yte and Shubert prizes at London's Guildhall School of
Music. and
Her concert
will feature arias from Bellini's
[
. Drama.
.
.
.
Puritani. Donizetti's Anna Bo/ena, Wolfs Italian Songbook,
Rossini's Regata Veneziana, and Reynaldo Hahn's Venezia.
Accompanied by pianist Thomas Pope.
Telephone or Postal bookings through the
C1erkenwell Heritage Centre
33 St. John's S'luare, EC1
Telephone (071) 250 1039
to reserve tickets at £7.00 (£4.00 OAP's and students).
•
I
Ticket-holders may join a pre-concertguided tour of St. Etheldreda's and
fascinating Little Italy, which leaves the Church at 6 p.m. and lasts 45 minutes.
Booking as ab()ve•
•
•
<
This year's sponsors are, BELMONT (9 LOWE Solicitors
.........................................................................................................................................................................................................................................................................
24
June 90
---------.....,.....----:;--~~~
... " ..
"
•
Te'mpo Libero
Vero
0
,
Falso ?
Cruciword
La Chiesa armena si differenzia da quella cattolica
perche' . non riconosce la natura divina di Gesu'
Cristo~
.
Oiverlimento
Falso:
£ssa ammede solo la natura divina di6esu:e' non. quella uf!7ana: litiene, POt cne 10 Spitito
Santoproeeda unicamente dalPadre. .
The answers to the "Across" clues are, in Italian.
Le soluzioni ai 'Verticali",sono in inglese.
. ,.
,
'
•
•
" .
"
Nella donna, iI pancreas pesa meno di quello
dell'uomo. '
•
Vera Ne//'organismo remmini/e 17 peso di questa
gnlondola
in media, iti 55 gmmmt mentre in
quello mascnile e'di 7a
[1:
CheRisata:! .
Un cow boy entra nell'ufficio delle sceriffo e chiede:
"Potete dirmi. per, cortesia, dove' abita' Billy Joe?"
"Non e' qUi" gli risponde laconicamente iI tutore
della legge. "Strano! Mi aveliane detto che abitava
"
ad un tiro di fucile da voi..." "Appunto" conferma
placidamente 10 sceriffo.
,.
.
•
Across:
11 11
1. Dirty little animal; 2. Monarch; 8. Violate; 11.
After; 13. Blood collection agency; 14. Overall; 16.
Wheeled vehicle; 20. Not toe; 21. Shiny; 22.
Neither; 23: You have; 24. Sumptuous; 28. And; 30.
Who ... wins!; 31. It belongs to us; 33. Ucence.
Verticali:
I've put you on a diet Rex........iodaysaladIf
What is it?
2. Marigia di tUllo; 3. Natale;, 4. Imprestare; 5.
Inetto; 6. Metallo "crudo"; 9. Vial; 10. Sconfitta; 12.
Pace; 15. Piu' piccolo; 17. Accademia Reale;, 18. A;
19. Piccolo momento; 23. Ospite; 24. Eccol; 25.
Linfa; 26. Uno; 27: Progenie; 29. Punto; 32. Nota
Musicale.
•
•
Soluzioni del Cruciword di Maggio:
AcrosS: i Ragnatela; 7. San; 8. Sema·
foro; 10. Sporco; 11. Vini; 14.Ciliegia; 15.
Ore; 17. Panni; 19. Lei; 20. Idea; 21.
Nociole.
•
,
- .-.
,
'Verticali:1. Resist; 2. Gammon; 3. Affec·
tion; 4. Earn; 5. As; 6.1nspiration; 9.
Singular; 12. Divide; 13. Or; 15. Oxen; 16.
Epic; 18. Nil.
-.
Shade the areas marked with a dot to see what is hidden
~-
•
,Giugno 90
25
,,
,
•
•
Arena Musicale
If any of you are still in doubt as to
whether you should Invest in CD,
technology this month's .review of
four mid price CD releases from
EMI will,. I think, decide things for
you.
will 'have even the hardest of
hearts breaking down. And if that
doesn't finish you off, just hear
'Gigli's cries of despair when he
realises Miml has passed away.
With excellent support from Afro
Poli and Tatiana Menottl as Marcello and Musetta and a cast of
Italians who have this opera In
their blood you have the classic
reading of this opera.
Of late we have had some excellEint recordings of Verdi's
"Requiem". But one that has
stayed at the top of the list for
many connoisseurs Is the 1939
recording conducted by Serafin
with Gigli, Caniglia, Stignanl an,d
Pinza. The cast of one's dreams.
'Once or twice GigU d,oes cross .the
,stylistic border with an over·the·top
sob but, for the rest, a golden tone
is poured into this most spiritual
music. Canlglia has just the right
Italian spinto sound which haS
been missing' from this work in the
last few years. Stignanl too .sings
this music as if she herself were at.
the seat of judgement and everything depended on her heartfelt
pleas. And Pinza? Suffice to say
you will never hear the. bass line
sung with such majesty of tone. A
classic.
•
f;."'
,;- .:
' . ',1';: 7 . ..:'.
:
~ '....~ j'~'b= .~"• ...::.:...,•.••""", .. ;.~....,.,J
.
