ORIGINALE - Comune di Meldola

Copia
COMUNE DI MELDOLA
Provincia di Forlì – Cesena
PR n. 2008/13966
DELIBERAZIONE DEL CONSIGLIO COMUNALE
Numero: 54
Data:
26/08/2008
OGGETTO: GEMELLAGGIO TRA LA CITTA’ DI MELDOLA E IL COMUNE DI
WOLFHAGEN - APPROVAZIONE ACCORDO ISTITUZIONALE
Il giorno 26/08/2008 alle ore 18:30, a seguito di convocazione del Sindaco, nella Sala delle
Adunanze del Comune, si è riunito il Consiglio Comunale.
All’appello risultano presenti:
Presente
Presente
VENTURI LORIS
PANTOLI PIER LUIGI
S
S
S
PAGLIA ROMANO
ZUCCHI PAOLA
DRUDI MICHELE
S
BELLINI DONATELLA
S
COVERI VLADIMIRO
S
GHETTI ROBERTO
N
FARNETI GIOVANNI
S
BANDINI STEFANO
N
DE SOCIO MARIO
S
BRANCHETTI SAMUELE
N
MORELLI VALERIO
S
PASINI GIOVANNI
N
FABBRICA GABRIELE
N
FABBRI ENZO
N
RAVAGLIOLI LUCIANO
S
S
TOTALE PRESENTI
11
Assiste il Segretario Generale Dr.ssa GRATTONI ANGELA.
Dato atto che il numero dei presenti è legale per la validità della deliberazione, il Presidente
VENTURI LORIS dichiara aperta la seduta che è pubblica.
Vengono nominati scrutatori i Consiglieri Comunali: DE SOCIO MARIO,BELLINI
DONATELLA,DRUDI MICHELE.
Sono
presenti
gli
Assessori:
TESEI
ROBERTO,BELLOFATTO
VITO
ANTONIO,BISERNI GIANSANTE,GIORGINI GIORGIO MARIO,.
Il Consiglio prende in esame l’oggetto sopraindicato.
----------------
Premesso che lo Statuto del Comune di Meldola prevede fra i propri principi
fondamentali “…lo sviluppo ed il progresso civile, sociale ed economico della Comunità di Meldola
ispirandosi al valori ed agli obiettivi della Costituzione”;
Premesso che è obiettivo di questa Amministrazione il rafforzamento del dialogo tra i
cittadini dell’Unione Europea e con i popoli di tutte le nazioni, allo scopo di favorire l’emergere di
una cittadinanza europea attiva e partecipativa, diffondendo una maggiore sensibilità verso le
diversità culturali e linguistiche e di rafforzare la componente educativa delle attività di
gemellaggio quale contributo alla diffusione di una cultura europeista e rafforzare, fra la gente, il
sentimento di appartenenza a tutto il mondo;
Premesso che è intenzione di questa Amministrazione promuovere progetti per favorire
rapporti di collaborazione con istituzioni locali di altri paesi per incentivare scambi ed incontri che
rendano possibile la conoscenza di realtà economiche, culturali e sociali diverse;
Dato atto che da tempo è avviato fra Comune di Meldola e Municipalità di Wolfhagen
(Germania) un rapporto di collaborazione e che negli ultimi anni sono stati intensificate le relazioni
sociali attraverso attività di collaborazione, di sviluppo, di incontri, visite istituzionali con la
cittadina tedesca;
Sottolineato il valore costruttivo che futuri e più intensi scambi tra il Comune di
Meldola e la città di Wolfhagen possono apportare nel settore socio-culturale, turistico e anche
istituzionale;
Ritenuto pertanto di procedere attraverso un formale atto di gemellaggio che preveda
un programma di scambi ed iniziative da continuare fra il Comune di Meldola e la città di
Wolfhagen che verranno di volta in volta deliberate dagli uffici competenti e che in sintesi potranno
così caratterizzarsi:
-
-
favorire il senso di amicizia e collaborazione fra le rispettive Comunità;
promuovere iniziative di scambio e collaborazione su ogni aspetto della vita sociale e culturale
dei Comuni;
sostenere lo scambio di esperienze anche tramite l’organizzazione di feste, manifestazioni,
attività culturali e ricreative;
organizzare scambi fra le istituzioni scolastiche e le realtà associative delle rispettive Comunità;
favorire scambi di natura turistico-culturali ed economico-professionali;
favorire scambi tra associazioni culturali e del volontariato per la realizzazione di incontri
musicali, rappresentazioni teatrali, mostre d’arte, conferenze e convegni al fine di favorire la
presa di coscienza del contrasto culturale che caratterizza le diverse realtà sociali e promuovere
il processo di integrazione europea;
favorire scambi tra associazioni sportive per l’organizzazione di competizioni in varie
discipline, iniziative che rappresentano un fattore di unione e di pace fra i giovani;
Ritenuto, inoltre che le iniziative connesse al gemellaggio potranno beneficiare degli
aiuti comunitari all’uopo previsti e che in tal senso ci si attiverà per usufruire di detti benefici;
Richiamata la precedente deliberazione della Giunta Municipale n. 94 del 6/06/2002
