tukaj - Center za kulturo, šport in prireditve Izola

PRIREDITVE / MANIFESTAZIONI
PROGRAM / PROGRAMMA
3. 19.00 Galerija Alga / Galleria Alga
RAZNOLIKOST / DIVERSITÀ – AD Morje / AA Morje
otvoritev razstave / inaugurazione della mostra
4.
20.00 Moby Dick / Moby Dick
LATINO CUBA NIGHT – DJ Jose de Cuba
5. 18.00 Kulturni dom Izola / Casa di cultura Isola
FESTIVAL ETNIČNIH SKUPIN /
FESTIVAL DI GRUPPI ETNICI
21.30 Hangar bar / Hangar bar
CAMPO KRIZI – koncert /concerto
21.30 Moby Dick / Moby Dick
Live Jazz Saturdays Duo Jazz – koncert /concerto
6. 8.00 Plaža Simonov zaliv / Spiaggia San Simon
36. Martinov tek in pohod /
36a Corsa e marcia di San Martino
11. 20.00 Moby Dick / Moby Dick
LATINO CUBA NIGHT – DJ Jose de Cuba
12. 17.00
Kulturni dom Izola / Casa di cultura Isola
LOLI, BOLI in svet poln čudes – predstava za otroke
LOLI, BOLI e il mondo pieno di meraviglie – spettacolo
per bambini
21.30 Hangar bar / Hangar bar
HORNETS – koncert /concerto
21.30 Moby Dick / Moby Dick
Live Jazz Saturdays
MMM Organ Trio feat & Simona Plut – koncert /concerto
16. 19.00 Kulturni dom Izola / Casa di cultura Isola
Prostovoljka med sirskimi begunci v Jordaniji –
potopisno predavanje
Volontaria tra i rifugiati siriani in Giordania –
presentazione del diario di viaggio
18. 20.00 Kulturni dom Izola / Casa di cultura Isola
JEKLENE MAGNOLIJE – gledališka predstava
FIORI D’ACCIAIO – spettacolo teatrale
20.00 Moby Dick / Moby Dick
LATINO CUBA NIGHT – DJ Jose de Cuba
19. 21.30 Hangar bar / Hangar bar
OKTTOBER – koncert /concerto
21.30 Moby Dick / Moby Dick
Live Jazz Saturdays
Stan Brothers Trio (ITA) – koncert /concerto
25. 20.00 Moby Dick / Moby Dick
LATINO CUBA NIGHT – DJ Jose de Cuba
26. 11.00 Plac Izolanov / Posto degli Isolani
IZOLSKE ULICE / VIE ISOLANE – Remigio Grižonič
otvoritev razstave / inaugurazione della mostra
18.00 Kulturni dom Izola / Casa di cultura Isola
VESELI ZIBALDONE / L’ALLEGRO ZIBALDONE
Zabavni program / Programma di varietà
21.30 Hangar bar / Hangar bar
SENSATION – koncert /concerto
21.30 Moby Dick / Moby Dick
Live Jazz Saturdays
Rebeka Zajc Trio – koncert /concerto
1. 20.00 Kulturni dom Izola / Casa di cultura Isola
DEC
RUSKI VEČER / SERATA RUSSA
glasbena popotovanja / viaggi musicali
2. 20.00 Kulturni dom Izola / Casa di cultura Isola
DEC
ISKRENA SPOVED / SINCERA CONFESSIONE
PREDSTAVE / SPETTACOLI
Sobota, 12. novembra, ob 17.00 – Kulturni dom Izola
Sabato 12 novembre alle 17.00 – Casa di cultura Isola
LOLI, BOLI in svet poln čudes – predstava za otroke
LOLI, BOLI e il mondo pieno di meraviglie – spettacolo per bambini
Loli, Boli in svet poln čudes je mini gledališka nadaljevanka, ki z igro in ladijskim
popotovanjem dveh junakov otroke od petega leta starosti dalje seznani z osnovnimi
geografskimi značilnostmi Kopra, Istre, Slovenije, Zemlje in vesolja.
Loli, Boli e il mondo pieno di meraviglie è uno spettacolo divertente ed educativo, dove i
protagonisti, un lupo di mare in pensione Boli e la sua curiosa nipote Loli, insegnano ai
bambini le basi delle caratteristiche geografiche della Slovenia, della Terra e dell’universo.