A con/VlY 01Gigli- col/nosy 01EM/
Mario Renzullo
•
To celebrate the centenary of the
birth of Benlamlno Gigli, EMI have
issued all the major recordings this
great tenor left us. The new batch
is the cream of the crop: record·
.
ings which these pages, over the A CD called "Arias and Duets"
last couple of years, have cried out presents recordings from the latter
part of Gigli's career. It opens with
for release onto CD.
the duet from "Cavalleria Rusti·
Top of the list goes the recording cana", recorded a few years
of Pucclnl's "La Boheme". What before his complete recording. He
can one say about GigU's unsur- is partnered by Dusolina Gianinni
passed Rodolfo? The cherishable and the speakers fairly pop with
way In which he brings the charac· life. This is what Verlssmo is all
ter to life, his honeyed tone, the about. Arias from Rossinl's "Stabat
hint of chuckle In Act One when he Mater"', IIManon". ills Jiuve" and
finds Miml's key all add up to a arias from operas that he went on
crassic reading. Add to this the to record complete: "Tosca,",
most youthful sounding Mimi on "Andrea Chenier" and ·Pagliacci".
di!lc from Lucla Albanese. The We also have the famous record·
tone has a rather silver sound to it ing of the duet "AI nostri monti"
which has a vulnerable quality that and what a partnership. One of my
makes you feel so much for. this all·time favourite Gigli recordings is
poor young thing. Her death scene also included, "Lamento di
26
Federico.... Just listen to the way
Gigli sings this. That voice like
honey pouring out and what
pianissimil The last track is from
"Turandot" - "Nessun dorma".
Can you tell that this is a man who
was a couple of weeks away from
this 60th birthday? I can't.
Last, but far from least, a two CD
set titled "0 Sole Mio". In some
ways the real essence of Gigli's
genius is captured In this set. No
one but no one had a way with a:
Neopolitan song like him. My family who come from the South (my
mother's side from the Village of
Senerchla near Avellino) are rather
hard on singers of these songs.
The dialect is never right - good,
but somehow not .right. .But as my.
mother and my cousin Vince
always declare Gigli is the greatest.....and a Northerner
too! Just
••
listen to his way with "Core
'ngrato", "A canzone 'e Napule",
"Dicitencello vuie':, "0 sole mio"
etc. and you too will understand
what a Neopolitan song is all
about. Love, death, sun, mamma,
Naples. And that great song
'~Mamma" is also on this set. as is
"La Spag[1ola", "Solo per te Lucia"
and"La Paloma"
and many oth..
ers.
•
••
All these sets have been transfer·
red by Keith Hardwick and as you
will know from the past that's
about the best you can get. The
restoration also uses the new
Cedar. process which has cut out
all the' crackle and hiss of these
old recordings and has them
sounding as if they were recorded
yesterday.
Bravo Mr. Hardwick. Bravi EMI.
Keep up the good work.
La Boheme
CHS 7633352
Verdi Requiem
CDH 7633412
Arias & Duets
CDH 7610522
o Sole Mio
CHS 77633902
June 90
------------------------:--,--------:----:----:--=-::-~~
Cinema,
Things have certainly been moving
on apace for me, After having had
the pleasure (?) of writing to you
for a number of years I shall soon
be taking an extended sabatical,
'I'm off on 'walkabout' as one of my
Backhill colleagues put it. Some of
the places I'll be visiting will be
lucky to have heard of the likes of
Gable, Wayne or Astaire let alone
seen them.
as
a
In deciding what to write
p,arting gesture, I considered a
question I have until now managed
to side step. My top ten films. Of
course, the easiest trap for you,
the reader, to fall into, is that this
shall remain static- impregnated
into my heartI
But, contrary to popular opinion, I
too am human. My opinions
change; hourly if not sooner. One
must also consider that favourite
films are not necessarily billed as
such because of their . Films, as
with music, appeal to the senses,
the emotions and will always
be
,
associated with memories. "I saw
this on my 21st birthday."
What 10 films would I carry? Films
that could be repeated without
giving visual indigestion.
•
A Matter of Life and Death. A
Powell and Pressburger film starring David Niven. A tussle over the
fate of an RAF pilot after his 'angel'
fails to escort him to Heaven.
Brilliant use of black and white!
colour film. Special effects that
were not only way ahead of it's
time but which could compete in
these advanced SE days.
Now Voyager. A most brilliantly
handled film by director Irving Rapper with Belle Davies and Paul
Henreid. It could have so easily
dissolved into sentimental drivel,
Lawrence of ~Arabia. ,A most
masterful film from my 'hero' David
Lean. So~wellcrafted and'control.
led. I was enormously tempted to
Agrifoglio Bosco
pick his "Oliver Twist" but there man and the ever' sincere Greer
wasn't enough room in the back- Garson.
pack. Scripted by Robert Bon as Spring in Park Lane. St~;ring
was...
Anna Neagle and Michael Wilding.
Man for all 'Seasons. Starring, Sheer frivolity. and why not?
Paul Scolield. I love
, , the written Miracle Worker. I have always
word and have tremendous res· fen that Anne'Bancroft is an under·
'pect for ski1lul exponents of it. This rated actresSes. Underrated by
film does much justice to the hersen perhaps. One will be hard
'Utopian' St. Thomas More.
pushed ,to ~nd a, better screen
39 Steps. The Hitchcock/Donat performance than this story of the
version. For all its flaws it keeps teaching of the dear, blind, mute
moving and me amused. (Almost Helen Keller.
replaced by ''The Lady Vanishes")
My F~ir Lady: If I had
to pick a favourite film
it would have to tie
this complete ,gem. I
use the word 'com·~
plete' adVisedly. The
castinlj' and acting
spot 'on. From Harri:
son to HYde.White~
The songs such
"I
could have danced all
night" • inspirational.
The set and costume
design by Beaton
were majestical and
have passed the uni·
mate test, one of time.
Two to Hi/cllcock, one to Colman
But even with all these
Rebecca. Another Hitchcock. assets what a brilliantly crafted film
Starring Olivier and Fontaine. I am by' George Cukor. Reme,mber the
a great admirer of Fontaine. Of moving/static awakening of Covent
Olivier I'm not so sure. Though Garden? A blending of depart.
many of you will be outraged, I am ments as a team rath,er than
not a disciple of Olivier. His cine· ,separate strengths.
matic performances co~e across No complaining at the choice.
