CONSTATAZIONE DELLO STATUS DI RESIDENTE AI SENSI DELL

ALLEGATO 1
CONSTATAZIONE DELLO STATUS DI RESIDENTE
AI SENSI DELL’ARTICOLO 7, COMMA 1, PUNTO 4, della ZDoh-2
1. Dati e informazioni personali
Nome e cognome:
Codice fiscale:
Anno d’imposta:
Indirizzo di residenza nella Repubblica di Slovenia:
Telefono:
Desidera che la corrispondenza ufficiale le venga recapitata al
sopraindicato indirizzo nella Repubblica di Slovenia? (contrassegnare(3))
Sì
No
Cittadinanza:
Data di arrivo nella Repubblica di Slovenia (gg.mm.AAAA):
Data di nascita (gg.mm.AAAA):
2. Informazioni generali
Il motivo del suo arrivo in Slovenia va attribuito unicamente ad un impiego come esperto straniero?
(contrassegnare(3))
Sì
No
Ha mai avuto il proprio domicilio fiscale nella Repubblica di Slovenia nell’arco di cinque anni antecedenti il suo
arrivo nella Repubblica di Slovenia?
(contrassegnare(3))
Sì
No
Sì
Possiede degli immobili in Slovenia? (contrassegnare(3))
No
Nell'anno d’imposta in corso ed in quello successivo intende soggiornare nella Repubblica di Slovenia
complessivamente meno di 365 giorni? (contrassegnare(3))
Sì
No
3. Dati relativi all'impiego nella Repubblica di Slovenia
Nome e indirizzo del datore di lavoro nella Repubblica di Slovenia:
Posto di lavoro nella Repubblica di Slovenia (descrivere):
Descrizione delle mansioni specifiche (professione) che il soggetto espleterà per il datore di lavoro nella
Repubblica di Slovenia:
Possiede un diploma d'istruzione superiore o universitaria? (contrassegnare(3))
Se sì, indicare il titolo conseguito e l'istituto che l'ha conferito:
Sì
No
Contrassegnare (3):
il soggetto è impiegato come maestro, professore o lettore straniero presso in istituto scolasticoaccademico, culturale o scientifico nella Repubblica di Slovenia;
il soggetto è impiegato come ricercatore o scienziato straniero presso un istituto scientifico di ricerca
nella Repubblica di Slovenia;
il soggetto è impiegato come esperto straniero presso un istituto o altro ente per l'energia nucleare nella
Repubblica di Slovenia; oppure
il soggetto è impiegato come esperto straniero in altro settore nella Repubblica di Slovenia.
Periodo lavorativo presso il datore di lavoro nella Repubblica di Slovenia (da gg.mm.AAAA a gg.mm.AAAA):
Il soggetto è giunto nella Repubblica di Slovenia per motivi di formazione e perfezionamento professionale?
(Contrassegnare(3))
Sì
No
4. PARTE RISERVATA AL DATORE DI LAVORO NELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA
Si dichiara che il soggetto indicato al punto 1 svolgerà l’attività lavorativa di cui al punto 3 in base ad un contratto
di lavoro, e che tutti gli altri dati, riportati nel presente modello, sono, in base alle informazioni di cui si dispone,
accurati e veritieri.
A _______________, lì ____________________
Timbro
MF-DURS mod. REZID ST
__________________________
Firma del funzionario responsabile
5. PARTE RISERVATA ALL’ENTE DI COLLOCAMENTO DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA
Si conferma che:
a)
b)
nella regione, nel settore di d'attività e/o professione, nell'ambito della il soggetto sarà impiegato, non
vige alcun divieto d'impiego di stranieri approvato dal Governo della Repubblica di Slovenia;
i) il soggetto indicato al punto 1 non è stato titolare di permesso di lavoro nel periodo degli ultimi cinque
anni;
ii) il soggetto indicato al punto 1 è stato titolare di un permesso di lavoro nel periodo degli ultimi cinque
anni, in particolare dal .................................... al ..........................................