Gostuje: Gledališče Koper / Proposto da: Teatro Capodistria
Vstopnina / Ingresso: 4 €. | Org.: CKŠP Izola / CCSM Isola
Petek, 18. novembra, ob 20.00 – Kulturni dom Izola
Venerdì 18 novembre alle 20.00 – Casa di cultura Isola
JEKLENE MAGNOLIJE – gledališka predstava
FIORI D’ACCIAIO – spettacolo teatrale
Sreda, 16. novembra, ob 19.00 – Kulturni dom Izola
Mercoledì 16 novembre alle 19.00 – Casa di cultura Isola
Prostovoljka med sirskimi begunci v Jordaniji – potopisno predavanje
Volontaria tra i rifugiati siriani in Giordania – presentazione del diario
di viaggio | Predava / Presenta: Staša Benko.
Vstopnine ni. / Ingresso libero. | Org.: CKŠP Izola / CCSM Isola
GLASBA / MUSICA
Petek, 4. novembra, od 20.00 – Moby Dick
Venerdì 4 novembre dalle 20.00 – Moby Dick
LATINO CUBA NIGHT | Glasba / Musica: DJ Jose de Cuba.
Sobota, 5. novembra, ob 21.30 – Hangar bar
Sabato 5 novembre alle 21.30 – Hangar bar
CAMPO KRIZI – koncert / concerto
Sobota, 5. novembra, ob 21.30 – Moby Dick
Sabato 5 novembre alle 21.30 – Moby Dick
Live Jazz Saturdays Duo Jazz – koncert / concerto
Jeklene magnolije so komična
melodrama o šestih ženskah,
ki vsaka po svoje rešujejo svoje
probleme in dokazujejo, da so
pogosto močnejše od moških.
Fiori d’acciaio è un melodramma
comico su sei donne, che
risolvono i loro problemi ognuna
a suo modo, dimostrando
di essere spesso pi forti degli
uomini.
Gostuje: Gledališče Koper / Proposto da: Teatro Capodistria
Vstopnina / Ingresso: 13 € v predprodaji / in prevendita, 15 € na dan dogodka / il
giorno dello spettacolo. | Org.: CKŠP Izola / CCSM Isola
Petek, 11. novembra, od 20.00 – Moby Dick
Venerdì 11 novembre dalle 20.00 – Moby Dick
LATINO CUBA NIGHT | Glasba / Musica: DJ Jose de Cuba
Sobota, 26. novembra, ob 18.00 – Kulturni dom Izola
Sabato 26 novembre alle 18.00 – Casa di cultura Isola
OKTTOBER – koncert / concerto
VESELI ZIBALDONE / L’ALLEGRO ZIBALDONE
Zabavni program z različnimi umetniškimi skupinami Skupnosti Italijanov ‘’Dante
Alighieri Izola’’. / Programma di varietà con i gruppi artistici della Comunità degli Italiani
“Dante Alighieri” di Isola.
Vstopnine ni. / Ingresso libero. | Org.: SI Dante Alighieri Izola / CI Dante Alighieri Isola.
RAZSTAVE / MOSTRE
Četrtek, 3. novembra, ob 19.00 – Galerija Alga
Giovedì 3 novembre alle 19.00 – Galleria Alga
Slikarska skupina AD Morje (UTŽO) – otvoritev razstave
Gruppo di pittura dell’ AA Morje (UTE) – inaugurazione della mostra
RAZNOLIKOST / DIVERSITÀ
Razstavljajo / Saranno esposte le opere di: Maja Alessio, Majda Krevs, Sonja Ravbar,
Danica Vodovnik, Zlata Rajh, Dorica Benčič, Silva Trampuž.
Mentorica / Mentore: Ksenija Pfeifer
Vstopnine ni. / Ingresso libero.
Vinski pokrovitelj otvoritve je / Brindisi sponsorizzato da: Vina Štule.
Razstava bo na ogled ves mesec. / La mostra rimarrà allestita per tutto il mese.