~ too calculated and qUite frankly After all I had the painful task C?f
hiS Shakespea~ean films border 01) omitting Casablanca, High Noon,
the hammy (gIVe me McKellan or Dirty Dozen, Ninotchka, Cinema
AI~n Howard ~ny day). But. Max de Paradiso, Twelve Angry Men, The
Winter was hiS role precisely for Great Escape, The ~ Godfather,
these calculated reason.s. Thoug~ Goodbye Mr Chips and Jungle
you may scoff, I predict he Will Book. This as well as artists such
soon be out of vogue.
as Laughton, Tracy, Hepbum,
Leigh, Peck, Astaire, HowJrd,
Random Harvest. If you, want a
Crawford, Taylor. Bergman, Fonda,
totally unplausable plot • look no
Stewart, Wayne, Burton, Hackman,
further. If you seek a film that
EdWard G:, McQueim and Cooper.
should have been an unmitigated
disaster - here it is. But 0 Smithy Still one must travel light. See you
does it work! Starring Ronald Col: upon my return· whenever that is.
as
~
Giugno
90,~
27
,~
======1
• HAND & POWER TOOL
SJ.>ECIALISTS
.
• PLANTHIRE&POWERTOOL.,REPAIRS
.
.
• ARCHITECTURAL & BUILDERS
IRONMONGERS
• BUILDING & PLUMBING
SUPPLIES
• LOCKSMITHS
•
,
-
I
Head Office: 278 Holloway Road, Londo~ N7 6N E
also at: 144 KentishTown Road, London NWl 9QB
Telephone: 071-609 4731fl!3 071-607,2200
Telephone: 071·267 3138 071-485 3829
MARMISTA
(Monumental Mason)
Specializzato in monumenti di stile
italiano in marmo e granito
..
•
Unit 9, Summerhouse Works,
Summerhouse Lane,
Harefield, Middlesex.
Tel: 0895824395 (Daytime)
l:"el: 081-5738006 (Evenings and Weekends)
-
28
June 90
.'
,
CAMERE&CAMERE
.
.,
_0'
-
",:J
'.
,-~-
Units 1 & 2.
Ital Buildings.
Cambridge Road,
Harlow, Essex CM20
Tel;027939735
Telex: 818223 ITALST G
•
•
"'
Giugno90
29
Mo'ndial 1990
World Cup Preview
Giocare "In casa", con j'appogio di Ciro FERRARA
numerosissiml tifosl italianl dov- Annl: 23
Pos.: difensore
rebbe essere un vantaggio per la
•
squadra nazlonale itallana; com- Glocatore del' Napoll, la sua citta'
unque puo' anche costituire una natale. Di statura leggera e' pero'
presSlone ,Insopportabile tanto da svelto e agile. Conta una quindlIntluenzare In,' modo negativo'il clna di apparenze In nazionale.
morale del glocatori stessl. La ,......,...~...,.,,:.,,-7.
nazlonale itallima e' la squadra " .:' ;'
favorita da pO'rtarselo via, quel pre.'
";."
"y
mio assal prestlgloso per la quarta
volta ma, al mio parere, gli azzurl
non meritano questo prlmo posto.
::;yi '
,
,
"
"
Comunque spero proprio che
questl slano giudizi sbagliali; cl
auguriamo aln:'eno una campagna
tenace e seria
Ora, vi presentiamo brevi ritratti dl
alcunl guerrieri dl Azeglio Vicini:
Waiter ZENGA
Anni: 30
Pos.: portiere"
Oltre 30 apparenzaln nazloriale; il
portiere deli'lnter e' stato nominato,
il prlmo portiere clel mondo del
1989.
'
,
,
Franco BARESI
,
Annl: 30
Pos.: difensore
Capitano delia nazlonale (e del
Milan), conta quasi 40 .apparenze
per gli azzuri; successore ali'elegante ed' eccellente Gaetano
Scirea La stabilita' delia squadra
dipendera' molto da lul.
Gluseppe BERGOMI
Annl: 26
Pos.: difensore
..Uno degli eroi delia finale deli '82
(e delia partita contro 11 Braslle) alia
giovane eta' di 18 annl. Ora conta
oltre 60 apparenze In nazionale.
Svelto, forte, sa anche attaccare
per Ii suo club, l'lnter.
..-
30
- <
Pos.: centrocampista
'
,
Roberto'BAGGIO
,
.
Anni: 25
,,~
"
E' senz'altro una squadra forte, ma
non forte abbastanza; una sqadra
alia quale man~ la "grlnta" e In
piu' I'abitudine di segnare se non
un segnatore' di gol; ci mancano
anche quel grandi artisti del centro
campo dl lerl.
Giuseppe GIANNINI
Oltre 30 apparerize In nazionale,
I'unico rappresentante dalla Roma
Dovra' rivelare i suoi' doli creativi
se I'ltalia vora' vincere la coppa
.
"
trova di solito all'ala. Conta una
trentina di apparenze in nazionale.
'~.
Anni: 23
attaccante
Pos.: ce'ntrocampista/
L'unico rappresentante della
Fiorentlna In nazionale. Indlvidualista; pieno di talento ma inconsistente; I Florenlini hanno tumultuato'
alia notizla della sua recente vendita al Milan per otto milionL di.
sterline. AI momento non c'e' da
paragonarlo con i "grandi": Riva,
Rivera, Mazzola ecc.
Roberto MANCINI
,
Anni: 25
pos.: attaccante
Gianninl- dovm'tivelaro I suoldotl. Conta una ventine di apparenze in
nazionale ma quest'anno sembra
Nicola BERTI
essere fuori forma. Non ha giocato
bene per la Samp. nel finale delia
Anni: 23
Pos.: centrocampista
Coppa delie Coppe.
