Mückenschutzlampe 25 W

Wichtige Hinweise
Mückenschutzlampe 25 W
Art. 81 35 25
Hinweise zur Handhabung der Mückenschutzlampe
 Fassen Sie die Mückenschutzlampe nie
am Glas der Lampe an. Fassen Sie die
Lampe zum Eindrehen oder Ausdrehen
ausschließlich am Lampenkörper am.
 Die Mückenschutzlampe ist nicht zur
Raumbeleuchtung geeignet.
 Die Mückenschutzlampe ist nicht dimmbar.
Was tun bei Lampenbruch?
Wenn die Mückenschutzlampe zerbrechen sollte, sind folgende Regeln zu
beachten, um möglichst wenig schädlichem Quecksilber ausgesetzt zu
sein:
 Bleiben Sie ruhig. Eine Mückenschutzlampe enthält nur sehr wenig
Quecksilber.
 Wenn die Lampe in einer Leuchte zerbrochen ist, trennen Sie zuerst
die Leuchte vom Stromnetz, um Stromschläge zu vermeiden.
 Da sich Quecksilber bodennah verbreitet, sollten Kinder den Raum
gleich verlassen und Haustiere aus dem Raum gebracht werden.
 Lüften Sie den Raum mindestens 15 Minuten. Wenn möglich, sorgen
Sie für Luftdurchzug.
 Ziehen Sie Einweg- oder Haushaltshandschuhe an, so vermeiden Sie,
sich an den Glasscherben zu schneiden.
 Nach dem Lüften sammeln Sie alle Teile der Lampe in einem dichten
Behälter (z.B. Konservenglas, Kunststoffbeutel) und verschließen
diesen gut.
 Bringen Sie den Behälter mit den Lampenresten zur nächsten Sammelstelle für Altlampen. Falls Sie ihn in der Zwischenzeit lagern müssen, tun Sie dies möglichst im Freien.
Wichtige Hinweise
Wenn die Lampe auf einer glatten Oberfläche zerbrochen wurde (Parkett,
Fliesen, Laminat, PVC, Linoleum):
 Kehren Sie die Lampenreste z.B. mit einem steifen Karton auf.
 Wischen Sie den Boden zweimal gründlich mit einem angefeuchteten
Einweghaushaltstuch.
Wenn die Lampe auf einem Teppich oder Teppichboden zerbrochen
wurde:
 Staubsaugen Sie die Bruchstelle sorgfältig fünf Minuten bei offenem
Fenster. Anschließend 15 Minuten lüften. Den Vorgang noch mindestens zweimal wiederholen.
 Falls möglich den Teppich draußen behandeln und ihn dort für einen
Tag belassen.
 Reinigen Sie die Bodendüse des Staubsaugers gründlich und entfernen Sie den Staubsaugerbeutel bzw. säubern Sie den Behälter des
beutellosen Staubsaugers. Lassen Sie den Staubsauger 15 Minuten
draußen laufen.
 Entsorgen Sie Staubsaugerbeutel bzw. den Staubsaugerinhalt sowie
ggf. die Wischtücher in der Restmülltonne, außerhalb des Wohnraums.
 Wenn möglich lüften Sie den Raum weiter.
Entsorgung
Die Mückenschutzlampe muss getrennt vom Hausmüll entsorgt werden.
Entsorgen Sie die Mückenschutzlampe fachgerecht. Dafür stehen
bundesweit Wertstoffhöfe und Sammelstellen zur Verfügung, die alte
Lampen (LED- und Energiesparlampen) kostenlos entgegennehmen. So
werden Rohstoffe geschont und Materialien wiederverwertet. Liefern Sie
Altlampen sauber und unverpackt ab. Bei der Entsorgung in einen
Sammelbehälter sollte die Lampe so vorsichtig abgelegt werden, dass das
Glasrohr nicht zerbricht.
Safety Notes
Mosquito Repeller Lamp 25 W
Art. 81 35 25
Notes on Handling the Mosquito Repeller Lamp
 Never grasp the mosquito lamp by the
glass. For turning in or out, only grasp the
mosquito lamp by the lamp body.
 The mosquito repeller lamp is not suitable
for room lighting.
 The mosquito repeller lamp is not dimmable.
What to do if the lamp breaks?
If the mosquito repeller lamp should break, follow these important rules to
reduce exposure to mercury vapor as much as possible:
 Stay calm. A mosquito repeller lamp only contains very little mercury.