avente per oggetto: “Progetto di gemellaggio: determinazione di intenti”;
Preso atto della comunicazione del Sindaco, prot. 13966 del 2/08/2008, con la quale
segnala il programma di ospitalità alla delegazione tedesca della città di Wolfhagen (Assia) in visita
a Meldola nei giorni 24-27 agosto 2008;
Richiamata la deliberazione di Giunta Municipale n. 121 del 19/08/2008 avente per
oggetto: “Progetto di gemellaggio fra i popoli approvazione atto di gemellaggio Meldola –
Wolfhagen – impegno di spesa per accoglienza delegazione...” con la quale si approva il
programma di ospitalità alla delegazione tedesca della città di Wolfhagen (Assia);
Dato atto che a norma dell’art. 49 – 1^ comma del Decreto Legislativo 18 agosto 2000
n. 267, sulla presente deliberazione:
-
Il Dirigente Area Funzionale Attività Sociali - Pubblica Istruzione – Cultura - Sport ha espresso
parere favorevole in ordine alla regolarità tecnica;
Dato atto che ai sensi del D.Lgs. 267 del 18/08/2000, art. 97, comma 4, lett. A), si riporta il
resoconto verbale che è stato eseguito dalla ditta affidataria del servizio di trascrizione dei dibattiti
delle sedute consiliari:
IL SINDACO LORIS VENTURI
E’ un Consiglio Comunale che ha esaurito le prime formule di rito, sono qui oggi a salutare e a
ringraziare tutti i presenti e presentare gli ospiti Sindaci, gli Assessori e i Consiglieri Comunali di
Meldola e prima di fare questo vorrei citare le autorità presenti, che sono il Vicepresidente della
Provincia di Forlì Cesena, il Dott. Maurizio Castagnoli, il Vicesindaco del Comune di Civitella,
abbiamo con noi il Capitano Flauret, Comandante della Compagnia dei Carabinieri per gli otto
comuni e il Maresciallo Sabatino Crognale, Comandante della nostra stazione.
MICHAEL NERI - TRADUTTORE
Faccio il possibile per tradurre, anche se non è il mio mestiere e quindi portate un attimo di
pazienza e scusate.
(Fino alla fine della cerimonia viene effettuata la traduzione in tedesco di quanto detto dal
Sindaco e dagli interventi succedutisi in lingua italiana)
SINDACO LORIS VENTURI
Vorrei approfittare - così sono in piedi, lo possiamo accogliere con un applauso - il nostro Parroco
Don Mauro e il Vicesindaco di Forlì, il Dott. Evangelista Castrucci, benvenuti.
Naturalmente comincio, come avete sentito, dicendo che in questa occasione non è presente l’intera
rappresentativa del Consiglio Comunale perché, per scelte proprie indipendenti dalla volontà del
gemellaggio con la città di Wolfhagen, la minoranza ha scelto di non partecipare a questo Consiglio
Comunale.
Questo non deve inficiare il buon lavoro di oggi e comincerei con il sottolineare con orgoglio una
nota di soddisfazione per l’atto di gemellaggio che si concretizza ufficialmente qui oggi come punto
di partenza nelle fasi di relazione con la città di Wolfhagen.
Tutto questo che oggi qui si svolge si incastona perfettamente nella cornice di relazioni che la città
di Meldola, sia dal punto di vista socioculturale e sia medico/scientifico, con la forte caratteristica di
volerci relazionare con l’esterno, oggi presenta un formidabile sviluppo di contatti, di gemellaggi, di
interscambi con i paesi stranieri che poi passerò a elencare.
Per primo, così prendo anche occasione per presentare, la prima scelta fu il gemellaggio con la città
di Donji Vakuf in Bosnia Erzegovina, alla mia destra ho il piacere di presentare tutti voi
Huso
Susic, Sindaco di Donji Vakuf.
Per andare con la cronistoria, abbiamo poi avuto l’anno scorso a maggio presente la delegazione di
Wolfhagen, abbiamo avuto l’atto di gemellaggio con la cittadina di S. Gregorio Magno. A questo
proposito, data l’impossibilità del Sindaco di poter partecipare proprio oggi per un impegno, mi ha
mandato una lettera che brevemente vorrei leggere. Nel frattempo voglio ringraziare per la presenza
l’arrivo di Franca Soglia e pregare di metterla seduta vicino a Battista Bassi.
Leggo il breve pezzo più importante del Sindaco Gerardo Malpede:
“E’ con rammarico che debbo disertare la partecipazione alla festa della Beata Vergine del
Popolo e alla cerimonia relativa alla visita della delegazione tedesca della città di Wolfhagen,
anche perché ricordo con piacere la scorsa cerimonia del 2007, quando avvenne il gemellaggio
delle nostre due città alla presenza di delegazioni straniere, appunto Donji Vakuf e Wolfhagen.
