27. 08. - 02. 09. 2015. Umag, Croatia

Programm
PROGRAMME
TAG 1 - 27.08. - DONNERSTAG
•Ankunft, Anmeldung und Unterkunft der
Teilnehmer
•Abendessen und Eröffnungsprogramm der
Rallye mit Unterhaltungsprogramm für alle
Teilnehmer
1er jour - 27/08 - JEUDI
•Arrivée, régistration et logement
des participants
• Dîner et programme d’inauguration du rally et programme de divertissement pour tous les participants
2ème jour - 28/08 - VENDREDI
•Temps libre pour les activités
individuelles et de socialisation
•Réunion et socialisation des représentants
des clubs des participants
•Excursions (optionnelles ; avec supplément)
« Fish Picnic » en bateau ou tour de l’Istrie.
•Programme de divertissement le soir
TAG 2 - 28.08. - FREITAG
•Freizeit für individuelle Aktivitäten und
Geselligkeit
•Treffen der Vorsteher der Teilnehmerclubs
•Optional Ausflüge (gegen Gebühr): Fischpicknick an Bord oder Tour durch Istrien.
•Abendunterhaltung
DE
Wir laden Sie ein zur 16. ADRIA CAMPING RALLY im CampingIN Stella Maris
in Umag, die vom 27.08. bis zum 02.09.2015 stattfindet. Dieses Jahr bringt
der Kroatische Campingverband (UKH) in Zusammenarbeit mit Istraurist Umag Sie
nach Istrien, in die nördlichste kroatische Halbinsel, die viele natürliche, kulturelle
und gastronomische Erfahrungen zu bieten hat.
CampingIN Stella Maris**** befindet sich in Umag, einer kleinen Stadt an der
Nordwestküste Istriens. Einst war das ein reines Fischerstädtchen, welches heute
zu einem beliebten Sport-, Wellness- und Camping-Zielort herangewachsen ist.
Die attraktive Lage von CampingIN Stella Maris Umag führt Sie in das Zentrum
der Ereignisse und ist der perfekte Ort für diejenigen, die einen aktiven Urlaub
suchen. Der Campingplatz ist mit dem Zentrum von Umag durch einen 2 km
langen Spazierweg entlang des Meeres verbunden und ist in eingetaucht in
mediterrane Vegetation. In seiner Umgebung befindet sich ein bekanntes Sportund Freizeitzentrum mit einer Vielzahl von Inhalten, eingerichteten Stränden
und Pools, Restaurants und Sportanlagen.
Hier bekommen Sie erstrangige Camping-Services in einer freundlichen Atmosphäre. Die Besucher können mehr als 500 großzügige Stellplätze benutzen,
darunter auch Luxusstellplätze. Wir freuen uns auf Ihr Eintreffen im CampingIN
Stella Maris und auf die Zeit, die wir alle gemeinsam bei der 16. ADRIA CAMPING RALLY haben werden!
TAG 3 - 29.08. - SAMSTAG
•Freizeit für individuelle Aktivitäten und
Geselligkeit
•Optional Ausflüge (gegen Gebühr): Fischpicknick an Bord, Tour durch Istrien oder Venedig.
•Abendunterhaltung
TAG 4 - 30.08. - SONNTAG
•Freizeit für individuelle Aktivitäten und
Geselligkeit
• Optional Ausflüge (gegen Gebühr): Fischpicknick
an Bord, Tour durch Istrien oder Plitvicer Seen.
•Abendunterhaltung
TAG 5 - 31.08. - MONTAG
•Organisierter Ausflug für alle Teilnehmer Ernte im Weinberg. Bei schlechtem Wetter
Weinprobe im Weinkeller.
•Freizeit für individuelle Aktivitäten und
Geselligkeit
•Abendunterhaltung
TAG 6 - 01.09. - DIENSTAG
•Freizeit für individuelle Aktivitäten und
Geselligkeit
•Abschlussabend und Unterhaltungsprogramm
Bedingungen
TAG 7 - 02.09. - MITTWOCH
•Check out und Abreise der Teilnehmer
Zeitspanne: 27/08 - 02/09/2015 (6 Tage)
Programmpreis pro Person 72 € + 12 € Anmeldegebühr pro Person
Preise der optional gebotenen Ausflüge:
Rabatte für Kinder:
bis 12 Jahre (in Begleitung von 2 Erwachsenen) gratis;
12 - 18 Jahre - 50 % des Preises.