Venduto all'lnter dalla Florenlina
per sette milioni di sterline. I Gianluca VIAW
Florentinl ('Ion I'hanno ancora per- Anni: 25
Pos. attaccante
donato (ma ora saranno distratti a
causa di ''I'attare Bagglo"). Dieci ,La sua esecuzione sara' mOlto
importante. 11 centravanti delia
apparenze in nazionale.'
.
Samp dovra' segnare regoJarFernando DE NAPOU
mente.
•
Anni: 26
Pos. centrocampista
Conta quasi quaranta apparenze Altri giocatori scelti per 11 Mondiale
In nazionale. Gloca appositamente ma non sopramenzionali: Stefano
per la Napoli: Forte, etficace' alia TACCONI (portiere); Gianluca
parte destra del centrocampO, gli PAGLIUCA (portiere); Riccardo
•
FERRI (difensore); Pietro VIERmanca pero' la fantasia
CHOWOD (difenslore); LUigi DE
AGOSTINI (difensore/centrocamRoberto DONADONI
pista); Ma~imo CRIPPA (centro:Annl: 26
Pos.: centrocamplsta/
•
campista); Luca FUSA
(centroala destra
campista); Giancarlo MAROCCHI
Donadoni, un altro del giocatori (centrocampista); Andrea CARNEdel Milan, e' grazioso, dotato e VALE (attaccante); A1do SERENA
creativo. Ha giocato nel centro- (attaccante); Salvatore SCHILLARI
campo all'Atlanta ma per "Italia si (attaccante).
•
June 90
,
•
Fixtures
,
,
•
GROUP A
ITALY
v
CZECHOSLOVAKlAv
.
ITALY
v
AUSTRIA
v
ITALY
v
AUSTRIA
v
GROUPC
BRAZIL
SCOTLAND
BRAZIL
SCOTLAND
BRAZIL
SWEDEN
v
v
v
v
v
v
GROUPE
BELGIUM
SPAIN
BELGIUM
SPAIN
BELGIUM
URUGUAI
,
AUSTRIA
UNITED STATES
UNITED STATES
CZECHOSLOVAKIA
,
,
CZECHOSLOVAKIA
UNITED STATES
SWEDEN
COSTA RICA
COSTA RICA
SWEDEN
SCOTLAND
COSTA RICA
v
v
v
v
v
SOUTH KOREA
URUGUAY
URUGUAY
SOUTH KOREA
SPAIN
v SOUTH KOREA
JUNE9
JUNE 10
JUNE 14
JUNE 15
JUNE,19
JUNE 19
8pm
4pm
8pm
4pm
8pm
8pm
JUNE 10
JUNE 11
JUNE 18
JUNE 18
JUNE 20
JUNE 20
,.,
-
,
IlV
IlV
BBC
BBC
IlV
,
GROUPB
ARGENTINA
USSR
ARGEmlNA
ROMANIA
ARGEmlNA
CAMEROON
v
v
v
v
v
v
JUNE8 5pm IlV
JUNE9 4pm BBC
JUNE 13 8pm,IlV
JUNE 14 4pm
JUNE 188 pm BBC
JUNE 18 8 pm BBC
CAMEROON
ROMANIA
USSR
..
CAMEROON
ROMANIA
!JSSR •
c _ ~.
•
,
,
8 pm ,'BBC
4pm IlV
4pm 1lV,
8pm
8 pm IlV ,
8pm
GROUP 0
v UARAB EMIRATES JUNE 9 ,
COLOMBIA
JUNE10
WEST GERMANYv YUGOSLAVIA
YUGOSLAVIA
v~OMBIA
JUNE 14
WEST GERMANYv' UARAB EMIRATES
JUNE 15
,
JUNE 19
WEST GERMANYv COLOMBIA
v UARAB EMIRATES JUNE 19
YUGOSLAVIA
4pm
4pm
8pm
8pm
4pm
4pm
GROUPF
v
ENGlAND
HOLlANDv
v
ENGlAND
REP.OF IRElANDv
v
ENGlAND
v
HOLlAND
0
JUNE 12
JUNE 13
JUNE 17
JUNE 17
JUNE 21
JUNE21
1lV'
BBC
BBC
.
IlV
0'
REP.OF IRElAND
EGYPT
HOLlAND
EGYPT
EGYPT
REP.OF IRELAND
0
.
,
v- 3rdNCID
v 2nd'C
v 3rdNBIF
v 3rd BIE/F
v' 2nd F
v 3rd CIDIE
v 2ndD
v 2ndE
QUARTER FINALS
MATCH 45
.
MATCH 46
MATCH 47
MATCH 48
JUNE 23
JUNE 23
JUNE 24
JUNE 24
JUNE 25
JUNE 25
JUNE 28
JUNE 28
WINNER MATCH 39
WINNER MATCH 41
WINNER MATCH 39
WINNER MATCH 37
4pm
8pm
4pm
8pm
4pm
8pm
4pm
8pm
NAPLES
BAR!
TURIN
MIlAN
GENOA
ROME
VERONA
BOLOGNA
v WINNER MATCH 43
v WINNER MATCH 42
v WINNER MATCH 40
v WINNER MATCH 44
,
BASIS.
JUNE 30
JUNE30
JULY 1
JULY 1
4 pm
8pm
4pm
8pm
FLORENCE
ROME
MIlAN
NAPLES
SEMI-FINALS
••
WINNER MATCH 45 v WINNER MATCH 46 JULY 3 7 pm NAPLES
WINNER MATCH 47 v WINNER MATCH 48 JULY 4 7 pm TURIN
.
•
THIRD/FOURTH PLACE MATCH
SEMI·FINALS LOSERS
, JULY 7
7pm
BAR!
7 pm
ROME
,
-
•
FINAL
•
SEMI·FINAL WINNERS
JULY 8
o
,
. Giugito 90
-- -
IlV
BBC
BBC
IlV
BBC
FOR ROUND TWO THE TOP Two
,TEAMS IN EACH GROUP WILL OUAUFY.,
PLUS FOUR OF THE T!iIRD BEST IN
EACH GROUP.