Auguro un’ottima riuscita della cerimonia, con la speranza - e questo è molto importante - che il
rapporto tra le nostre comunità possa consolidarsi sempre di più, esistendo i presupposti di stima e
di reciproco rispetto”.
Per continuare, con i contatti con la comunità scientifica di Mwanza in Tanzania, un gemellaggio
svoltosi qui a Meldola il 13 giugno scorso, che ha visto il gemellaggio tra l’istituto di ricerca
scientifica sui tumori della Romagna, con sede a Meldola, e il Bugando Medical Center in
Tanzania. E infine contatti con la comunità italiana in Brasile a Itù e Salto.
Questo significano le quattro bandiere che trovate in questa sala consiliare: sono la rappresentanza
della Svezia, della Bosnia Erezegovina, della Tanzania e oggi anche della Germania.
Brevemente, agli ospiti vorrei illustrare e rappresentare gli elementi caratteristici e salienti della
città di Meldola: una comunità con forte e sviluppato senso civico da sempre, una comunità
sicuramente romagnola nella franchezza e nella schiettezza dei rapporti e relazioni, ma altrettanto
generosa e solidale. Una comunità di laici e di cristiani e di altre fedi, aperta a un concetto di carità
alto, che individua nei più poveri e nell’attenzione agli ultimi il modo più vero di essere uomini;
una collettività molto vivace, piena di positivi fermenti, dinamica e vogliosa di fare, una comunità
multietnica e comunque bene integrata, con forte spirito di unione, collaborazione, tolleranza, con
spirito di fratellanza e solidarietà tra i popoli.
Oggi completiamo la struttura delle relazioni internazionali con il patto che ci accingiamo a
stringere in questo Consiglio Comunale con il Sindaco di Wolfhagen, Herr Reinhard Schaake.
(Grazie Michele, poi più tardi facciamo un applauso anche a te!)
Una breve nota della motivazione e della cronologia che ha portato al compimento dell’atto di
questa giornata.
Bisogna premettere che la Regione Assia è gemellata con la Regione Emilia Romagna; bisogna
premettere che la Provincia di Forlì /Cesena ha un patto di gemellaggio con la Provincia di Kassel,
con il LandKreis Kassel e che alcuni comuni della cintura forlivese sono già gemellati con alcuni
comuni della cintura della Provincia di Kassel.
Nell’estate del 2006 andai a una riunione in Provincia e conobbi, in occasione della visita di una
delegazione di Kassel, conobbi Peter Soltau, funzionario per i gemellaggi dell’Assia.
Nel novembre 2006 una mia visita nel comprensorio di Kassel per poter direttamente valutare le
intenzioni del Sindaco Schaake, di questo devo ringraziare qui presenti l’amico Battista Bassi di
“Prosit” e Franca Soglia, Presidente della cooperativa “Kara Boboski” e soprattutto l’incontro con il
Presidente della Commissione dei gemellaggi di Wolfhagen, Herr Wolfgang Hasper, che è il vero
sostenitore e artefice di questo gemellaggio. E oggi voglio ringraziare anche Battista, anche Franca,
ma anche e soprattutto Wolfgang Hasper.
Concludiamo con la comunicazione da parte mia e l’approvazione del progetto in seno al comitato
dei gemellaggi del Comune di Meldola, che vorrei ricordare che è nato, voluto e votato dall’intero
Consiglio Comunale e che è rappresentativo di tutte le sensibilità, gli interessi, la peculiarità della
nostra intera città.
Poi finalmente nel maggio del 2007 la visita di una delegazione di Wolfhagen, l’espletamento
burocratico amministrativo del Land Assia nella primavera scorsa, la comunicazione all’incaricato
Michele Neri, esperto per questo gemellaggio del Comitato dei gemellaggi del Comune di Meldola,
di voler concretizzare il gemellaggio, l’espressione di volontà espressa poi dal Comitato gemellaggi
il 15 giugno e la comunicazione alla Commissione Consiliare di fine luglio alla presenza di tutti i
capigruppo e la comunicazione al Consiglio Comunale del 1 agosto di fissare la data del
gemellaggio oggi qui, in data 26 agosto 2008 in Meldola.
Mi avvio a concludere, citando un episodio che mi sembra emblematico di quanto detto finora: un
episodio che ha racchiuso in sé un vero fatto, per quanto occasionale, cioè non previsto, di
integrazione, di tolleranza, di convivenza e di visione di un mondo aperto a tutti. Alla processione
della nostra Madonna del Popolo vi è stata la presenza dell’intera delegazione di Wolfhagen,
seppure di confessione diversa, vi è stata la presenza della delegazione di Donji Vakuf, seppure di
religione diversa.
Un episodio, un fatto preciso, che non può avere commenti di parte o appropriazioni di parte: questo
è un fatto non preparato, è un fatto spontaneo che deve essere considerato patrimonio di tutti e
momento alto della città intera.
Un piccolo segno dell’incontro delle città per fare l’Europa dal basso e dell’incontro delle città che
hanno volontà di crescere insieme, confrontandosi e rispettandosi. Il confronto e il rispetto sono, per
la comunità meldolese, i pilastri fondamentali dell’amicizia e della collaborazione.