Zusätzliche besondere Bedingungen für die Programmteilnehmer in den
Zeitspannen 20/08 - 27/08/2015; 02/09 - 16/09/2015:
20 % Rabatt auf die aktuellen Preise für die Unterkunft und pro Person
im Campingplatz (die Kurtaxe ist im Preis nicht inbegriffen) - die Rabatte
können nicht mit anderweitigen Rabatten kombiniert werden
FISCHPICKNICK und Mittagessen: 40 EUR/Person
TOUR DURCH ISTRIEN und Mittagessen: 50 EUR/Person
VENEDIG: 65 EUR/Person
Nationalpark Plitvicer Seen
und Mittagessen: 80 EUR/Person
Für weitere Informationen, das genaue Programm und die Buchung von Ausflügen melden Sie sich bitte an die Rezeption.
Die Gäste können das komplette Angebot des Stella
Maris Resorts nutzen. Mehr Informationen über
Umag, das Stella Maris Resort und die 16. Camping
Rally finden Sie auf www.istracamping.com
Der Veranstalter behält sich das Recht vor, das Programm
bei Bedarf ändern.
FR
Nous avons le plaisir de vous inviter au 16ème ADRIA CAMPING RALLY qui aura
lieu dans le camping CampingIN Stella Maris Umag du 27/08 au 02/09/2015.
Cette année l’Association des campeurs de Croatie (UKH), en collaboration avec
Istraturist Umag, vous conduit en Istrie, péninsule à l’extrémité nord de la Croatie
riche en expériences naturelles, culturelles et gastronomiques les plus variées.
3ème jour - 29/08 - SAMEDI
•Temps libre pour les activités individuelles et
de socialisation
• Excursions (optionnelles ; avec supplément)
« Fish Picnic » en bateau, tour de l’Istrie ou de Venise.
•Programme de divertissement le soir
Le CampingIN Stella Maris**** se trouve à Umag, petite ville située sur la côte
nord-ouest de l’Istrie. Jadis simple village de pêcheurs, Umag est devenu au fil du
temps une destination sportive, wellness et camping de plus en plus populaire.
4ème jour - 30/08 - DIMANCHE
•Temps libre pour les activités individuelles et
de socialisation
•Excursions (optionnelles ; avec supplément)
« Fish Picnic » en bateau, tour de l’Istrie ou
dans le parc de Plitvice.
•Programme de divertissement le soir
Le fascinant cadre du CampingIN Stella Maris Umag vous plonge au cœur des
évènements et est le lieu idéal pour ceux qui cherchent des vacances actives. Le
camping, niché dans une verdure méditerranéenne, est relié au centre d’Umag par
une promenade de front de mer de 2 km de long. En outre, dans ses alentours vous
trouverez un célèbre centre de sport et de divertissement avec une riche variété
de contenus, des plages et piscines bien entretenues, ainsi que des restaurants
et des terrains sportifs.
5ème jour - 31/08 - LUNDI
• Excursion organisée pour tous les participants Vendange dans un vignoble. En cas de mauvais
temps, dégustation de vins dans une cave locale
•Temps libre pour les activités individuelles et
de socialisation
•Programme de divertissement le soir
Ici vous aurez l’occasion d’expérimenter d’excellents services camping et une ambiance amicale. Vous aurez à disposition plus de 500 spacieux emplacements, dont
quelques-uns de luxe. Nous serons heureux de vous accueillir dans le CampingIN
Stella Maris Umag à l’occasion du 16ème CAMPING RALLY !
6ème jour - 01/09 - MARDI
•Temps libre pour les activités individuelles
et de socialisation
•Soirée de conclusion et programme
de divertissement
Conditions
Durée : 27/08 - 02/09/2015 (6 jours)
Coût du programme par personne 72 € € + 12€ € de frais
d’inscription par personne
Remise pour enfants :
jusqu’à 12 ans (accompagnés de 2 adultes) inclus dans le prix ;
de 12 à 18 ans - 50% du prix.
Spéciales avantages supplémentaires pour les participants pendant les
périodes 20/08-27/08/2015 ; 02/09-16/09/2015 :
20% de remise sur les prix des services de logement et des personnes
séjournant dans le camping (taxe de séjour exclue) - cette remise ne peut
pas être cumulée avec d’autres remises.
7ème jour - 02/09 - MERCREDI
•Check out et départ des participants
Prix des excursions optionnelles:
« FISH PICNIC » et déjeuner : 40 euros/personne
ISTRATOUR et déjeuner : 50 euros/personne
VENISE : 65 euros/personne
Parc national des lacs de Plitvice
et déjeuner : 80 euros/personne
Pour de plus amples informations, le programme détaillé, ou
bien pour réserver l’une des excursions optionnelles, veuillez
vous adresser à la réception du camping.