Soorg. / Coorg.: CKŠP Izola / CCSM Isola, OI JSKD Izola / FPAC Isola
Sobota, 26. novembra, ob 11.00 – Plac Izolanov
Sabato 26 novembre alle 11.00 – Posto degli Isolani
Remigio Grižonič – otvoritev razstave / inaugurazione della mostra
IZOLSKE ULICE / VIE ISOLANE
Razstava bo na ogled ves mesec. / La mostra rimarrà allestita per tutto il mese.
OSTALE PRIREDITVE / ALTRE MANIFESTAZIONI
Sobota, 5. novembra, ob 18.00 dalje – Kulturni dom Izola
Sabato 5 novembre alle 18.00 in poi – Casa di cultura Isola
FESTIVAL ETNIČNIH SKUPIN / FESTIVAL DI GRUPPI ETNICI
Vstopnina / Ingresso: 7 € | Soorg. / Coorg.: Hrvatsko kulturno, umetniško,
prosvetno in športno društvo Istra Piran, CKŠP Izola / CCSM Isola
Nedelja, 6. novembra, od 8.00 dalje – Plaža Simonov zaliv
Domenica 6 novembre dalle 8.00 in poi – Spiaggia San Simon
36. Martinov tek in pohod / 36a Corsa e marcia di San Martino
Več info na / Info su: www.center-izola.si
Soorg. / Coorg.: CKŠP Izola / CCSM Isola, Športna zveza Izola / Unione sportiva Isola
Ponedeljek, petek: 10.00–12.00;
torek, sreda, četrtek: 16.00–18.00. Sobota, nedelja in prazniki zaprto.
Vsak dan v času projekcij.
Sobota, 12. novembra, ob 21.30 – Hangar bar
Sabato 12 novembre alle 21.30 – Hangar bar
HORNETS – koncert / concerto
Sobota, 12. novembra, ob 21.30 – Moby Dick
Sabato 12 novembre alle 21.30 – Moby Dick
Live Jazz Saturdays | MMM Organ Trio feat & Simona Plut – koncert/concerto
Petek, 18. novembra, od 20.00 – Moby Dick
Venerdì 18 novembre dalle 20.00 – Moby Dick
LATINO CUBA NIGHT | Glasba / Musica: DJ Jose de Cuba
Lunedì, venerdì: dalle 10.00 alle 12.00;
martedì, mercoledì, giovedì: dalle 16.00 alle 18.00. Sabato, domenica e festivi chiuso.
Tutti i giorni nell’ambito del programma.
Sobota, 19. novembra, ob 21.30 – Hangar bar
Sabato 19 novembre alle 21.30 – Hangar bar
Sobota, 19. novembra, ob 21.30 – Moby Dick
Sabato 19 novembre alle 21.30 – Moby Dick
Live Jazz Saturdays | Stan Brothers Trio (ITA) – koncert / concerto
Petek, 25. novembra, od 20.00 – Moby Dick
Venerdì 25 novembre dalle 20.00 – Moby Dick
LATINO CUBA NIGHT | Glasba / Musica: DJ Jose de Cuba
Sobota, 26. novembra, ob 21.30 – Hangar bar
Sabato 26 novembre alle 21.30 – Hangar bar
SENSATION – koncert / concerto
Sobota, 26. novembra, ob 21.30 – Moby Dick
Sabato 26 novembre alle 21.30 – Moby Dick
Live Jazz Saturdays | Rebeka Zajc Trio – koncert / concerto
NAPOVEDUJEMO / PROSSIMAMENTE
Četrtek, 1. decembra, ob 20.00 – Kulturni dom Izola
Giovedì 1 dicembre alle 20.00 – Casa di cultura Isola
RUSKI VEČER / SERATA RUSSA – Glasbena popotovanja / Viaggi musicali
CKŠP vabi na ruski večer v sklopu glasbenih popotovanj, ki bo vključeval koncert
Ansambla mladih solistov Nacionalnega akademskega orkestra narodnih inštrumentov Rusije N.P Osipova, razstavo ter pokušino kulinaričnih dobrot.
CCSM vi invita alla serata russa nell’ambito dei viaggi musicali, che include il concerto dei
il gruppo di solisti dell’ Orchestra dell’ Accademia nazionale per gli instrumenti nazionali
russi N.P. Osipova, una mostra e una degustazione dei cibi tipici russi.