Sindaco Schaake, siamo certi di interpretare la realtà, lo spirito e l’anima di Meldola, che vuole
essere aperta specie in questo momento di crescita. Voglio dirle, Signor Sindaco Schaake, che la
città reale, la città in carne e ossa è oggi qui a presenziare e a sottolineare la sua volontà di
collaborazione e la sua vera anima.
Ho finito e credo - voglio farlo, perché l’ho fatto un’altra sera alla presenza di Don Mauro - vorrei
riferirmi a un detto africano che dice: “ se vuoi andare veloce vai da solo; se vuoi andare lontano,
vai insieme agli altri”.
Credo che oggi ci sia un gran bisogno di recuperare valori di moralità, tolleranza, rispetto reciproco,
un gran bisogno di solidarietà e la disponibilità di comprendere il diverso. Questo, per finire, per
costruire e lasciare un mondo migliore: non un mondo che vada veloce, ma un mondo che vada
insieme.
Ora, nell’ordine, la parola al capogruppo Pierluigi Pantoli, poi ci sarà la votazione e poi
continuiamo la cerimonia.
CAPOGRUPPO PANTOLI LUIGI
Signor Sindaco, cari colleghi Consiglieri Comunali, innanzitutto rivolgo un caloroso saluto e un
ringraziamento alla delegazione della città di Donji Vakuf e al Sindaco di San Gregorio Magno per
la bella lettera inviata.
Alla delegazione del Comune di Wolfhagen, con la quale stiamo per gemellarci, alle cittadine e ai
cittadini di Meldola, ai rappresentanti delle tante associazioni di volontariato che questa sera, al di
là delle polemiche politiche degli ultimi giorni, sono qui presenti per condividere, insieme a questa
Amministrazione comunale, un percorso teso a favorire una crescita complessiva della nostra
collettività.
Questa Amministrazione comunale ritiene che l’atto di gemellaggio con cui due città appartenenti a
paesi e a culture diverse stabilisca di istituire e sviluppare tra loro legami di stretta fratellanza a
scopi culturali, economici e politici: non è un atto simbolico, ma il punto di partenza per una
pacifica e civile convivenza tra i popoli, pur nella diversità delle razze, culture e religioni.
Con il gemellaggio con il Comune di Wolfhagen si completa un percorso avviato nel giugno 2005,
teso a rilanciare l’immagine del Comune di Meldola, inserendolo in una rete internazionale.
Alla luce di questo, ci sembrano strumentali e fuori luogo le polemiche politiche apparse sulla
stampa locale, che più che contestare nel merito l’atto di gemellaggio contestano il metodo che
questa Amministrazione comunale si è data, per rilanciare l’immagine della nostra città in Europa e
nel mondo.
Da ultimo, ritengo che questi momenti non debbano essere utilizzati solo per esprimere volontà, ma
anche per raccogliere sensazioni. La mia sensazione, che spero di poter condividere con tutto il
Consiglio Comunale, con gli ospiti, con i cittadini convenuti è che, solo unendo le città, si possono
unire i popoli.
Michele, questa era la frase conclusiva dell’intervento: l’ho voluta allungare facendo un grande
ringraziamento da parte del Consiglio Comunale all’opera che hai svolto, sia te, Michele, che Tania,
per il compito che ci ha aiutato in questi giorni di allietare anche le delegazioni e di farsi promotori
di riuscire a tradurre in un modo puntuale quelle che sono le nostre esigenze.
Ringrazio nuovamente tutti i cittadini, tutte le associazioni convenute, sperando in un futuro
prossimo che ci siano altri momenti come questo.
MICHAEL NERI - TRADUTTORE
Grazie.
SINDACO LORIS VENTURI
Bene, ora siamo al momento in cui chiedo al Consiglio Comunale di approvare il patto di
gemellaggio tra la città di Meldola e la città di Wolfhagen. Chiedo pertanto ai Consiglieri Comunali
chi è favorevole? Chi è contrario? Chi si astiene?
IL CONSIGLIO COMUNALE
A votazione unanime e palese espressa per alzata di mano dai n. 11 consiglieri presenti e
votanti;
DELIBERA
1.
di approvare l’iniziativa e sottoscrivere un accordo formale di gemellaggio istituzionale tra il
Comune di Meldola e la città tedesca di Wolfhagen in Assia da sancirsi attraverso una
cerimonia ufficiale, con giuramento di fraternità, da tenersi oggi stesso alla presenza di
Rappresentanti delle due Municipalità e dei cittadini;
2.
Di dare atto che il presente gemellaggio viene realizzato nell’ambito e in concomitanza di un
programma di iniziative di scambio concordate fra le due città sul versante sia culturale-turistico
ed economico-professionale;
3.
di dare atto che gli impegni di spesa derivanti dal programma sono stati adottati con
provvedimento di Giunta Municipale n. 121 del 19/08/2008;
4.
di prendere contatto con il servizio di gemellaggi della A.I.C.C.R.E per una realizzazione e il
perfezionamento del gemellaggio stesso e per tutti gli adempimenti connessi e conseguenti;
5.
di approvare il testo di seguito riportato (Allegato A) che formalizza l’atto di gemellaggio fra i
due comuni.
