international trade

Eleonora Afflitti
Giovanni Zini
Silvia Colonna
Laura Poletti
Packing List
Company Logo
PERTING SRL
VIA PRATELLA, 10
47100 FORLI (FC), ITALY
Consignee:
PC COMPANY L.T.D
12 AVENUE NEW
YORK, NY 12344
_____17/12/2012______
Place and Date of Shipment
RICHIESTA SERVIZIO CORRIERE
La Ditta ……PERTING SRL……………………….richiede il servizio di trasporto merce
dal nostro magazzino situato in Via …PRATELLA …………………………………………………….
n°.........10......................c.a.p. .................47100....................................................…………………….
Under your Order No.____12___________________the material listed below
was shipped via COURIER
To_PC COMPANY L.T.D 12 AVENUE NEW YORK, NY 12344
Shipment consists of:
Località...........FORLI ..................................................................Provincia…………FC.. ………………
Marks
_________Cases
_________Packages
_________Crates
_____2____Cartons
_________Bbls
_________Drums
al magazzino della Ditta ……PC COMPANY L.T.D…………………………………………………
Via …12° AVENUE…………………………………………………………………….….n°…………
_________Reels
* LEGAL WEIGHT IS WEIGHT OF ARTICLE PLUS PAPER; BOX; BOTTLE ETC..CONTAINING THE
ARTICLE AS USUALLY CARRIED IN STOCK
PACKAGE
NUMBER
1
2
WEIGHT IN LBS OR KILOS
DIMENSIONS
GROSS
WEIGHT
EACH
*LEGAL
HEIGHT
WIDTH
LENGTH
WEIGHT
EACH
NET
WEIGHT
EACH
15
2,5
12,5
1mt
1mt
0,8mt
20
4
16
QUANTITY
CLEARLY STATE
CONTENTS OF EACH
PACKAGE
Località…NEW YORK, NY 12344 …..……………………. Nazione……USA……………………….
Il trasporto dovrà essere effettuato entro il ……17/12/2012……………………………………..……….
Peso Lordo merce Kg ………35 ……….…………………………………………….…………….
2,5mt
3mt
2,5mt
4
Acer veriton 6900 pro
core
13
Samsung vp-x300l
8
Fijitsu Siemens pocket
loox
15
Canon digital ixus 75
7
Hp color laser jet 4700
ph
9
Panasonic lumix dmcfz18
It contains all informations pertaining
to the characteristics of goods.
SI RICORDA CHE LA CLAUSOLA APPLICATA AI TRASPORTI PER L’ESTERO E’ SEMPRE IL
PORTO FRANCO.
Data …10/12/2012……………
Timbro e Firma …PERTING SRL……
This service is necessary to bring the
goods to the destination country. In this
document we have to indicate the gross
weight of the goods and the date of the
delivery.
INTERNATIONAL TRADE
International trade office deals with foreign firms which send it orders about
goods they want to buy from Perting Srl. After orders arrived, we make weborders to suppliers and then we fullfill documents for trading. The documents
fullfilled depending on the firms’ country:
UE trade documents
EXTRA-UE trade documents
• Packing list
• Simint-transport request
•
•
•
•
Packing list
Simint-transport request
CMR
DAU
DAU is the Single Administrative Document. It
must contains the data of the sender and the
recipient and the description of the goods being
transported and division in each package.
A: OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
Copy for the country of dispatch/export
1
contains the date and place of issue, the sender
and the recipient, nature, quantity and gross
weight of the goods transported, method of
payment, cost of the delivery.
3
1 DECLARATION
EUROPEAN COMMUNITY
CMR is the International Waybill. It must
Esemplare per il Traspo rtato re-Exemplaire du
Transpo rteur-Co py fo r Carrier
M ittente (no me, do micilio , paese)
Sender (name, addresse, co untry)
8 Consignee
3 Forms
4 Loading lists
5 Items
6 Total packages
9
Questo traspo rto è so tto po sto ,
no no stante tutte le clauso le co ntrarie,
alla Co nvenzio ne del Trasp. Stradale
Lettera di vettura internazio nale
Lettre de vo iture internacio nale
Internatio nal co nsignment no te
1 Expediteur (no m, adresse, pays)
2 Consignor/Exporter
CMR
PERTING SRL, VIA PRATELLA 10, 47100 FORLI, ITALY
7 Reference number
Person responsible for financial settlement No
This carriage is subject to the
Co nventio n o n the Co ntract fo r the
Inter. Carriage o f go o ds by ro ad.
Ce transpo rt est so umis à la
Co nventio n relative au co ntrat
de transpo rt Internatio nal de
marchandises par ro ute.