A _______________, lì ____________________
__________________________
Firma del funzionario responsabile
Timbro
Luogo …………………….., data ……………….
.................................................................................................
(firma del contribuente ovv. del rappresentante)
Allegati:
questionario "Constatazione dello status di residente (arrivo nella Repubblica di Slovenia)" debitamente
compilato;
fotocopia di permesso di lavoro valido o fotocopia della registrazione/cancellazione dell'impiego del
lavoratore comunitario (mod. TUJ/EU-zap.);
certificato attestante il livello, il tipo di istruzione e l’istituto presso il quale è stato conseguito il titolo di studio;
delega.
MF-DURS mod. REZID ST
ALLEGATO 2
ISTRUZIONI PER LA COMPILAZIONE DEL MODELLO PER LA CONSTATAZIONE
DELLO STATUS DI RESIDENTE AI SENSI DELL’ARTICOLO 7, COMMA 1, PUNTO 4,
DELLA ZDoh-2
Ai sensi della Legge sull'imposta sul reddito delle persone fisiche - ZDoh-2 (Gazzetta ufficiale
della RS n. 117/06) ed a prescindere dalle disposizioni dell'articolo 6 di detta legge, il
contribuente non si considera residente della Repubblica di Slovenia, se corrisponde ai
seguenti criteri:
• è una persona fisica che risiederà nella Repubblica di Slovenia esclusivamente per
motivi di impiego come esperto straniero che svolgerà mansioni, per le quali nella
Repubblica di Slovenia vi è una carenza di personale specializzato;
• la persona non è stata mai residente in Slovenia nell’arco di cinque anni precedenti al
suo arrivo nella Repubblica di Slovenia;
• la persona non possiede immobili nella Repubblica di Slovenia; e
• la persona risiederà nella Repubblica di Slovenia per un periodo complessivo di
meno di 365 giorni nell’arco di due anni d’imposta consecutivi.
L'esperto straniero è una persona fisica straniera (cioè, persona che non ha cittadinanza
slovena) impiegata presso un datore di lavoro nella Repubblica di Slovenia in base a un
contratto di lavoro, possiede un sapere specialistico inesistente o carente nella Repubblica di
Slovenia, risiederà nella Repubblica di Slovenia per motivi di tale impiego ed è in possesso
almeno di un diploma d'istruzione superiore o laurea.
Il modello per la constatazione dello status di residente dovrà essere presentato all'Autorità
tributaria da parte del contribuente. Precedentemente dovrà essere sottoposto per
compilazione al Servizio centrale dell'Ente di collocamento della Repubblica di Slovenia. Al
modello si dovrà allegare, debitamente compilato, il questionario "Constatazione dello status
di residente (arrivo nella Repubblica di Slovenia)" fornito dall'Autorità tributaria.
Il modello per la constatazione dello status di residente dovrà essere presentato dal
contribuente all'Autorità tributaria anteriormente alla domanda di concessione dei benefici
previsti dalle convenzioni per evitare le doppie imposizioni.
DATI E INFORMAZIONI PERSONALI
Il contribuente deve inserire i propri dati richiesti: nome, codice fiscale, anno d’imposta, dati
sulla residenza nella Repubblica di Slovenia (località, via o piazza, numero civico e codice
d'avviamento postale), numero di telefono, nazionalità, data di nascita e data d'arrivo nella
Repubblica di Slovenia (gg.mm.AAAA). Contrassegnare con un segno √ la casella
corrispondente (il sì o il no) a seconda che si desideri o meno ricevere la corrispondenza
ufficiale all'indirizzo riportato.