Al termine della votazione continua la cerimonia di gemellaggio:
SINDACO LORIS VENTURI
Adesso faremo una cosa io e il Sindaco Schaake: ci porteremo lì e leggeremo, non abbiamo bisogno
di traduttori perché è in doppia lingua.
ATTO DI GEMELLAGGIO -MELDOLA, 26 AGOSTO 2008
Comune di Meldola -Provincia di Forlì-Cesena e Comune di Wolfhagen - Bundesland Assia LandKreis Kassel)
Noi rappresentanti dei Comuni di Meldola e Wolfhagen con la firma di questo atto
intendiamo esprimere la volontà condivisa di consolidare la conoscenza e l’amicizia fra le nostre
comunità.
In questo giorno prendiamo solenne impegno a sviluppare fra le due comunità un rapporto
duraturo, che realizzi gli obiettivi di collaborazione nei campi della educazione, della cultura,
della economia, dello sport, delle politiche sociali, della pace e dell’integrazione europea, allo
scopo di avvicinare e integrare le due città.
Entrambi i Comuni si impegnano a dare al gemellaggio un’impostazione che permetta ai loro
abitanti lo sviluppo di una molteplice e attiva iniziativa di incontro tra i cittadini.
Con questi obiettivi e finalità proclamiamo il gemellaggio tra i nostri Comuni, nell’auspicio
che l’accordo odierno fra le due municipalità possa favorire e consolidare, in ogni campo, le
relazioni già esistenti fra i loro abitanti e un sentimento vivo e sincero di fraternità.
Il Sindaco Loris Venturi
Il Borgomastro Reinhard Schaake
Il Sindaco Reinhard Schaake di Wolfhagen dà lettura in lingua tedesca di quanto
appena letto dal Sindaco di Meldola.
URKUNDE DE PARTNER SCHAFT - MELDOLA, 26 AGOSTO 2008
Gemeinde Meldola - Provinz Forlì-Cesen und Gemeinde Wolfhagen - Bundesland Assia LandKreis Kassel
Als Vertreter der Gemeinde Meldola und Wolfhagen mit der Unterschrift dieser Urkunde bringen
wir unseren Willen zum Ausdruck, die Freundschaft und die Bekanntschaft zwischen unseren
Gemeinden zu Vertiefen und zu festigen.
Am heutigen Tag ergreifen wir die feierliche Verpflichtung eine dauerhafte Beziehung zu entwikeln.
Verwirklichung der Zusammenarbeit im Bereich der Bildung, der Kultur, der Wirtschaft, des
Sport’s, der Sozialpolitik, des Friedens, der Europaeischen Integritaet, zum Zwek dass die zwei
Staedte sich naehern und ergaenzen.
Beide Gemeinden verpflichten sich, durch die Partnerschaft seinen Einwohnern die Moeglichkeit zu
geben sich kennen zu lernen und aktive Initiativen zu ergreifen.
Mit diese Objektiv und Ziel verkuenden wir die Partnerschaft unserer beiden Gemeinden mit den
Wuenschen das heutige Abkommen zwischen beiden Gemeindeverwaltungen die bestehenden
Beziehungen auf jeden Gebiet begunstigen und festigen, mit einem Gefuehl der Freundschaft und
Bruederlichkeit zwischen alles Einwohnern.
Buergermeister (Loris Venturi)
Buergermeister (Reinhard Schaake )
SINDACO LORIS VENTURI
Anche i simboli hanno la loro importanza, firmeremo questo atto di gemellaggio con la stessa penna
con la quale sono stati firmati i precedenti due altri gemellaggi.
A questo punto velocemente vorrei offrire al Sindaco di Wolfhagen la massima onorificenza della
nostra città: la medaglia d’argento della città con riportato dietro “Gemellaggio Meldola
/Wolfhagen, Meldola 26 agosto 2008”.
E vorrei anche offrire.. lo apriamo? .al limite glielo do e lo apriamo insieme, un regalo della città.
Dobbiamo, per prima cosa, fare un applauso all’artista qui presente: Milanesi Brunello, alzati per
piacere.
Che ha voluto realizzare per quest’occasione una sua opera, che vede i segni della municipalità per
eccellenza: il Comune, la Torre Civica e, di fianco alla Torre Civica, lo stemma di Meldola e lo
stemma di Wolfhagen.
A livello personale un regalo per il Sindaco Schaake e per la sua famiglia.
Abbiamo quasi finito. Ora ci piace, poiché questa Amministrazione comunale ha voluto lo stemma
di questo paese, che deve rappresentare la sua storia, la sua cultura, la sua tradizione e la sua anima
vera, vorrei mettere e donare al Sindaco Schaake lo stemma della nostra città.