Vstopnina / Ingresso: 10 € v predprodaji / in prevendita, 13 € na dan dogodka / il
giorno dello spettacolo. | Org.: CKŠP Izola / CCSM Isola
I biglietti prenotati e gli accrediti stampa vanno ritirati entro il giorno precedente il
singolo evento. I biglietti possono essere pagati anche tramite bonifico bancario, sul
seguente conto del CCSM Isola: SI56 0124 0603 0722 569 (Banka Slovenije), con indicati
come causale il titolo dell’evento e il numero dei biglietti. Prestate attenzione alla
data del versamento bancario, in quanto questa determina la differenza tra il prezzo in
prevendita e il prezzo intero del biglietto. Sulla base della ricevuta di pagamento, esibita
alla biglietteria, entro l’ora precedente la manifestazione vi saranno consegnati i vostri
biglietti.
I biglietti già acquistati non possono essere restituiti o rimborsati.
I biglietti per gli eventi gratuiti alla Casa di Cultura sono disponibili presso la biglietteria
un’ora prima del singolo evento. Per gli eventi gratuiti non si accettano prenotazioni.
Petek, 2. decembra, od 20.00 – Kulturni dom Izola
Venerdì 2 dicembre dalle 20.00 – Casa di cultura Isola
November
Novembre
2016
ISKRENA SPOVED / SINCERA CONFESSIONE
Bonifacij in Marija, dva prav posebna lika, ki sta zaznamovala kultno nadaljevanko
Ena žlahtna štorija, se nam predstavljata v gledališki predstavi Iskrena spoved.
Bonifacij e Marija, i due protagonisti speciali che hanno segnato la serie TV slovena
intitolata Ena žlahtna štorija, si presenteranno nello spettacolo teatrale Iskrena spoved
(Sincera confessione). Igrata / Interpreti: Milan Vodopivec in Maja Blagovič.
Vstopnina / Ingresso: 13 € v predprodaji / in prevendita, 15 € na dan dogodka / il
giorno dello spettacolo. | Org.: CKŠP Izola / CCSM Isola
www.center-izola.si
Izdal: Center za kulturo, šport in prireditve Izola, Kraška ulica 1, 6310 Izola | Zanj: Zvonka Radojevič
Oblikovanje in tisk: Studio Packa Rakek | Naklada: 1400 kom | november 2016
FILM / CINEMA
PROGRAM / PROGRAMMA
1. 20.00 Jutri / Domani
2. 20.00 Jutri / Domani
3. 18.00 Dom gospodične
Peregrine za nenava
dne otroke / Miss
Peregrine – La casa
dei ragazzi speciali
20.30 Mama / La madre
Kino v živo
4. 18.00 Mama / La madre
20.00 Dom gospodične
Peregrine za
nenavadne otroke /
Miss Peregrine –
La casa dei ragazzi
speciali
5. 16.00 Pernata banda /
El Americano
18.00 Mama / La madre
20.00 Dom gospodične
Peregrine za nenava
dne otroke / Miss
Peregrine – La casa
dei ragazzi speciali
16.00
Pernata banda /
6.
El Americano
18.00 Dom gospodične
Peregrine za nenava
dne otroke / Miss
Peregrine – La casa
dei ragazzi speciali
20.30 Mama / La madre
20.00 Koga napasti zdaj? /
Dove invadere dopo?
Ponedeljki za zamudnike
8. 20.00 Zadnja pravljica
Rite / L’ultima
favola di Rita
Cikel ruskega filma
9. 20.00 Čudežni svet
Belle Brown / This
Beautiful Fantastic
10. 18.00 Čudežni svet
Belle Brown / This
Beautiful Fantastic
20.00 Ustava Republike
Hrvaške /
La costituzione della
Repubblica di Croazia
11. 18.00 Ustava Republike
Hrvaške /
La costituzione della
Repubblica di Croazia
20.00 Čudežni svet
Belle Brown / This
Beautiful Fantastic
12. 16.00 Najin svet /
Il nostro mondo
18.00 Čudežni svet
Belle Brown / This
Beautiful Fantastic
20.00 Ustava Republike
Hrvaške /
La costituzione della
Repubblica di Croazia
7.