Les hôtes pourront jouir de tous les services du
Resort Stella Maris. Pour de plus amples renseignements sur Umag, le Resort Stella Maris, ainsi que le
16ème Adria Camping Rally, visitez le site Internet
www.istracamping.com
L’organisateur se réserve le droit de modifier le programme
si nécessaire.
27. 08. - 02. 09. 2015.
Umag, Croatia
APPLICATION FORM /
MODULO DI ISCRIZIONE /
ANMELDEFORMULAR /
FORMULAIRE D’INSCRIPTION
DATE OF ARRIVAL / DATA DI ARRIVO
ANREISEDATUM / DATE D’ARRIVÉE *
DATE OF DEPARTURE /DATE DI PARTENZA
ABREISEDATUM / DATE DE DÉPART *
NAME and SURNAME / NOME e cognome / VORNAME und nachname /PRÉNOM ET NOM *
BIRTH DATE / DATA DI NASCITA / GEBURTSDATUM / DATE DE NAISSANCE
ADDRESS / INDIRIZZO / ANSCHRIFT / ADRESSE *
CITY / CITTÀ / STADT/ VILLE *
COUNTRY / STATO / LAND / PAYS *
Booking
Three steps to make a booking:
1) Get and fill out the digital registration form at
www.istracamping.com, www.camping-croatia.com or fill out
the application form on the back of this flyer and send it by post.
2) The registration fee in the amount of EUR 12 per person must
be paid into the Croatian Camping Association’s account in order
to confirm the booking; the remaining amount will be paid right
upon the arrival in Umag (at the campsite’s reception desk).
3) Send a copy of the payment by e-mail to
[email protected] or by post.
Prenotazioni
Tre passi per prenotare:
1. Compilate il modulo d’iscrizione on-line (disponibile ai siti www.
istracamping.com e www.camping-croatia.com) oppure il modulo
che trovate sul retro di questo volantino e speditelo via posta.
2. Per confermare la prenotazione è necessario versare la quota
di partecipazione dell’importo di 12 € per persona sul conto della
UKH, il resto è da pagarsi in loco all’arrivo a Umago (alla reception
del campeggio).
3. Inviate una copia del versamento: via mail all’indirizzo
[email protected] o via posta.
Buchung
TELEPHONE / TELEFONO /TELEFON / TÉLÉPHONE *
E-MAIL *
I COME WITH / ARRIVO CON / ICH KOMME MIT /J’ARRIVE AVEC: *
MOTORHOME / CAMPER
WOHNMOBIL / CAMPING-CAR
TENT / TENDA
ZELT / TENTE
CARAVAN / ROULOTTE
WOHNWAGEN / CARAVANE
OTHER / ALTRO
ANDERES / AUTRE
Notes / Annotazioni / Zusätzliche Hinweise / Remarques
No. PERSONS / No. di PERSONE
Anzahl der PERSONEN / N° PERSONNES *
of which CHILDREN under 12 / di cui BAMBINI fino ai 12 anni
davon KINDER unter 12 / dont ENFANTS sous l’âge de 12 ans *
CAMPING CLUB
* Required fields / * Campi obbligatori / * Pflichtfelder / * Champs obligatoires
Send the filled out application form to / Inviare il modulo debitamente compilato a / Bitte schicken Sie das ausgefüllte Formular an / Envoyez le formulaire
d’inscription à l’adresse suivante :
UDRUGA KAMPISTA HRVATSKE - UKH , Trg maršala Tita 3, HR - 10000 Zagreb
EN
We invite you to the 16th ADRIA CAMPING RALLY at CampingIN Stella
Maris in Umag from 27 August to 2 September 2015. This year the Croatian
Camping Association, together with Istraturist Umag, will take you to Istria,
the Croatian northernmost peninsula well known for its plentiful natural
sites, cultural and culinary events.
Drei Buchungsschritte:
1. Suchen Sie und füllen das digitale Anmeldeformular auf
www.istracamping.com, www.camping-croatia.com aus oder
füllen Sie das Formular auf der Rückseite dieser Broschüre aus
und senden es uns per Post bzw. E-Mail zu.
2. Um die Buchung zu bestätigen muss die Anmeldegebühr von
12 € /Person an das Konto der UKH eingezahlt werden. Der
Restbetrag wird vor Ort beim Eintreffen in Umag bezahlt (an
der Rezeption des Campingplatzes).