E in questo momento, non per rattristare nessuno, ma per ricordare un amico, un vero amico di chi
vi parla che già aveva ricevuto questa spilla, il Sindaco Arif Magrdzija, che non è più con noi da
oltre un anno, vorrei che si perpetuasse questo simbolo mettendolo alla giacca, all’occhiello del
Sindaco attuale Gospodjna Huso Susic.
E sperando di fare cosa gradita, poiché in questo momento vorrei passare la parola al nostro
gemello Sindaco, al Sindaco di Wolfhagen, vorrei anche fargli omaggio della fascia della città,
affinché possa portarla nel suo ufficio e tenerla nel suo ufficio lui e chi lo seguirà a Wolfhagen.
A questo punto, la parola per un saluto al Signor Borgomastro della città di Wolfhagen Herr
Reinhard Schaake. A te la parola.
HERR REINARD SCHAAKE (SINDACO DI WOLFHAGEN)
Buona sera, signor Presidente Castagnoli, signor Sindaco Venturi e signor Sindaco Huso Susic di
Donji Vakuf. Signori Assessori, buona sera signorine, buona sera signori, buona sera signore, siamo
felici per questo gemellaggio. Mille grazie per l’invito, questo villaggio è meraviglioso!
(Da questo momento, effettuando il resto dell’intervento in tedesco, il Sindaco di
Wolfhagen viene tradotto dal Sig. Michael Neri)
Vi ringraziamo cortesemente per l’invito e per l’accoglienza che ci avete riservato. Abbiamo visto
molto e siamo stati accolti molto bene ovunque, oggi abbiamo visto il centro Irst, abbiamo vissuto
l’esperienza al mercato di Meldola che sappiamo che è quasi storico e anche grazie molte per la
splendida processione.
Per l’arrivo a questo gemellaggio siamo passati attraverso altri due gemellaggi, che sono uno con un
paese in Francia e l’altro in Turingia - cioè nell’ex Ddr, per fare capire tutti -.
A quel tempo, nel 2003, quando avevamo fatto questi gemellaggi, abbiamo pensato di aprire un
gemellaggio verso i paesi dell’est, quali Polonia, Ungheria o ex Unione Sovietica: non è stato
possibile e poi nel 2006, grazie al progetto Prosit, abbiamo incontrato il Sindaco Loris Venturi, il
Sindaco di Meldola.
Si è parlato di aspetti di un eventuale gemellaggio, ma soprattutto del desiderio del nostro Sindaco
di avere un gemellaggio con la città di Wolfhagen. Sapendo già, essendo già a conoscenza del
gemellaggio della città di Kassel con la Provincia di Forlì /Cesena, inoltre c’erano cinque altri
comuni gemellati nella nostra regione con comuni della vostra regione. Visti i gemellaggi presenti
con le varie cittadine romagnole, come Bertinoro, Modigliana, Predappio, S. Mauro, Sarsina, con le
varie città della regione Kaufunghen, Immenhausen, Breuna e altre tutte vicine a Wolfhagen e i
contatti forti delle due Province, abbiamo pensato e proceduto per questa strada.
Molto bello era anche il fatto che la Regione Emilia Romagna era in gemellaggio da quattro anni
con la Regione Assia e molto è stato fatto nel tempo. Nel 2007, quando la nostra Commissione per i
gemellaggi è venuta in visita a Meldola, ha visto molto, ha attinto e ha dato speranze a questo
gemellaggio.
Vi sono state discussioni nel nostro Parlamento al rientro, dove la Commissione gemellaggi ha
presentato al Parlamento quello che aveva vissuto, quello che aveva visto nella città di Meldola e,
alla fine, il Parlamento stesso ha dichiarato la propria volontà a questo gemellaggio. La nostra città
ha considerato questo gemellaggio molto importante per aprire e allargare i confini del nostro
comune e è anche importante che la nostra delegazione sia oggi qui a siglare questo gemellaggio
con molte persone: questo è un inizio. Abbiamo il signor Werner Kunz, che è il Presidente del
Parlamento della città di Wolfhagen- per capire, il Presidente del Parlamento nelle nostre città è il
Sindaco, mentre loro hanno due figure separate - abbiamo due donne Consigliere del nostro
Parlamento e il capogruppo della Spd insieme a noi.
Per costruire questo gemellaggio abbiamo ovviamente bisogno di gente che ci lavora sopra e il
signor Wolfgang Hasper, Presidente della Commissione, ha speso molto tempo per questo progetto
e ne spenderà ancora in futuro.
Insieme a tutti questi rappresentanti abbiamo anche pensato di portare due impiegati del nostro
comune: il signor Werner Stübe e il signor Rainer Gudenberg.
Loro sono contenti di essere qui, sono stati molto contenti di avere anche incontrato gli amici di
Donji Vakuf e sperano che questo porti alla gioventù di Meldola e delle nostre città la possibilità di
costruire qualcosa insieme, delle amicizie e un gemellaggio forte.