Jutri / Demain / Domani
13. 16.00 Najin svet /
Il nostro mondo
18.00 Ustava Republike
Hrvaške /
La costituzione della
Repubblica di Croazia
20.00 Čudežni svet
Belle Brown / This
Beautiful Fantastic
14.20.00 Snowden
Ponedeljki za zamudnike
15. 20.00 Popolni tujci /
Perfetti sconosciuti
Cikel italijanskega filma
16. 20.00 Povratek na Itako /
Ritorno a L’Avana
17. 18.00 Povratek na Itako /
Ritorno a L’Avana
20.00 Prečkanje Islandije /
Attraversare l’Islanda
Kino v živo
18. 18.00 Povratek na Itako /
Ritorno a L’Avana
20.00 Prečkanje Islandije /
Attraversare l’Islanda
19. 16.00 Pat & Mat
18.00 Prečkanje Islandije /
Attraversare l’Islanda
20.00 Povratek na Itako /
Ritorno a L’Avana
20. 16.00 Pat & Mat
18.00 Prečkanje Islandije /
Attraversare l’Islanda
20.00 Povratek na Itako /
Ritorno a L’Avana
21. 20.00 Koga napasti zdaj? /
Dove invadere dopo?
Ponedeljki za zamudnike
22. 20.00 Čas brez pravljic /
Il tempo senza favole
Slovenska retrospektiva
23.20.00 Marguerite
24. 18.00Marguerite
20.30 Ko imaš 17 let /
Quando hai 17 anni
25. 18.00 Ko imaš 17 let /
Quando hai 17 anni
20.30Nagrada Darka Bratine/
Premio Darko Bratina
26. 16.00 Mali mož /
Il piccolo uomo
18.00Marguerite
20.30 Ko imaš 17 let /
Quando hai 17 anni
27. 16.00 Mali mož /
Il piccolo uomo
18.00 Ko imaš 17 let /
Quando hai 17 anni
20.30Marguerite
28.20.00 Snowden
Ponedeljki za zamudnike
29.20.00 Marguerite
30. 20.00 Cirkus - 20 let
kinoteke / Circo 20 anni della kinoteka
1h 58 min, Francija / Francia, 2015
Režija / Regia: Cyril Dion, Melanie Laurent
Igrajo / Cast: Anthony Barnosky, Olivier De Schutter, Cyril Dion
Podnebje se spreminja. Film se namesto na najslabše možne scenarije
osredotoča na ljudi, ki predlagajo rešitve in na njihova dejanja.
Il clima sta cambiando. Il film invece di incentrarsi sui peggiori scenari possibili,
mette in risalto le persone che propongono soluzioni e le loro azioni.
Dom gospodične Peregrine za nenavadne otroke /
Miss Peregrine: La casa dei ragazzi speciali /
Miss Peregrine’s Home For Peculiar Children
2h 7 min, Belgija, Velika Britanija, ZDA / Belgio, Gran Bretagna, Stati Uniti, 2016
Režija / Regia: Tim Burton
Igrajo / Cast: Eva Green, Ella Purnell, Samuel L. Jackson, Asa Butterfield,
Allison Janney, Judi Dench, Chris O’Dowd, Milo Parker, Rupert Everett,
Ella Wahlestedt
Nepozabna filmska dogodivščina izpod režijske taktirke vizionarskega ustvarjalca Tima Burtona po istoimenski knjižni uspešnici.
Un’avventura cinematografica indimenticabile, frutto del lavoro del visionario
creativo Tim Burton, che prende il nome dall’omonimo successo letterario.
Povratek na Itako / Il ritorno a L’Avana
Retour à Ithaque
Mama / La madre
1h 33 min, Slovenija, Bosna in Hercegovina, Italija / Slovenia, Bosnia ed
Herzegovina, Italia, 2016
Režija / Regia: Vlado Škafar
Igrajo / Cast: Nataša Tič Ralijan, Vida Rucli, Gabriella Ferrari, Pierluigi Di Piazza
Mati odpelje hčer v tujo deželo in jo zapre v hišo v odročni vasici. Potovanje,
ki se začne kot materin poskus, da bi rešila svojega otroka, postane vse bolj
čarobna duhovna pustolovščina, na kateri mati znova prebudi življenje v sebi.
