Schede di comprensione e analisi delle canzoni del Festival di

Laboratorio di Comunicazione
Interculturale e Didattica
Canzoni per educare e migliorare
l’apprendimento dell’italiano
Laboratorio di Italiano come
lingua straniera
Università Ca’ Foscari, Venezia
Schede di comprensione e analisi
delle canzoni del Festival di Sanremo 2017
Le schede sono a libero uso, gratuite, e sono offerte da LabCom (www.unive.it/labcom), che include la
sezione EduMusic, e da Itals (www.itals.it) a tutti gli insegnanti, gli studenti e gli appassionati della
lingua italiana nel mondo
Occidentali’s Karma
Francesco Gabbani
di F. Gabbani – L. Chiaravalli – F. Ilacqua
A cura di Camilla Spaliviero
Essere o dover essere
il dubbio amletico contemporaneo
Riferimento all’Amleto di Shakespeare.
Nel 1600 il dubbio è “essere o non essere?”,
oggi invece è “essere o dover essere?”.
Che cosa cambia secondo te?
come l’uomo del Neolitico
in una gabbia 2x3 mettiti comodo
Periodo della Preistoria.
I metri della gabbia.
Secondo te si può stare
comodi in un posto così?
Perché?
intellettuali nei caffè, internettologi
soci onorari del gruppo dei selfisti anonimi
Gli esperti di internet. C’è un’espressione simile
nella tua lingua?
Neologismo: parola che inventa il cantante per
indicare le persone che amano farsi i selfie.
E tu, sei un selfista?
1
L’intelligenza è démodé
risposte facili, dilemmi inutili
AAA cercasi (cercasi)
Fuori moda
Sigla usata per mettere gli annunci al primo
posto in ordine alfabetico, in siti internet o
giornali.
Secondo il cantante l’uomo occidentale
contemporaneo vuole vivere delle storie
eccitanti, ma se non ci riesce va bene lo stesso,
tutto va avanti comunque. Come definiresti
questo atteggiamento?
storie dal gran finale
sperasi (sperasi)
comunque vada panta rei
and singing in the rain
Frase del filosofo greco Eraclito, significa “tutto
scorre”, tutto cambia, è in continua evoluzione.
Titolo di una
canzone e di un
film statunitensi.
Anche se piove chi
la canta è felice e
sorride.
Lezioni di Nirvana
c’è il Buddha in fila indiana
Assenza di dolore nella religione buddista.
Fila di persone disposte sulla stessa linea, una
dietro l’altra. Perché il cantante dice che il
Buddha deve mettersi in fila secondo te?
Il tempo che hanno i detenuti per stare all’aria
aperta in prigione. Il cantante usa queste parole
per dire che la società occidentale:
a. ha poco tempo per uscire
b. non è libera
c. sta sempre in casa
per tutti un’ora d’aria, di gloria
la folla grida un mantra
Preghiera nelle religioni induista e buddista.
l’evoluzione inciampa
la scimmia nuda balla
Richiamo alla teoria dell’evoluzione di Charles
Darwin. Perché il cantante dice che l’evoluzione
incontra degli ostacoli?
Chi può essere la scimmia
nuda secondo te?
Secondo la filosofia e la religione indiane le
nostre azioni influenzano la vita futura.
Il cantante pensa che il
destino della società occidentale sia positivo o
negativo? Perché?
occidentali’s karma
occidentali’s karma
2
la scimmia nuda balla
occidentali’s karma
Piovono gocce di Chanel
su corpi asettici
mettiti in salvo
dall’odore dei tuoi simili
Freddi, privi di personalità.
tutti tuttologi col web
Chi pensa di sapere tutto di qualsiasi cosa.
coca dei popoli
Termine colloquiale per indicare la cocaina.
oppio dei poveri
L’oppio è un altro tipo di droga. Il filosofo Karl
Marx descrive la religione come “oppio dei
popoli”.
Secondo il cantante il web è come una droga
che fa credere alle persone di conoscere tutta
la verità. Sei d’accordo con lui? Quali sono i
vantaggi e i rischi del web?
AAA cercasi (cercasi)
umanità virtuale
sex appeal (sex appeal)
comunque vada panta rei
and singing in the rain
Per il cantante la società occidentale è sempre
più virtuale e sempre meno reale. Pensa a
come comunicavano i tuoi parenti nel passato e
a come comunichi tu adesso. Quali sono le
principali differenze? Come potrà essere nel
futuro?
Lezioni di Nirvana
c’è il Buddha in fila indiana
per tutti un’ora d’aria, di gloria
la folla grida un mantra
l’evoluzione inciampa
la scimmia nuda balla
occidentali’s karma
occidentali’s karma
la scimmia nuda balla
occidentali’s karma
Personificazione: di solito sono le persone a
distrarsi. Come fa la vita a distrarsi secondo te?
Quando la vita si distrae
cadono gli uomini
occidentali’s karma
occidentali’s karma
la scimmia si rialza
Come interpreti questa conclusione?
namastè alè
Saluto di origine
indiana e nepalese, è
accompagnato dal
gesto di unione delle
mani e di inchino
con la testa.
Modo colloquiale per incitare: “forza,
andiamo!”
Lezioni di Nirvana
c’è il Buddha in fila indiana
per tutti un’ora d’aria, di gloria
la folla grida un mantra
l’evoluzione inciampa
3
la scimmia nuda balla
occidentali’s karma
occidentali’s karma
la scimmia nuda balla
occidentali’s karma
4