 If the mosquito repeller lamp is broken inside a lamp’s socket, first
disconnect the lamp from the mains to avoid electric shock.
 Since mercury spreads near the ground, have children and pets leave
the room immediately.
 Air out the room for at least 15 minutes. If possible, provide air draught
by opening a window or door to the outdoor environment.
 Put on disposable gloves or rubber gloves to avoid being cut by the
pieces of broken glass.
 After ventilating collect all parts of the lamp in a sealed container (e.g.
glass jar, plastic bag) and seal it well.
 Take the container with the remains of the lamp to your nearest
recycling station for used lamps. If you have to store the container in
the meantime, store it outdoors, if possible.
If the lamp was broken on a flat surface (parquet floor, tiles, laminate,
PVC, linoleum):
 Sweep up the lamp remains e.g. with a stiff piece of cardboard.
 Thoroughly wipe the floor twice with a damp disposable paper towel.
Safety Notes
If the lamp was broken on a rug or carpet:
 Use a vacuum cleaner to clean the braking place for five minutes with
the window opened. Then ventilate the room for 15 minutes. Repeat
this procedure at least twice.
 If possible, treat the carpet outdoors and leave it there for a day.
 Thoroughly clean the floor nozzle of your vacuum cleaner and remove
the vacuum bag or clean the bin of your bag-less vacuum cleaner.
Take the vacuum cleaner outside and let it run for 15 minutes.
 Dispose of the vacuum cleaner bag respectively the vacuum cleaner
content as well as the paper towels in the residual waste bin outside
the living space.
 If possible, continue to ventilate the room.
Disposal
The mosquito repeller lamp must be disposed of separately from household waste. Dispose of the mosquito lamp properly. Check with your local
council for recycling facilities in your area. Thus, resources are preserved
and material recycled.
Kundenbetreuung / Customer Services
Deutschland
Westfalia
Werkzeugstraße 1
D-58093 Hagen
Telefon: (0180) 5 30 31 32
Telefax: (0180) 5 30 31 30
Österreich
Westfalia
Moosham 31
A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: (07723) 4 27 59 54
Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de
Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz
Westfalia
Utzenstorfstraße 39
CH-3425 Koppigen
Telefon: (034) 4 13 80 00
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
UK
Westfalia
Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Phone: (0844) 5 57 50 70
Fax:
(0870) 0 66 41 48
Internet: www.westfalia.net
Consignes de sécurité
Lampe anti-moustiques 25 W
Article Nr. 813525
Instructions pour l'utilisation de la lampe anti-moustiques
 Ne saisissez jamais la lampe antimoustiques par le verre. Saisissez
l'ampoule à visser ou dévisser par le
corps de lampe.
 La lampe anti-moustiques n'est pas
adaptée pour l’éclairage de la pièce.
 La lampe anti-moustiques n'est pas réglable.
Que faire avec une lampe cassée?
Lorsque la lampe anti-moustiques se casse, veuillez suivre les précautions suivantes, afin d’éviter d’être exposé au mercure.
 Restez calme. Une lampe anti-moustiques contient très peu de
mercure.
 Si une ampoule est cassée dans la lampe, d'abord débrancher la
lampe de la prise pour éviter un choc électrique.
 Comme le mercure se propage près du sol, les enfants et les animaux doivent quitter la pièce immédiatement.
 Aérez la pièce au moins 15 minutes. Si possible, ventilez la pièce.
 Mettez des gants jetables ou en caoutchouc afin d‘éviter de vous
couper avec les éclats de verre.
 Après ventilation de la pièce et après avoir recueilli toutes les pièces
de la lampe dans un récipient hermétique (bocal en verre par
exemple ou sac en plastique), veuillez le fermer.
 Amenez le récipient avec les restes à un point de collecte pour les
lampes utilisées. Si vous stockez le récipient dans un premier
temps, stockez-le à l'extérieur si possible.
Consignes de sécurité
Lorsque l’ampoule s‘est brisée sur une surface plane (plancher, carrelage,
stratifié, PVC, linoléum):
 Déplacez la lampe sur un carton rigide par exemple.
 Essuyez le sol deux fois à fond avec une serviette de ménage humide jetable.
Lorsque l‘ampoule s’est brisée sur un tapis ou une moquette:
 Passer l'aspirateur avec soin à l’endroit où l’ampoule s’est brisée
pendant cinq minutes. Ouvrez une fenêtre et aérez pendant 15 minutes. Répétez cette procédure au moins deux fois.