Una madre porta la figlia in un Paese straniero e la rinchiude in una casa in un
villaggio remoto. Il viaggio, iniziato come l’intento della madre di salvare la
propria figlia, diventa un’incantevole avventura spirituale in cui la madre ritrova
in sé stessa la vita.
1h 35 min, Francija, Španija / Francia, Spagna, 2014
Režija / Regia: Laurent Cantet
Igrajo / Cast: Isabel Santos, Jorge Perugorria, Fernando Hechavarria, Nestor
Jimenez, Pedro Julio Diaz Ferra
Pet prijateljev se zbere, da bi skupaj proslavili vrnitev Amadea (Jimenez) po
16 letih izgona s Kube.
Cinque amici si incontrano per celebrare insieme il ritorno di Amadeo (Jimenez)
dopo 16 anni di esilio da Cuba.
Prečkanje Islandije / Attraversare l’Islanda
Crossing Iceland
1h 35 min, Slovenija, Islandija / Slovenia, Islanda, 2016
Režija / Regia: Jure Breceljnik
Nastopajo / Cast: Jerome Josserand, Guillame Chastagnol, Sigurdur Bjarni
Sveinsson, Ástþór Jón Tryggvason
Ko je Jerome prvič obiskal Islandijo, ga je dežela popolnoma prevzela s svojo
naravno lepoto in izjemnimi pogoji za kajtanje.
Quando Jerome ha visitato per la prima volta l’Islanda, questo Paese lo ha
completamente stregato con la sua bellezza e le straordinarie condizioni per fare
kitesurf.
Nagrada Darko Bratina – Poklon Viziji /
Premio Darko Bratina – Omaggio a una visione
Poklon Daliborju Mataniću, prejemniku nagrade Darko Bratina
Omaggio a Dalibor Matanić, vincitore del premio Darko Bratina
Filma / I film:
Suša / Tulum / La siccità
14 min, Hrvaška / Croazia, 2002
Režija / Regia: Dalibor Matanić
Igrajo / Cast: Leona Paraminski, Tamara Bogunović, Marija Geml, Robert Perišić
produkcija: Kinorama
Dekle živi na oddaljenem jadranskem otoku. Na njem je pravzaprav edina, ki
sploh lahko hodi. Zato se na vse pretege trudi, da bi ohranila vtis, kakor da je
na otoku vse povsem običajno.
Una ragazza vive in una remota isola del mar Adriatico. Praticamente è l’unica
persona sull’isola che può camminare. Ce la mette quindi tutta a far sembrare
che sull’isola sia tutto normale.
Blagajničarka bi šla rada na morje /
La cassiera vuole andare al mare
Blagajnica hoće ići na more
1h 10 min, Hrvaška / Croazia, 2000
Režija / Regia: Dalibor Matanić
Igrajo / Cast: Dora Polić, Nina Violić, Ivan Brkić,
Milan Štrljić, Anita Diaz, Vera Zima, Hana
Hegedušić, Mirjana Rogina, Danko Ljuština
Barica je zaposlena v enem izmed diskontov v
predmestju Zagreba. Čeprav je še mlada in se
zdi, da ima še vse življenje pred sabo, pa sama razmišlja le o enem: kako svoji
bolni hčerki omogočiti, da doživi brezskrbnost in veselje poletnih počitnic na
morju.
Barica lavora in un supermercato alla periferia di Zagabria. È ancora giovane,
sembra che abbia ancora tutta la vita davanti, ma pensa solamente ad una
cosa: come rendere possible alla sua figlia malata di vivere la spensieratezza e la
felicità delle vacanze estive al mare.
Cirkus / The circus / Il circo
1h 12 min, ZDA / Stati uniti, 1928
Režija / Regia: Charles Chaplin
Nastopajo / Cast: Charles Chaplin, Merna
Kennedy, Al Ernest Garcia, Henry Bergman
Potepuh se znajde v cirkusu, kjer pa ga
nemudoma začne preganjati policija, misleč,
da je zmikavt. Ko se zrak razčisti, se Charlie
zaljubi v upravnikovo hčer, vendar pa mora za
njeno naklonjenost tekmovati s postavnejšim tekmecem.
Un vagabondo si ritrova nel circo, dove lo inizia subito a tormentare la polizia,
pensando che sia un ladro. Quando la situazione si calma, Charlie si innamora
della figlia del proprietario del circo, ma per ottenere la sua simpatia dvora’
competere con un contendente assai piu’ bello di lui.