Traspo rtato re (no me, do micilio , paese)
Destinatario (no me, do micilio , paese)
2 Destinataire (no m, adresse, pays)
16
Transpo rteur (no m, adresse, pays)
Carrier (name, address, co untry)
SIM INT - TRA SP ORTI, Viale Do n Calabria, 13, 44100 FERRA RA - ITA LIA
Co nsignee (name, address, co untry)
PC COMPANY, 12a NEW YORK,NY 12344
10 Countryfirst
11 Tra dinfg
13 CAP
destin. Coun try
14 Declarant/Representative
15 Country of despatch/export
15 C disp./exp code
ITALY
18 Identity and Nationality of means of transport at departure
USA
16 Country of origin
17 Country of destination
ITALY
USA
Traspo rtato re successivo (no me, do micilio , paese)
3 Lieu po ur la livraiso n de la marchandise
17
P lace o f delivery o f the go o ds
Luo go di destinazio ne delle merci
19 Ctr. 20 Delivery terms
21 Identity and Nationality of active means of transport crossing the border
22 Currency and total amount invoiced
25 Mode of transport at the border
26 Inland mode of transport
27 Place of loading
on the border
internal
28 Financial and banking data
23 Exchange rate
Transpo rteurs succesives (no m, address, pays)
Successive carriers (name, address, co untry)
VIA PRATELLA 10, 47100 FORLI, ITALY
4
PC COMAPNY LTD, 12A AVENUE, USA NY
29 Office of exit
Luo go di presa in co nsegna delle merci
17 Country dest. Code
24 Nature of transaction
Réserves ed o bservatio ns du transpo rteur
Carrer's reservatio ns and o bservatio ns
12a AVENUE, NEW YORK,NY 12344
Do cumenti allegati
Do cuments annexille
Do cuments attached
30 location of goods
Riserve ed o sservazio ni del co rriere
18
Lieu de la prise en charge de la marchandise
P lace o f taking o ver the go o ds
5
1
31 Packages Marks and numbers - Container No. - Number and kind
32 Item
Contrassegni e numeri
33 Commodity code
Numero dei colli
6 M arques et numéros
and descr.
7
M arks and number
4
13
8
15
7
9
of goods
Acer veriton 6900 pro core
Samsung vp-x300l
Fijitsu Siemens pocket loox
Canon digital ixus 75
Hp color laser jet 4700 ph
Panasonic lumix dmc-fz18
34 Country Origin Code
35 Gross mass (kg)
ITA
Tipo di imballaggio
8 M ode d'emballage
Nombre des colls
Number of packages
1
CARTONE
35
37 PROCEDURE
38 Net mass (kg)
Descrizione delle merci
9 Nature de la marchandise
M ethod of packing
39 Quota
Numero statistico
10 N° statistique
Peso Lordo Kg.
11 Poids brut Kg.
N° statistic
Nature of the goods
Gross Weight Kg.
Acer veriton 6900 pro core
Samsung vp-x300l
Volume m3
12 Cubage m3
Volume in m3
15
0,8
20
18,75
Valuta
Currancy
Destinatario
Co nsignee
Fijitsu Siemens pocket loox
28,5
40 Summary Declaration/Previous Document
Canon digital ixus 75
CARTONE
1
Hp color laser jet 4700 ph
41 Supplementary Units
Panasonic lumix dmc-fz18
44 Additional
information/
A1 Code
documents/
produced/
46 Statistical value
Certificates and authorisations
47 CalculationType
of
Tax base
Rate
Amount
MP
48 Deffered payment
49 Identification of warehouse
Classe
Class
Istruzio ni del mittente
Lettere
Letter
Cifre
Number
19 Co nventio ns particulières
Sender's instructio ns
taxes
F
Co nvenzio ni partico lari
13 Instructio ns de l'expediteur
Special agreement
B Accounting details
P agare per:
Vendito re
Senders
20 To be paid by:
P rezzo del traspo rto :
Carriage charges:
Descuento s:
Deductio ns:
Co ntante:
Supplementi:
Supplem. charges:
Spese accesso rie:
Other charges:
Total:
50 Principal
Signature
C OFFICE OF DEPARTURE
Tipo di pagamento
14
51 Intended
represented by
offices
Place and date:
P resentactio ns d'affranchasement
Instructio ns as to payment carriage
P o rt o f ra nc o
P o rt o no n f ra nc o
of transit
TOTAL
(and country)
Stabilito in:FORLI,ITA LY
52 Guarantee
Code
53 Office of destination (and country)
21
Estabé à
Established in
not valid for
D CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE
Seals affixed: number:
identity:
Time limit (date):
Signature:
106,4
Stamp
54 Place and date
22
FORLI, 15/11/2012
10/12/2012
P ERTING SRL
il
106,4
15 Rimbo rso / Rembo ursement / Cash o n delivery
le
on
23
24
Ricevuta della M erce / M archarndises recues /
Go o ds received
Luo go
Lieu
P lace
Signature and name of declarant/representative:
PERTING SRL
Firma e Timbro del M ittente
Signature et timbre de l'expéditeur
Signature and stamp o f the sender
Firma e Timbro del Traspo rtato re
Signature et timbre du transpo rteur
Signature and stamp o f the carrier
Firma e Timbro del Destinatario
Signature et timbre du destinataire
Signature and stamp o f the co nsignee
il
le
on