Romanzo Criminale, il caso francese

ROMANZO CRIMINALE, IL CASO FRANCESE
QUANDO IL LIBRO LANCIA IL FILM
Comunicato n.57 - 13 maggio 2007
Il caso letterario-cinematografico di Giancarlo De Cataldo, che con il suo Romanzo
Criminale ha ispirato la Cattelya Film e Tv Production di Riccardo Tozzi, ha dato vita
all’incontro programmato oggi all'International Book Forum della Fiera del Libro. Oltre
all’autore e al produttore esecutivo sono intervenuti Laura Piccarolo, responsabile diritti
d’autore per Einaudi e Serge Quadruppanie, traduttore della Editions Métaillié.
50 anni dopo l’anatema di Vittorini - che ammoniva i propri lettori a diffidare del romanzo
breve di Fenoglio per quella scrittura cinematografica, quell’eccesso di parlato che lo
distingueva - De Cataldo rivendica il piacere di scrivere il cinema, la pari dignità fra
letteratura e cinema. Romanzo Criminale edito da Einaudi esce nel 2002 - prosegue
Laura Piccarolo - e ci dà uno spaccato dell’Italia degli ultimi 30 anni. De Cataldo è già
conosciuto per Nero come il cuore, Teneri assassini, I giorni dell’Ira.
In Francia il libro è uscito qualche mese prima del film ed è stato presentato a librai attenti
che poi furono il gruppetto selezionato e critico che partecipò alla prima del film. Serge
Quadruppanie è stato il curatore della collana italiana di Métaillié: "Avevo letto il libro e mi
era piaciuto quindi l’ho subito proposto alla Métaillé, che esitava per ragioni finanziare". Ma
l’interesse della Francia per il noir è storico ed il noir italiano di De Cataldo è piaciuto molto
agli editori francesi.
Tutto questo è reso possibile da una serie di fattori, da produttori ed editori disponibili a far
interagire frontiere, linguaggi e mercati. Per Romanzo Criminale c’è stato un produttore
che ha creduto nella possibilità che il libro diventasse un film di respiro internazionale.
IBF, ore 16, 11 maggio 2007
Per maggiori informazioni sul programma www.fieralibro.it
Fondazione per il Libro, la Musica e la Cultura
Via Santa Teresa 15 – 10121 Torino – Tel. 011 5184268 – Fax 011 5612109 – www.fieralibro.it - e-mail: [email protected]