Čudežni svet Belle Brown / This Beautiful Fantastic
This Beautiful Fantastic
1h 40 min, Švica, Francija, Belgija / Svizzera, Francia, Belgio, 2016
Režija / Regia: Simon Aboud
Igrajo / Cast: Jessica Brown Findlay, Tom Wilkinson, Andrew Scott, Jeremy Irvine
Ta čudovita sodobna pravljica govori o
nenavadnem prijateljstvu med osamljeno, vase zaprto mladenko, ki želi postati
avtorica otroških knjig, in sitnim starim
vdovcem sredi Londona.
Questa meravigliosa favola contemporanea parla dell’insolita amicizia tra una
giovane solitaria e introversa, che vuole
diventare scrittrice di libri per bambini, e
un vecchio vedovo guastafeste nel centro
di Londra.
Ustava Republike Hrvaške / Costituzione della Repubblica di Croazia
Ustav Republike Hrvatske
1h 33 min, Hrvaška, Češka, Makedonija, Slovenija, / Croazia, Repubblica Ceca,
Macedonia, Slovenia, 2016
Režija / Regia: Rajko Grlić
Igrajo / Cast: Nebojsa Glogovac, Dejan Acimovic, Ksenija Marinkovic in drugi
/ e altri
Film Rajka Grlića je ljubezenska zgodba o sovraštvu, ki razkriva vso našo
nestrpnost, predsodke in nesprejemanje drugačnosti.
Il film di Rajko Grlić è una storia d’amore sull’odio che dimostra tutta la nostra
intolleranza, i nostri pregiudizi e la poca accettazione della diversità.
Ko imaš 17 let / Quando hai 17 anni
Quand on a 17 ans
1h 54 min, Francija / Francia, 2016
Režija / Regia: André Téchiné
Igrajo / Cast: Sandrine Kiberlain, Kacey Mottet Klein, Corentin Fila, Alexis Lore
Zgodba o sprejemanju drugačnosti v najbolj občutljivih letih razvoja.
La storia dell’accettazione della diversità negli anni più vulnerabili dello sviluppo.
Marguerite / Marguerite
2h 7 min, Francija, Češka, Belgija / Francia, Repubblica Ceca, Belgio, 2015
Režija / Regia: Xavier Giannoli
Igrajo / Cast: Trine Dyrholm, Ulrich Thomsen, Helene Reingaard Neumann,
Martha Sofie Wallstrom Hansen, Lars Ranthe, Fares Fares, Magnus Millang,
Julie Agnete Vang, Anne Gry Henningsen
Razkošna in komična kostumska drama o strasti, ki jo podžiga velika laž,
premesti milje svojega navdiha, resnične zgodbe o ameriški bogatašinji in
nesojeni operetni divi Florence Foster Jenkins, v Parizu dvajsetih let.
Un bellissimo dramma comico in costume sulla passione alimentata da una
grande menzogna narra la storia vera di una ricca americana, nonchè mancata
diva dell’opera, Florence Foster Jenkins, nella Parigi degli anni 20’.
PONEDELJKI ZA ZAMUDNIKE / I LUNEDÌ PER I RITARDATARI
Koga napasti zdaj? / Dove invadere dopo?
Where To Invade Next?
2h, ZDA / Stati Uniti, 2016
Režija / Regia: Michael Moore
Z oskarjem nagrajeni režiser Michael Moore se na filmska platna vrača s
svojim najbolj provokativnim in smešnim filmom.
Il regista premio oscar Michael Moore ritorna con la sua opera più provocatoria
e divertente finora.
Snowden / Snowden / Snowden
2h 14 min, Nemčija, ZDA, Francija / Germania, Stati Uniti, Francia, 2016
Režija / Regia: Oliver Stone.
Igrajo / Cast: Joseph Gordon-Levitt, Shailene Woodley, Melissa Leo, Zachary
Quinto, Tom Wilkinson, Rhys Ifans, Nicolas Cage
Septembra bo Snowdenova neverjetna zgodba predstavljena še v igranem
celovečercu priznanega režiserja Oliverja Stona.
A settembre l’incredibile vicenda di Snowden verrà riproposta nel film opera del
prestigioso regista Oliver Stone.
