giappone - world`s vehicle documents

GIAPPONE
Patente di guida
APPROFONDIMENTO
Le difficoltà che normalmente incontriamo nel controllo di una patente di guida estera diventano veramente
insormontabili di fronte ad un documento che non riusciamo nemmeno a leggere data la sua scrittura.
Un questo caso, in particolare approfondiamo il controllo della patente di guida giapponese.
Trattandosi di patente convertibile, alcune importanti indicazioni possono essere tratte dalla circolari di
riferimento che in seguito vedremo in dettaglio.
La prima circolare è quella della Direzione generale della motorizzazione e della sicurezza del trasporto
terrestre Prot. n. 3991/M340 del 20 ottobre 2003.
Successivamente, con una nuova Circolare, n. 687l del 17 novembre 2009, il Ministero ha trasmesso gli
aggiornamenti alla Circolare precedente, in base alle modifiche che riguardano il modello di patente di guida
e le categorie rilasciate in Giappone.
In realtà le modifiche effettuate tra il vecchio e nuovo modello sono minime ed insignificanti:
VECCHIO (Prot. n. 3991/M340 del 20 ottobre 2003)
NUOVO (Circolare, n. 687l del 17 novembre 2009)
Vediamo in particolare.
MODELLO EMESSO FINO AL 30.05.2002
Per le patenti rilasciate fino al 30 maggio 2002 (come quella che segue), nello spazio colorato che riporta la
data di scadenza è indicato solo l'anno (a cui va aggiunto 1988) ed una serie di caratteri giapponesi.
Il mese di scadenza è quello successivo al mese di nascita del titolare, mentre il giorno di scadenza è lo
stesso giorno di nascita del titolare (i dati di nascita sono indicati in alto a destra).
La data di nascita si computa aggiungendo 1925 all'anno.
Produced by W.V.D. - © All rigts reserved - www.vehicle-documents.it
APPROFONDIMENTO
ANNO DI SCADENZA - 1988 + 17 = 2005
30 dicembre 2005
MODELLO EMESSO FINO AL 01.06.2002
Per le patenti di guida rilasciate dal 1° giugno 2002, la data di scadenza (anno/mese/giorno) è indicata con
numeri arabi, intervallati da caratteri giapponesi: all'anno va aggiunto 1988.
Come per la versione precedente, la data di nascita si computa aggiungendo 1925 all'anno.
ANNO DI SCADENZA - 1988 + 17 = 2005
10 luglio 2005
MODELLO ATTUALE
Anche nel nuovo modello, come nel vecchio, è riportata una riga, su cui viene indicata la data di scadenza, e
che, come in precedenza, può essere di uno dei seguenti tre colori: verde (patente per neopatentati), blu
(patente rilasciata dopo tre anni dal conseguimento) e marrone-oro (patente rilasciata dopo ulteriori cinque
anni e verifiche per eventuali infrazioni commesse).
Produced by W.V.D. - © All rigts reserved - www.vehicle-documents.it
APPROFONDIMENTO
Neopatentati
Rilasciata dopo tre anni dal
conseguimento.
Rilasciata dopo ulteriori cinque
anni e verifiche per eventuali
infrazioni commesse.
LE DATE
Tutte le date vengono indicate nel seguente ordine ANNO, MESE, GIORNO.
Come la versione precedente:
! Per ottenere la data di nascita occidentale bisognerà aggiungere all’anno riportato sul documento la cifra
1925.
! Per ottenere la data di rilascio e scadenza bisognerà aggiungere all’anno riportato sul documento la cifra
1988
DATA DI NASCITA - 1925 + 50 = 1975
DATA DI RILASCIO - 1988 + 19 = 2007
DATA DI SCADENZA - 1988 + 24 = 2012
DATA DI PRIMO RILASCIO
Per la data (anno/mese/giorno) di rilascio iniziale (penultimo spazio in basso) al numero che indica l'anno si
aggiunge 1988 ovvero 1925, a seconda del carattere giapponese anteposto.
Si aggiunge 1988 quando i caratteri che precedono l'anno sono uguali ai primi due riportati nel rigo colorato
della scadenza prima dell'anno.
Esempio:
1988 + 05 = 1993
1925 + 60 = 1985
1988 + 00 = 1988
Produced by W.V.D. - © All rigts reserved - www.vehicle-documents.it
APPROFONDIMENTO
ALTRE INFORMAZIONI
NOME
INDIRIZZO
NUMERO DI RICHIESTA
VEICOLI CHE POSSONO ESSERE GUIDATI
NUMERO DI PATENTE
CATEGORIE
DOMICILIO
Spazio per indicare il domicilio permanente.
E’ in bianco se la patente ha tale informazione
registrata in un chip, altrimenti è riportato.
Attualmente esistono due tipi di questa patente,
uno con chip ed uno senza.
Nelle vecchie patenti il dato è sempre riportato in
chiaro.
TABELLA EQUIPOLLENZA
Tipo di veicolo
High class large-sized motor vehicle
Veicolo a motore di grandi dimensioni, categoria alta
High class medium-sized motor vehicle
Veicolo a motore di medie dimensioni, categoria alta
High class ordinary motor vehicle
Veicolo a motore ordinario, categoria alta
High class large-sized special motor vehicle Veicolo a motore speciale di grandi
dimensioni, categoria alta
Basic class large-sized motor vehicle
Veicolo a motore di grandi dimensioni, categoria di base
Basic class medium-sized motor vehicle
Veicolo a motore di medie dimensioni, categoria di base
Basic class ordinary motor vehicle
Veicolo a motore ordinario, categoria di base
Basic class large-sized special motor vehicle
Veicolo a motore speciale di grandi dimensioni, categoria di base
Large-sized two-wheeled vehicle
Veicolo a motore a due ruote di grandi dimensioni
Ordinary two-wheeled vehicle
Veicolo a motore ordinario a due ruote
Small-sized special motor vehicle
Veicolo a motore speciale di piccolo dimensioni
Moped
Ciclomotore
Tow license
Patente per rimorchio
Produced by W.V.D. - © All rigts reserved - www.vehicle-documents.it
Equipollenza
B
B
B
NESSUNA
B
B
B
NESSUNA
A
A1
NESSUNA
NESSUNA
NESSUNA
APPROFONDIMENTO
Approfondimento
Creato il
Aggiornato il
Autore
Patente Giappone
01.01.2010
20.06.2014
Chianca
Per approfondire l’argomento
IL CONTROLLO DEI CONDUCENTI COMUNITARI E STRANIERI
I documenti che abilitano alla guida dei veicoli, la loro conformità e validità, le
norme che regolamentano la circolazione dei conducenti stranieri e comunitari
in Italia
Produced by W.V.D. - © All rigts reserved - www.vehicle-documents.it