Questionario per associato/a della società di persone

Questionario per associato/a della società di persone
Si prega di inviare il questionario di ogni associato/a insieme al „Questionario per l’affiliazione di
società di persone”.
1 Dati personali dell’associato/a
Cognome
Numero d’assicurato AVS
Nome
Data di nascita
Intestazione
Titolo
Signora
Signore
Stato civile attuale
Lingua di corrispondenza
Celibe/Nubile
tedesco
Sposato/a
francese
italiano
dal
Nazionalità
Vedovo/a
Separato/a legalmente
Divorziato/a
Ramo professionale / Descrizione dell’attività lucrativa indipendente
Nome della società di persone
2 Dati personali del coniuge oppure del partner registrato
Cognome
Numero d’assicurato AVS
Nome
Data di nascita
Intestazione
Titolo
Signora
Signore
Lavora nell’azienda?
Sì
Nazionalità
No
04026 / 0
3 Indirizzo domicilio privato
Via
Telefono
Casella postale
Fax
NAP
Luogo
E-mail
Oberer Graben 37 ● Postfach ● 9001 St. Gallen ● Postkonto 90-9820-1 ● www.medisuisse.ch ● [email protected] ● Tel. 071 228 13 13 ● Fax 071 228 13 66
4 Indirizzo di recapito
Indirizzo domicilio privato
Indirizzo aziendale secondo il
„Questionario società di persone“
Indirizzo del mandatario
In caso d’invio della corrispondenza al mandatario:
Nome del mandatario
Aggiunta all’indirizzo (per es. ‘all’attenzione di…’)
Via
Telefono
Casella postale
Fax
NAP
Luogo
E-mail
5 Collegamento per versamenti
Questi dati verranno usati in caso di rimborsi di contributi pagati in eccesso.
Numero IBAN ( 21 cifre)
Se non in possesso del numero IBAN, La preghiamo di compilare i seguenti punti:
Pagamento tramite
Banca
Conto corrente postale
Posta
No clearing / Banca
Conto bancario
6 Indicazioni sull’attività lucrativa indipendente
Indipendente dal
Attività lucrativa indipendente esercitata a titolo
principale
Inoltre attività lucrativa salariata esercitata a titolo
principale
accessorio
Nome dell’eventuale datore di lavoro
accessorio
E già affiliato/a ad una cassa di compensazione come persona con attività lucrativa indipendente?
Sì, presso quale?
No
Esercita un’attività lavorativa al di fuori della Svizzera?
Sì
1
1
No
Se sì, La preghiamo di riempire il „Questionario per attività lavorative all’estero“. Il questionario si trova sul nostro sito web
www.medisuisse.ch sotto Contributi > Iscrizione oppure lo si può richiedere tramite e-mail o telefonicamente.
7 Reddito dell’attività lucrativa indipendente e capitale proprio
A quanto stima il suo reddito dell’attività lucrativa indipendente (dopo deduzione delle spese aziendali)?
Reddito dell’attività lucrativa indipendente presumibile
Periodo (dal – fino)
Capitale proprio investito nell’azienda
In caso di un’affiliazione retroattiva La preghiamo di allegare le dichiarazioni del reddito degli anni
precedenti insieme ai bilanci con l’utile d’esercizio.
8
Indicazioni sull’appartenenza ad un’associazione fondatrice
Se Lei è membro di una delle associazioni seguenti, La preghiamo di iscriversi nella rubrica rispettiva con
la data d’adesione e il numero di membro.
In caso di un’iscrizione in corso, La preghiamo di opporre una crocetta nella rubrica ‘P’.
Associazione
Data d’adesione
Numero di membro
…
…
…
…
…
FMH Federazione dei medici svizzeri
SSO Società svizzera di odontologia
GST Società dei veterinari svizzeri
SCG Associazione svizzera dei chiropratici
non associato/a
Se occupa dipendenti unicamente come dipendenti economia domestica privata,
La preghiamo di compilare le cifre dal 9 al 11.
9 Dipendenti economia domestica privata
Dipendenti sottoposti all’AVS assunti unicamente come dipendenti economia domestica privata:
Cognome, Nome
Numero d’assicurato AVS
1
2
Salari sottoposti all’AVS dal (data)
Somma salariale presunta
(dall’inizio dei pagamenti dei salari fino a fine anno)
E già affiliato/a ad una cassa di compensazione per i dipendenti economia domestica privata?
Sì
No
P
10 Previdenza professionale
E affiliato/a ad un’istituto di previdenza professionale registrata per i suoi dipendenti?
Sì
No
Affiliazione in corso
f Se sì:
Nome e indirizzo dell’istituto di previdenza
Numero della polizza (si prega di allegare una copia del contratto di affiliazione [tranne in caso di affiliazione alla PAT-LPP])
f Se no:
Motivi d’esenzione:
Gli stipendi dei dipendenti sono inferiori al limite d’entrata LPP (CHF 2
.00 annui oppure CHF 1'7.00 mensili)
Contratti di lavoro di una durata limitata a tre mesi al massimo
I dipendenti svolgono l’attività a titolo accessorio (per es. esercitano un’attività lucrativa indipendente a titolo principale)
I dipendenti sono considerati invalidi al 70% ai sensi dell’AI
I dipendenti non esercitano continuamente l’attività lucrativa in Svizzera (esentati da parte della fondazione di previdenza)
f In caso di affiliazione in corso: Si prega di inviarci prontamente dopo l’avvenuta affiliazione una copia del contratto di affiliazione
(tranne in caso di affiliazione alla PAT-LPP)
Desidera delle informazioni concernenti le possibilità di assicurazione presso la Fondazione per la previdenza del personale dei
medici e veterinari (PAT-LPP)?
Sì
No
11 Assicurazione obbligatoria contro gli infortuni
E affiliato/a ad un’assicurazione contro gli infortuni per i suoi dipendenti?
Sì
No
Affiliazione in corso
f Se sì:
Nome e indirizzo della compagnia assicurativa (per es. SUVA)
Numero della polizza
f Se no:
Motivo:
f In caso di affiliazione in corso: Si prega di comunicarci prontamente dopo l’avvenuta affiliazione il nome e l’indirizzo della
compagnia di assicurazione.
12 Documenti da allegare
La preghiamo di allegare i seguenti documenti al suo questionario:
In caso di affiliazione retroattiva: dichiarazione del reddito e bilanci con l’utile d’esercizio (cfr. cifra 7)
Copia del contratto di affiliazione LPP (cfr. cifra 10)
________________________________________________
________________________________________________
11 Conferma
Osservazioni
Luogo e data
Firma
Lasciare in bianco
Bemerkungen
Abrechnungsnummer
Visum
MR
SE
ArG