'.
_
IN THE EVENT OF A TIE A DRAW WILL
BE MADE.
ALL MATCHES FROM
THIS ROUND TO
,
.
THE FINAL WILL BE ON A KNOCKOUT
<,
1st B
2nd A
lstC
1st D
2ndB
lstA
1st E
1st F
,
8pm
8pm
8pm
4pm
8pm
8pm
,
JUNE 11
JUNE 12
JUNE 16
JUNE 17
JUNE21
JUNE 21
•
ROUND TWO
MATCH 37
MATCH 38
MATCH 39
MATCH 40
MATCH 41
MATCH 42
MATCH 43
MATCH 44
.
--
.
•
,4pm
8pm, • ,
'4 pm. 1lV
8pm IlV
4pm BBC
4pm
31
,
,
,
The Stadiums
The twelve stadiums which will host the 52 matches and their locations
,
MILANO
STADIO 'GIUSEPPE M
76,394 SPECTATORS
,.
UDINE
' -_ _.-:.-~-_. STADIO 'FRIULI'
36,665 SPECTATORS
r-.. . . . .~',-5; -~'::"'-.:...
TORINO
STADIO 'NUOVO COMUNA
67,411 SPECTATORS
VERO~A
STADIO 'M.ANTONIO BENTEGODI'
,
GENOVA
.
STADIO 'LUIGI FERRARIS'
37,325 SPECTATORS
" BOLOGNA
STADIO 'RENATO DELL'ARCA'
36,004 SPECTATORS
.
•
FIRENZE ' .
'
STADIO 'COMUNALE"
44,781 SPECTATORS
.
~-
"
CAGUARI "
STADIO'S. EUA'
40,919 SPECTATORS
. ,
BARI
STADIO 'NUOVO COMUNALE'
56,874 SPECTATORS
NAPOll
STADIO 'SAN PAOLO'
74,li9O SPECTATORS
,
- - -_ _ PALERMO'
STADIO 'COMUNALE"
36,630
SPECTATORS
,
ROMA
STADIO 'OUMPICO',
80,258 SPECTATORS
"
~~."'~">'"'
••
•
•
.. ,,..
••
'. J'..
~.,,'"
~.,
,
.,
•
"
•,
.• '•
". -',
•
.• •
,>'
.
,"
.
"
.'
",
.
.
'. :..
"• •
~•
•
'<'"
•
,'.' '.
.
. ..:
,
,
.'
\.'"
,
'", .'
•
,
',-
,
"
•
'.".
.•
,
,
,I
.••'
.
Eroi del passato: Puskas, Riva, Pele
32
June 90
•
The English Challenge
Wtiere to start? As an Englishman,
born and bred, my support must
go with them and yet I have gone
on record for the better part of the
last decade saying that England
will not win anything with Robson
at the helm. To make matters
worse, the Manager has .just
named his 22.
Realistically,
chances?
what
are
ttieir
Let us begin. right at the back•.
England's strength, as always, is
in their goalkeeping department.
Shilton will start as number 1 (in
spite of surprising fallibility against
Uruguay). I agree with Robson
omiting Chelsea's Dave Beasant.
•
•
•
Derby is being taken as t~e
reserve. This is subject to hiS
passing a fitness test but frankly,
he has had his chance to establish
a place in the EnQla!ld side ~ut
has not been commanding
enough. On the other hand Tony
Adams has had a marvellous
domestic season and is a better
player now than when he played in
the European Championships.
In spite of England's impressive
recent record, it is the back four
which causes me most concern,
particularly the full backs. I thought
Robson would probably begin the'
tournament with Stevens and
Pearce but I was delighted to see
that Parker started the home internatiorial,against Uruguay. Parker is
a marvellous asset because not
only does he have pace but he is
also capable of playing in the
middle of the back four and is
ideal cover for Des Walker should
he get injured. Pearce on the other
hand is a positive liability, and
whilst he is a whole hearted player,
his defensive qualities undoub:
tedly lack a measure of subtlety
and that is being nice to him. It will
be surprising if he g03S through
the opening qualifying games without. at least one booking. I really
am astonished that Winterburn has
not been given a place in the
squad. Instead cover for Pearce is
provided by Tony. Dorigo of Chelsea. He may have an Italian name
but in fact he is Australian born.
He only has three caps and is one
of the most inexperienced players
in the squad. Th~ left flank· is
decidedly vulnerable.
For my part, I would play McMahon, Gascoigne, Robson and
Waddle in the middle with Uneker
up front. The only question is who
should play alongside him? 'f!1e
manager is experimenting with
Bames. If the two can hit it off then
that is the Ideal formation. It may
well be that a target centre forward
in the form of Steve Bull may
cause a few problems, failing
which Beardsley has never let
England down. It is asking a lot of
Bull though to jump from. second
division football to the World stage.
So how will England fare? I hope
and trust that this time Robson will
• have learned his lessons from the
past and will go into the competition with a very clear perception of
how England propose to play and
stick to that scheme although he
may need to modify his pairing up
front. I believe that this time Eng·
land will perform more creditably
and qualify for the quarter finals.
The heatfofWalker
After that, it is in the lap of the
gods but given players of the
Moving on to the mid. field, I can quality of Gascoigne, Waddle,
fully underStand why the decision Barnes, Uneker and Robson they
has been made to omit Oavid have the flair to beat anybody on
Rocastle who has had an indif· the day. But will Robson pick them
ferent season. Even so, I would or rather opt for safety with Steven,
have preferred him to Trevor Ste· Hodge and Web~? It may v:-ell ~e
ven who looks a remarkably unins· that the answer IS to play tight In
pired c h o i c e . ' the early quali~ing m~tch:s ~nd
build up the flair quotient In time
Press reports will have us believe for the knockout rounds. After all
Gascoigne does feature as part of what have they got to lose?
the manager's starting line up. I do
hope so. Hoddle suffered because
Robsons's Squad: Shilton, Woods,
Robson could never .decide
Seaman, Stevens, Parker, Walker,
whether he wanted to build his
Butcher, Wright, Pearce, Oorigo,
team around him or not.