INFORMAZIONI GENERALI
Il contribuente deve contrassegnare con un segno √ le caselle che interessano, rispondendo
alle domande: se è arrivato nella Repubblica di Slovenia con lo scopo esclusivo di lavorarvi
come esperto straniero; se in qualsiasi periodo durante i cinque anni precedenti al suo arrivo
nella Repubblica di Slovenia abbia mai avuto il proprio domicilio fiscale nella Repubblica di
Slovenia; se possiede degli immobili nella Repubblica di Slovenia; se risiede o intende
risiedere nella Repubblica di Slovenia per un periodo complessivo di meno di 365 giorni
nell’arco dell'anno d’imposta corrente e quello seguente.
DATI RELATIVI ALL'IMPIEGO NELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA
Il contribuente deve inserire i dati riguardanti l'azienda (ragione sociale del datore di lavoro) e
l'indirizzo (sede) del datore di lavoro nella Repubblica di Slovenia, nonché la denominazione
del posto di lavoro e della professione che svolgerà presso il datore di lavoro in Slovenia.
Contrassegnare apponendo un segno √ nella casella precedente la risposta Sì o No per
rispondere se si è in possesso di un diploma d'istruzione superiore o di una laurea. In caso di
risposta affermativa, indicare il titolo accademico conseguito e l'istituzione che l'ha conferito.
Il contribuente deve apporre un segno √ nella casella corrispondente all’opzione che
interessa: se è insegnante, professore o lettore straniero impiegato presso un ente
educativo, culturale o scientifico nella Repubblica di Slovenia; se è un ricercatore o
scienziato straniero impiegato presso un istituto scientifico di ricerca nella Repubblica di
Slovenia; se è un esperto straniero impiegato presso un istituto o altro ente per l'energia
nucleare nella Repubblica di Slovenia; oppure se è uno straniero, esperto in altri campi
scientifici impiegato nella Repubblica di Slovenia. Il contribuente dovrà riportare il periodo,
durante il quale svolgerà il lavoro presso il datore di lavoro nella Repubblica di Slovenia (dal
gg.mm.AAAA al gg.mm.AAAA) e, apponendo il segno √ nella casella precedente la risposta
Sì o No, rispondere se è arrivato nella Repubblica di Slovenia per motivi di formazione e
perfezionamento professionale o meno.
CERTIFICATO DEL DATORE DI LAVORO RIGUARDANTE
CONTRIBUENTE NELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA
L'IMPIEGO
DEL
Il datore di lavoro che riceve dal contribuente il modello per la constatazione dello status di
residente, dovrà confermare i dati riguardanti il lavoro, descritto fra i dati sull'impiego del
contribuente nella Repubblica di Slovenia, nonché l'accuratezza e la veridicità – in base ai
dati in suo possesso – degli altri dati riportati nel modello, apponendovi il proprio timbro e la
firma della persona responsabile, per poi riconsegnare il modello compilato al contribuente.
CERTIFICATO DELL'ENTE DI COLLOCAMENTO DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA
RIGUARDANTE L'IMPIEGO DELLO STRANIERO
Il Servizio centrale dell'Ente di collocamento della Repubblica di Slovenia (di seguito: l'Ente)
che riceve dal contribuente il modello per la constatazione dello status di residente, dovrà
confermare che nella regione, nel settore d'attività e/o professione, nell'ambito della quale
sarà impiegato il soggetto, non vige alcun divieto d'impiego di stranieri varato dal Governo
della Repubblica di Slovenia, contrassegnando la lettera "a". Se il contribuente non è stato
titolare di permesso di lavoro negli ultimi cinque anni, saranno contrassegnate le lettere "b" e
"i" ovvero "b" e "ii" nel caso in cui tale permesso sia stato concesso negli ultimi cinque anni.
In tal caso, l’Ente dovrà riportare anche il periodo per il quale il permesso di lavoro in
questione è stato emesso. L'Ente dovrà confermare i restanti dati riportati nel modello - in
base alle informazioni in suo possesso - apponendovi un timbro e la firma del responsabile
per poi riconsegnare il modello al contribuente.