KINO VETRNICA / CINEMA GIRANDOLA
Najin Svet / U-ri-deul / Il nostro mondo
1h 35 min, Južna Koreja / Corea del sud, 2016
Režija / Regia: Yoon Ga-eun
Igrajo / Cast: Choi Soo-in, Seol Hye-in, Lee Seo-yeon
Pripoved o prijateljstvu in težavam, ki jih ravno to
pripelje s seboj. Tokrat iz zornega kota najmlajših.
Un racconto sull’amicizia e sui problemi che comporta. Questa volta dal punto di vista dei giovani.
Mali mož / Malý Pán / Il piccolo uomo
1h 25 min, Češka/ Repubblica Ceca, 2015
Režija / Regia: Radek Beran
Nekoč je v prikupnem Votlem gričku živel Mali mož in verjel je, da ima prav
vse, kar rabi. Sanje ga nagovorijo, da mu pa vendarle nekaj manjka.
Viveva una volta nella Collina vuota un Piccolo uomo ed era sicuro di avere tutto
ciò di cui avesse bisogno. I sogni gli dicono che c’è però qualcosa che gli manca.
Pernata banda / El Americano / El Americano
1h 38 min, ZDA / Stati uniti, 2016, sinhronizirano / doppiato (in sloveno)
Režija / Regia: Nicholas Stoller, Doug Sweetland
Glas so posodili / Voci: Andy Samberg, Kelsey Grammer, Keegan-Michael Key,
Jordan Peele, Jennifer Aniston, Ty Burrell, Katie Crown
Papagaj Cuco bo dokazal, da je družina zmeraj na prvem mestu.
Il pappagallo Cuco dimostrerà che la famiglia è sempre al primo posto.
A je to: Pat in Mat / Pat a Mat ve filmu / Pat e Mat
1h 20 min, Češka / Repubblica Ceca, 2016
Režija / Regia: Marek Beneš
Junaka serije A JE TO se
vračata! Tokrat v celovečernem filmu z novimi zabavnimi dogodivščinami.
I protagonisti della serie
Pat e Mat ritornano!
Questa volta in una pellicola
cinematografica con nuove
avventure comiche.
CIKLI / CICLI
Cikel ruskega filma / Ciclo del cinema russo
Zadnja pravljica Rite / L’ultima favola di Rita
Poslednyaya skazka Rity
vstop prost
ingresso libero
1h 40 min, Rusija / Russia, 2012
Režija / Regia: Renata Litvinova
Igrajo / Cast: Olga Kuzina, Tatyana Drubich, Renata Litvinova
Nadrealisični prikaz večnih vprašanj o ljubezni, smrti in iskanju sreče prek
režiserske taktirke Renate Litvinove.
Una rappresentazione surrealistica delle eterne domande sull’amore, sulla morte
e sulla ricerca della felicità della regista Renata Litvanova.
Cikel italijanskega filma / Ciclo del cinema italiano
Popolni tujci / Perfect Strangers / Perfetti sconosciuti
1h 37 min, Italija / Italia, 2016
Režija / Regia: Paolo Genovese.
Igrajo / Cast: Giuseppe Battiston, Anna Foglietta, Marco Giallini, Alba Rohrwaher
Kako dobro pravzaprav poznamo svoje bližnje?
Quanto bene conosciamo realmente i nostri cari?
Slovenska retrospektiva / Retrospettiva filmica slovena
Čas brez pravljic / Il tempo senza favole
1h 50 min, Slovenija / Slovenia, 1986
Režija / Regia: Boštjan Hladnik
Igrajo / Cast: Bernarda Gašperčič, Boris Kerč, Damjan Koren, Boštjan Omerza,
Ana Pretnar
Čas brez pravljic je slovenska mladinska vojna drama iz leta 1986 v režiji
Boštjana Hladnika, posneta po istoimenski povesti Boruta Pečarja. Film
prikazuje zgodbo o odraščanju v času druge svetovne vojne.
Il tempo senza favole è un drama bellico giovanile sloveno del 1986 del regista
Boštjan Hladnik, che trae ispirazione dall’omonimo racconto di Borut Pečar. Il film
narra la storia sulla crescita e lo sviluppo durante la seconda guerra mondiale.