Il Sindaco Venturi parla di porte aperte e loro sono ben felici di entrare in queste porte tutti insieme
per il futuro. Loro vogliono entrare in queste porte e spingere per costruire ponti tra la cultura, le
città e la gente di questi gemellaggi, perché parla per tutti i gemellaggi romagnoli.
Due anni fa la città di Wolfhagen ha perso una caserma che aveva, un’istituzione militare, non
proprio una caserma, comunque un’istituzione militare che era nella città di Wolfhagen. Loro,
questa istituzione, questa caserma ha inviato anche militari in Kossovo per le forze di interposizione
e qui dimostrò, Wolfhagen, due anni fa di voler costruire un ponte per riunire le persone, ricostruire
questo ponte interrotto per riunire le persone e la fratellanza tra i popoli. Questo ponte desideriamo
che venga costruito dai giovani, dai bambini, dai ragazzi, dagli adulti, insomma comunque dai
giovani. Per questo già ci sono stati contatti tra le due nostre città, tra le scuole elementari delle
nostre città, oggi hanno discusso qualche tema per costruire questo ponte attraverso le due cittadine
e attraverso i giovani delle nostre due cittadine e, soprattutto, sperano che in questo modo questi
ponti portino a un’Europa migliore, a contatti culturali sempre più forti, a scambi tra i vari studenti
che portino comunque a un’Europa migliore e di fratellanza tra i popoli.
Con la possibilità di poter andare avanti nei discorsi , per arrivare al passo successivo, io vi invito a
Wolfhagen.
SINDACO LORIS VENTURI
Un invito che la città raccoglie naturalmente volentieri. Adesso mi sono rimaste due cose: vorrei
dare la parola al Sindaco di Donji Vakuf, non prima di aver citato e salutato chi altro era presente e
ci ha raggiunto in questa nostra cerimonia, il Presidente dell’Istituzione ai Servizi Sociali, già
Sindaco di Meldola, Corrado Ghetti e la Signora Renate, moglie del Sindaco Schaake.
SINDACO
La parola al Sindaco Huso Susic, benvenuto, a te la parola.
HUSO SUSIC (SINDACO DI DONJI VAKUF)
(Da questo momento, effettuando l’intervento in bosniaco, il Sindaco di Donji Vakuf
viene tradotto in italiano dal Sig. Nenad Vitlacil chea sua volta viene tradotto in tedesco dal Sig.
Michael Neri).
Signor Sindaco, signori Consiglieri Comunali, signor Sindaco di Wolfhagen e tutti i presenti, vorrei
salutarvi. Vorrei esprimere la mia soddisfazione di essere presente con la piccola delegazione della
città di Donji Vakuf della Bosnia Erzegovina per essere presenti e partecipi nell’ atto di
gemellaggio, che oltretutto significa che anche la città di Wolfhagen, tramite questo atto di
gemellaggio, ha già trovato un fratello, anche se non anche ufficializzato nella Bosnia Erzegovina e
spero che anche noi abbiamo un fratello nuovo, tramite questo atto di gemellaggio.
Vorrei ringraziare per l’occasione in cui ci avete accolto così calorosamente tutti i cittadini di
Meldola, in particolare il signor Loris e i suoi colleghi Consiglieri Comunali e anche la delegazione
di Wolfhagen.
Con questo atto sicuramente, come è già stato detto, possiamo costruire un mondo migliore e spero
che la nostra città, il mio paese Bosnia Erzegovina si vedrà presto insieme con i vostri Stati nella
grande Comunità Europea.
In questa occasione vorrei simbolicamente consegnare i piccoli regali in ricordo di questo momento
al signor Sindaco di Meldola, Loris Venturi, e al signor Sindaco di Wolfhagen, il signor Reinhard
Schaake.
SINDACO LORIS VENTURI
Un lavoro artigianale dei loro artigiani, che donano al Sindaco per la città, è un portachiavi con la
bandiera della Federazione di Bosnia Erzegovina, sicuramente ci metterò le chiavi di questo
comune!
REINHARD SCHAAKE (SINDACO DI WOLFHAGEN)
(Viene effettuata la traduzione in italiano dal Sig. Michael Neri di quanto detto dal
Sindaco di Wolfhagen).
Vorrei anch’io dare, donare qualche regalo proveniente da Wolfhagen: un portafrutta con il simbolo
di Wolfhagen inciso dentro.
Simbolicamente consegno questo libro, che poi verrà dato anche al Consiglio Comunale e ai
Consiglieri Comunali, questa cravatta e questo orologio con i simboli di Wolfhagen sopra al
Sindaco.
Alla fine abbiamo portato anche qualcosa di più grande: la bandiera della città di Wolfhagen.
SINDACO LORIS VENTURI
Grazie. “Troverà il posto giusto”, diceva il Sindaco Schaaker : lo troverà certamente nell’ufficio di
rappresentanza massima di questo comune, lo troverà in questa sala consiliare, perché nel
ringraziare tutti voi, ma soprattutto i Consiglieri Comunali che hanno voluto questo momento
importante per la città di Meldola, credo che questo drappo, credo che il gonfalone della città di
Wolfhagen sarà a pieno titolo all’interno di questa sala del Consiglio Comunale.