3. Schicken Sie uns die Kopie der Zahlungsbestätigung zu:
per E-Mail auf [email protected] oder per Postverkehr.
CampingIN Stella Maris**** is located in Umag, a small town on the northwest coast of Istria. Once a small fishing town, Umag has grown into an
increasingly popular sports, wellness and camping destination.
Réservations
Here you will be able to find out what top camping services and friendly
atmosphere feel like. Participants can choose from more than 500 spacious
pitches, some of which are luxurious. We look forward to seeing you in
CampingIN Stella Maris and having fun at the 16th ADRIA CAMPING RALLY!
La réservation s’effectue en trois étapes :
1. Cherchez et remplissez le formulaire d’inscription en ligne disponible sur les URL www.istracamping.com et www.camping-croatia.com,
ou remplissez le formulaire d’inscription sur le dos de la brochure et
envoyez-le par courrier.
2. Pour confirmer la réservation, vous devrez payer les frais d’inscription de 12 € /personne sur le compte de l’Association des campeurs
de Croatie ou UKH. Le reste sera à payer lors de votre arrivée à Umag
(auprès de la réception du camping).
3. Envoyez une copie du bulletin de versement : par courrier électronique au mail [email protected] ou par courrier postal.
Address/Indirizzo/Adresse/Adresse
UDRUGA KAMPISTA HRVATSKE,
10000 ZAGREB, Trg m. Tita 3
T: +385 01 4855 835
OIB 70297323570
Payment data/Dati per il pagamento /
Daten zur Zahlungs / les données de paiement
ZAGREBAČKA BANKA, Trg bana Josipa Jelačića 109 , HR 10000 ZAGREB
SWIFT: ZABAHR2X / IBAN: HR2323600001101544275
The attractive location of Umag’s CampingIN Stella Maris takes you to
the very heart of the events and makes it a perfect destination for those
seeking for an active holiday. The campsite is connected to the centre of
Umag with a 2-km-long seafront, dipped into the Mediterranean greenery,
with the famous sports and entertainment centre located nearby, well-kept
beaches, swimming pools, restaurants and sports courts.
Terms
Duration period: 27 August - 2 September (6 days)
Price of the programme per person EUR 72 + EUR 12 registration fee per person
Discount for children:
up to 12 years of age (accompanied by 2 adults) included in the price;
from 12-18 years of age - 50% of the price.
Special additional benefits for the programme participants valid
in the periods from 20 - 27 August 2015; 2 - 16 September 2015:
20% off on regular accommodation prices and prices per person in the
campsite (sojourn tax excluded) - the discount cannot be combined with
other discounts
Programme
PROGRAMMA
DAY 1 - 27 August - THURSDAY
•Participants’ arrival, check-in and
accommodation
•Dinner and rally opening programme;
entertainment programme for all participants
GIORNO 1 - 27/08 - GIOVEDÌ
•Arrivo, registrazione e sistemazione dei
partecipanti
•Cena e apertura ufficiale del rally con programma d’intrattenimento per tutti i partecipanti
DAY 2 - 28 August - FRIDAY
•Free time for individual activities
•Participants’ club representatives’
meeting and get-together
•Optional excursions (extra charge):
Fish picnic on a boat or the Istria tour
•Evening entertainment programme
GIORNO 2 - 28/08 - VENERDÌ
•Tempo libero per attività individuali
•Incontro e riunione tra i rappresentanti dei
club partecipanti
•Gite facoltative (a pagamento):
Fish Picnic in barca o Giro istriano
•Programma d’intrattenimento serale
DAY 3 - 29 August - SATURDAY
•Free time for individual activities
•Optional excursions (extra charge):
Fish picnic on a boat, the Istria tour or an
excursion to Venice
•Evening entertainment programme
GIORNO 3 - 29/08 - SABATO
•Tempo libero per attività individuali
•Gite facoltative (a pagamento):
Fish Picnic in barca, Giro istriano o gita a Venezia
•Programma d’intrattenimento serale
DAY 4 - 30 August - SUNDAY
•Free time for individual activities
•Optional excursions (extra charge):
Fish picnic on a boat, the Istria tour or an
excursion to Plitvice
•Evening entertainment programme
DAY 5 - 31 August - MONDAY
•Organised excursion for all participants Harvest in a vineyard. In the event of bad
weather, replaced by wine tasting in the cellar.