Waddle, Steven, Robson, Webb,
.
I must confess that I am neither a
Webb nor a Hodge far.. I am not
satisfied that Webb has sufficiently
recovered from his serious injury.
Hodge is capable if uninspired.
The Nottingham Forest man along
with the versatile Oavid .Platt are
probably worth their places in the
squad but· why' has no conside·
I would stick with the pairing of ration been given to Gordon
Butcher and Walker at the heart of Cowens experienced in playing on
the . defence and Mark Wright of the continent and who has just
~~Giugno90
had a marvellous season for Aston
Villa?
Gascoigne, McMahon, PlaU;
Hodge, Barnes, Beardsley,
Lineker, Bull.
BACKHILL's Squad: .Shilton,
Woods, Seaman, Parker, Stevens,
Butcher, Walker, Adams, Winter·
burn, Pearce, McMahon, Gas·
coigne, Robson,. Waddle, Barnes,
Uneker; Cowans, Platt, Hodge, Le
Tissier, Beardsley, Rocastle.
Richard Evans
•
33
arid Cup Preview
RichardEvans
,
Two other names to keep an eye eventual champions. They have
The Other
22.
,
out for are Batista in mid field and two very good goalkeepers in
Burruchaga up front.
Mkono and Bell and a number of
Group A
players in the French league.
·Italy: The chances of the home USSR: Runners up in the, '88
side have been reviewed on p. 30. European Championship, their BACKHILL Selection: Argentina
side is largely built around to win the group with Russia as
Austria: Domestically, their sides Dynamo Kiev. The question is are runners up.
have not threatened in European they slightly past their peak?
GroupC
competitions and only their striker,
Tony Polster plays elsewhere on
Brazil: They
the continent.
seem to have
•
started
favourites for
just about
every World
Cup although
they have not
won since
1970 and indeed. have not
progressed
beyond the
•
quarter finals.
Czechoslovakia: Watch out .for
the experience of Chovance as
sweeper and they have a goal
scoring mid field player in Mich~1
Bilek of Sparta. Striker, Stanislav
Griga plays for Feyenoord. Watch
out also for West Ham's' Ludek
Miklosko who is likely !o be one of
the goal keepers.
USA: You may recall they caused,
one of the great upsets when they
beat England 1-0 in 1950. Frank
K10pas of' A ,K Athens and Peter
Vermes of Volendam, Holland are
likely to be in the squad. This will
be their first appearance in the
World Cup for 40 years and they
will be the host nation in 1994 and
so you can expect them to want to
impress.
.
BACKHILL
Selection:
.
.
. , . Italy to win
the group with Czechoslovakia as
runners up.
GroupB
Argentina: This will be no easy
group for the South American holders who are still managed by
Carlos Bilardo. Their chances may
well be dependant upon the fitness and form of Maradona. Valdano has been persuaded out of
retirement where he has been
working on the administrative side
at Real Madrid. Goalkeeper Neri
Pumpido who played in Mexico
has only just made a comeback
after suffering a severe injury when
his 'wedding ring caught in ,a,nail
on the cross bar during training.
34
•
They have a
powerful
.
'..
manager In
warorii who
has reorganised
the
defence using.
Glavano as
Left - l1uud Gullet,' sw ee per.
above - Klinsmann,'top Watch out for
left - Careca, .top nght- the Italian connection with
Magnusson
Careca and
Romania: How will the revolUtion Dunga who play for Naples and
.'
affect the performance of their Fiorentina respectively and Crtiz
football team? The national side is who you may recall was the scorer
built around the 1986 European of the spectacular free kick which
Champions, Steaua Bucharest. defeated Italy in the recent friendly.
Midfield player Gheorghe Hagi will
•
miss the first two games because Scotland: It is hard to remember
he was sent off in a tie with a Scottish team going in to a
Denmark. Lacatus is. a very World Cup competition at a lower
dangerous winger and Belodedici ebb following their 3~1 home
has class at the back.
defeat by Egypt. The dropping of
Jim Leighton by Alex Ferguson
Cameroon: In their only previous from the Cup Final replay can
appearance in the World Cup hardly have instilled confidence
Finals, in 1982, they were elimina- into the Scots defence but it looks
ted ·in spite of being undefeated as if Hibernia's Andy Goram will
and achieved a 1-1 draw with the start off in goal. Being underdogs
.
June'90
•
•
•
may be no bad thing. Andy Rox·
burgh has shown enourmous faith
in home grown players but it could
be the form of Gillespie, Nicol and
Bayern Munich' Mclnally who turn
the tide (if all three are selected).
United Arab Emirates: A ~ide
'playing in their first World Cup. AI
Talyani is free kick specialist and
Mubarak is the captain and a
brimming with talent.GOalkeeper,.
Hans Van Beukelen is likely to give
stability at the back. They are a
side who must be feared.
respected centre back.
RepUblic of Ireland: Any team
BACKHILLSelection: Yugoslavia managed by Jack Charlton must
Sweden: We should not forget to win the group w~h West Ger- be respected. There will be many
that they qualified as winners of many as runners up.
household names in their line up
but I think it will be asking a lot of
England's group. Players to look
them to emulate their performance
out for are Glenn Hysen of Liver· Group E
pool, Mats Magnusson and Jonas Belgium: The seeds in this group in the European championships.