Nel ringraziare tutti voi, vorrei intanto fare una piccola cosa che è questa: vorrei pregare Paola
Zucchi, il nostro Assessore e il nostro Consigliere Comunale, perché riveste queste due funzioni e
una terza bella funzione, che è in funzione dell’età, è il nostro Consigliere Comunale e il nostro
Assessore più giovane, se può consegnare gli stemmi della città agli ospiti di Wolfhagen e agli
ospiti di Donji Vakuf.
Credo, se i Consiglieri Comunali sono d’accordo, che per meriti sul campo penso sia giusto
premiare, riconoscere un amico della città di Meldola che, lontano dalla sua terra, si è occupato qui
insieme a noi di solidarietà, si è occupato della sua terra, dei suoi problemi e dei nostri problemi:
vorrei onorarmi di dare lo stemma di Meldola a? Nenad Vitlacil, pensando che dandolo a lui magari
idealmente lo do anche a sua moglie Dunia e ai suoi figli.
SINDACO LORSI VENTURI
Per qualcun altro, perché la vita di questo comune continuerà e continuerà sicuramente su questo
sentiero, per qualcun altro nel tempo, anche qualcuno oggi qui presente, sarà giusto poter donare un
domani il simbolo della nostra città.
Domani ci sarà un incontro operativo tra la Giunta Comunale di Meldola e la rappresentanza di
Wolfhagen per cominciare a concretizzare alcune idee e alcuni interscambi.
Per i cittadini più attenti, anche se in maniera provvisoria, perché solo da questo momento con la
volontà del Consiglio Comunale il gemellaggio è vero, abbiamo all’inizio del nostro paese messo
una tabella che aggiunge alla città di Donji Vakuf, alla città di S. Gregorio Magno, la città di
Wolfhagen come terzo gemello di Meldola. Vorrei dire che già un giornale, che mi è stato
consegnato a Modigliana, a casa di Franca, da Peter Soltau che porta la data di aprile, credo,
comunque già abbiamo una fotografia in cui sotto la bandiera dell’Europa c’è Wolfhagen che ha il
gemello francese, il gemello della Turingia e c’è scritto qui sotto, con la bandiera italiana, Meldola.
Va bene, c’è un piccolo bello della diretta, prego Mister Heiko Weiershäuser, prego Consigliere
Comunale Pantoli, se puoi alzarti, è una cosa per te.
MICHAEL NERI - TRADUTTORE
Heiko Weiershäuser, capogruppo della Spd, consegna simbolicamente un regalo al capogruppo del
Pd del nostro Parlamento.
SINDACO LORIS VENTURI
Una bella cravatta per Michele, anche perché, pur non capendo bene la lingua tedesca, avevo capito
che, come si dice da noi, ci faceva la voglia! Qualche secondo ancora di attenzione, questo è un
momento molto importante per la città, dopodichè si può stare un po’ in piazza, si può andare
direttamente al Parco dell’agriturismo della Colombarina perché su ci si troverà, vorrei veramente
concludere con dei ringraziamenti e due parole.
Innanzitutto vorrei dire che sicuramente Michele tradurrà molto meglio con una cravatta al collo,
perché sembra investito di una certa ufficialità!
E, per partire proprio da lui, un grazie e un applauso sentito a Michele Neri.
Un applauso grandissimo e sentito a Tania Tampieri.
La cui timidezza è pari alla sua bravura. Un applauso mi sento di farlo, perché questa è una giornata
che raccoglie molti momenti, un applauso infine per chi ha cominciato questa avventura con il
primo incarico: per Lara Alpi, seduta tra di noi.
Grazie agli intervenuti, grazie agli ospiti, grazie alle autorità, grazie a Michele, grazie a Tania,
grazie a Lara, grazie a tutti voi, da oggi al lavoro, perché abbiamo sentito che c’è da lavorare per
tenere delle porte aperte, che c’è da lavorare per costruire dei ponti. Buon lavoro a tutti e alla
prossima.
APPLAUSI
Approvato e sottoscritto:
Il Presidente
F.to VENTURI LORIS
Copia
Il Segretario Generale
F.to Dr.ssa GRATTONI ANGELA
Certifico che la presente deliberazione è stata affissa all’Albo Pretorio per 15 giorni consecutivi ai
sensi dell’art. 124 - comma 1 - del D.Lgs. 267/2000 dal_____________________________
Il Segretario Generale
F.to Dr.ssa Angela Grattoni
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
Copia conforme all’originale ad uso amministrativo
MELDOLA,
Il Segretario Generale
(Dr.ssa Angela Grattoni)
________________________________________________________________________________
La suestesa deliberazione:
E’ divenuta esecutiva il giorno __________________________ decorsi 10 giorni dalla data di
pubblicazione, ai sensi dell’art. 134 – comma 3 – D.Lgs. 267/2000.
Meldola, lì
Il Segretario Generale
(Dr.ssa Angela Grattoni)