•Free time for individual activities
•Evening entertainment programme
DAY 6 - 1 September - TUESDAY
•Free time for individual activities
• Closing evening and entertainment programme
DAY 7 - 2 September - WEDNESDAY
•Participants’ check-out and departure
Optional excursions’ prices:
FISH PICNIC and lunch: EUR 40 per person
ISTRIA TOUR and lunch: EUR 50 per person
EXCURSION TO VENICE: EUR 65 per person
EXCURSION TO National Parc Plitvice Lakes
and lunch: EUR 80 per person
More information, a detailed programme and optional excursion bookings are available at the campsite’s reception desk.
Guests have the entire Stella Maris Resort’s facilities and services at their disposal. Find out more
about Umag, Stella Maris Resort and the 16th
Adria Camping Rally at www.istracamping.com.
The Organiser reserves the right to change the programme
where necessary.
IT
Vi invitiamo al 16° ADRIA CAMPING RALLY che si terrà dal 27/08 al 02/09/2015
al CampingIN Stella Maris di Umago. Quest’anno l’Associazione dei campisti
della Croazia (UKH) in collaborazione con l’Istraturist di Umago vi portano
a scoprire l’Istria: la penisola più settentrionale della Croazia caratterizzata
da una grande varietà di bellezze naturali e che offre esperienze culturali
e gastronomiche uniche.
Il CampingIN Stella Maris**** è situato a Umago, una cittadina sulla costa
nordoccidentale dell’Istria. Un tempo esclusivamente cittadina di pescatori,
oggi Umago è una popolare destinazione scelta dagli amanti dello sport, del
wellness e del campeggio.
Il CampingIN Stella Maris di Umago grazie alla sua attraente posizione,
che vi porterà nel cuore degli eventi cittadini, è la meta ideale per chi vuole
trascorrere una vacanza attiva. 2 km di passeggiata lungomare collegano il
campeggio al centro di Umago. Nelle vicinanze del campeggio immerso nel
verde del mediterraneo, è ubicato un noto centro sportivo e d’intrattenimento con tantissimi contenuti, spiagge e piscine, ristoranti e campi sportivi.
Qui vi aspettano eccellenti strutture per campeggiare e un’atmosfera accogliente. I partecipanti avranno a propria disposizione più di 500 spaziose
piazzole, tra cui anche piazzole di lusso. Vi aspettiamo al CampingIn Stella
Maris e al 16° ADRIA CAMPING RALLY!
Condizioni
Periodo di svolgimento: 27/08-02/09/2015 (6 giorni)
Prezzo del programma: 72 € a persona + 12 € quota di partecipazione
a persona
Sconti per bambini:
fino a 12 anni (accompagnati da 2 adulti) gratis; da 12-18 anni: -50%
Nei periodi 20/08-27/08/2015 e 02/09-16/09/2015 i partecipanti al programma potranno beneficiare di ulteriori vantaggi:
uno sconto del 20% sui prezzi dell’alloggio per persona vigenti nel campeggio (tassa di soggiorno esclusa) - lo sconto non è cumulabile con altre
offerte in corso.
GIORNO 4 - 30/08 - DOMENICA
•Tempo libero per attività individuali
•Gite facoltative (a pagamento):
Fish Picnic in barca, Giro istriano o gita a Plitvice
•Programma d’intrattenimento serale
GIORNO 5 - 31/08 - LUNEDÌ
•Gita organizzata per tutti i partecipanti Vendemmia in un vigneto. In caso di mal
tempo, degustazione di vini in cantina.
•Tempo libero per attività individuali
•Programma d’intrattenimento serale
GIORNO 6 - 01/09 - MARTEDÌ
•Tempo libero per attività individuali
•Serata di chiusura e programma
d’intrattenimento
GIORNO 7 - 02/09 - MERCOLEDÌ
•Check-out e partenza dei partecipanti
Prezzi delle gite facoltative:
FISH PICNIC e pranzo: 40 euro/persona
GIRO ISTRIANO e pranzo: 50 euro/persona
GITA A VENEZIA: 65 euro/persona
GITA A Parco nazionale Laghi di Plitvice
e pranzo: 80 euro/persona
Per maggiori informazioni, dettagli riguardo al programma
e per prenotare le gite facoltative rivolgetevi alla reception
del campeggio.
Gli ospiti avranno a propria disposizione tutti i
servizi del Stella Maris Resort. Maggiori informazioni su Umago, sul Stella Maris Resort e sul
16° Adria Camping Rally sono disponibili al sito
www.istracamping.com.
L’organizzatore si riserva il diritto di modificare il programma qualora ciò si renda necessario.