•,
Them (both of European Cup may find ~ very difficult to get
Egypt: Their skilful performance in
Finalists, Benfica) two midfield through. Guy Thys guided the side
defeating Scotland demonstrates
players Limpar and PrytZ play for to the semi finals in Mexico belore
they are certainly no push over
Cremonese and Verona respec- iosing to the eventual champions
and may well cause an upset.
tively and' defender, Roland' Nits- Argentina. Marc De ~ryse and
Watch out
tor Hossam
'Hassan
"
" .
son.
Marc Van Der Unden are forWards who is a prolific goal scorer. Hany
•
Ramzy is a highly regarded delen·
Costa Rica: First time in the with pace to look out for.
World qup largely because Mexico Spain: Another side who have der and manager El Gohary will
were disqualified. Their coach is never really lived up to their poten· approach - the - competition like a
Yugoslav, Bora Mitutinovic. They tial. Zubizarreta will be in goal and military campaign.
could be an irritating nuisance but Salinas at Barcelona will be up
BACKHILL Selection:. Holland to
unlikely to spring any surprises.
front
with
Butragueno.
In
mid
field,
win with England as runners up.
•
BACKHILL Selection: Brazil to Vazquez of Real Madrid comes
First Round Knockout: In addi·
with
a
very
high
reputation.
•
win with Sweden as ~nners up.
tion to the .12 selected above, four
Uruguay: Impressive winners 2·1 additional teams will go through.
GroupD
at Wembley. Captain Enzo Fran· This is where it becomes a lonery
West Germany: They have a cescoli is a former South American but my further four sides are,
quite remarkable World Cup footballer of the year.Their mana· Romania, Scotland, Belgium - and
record and manager Franz Iileck- ger is said to want to give the side the Republic of Ireland.
enbauer isa man to cbe respec- a cleaner image and w~h Ruben
ted.· He has expressed public con- Sosa leading the attaCk, they are The match of the round could be
cern about his defence and cer- going to be very formidable oppo· Uruguay v. West Germany.
tainy this is no easy group.. Rudi sition. They have a lot of European Quarter Finals: We are down to
Voller has shown .good form for experience with Gutierrez (of the • last eight and
selecitons
Roma and K1insmam, Malthaus Verona), Perdomo, paz and Agui. are Uruguay, Brazil, Italy, England,
and Brehme all play for. Inter. I will lera (all Genoa) joining SOS!! Yuogoslavia, SYfeden, Argentina
be sl!rprised if the manager's fears (Lazio) and Francescoli (Mar. and Holland.
of not progressing beyond the first seilles) on the European circuit.
This round could throw up some
•
round are realised.
South Korea: They have qualified interesting ties such as Uruguay v.
Yugoslavia: I tipped them last for the Finals for the second sue· Brazil; Argentina v. Holland and
cessive time. At least 8 of the Italy v. England.
year as my'. outsiderS
in
the
World
•
' .
Cup and stand by my view. They squad from Mexico remain and
have not always fulfilled their they may well upset the well laid Semi Finals: If you think I am
potential we should not forget that plans of their more illustrious rivals. going to predict the winner of
they were first side to qualily. BACKHILL Selection: Uruguay England v. Italy in these columns,
you
are very much mistaken. I will
Hadzibegic is a rugged defender to win with Spain as runners up.
simply name the three other teams
and Susic will bring a touch of
I
think
will
reach
this
stage:
Brazil;
class to mid field.
GroupF
Yugoslavia and Holland.
Colombia: A fine skilful team who
-Final:
Sorry
but
I
England:
They
have
already
been
am
going
to
play
performed with great credit at
safe and opt for a Brazil v. Holland
Wembley. Reports disclose that reviewed. See page 33.
goal.keeper Higuita has a tendency Holland: The current European final with my uitimate '!ote going to
tlie
Dutch
to
win
for
the
first
time.
to ~e eccentric but they are going champions will be hoping -that
to cause their European Gullitwill be fa. Van Basten is a Don't blame. me if I've ·got it.
opponents considerable problems. prolific goal scorer.and the side is wrong!!
{
my
•
..' Giugno 90
35
,
,
Mazzini Garibaldi Club
!I'
Annual.Scampagnata
17th June. 1990
"
Bancroft Rugby Club
Buckhurst Way
Roding Valley
Essex
.
Adults £3.00
Children under 12 - no charge
FOR SALE
Freehold .Property
&; Cafe Business
•
•
This successful and busy family run
30 years established, is in a
• Italian Cafe,
••
central position, situated 5 minutes from
A1dgate Station, close to The London
Hospital.
This 3-storey Freehold building
comprises cafe on the ground floor with
seating for up to 50 People. The upper
floors feature an unmodernised flat which
would be ideal for a residential or
commercial venture.
•
The business is for sale as
on-going
concern, and is available
for immediate
•
vacant possession.
.
m health forces reluctaitt sale at
£205,000 (reasonable offers will be
considered). Price includes all llXtures,
fittings. equipment and accessories.
To view, please caU 071-226 2002.
(8.30am-6.30prn.) or 081-539 2932
(after 9pm).
THE ITALIAN SPECIALIST
I'
an
-
36
•
MOTOR MECHANIC
BODY REPAIRER
June 90
•
•
,
AT3 BACK ...HILL . .
YOU WILL FIND:
.
A First~Class
Watch Repairer
Italian and English
Newspapers.& Magazines
.~
'\...--"f
'\
WTCWATCH
REPAIRERS
GEORGE & GRAHAM
Newsagents
Tel: 071-278'• 4502
Tel: 071-278 .1 770
•
•••
and you will also find
A. F
NeE & SON
Catholic Undertakers
•
SERVIZI FUNEBRI ALL'ITALIANA
FUNERALS ARRANGED IN LONDON, THE
. COUNTRY, AND. ITALY
....
.
"""""
..
. II!lIii::
.
PRIV ATE CHAPEL OF REST
.