 Si possible, traitez le tapis et sortez-le pendant une journée.
 Nettoyer le tuyau de l'aspirateur à fond et enlevez le sac de l'aspirateur ou nettoyez la cuve de l'aspirateur si celui-ci n’a pas de sac.
Laissez l'aspirateur en marche pendant 15 minutes à l'extérieur.
 Jetez le sac de l’aspirateur ou le contenu de l’aspirateur, ainsi que
les lingettes à la poubelle, en dehors de la salle de séjour.
 Si possible continuer à aérer la pièce
Elimination
La lampe anti-moustiques doit être éliminée séparément des ordures
ménagères. Mettez la lampe anti-moustiques correctement dans les
centres de recyclage ou points de collecte disponibles dans tout le pays.
Les vieilles lampes (LED et les lampes à économie d'énergie) sont
collectées gratuitement. Ainsi, l’environnement est protégé et les matériaux récupérés. Livrez les lampes propres et déballées. Eliminez avec
précaution vos lampes et veillez à ce que le tube de verre ne se brise pas.
Informazioni sulla sicurezza
Lampadina repellente contro le zanzare 25 W
Articolo n° 813525
Istruzioni d’uso per la lampadina repellente contro le zanzare



Non toccare mai il vetro della lampadina repellente. Prendere la lampadina per avvitarla o svitarla solamente
dal corpo lampada.
La lampadina repellente non è adatta
come illuminazione domestica.
La lampadina repellente non è dimmerabile.
Cosa fare in caso di rottura della lampadina?
In caso di rottura della lampadina repellente, si prega di osservare le
seguenti regole, al fine di evitare l’esposizione al mercurio nocivo per il
minor tempo possibile:
 Mantenere la calma. Una lampadina repellente contiene solo pochissimo mercurio.
 Se la lampadina repellente si rompe mentre montata in una lampada, staccare prima la lampada dalla rete elettrica, per evitare
scosse elettriche.
 Dato che il mercurio si espande in prossimità del suolo, i bambini
devono lasciare la stanza subito e gli animali domestici devono essere portati fuori.
 Areare la stanza per almeno 15 minuti. Se possibile cercare di
creare corrente d’aria.
 Indossare guanti monouso o per la casa, per evitare di tagliarsi con
i frammenti di vetro.
 Dopo aver areato raccogliere tutti i pezzi della lampadina in un
contenitore impermeabile (per esempio vasetto per conserva, contenitore di plastica ) e chiuderlo bene.
Informazioni sulla sicurezza

Portare il contenitore con i resti della lampadina al prossimo punto
di raccolta per lampadine usate. Se nel frattempo si deve conservare il contenitore, metterlo per quando possibile all’aperto.
Se la lampadina si è rotta su una superficie liscia (parquet, mattonelle,
laminato, PVC, linoleum):
 Raccogliere i resti della lampadina per esempio con un cartone
rigido.
 Pulire il pavimento due volte con un panno monouso umido.
Se la lampadina si è rotta su un tappeto o sulla moquette:
 Passare l’aspirapolvere sul punto di rottura per 5 minuti mentre la
finestra è aperta. Dopodiché areare per 15 minuti. Eseguire il processo per almeno altre 2 volte.
 Se possibile trattare il tappeto all’aperto e lasciarlo fuori per almeno un giorno.
 Pulire l’ugello dell’aspirapolvere bene e cambiare il sacchetto
dell’aspirapolvere o pulire il contenitore dell’aspirapolvere senza
sacchetto. Lasciare acceso l’aspirapolvere per 15 minuti all’aperto.
 Gettare i sacchetti o il contenuto dell’aspirapolvere e se utilizzati i
panni monouso nei rifiuti residui, fuori dallo spazio abitativo.
 Se possibile continuare a areare la stanza.
Smaltimento
La lampadina repellente deve essere smaltita separatamente dai rifiuti
domestici. Smaltire la lampadina repellente professionalmente. Per questo
sono a disposizione a livello nazionale centri di riciclaggio e punti di
raccolta per lampadine usate (LED e ad risparmio energetico) gratuiti.
Così vengono risparmiate materie prime e materiali vengono riciclati.
Consegnare lampadine usate pulite e senza imballaggio. In caso di
smaltimento in un punto di raccolta la lampadina deve essere poggiata
delicatamente, in modo che il tubo di vetro non si rompa.