HEAD
OFFICE:
"
Also At:
4S Lambs Conduit sheet, London
WC)
.
.
41 Monmouth Street, London WC2
14 Watfllrd Way, London NW4
166 CalJ:donian. Road, London
NI
"
25:'
25:'
071-405 4901
,071-4052094:
Giugno"90
-
~-""-
--
- ------ -
-~-
~37
"
•
.
_-
..
.
Mamma'sRicetta
Mrs. M.G.
•
Rice with Spinach and Stew
Riso con Spinaci e Stuffatina
h'lgredienti
Ingredients
Stuffatina: 200 gr maiale, vitello 0 manzo
Stew: 8
150 gr salsiccia
8 OZ Italian sausages
1/2 cipolla
1 small onion
•
OZ
pork, veal or beef
•
4.0 gr buro
1 1/2 OZ butter
100 gr caduno di carota e sedano
4
220 gr di passato di pomodoro
80z sieved tomatoes (passato)
1/2 dado
1/2 stock cube
1. cucchiaio di farina
OZ
,
each of carrots and celerY
•
1 teaspoon flour
•
5 oz double cream
100 gr di panna liquida
••
Riso:
450gr di riso
che non scuoci
- .
Rice: 11b long grain rice
900 gr di brodo
1 3/4 pint!l stock
40 gr burro
1 small onion
1/2 cipolla
1.1/2 oz
butter
.'
230' gr spinaci lessati e strizzati
8 oz spinach cooked and drained'
~.
.
.2 oz parmesan cheese
50 gr parmigiano
1 uovo
1 egg
sale/pepe
salt/pepper
Method
Metodo
•
Stuffatino:. Tritate finamente la cipolla. Tagliate la
came, la carina ed iI' sedano a dadini di 1cm.
1091iete la pelle dalle salsicce e fatene delle palline.
Fateli dorare tutti nel burro per qualche minuto. Unite
iI dado sbriciolato, la farina, iI passato di pomodoro.
Coprite iI recipiente e fate cuocere per 20 minuti
circa Aggiungete la panna e fate cuocere' per altri 3
minuti.
Riso: Tritate la c;ipolla e fatela appassire nel burro.
Unite iI riso e tostatelo per qualche minuti.
Aggiungete iI brodo, sale e pepe. Mettetelo in fomo
pre-scaldate 2oo/no. 6 per circa 20 minuti. Levatelo
dal fomo e unite iI parmigiano. Dividetelo in due parti,
amalgamando ad uno di questi gli spinaci tritati.
Dividete iI riso bianco in 4 parte ed iI riso di spinaci in
4 parte. Oliate uno stampo rotondo diametro
24 cm,
•
con foro al centro. Deponetevi iI riso alterando ~uello
bianco con quello verde. Passatelo nel' lomo gia'
caldo 200/no. 6 per 15 minut.i. Versati:llo sui piatto di
portata e mettete 10 stuffatino nel' foro centrale.
Servite.
•
Stew: Chop the onion. Cut the meat, carrots and
celery into 1/2" cubes. Remove the skin from the
sausage and make small balls. Brown them in bL!lter
for about 3 minutes. Mix in the crumbeld stock cube,
the flour and tomatoes. Cover the pan and cook
gently for about 20 minutes. Stir in the cream and
cook for a further 5 minutes.
Rice: Chop the onion and cook it gently in the butter
until soft. Add the rice and toast it in the butter for a
few minutes. Add all the stock, salt and pepper.
Place in pre·heated oven 200/no.6 for about 20
minutes. Remove from oven mix in the egg and the
parmesan. Divide it into two. Stir the finely chopped
spinach into one half.Divide the white rice into 4
portions and the spinach rice into 4 portions. Grease
a 91/2" round cake tin with a hole in the centre. put
each portion of rice into the tin alternating white and
•
green.
Place in pre-heated oven 200/no.6 for about 15
minutes. Turn
the rice onto a serving
dish, pour the
.
. '
stew into the centre hold and serve.
••
38
.
June 90
.~
-----------~-
-
"
Vabbonamento ~ annuale (10 edizioni)
con spese postaIi, solo per la GB,
costa £7.00: Ricordatevi che BACKHILL viene prodotto da volontari e
non ha scop'o di profitto. Qualunque
vostro dono ci aiutera' a continuare a
servire lacomunita' ItaIiana.
The annual subscription (10 issues) incIudiiIg postage,UK only, is £7.00.
Please remember that BACKHILL is a
voluntary and non profit making publication, and any addItional donation you
make :Will ~ heIp us ~ to continue this
service to the Italian Community.
BACKHILL Subscriptions
136 <:;Ierkenwell Road, London ECl
.-.
Name
Nome
Date/Data
Subs/Abbonamento
Address
Indirizzo
Donation/Dono
,
Total Enclosed
Somma Acclusa
£
_ _ _;;;C;;;h;;;e;;;q;;ues payable to: "BACKHILL" -- VagUe Int<;stati a: "BACKHILL"
<
>
Giugno 90
•
•
39
,
.
"'- --"
,•
· .,•
•
•
'.
•
'"
-
>
•
... . . . . . ,
~
-' ";'-\
"
•
••
•
•
,
,
•,
)
,
,•
, ,
,•
•
IN
,
•
•
~.~s
.- . - -, .
••
,
•
s.v.e..t.... ....,.
"
.'
·~..to'M<!dbJ. "ndVe..Se.
,
~ecl-b'~ Co"'Pd~" A+
Be!. ~.sE'd Ad~ Ge"t..c..
~\lcz"dcz"'\h\' Sw\l
'U,,-l\\ J~"e.\'l.ld 0'11
,,
~e~
•
-m 1213
•
20
)
.
'
.
•
•
...
,
"
,
e ..
•
•
•
.,
....
~"
...
,.