CV - Università di Macerata

Curriculum Vitae
INFORMAZIONI PERSONALI
Catherine Matelot
Catherine Matelot
P. Vincenzo Gioberti, 2 – 62019 Recanati (MC)
0717574760
+39 3386969187
[email protected]
Sesso F | Data di nascita 12/02/1963 | Nazionalità Francese
OCCUPAZIONE PER LA QUALE
SI CONCORRE
ESPERIENZA
PROFESSIONALE
Attualmente collaborando con uno Studio legale (MORETTICONS S.a.s. – sede a Recanati) per lavori di traduzioni di contratti e documenti legali
italiano/francese/inglese (interlingua).
Attualmente collaborando con la scuola di lingua di Porto Recanati ACCADEMIA per corsi e lezioni private di francese.
Ottobre 2015 - Rinnovo abilitazione come esaminatrice per le certificazioni DELF, Livello A1/A2, B1/B2, presso il centro dell’Alliance
Francaise di San benedetto del Tronto.
A 2015 Contratto di 30 ore per un corso di preparazione i livelli B1/B2 di lingua francese presso il CLA dell’ Università di Macerata.
A 2014- Contratto di 40 ore per un corso di preparazione al livello B1/B2 del DELF di lingua francese presso il CLA dell’Università di Macerata.
A.2014 – Incaricata dal CLA dell’Università di Macerata come esperta linguistica per la lingua francese e come formatrice agli esami di certificazione
linguistica internazionale di lingua francese DELF B1 e B2 , per la durata di tre anni.
A.A. 2013/2014 – Professore a contratto dell’insegnamento di Laboratorio di conoscenza della lingua straniera francese – SSD L – LIN/04 per
la classe delle lauree L-1 ( per 42 ore di lezione , 6 CFU) presso la sede del Dip. Di Scienze della formazione, dei beni culturali e del turismo – sede
di Fermo.
A.A.2012/2013 - Professore a contratto dell’insegnamento di Laboratorio di conoscenza lingua straniera francese (n.21 ore - 3 CFU ) presso il
corso Laurea triennale in Conservazione e gestione dei beni culturali classe L.1 del Dipartimento di Scienze della formazione, dei beni culturali e del
turismo – sede di Fermo.
Professore a contratto dell’insegnamento di Laboratorio di Conoscenza di lingua francese avanzata (21 ore – 3 CFU) presso il corso di Laurea
magistrale Management dei beni culturali e del turismo – sede di Fermo.
2012 - Contratto di collaborazione con il centro Linguistico dell’università degli Studi di Macerata, con l’incarico di svolgere un corso di esercitazione
di lingua francese presso la Facoltà dei Beni Culturali di Fermo per un totale complessivo di ore 60, con livello di uscita B1. Tale corso prevede:
esercitazioni di lingua generale, esercitazioni della lingua a “scopi speciali”, attività connesse alle esercitazioni di lingua francese. Il contratto ha avuto
durata da aprile a Luglio.
2012 - Rinnovo Abilitazione come esaminatrice per le certificazioni DELF, Livello A1/A2, B1/B2 presso lo CSAL, Università degli Studi di Ancona.
2011 - Contratto di collaborazione con il Centro Linguistico dell’Università degli Studi di Macerata, con l’incarico di formazione all’esame di
certificazione linguistica internazionale di lingua francese DELF B1 per un totale complessivo di 35 ore. Il contratto ha avuto durata dal 11 maggio al
7 giugno2011.
2009 - Contratto di collaborazione Con il Centro Linguistico dell’Università degli Studi di
Macerata, con l’incarico di formazione all’esame di certificazione linguistica internazionale
Di lingua francese DALF C1 per un totale complessivo di 40 ore, nel periodo dal 21 sett. Al 4 nov.
2009 - Abilitazione come esaminatrice per le certificazioni DELF, livello B1 e B2 presso lo
CSAL, Università di Economia e Commercio, Ancona.
2009 - Corso di supporto linguistico come esperta di madrelingua francese di 20 ore, Liceo
Classico “Giacomo Leopardi”, Recanati.
2009 - Corso di preparazione per le certificazioni di lingua francese (DELF), livello B1 e B2 per la
durata di 20 ore, presso il “Liceo Classico Giacomo Leopardi”, Recanati.
2008 - Corso di preparazione per le certificazioni di lingua francese (DELF), livello B1 e B2 per la
durata di 25 ore, presso il “Liceo Classico Giacomo Leopardi”, Recanati.
2008 - Abilitazione come esaminatrice per le certificazioni DELF livello A1 e A2 presso lo
CSAL, Università di Economia e Commercio, Ancona.
2005 - Incontri in lingua francese di civilizzazione presso le Scuole Medie S. Vito di Recanati.
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 1 / 3
Curriculum Vitae
Catherine Matelot
1999 - Laboratorio AXODIET ITALIA S.r.l. Collaboratrice esterna con mansioni di interprete e
traduttrice per gli incontri con i clienti nelle Marche e in Abruzzo.
05/1999 al 01/2001- Laboratorio AXODIET ITALIA S.r.l. assunta addetta alla clientela con
mansioni di informatrice scientifica.
1997- Insegnante madrelingua francese presso la Scuola “INLINGUA” a Recanati.
1994-1996
Collaborazioni con:
ELI Edizioni correzione e controllo testi in francese. Traduzioni varie dall’ inglese al francese.
TRADINTEAM (Agenzia di traduzioni) traduzioni varie, soprattutto tecniche, dall’italiano al
francese.
STUDIO AVV. PAOLO TANONI traduzione di documenti di pratiche legali, francese/italiano
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
[1987
Corso di specializzazione in “COMUNICAZIONE DI MASSA” presso la LUISS (Libera Università Internazionale degli Studi Sociali) a Roma.
Esame di ammissione e conseguimento di una borsa di studio.
1985
Laurea in “Lingue Straniere Applicate” (L.E.A.), presso la Sorbonne Paris III . Lingue studiate: francese (lingua madre), inglese, italiano.
1981
Diploma di Maturità francese (BACCALAUREAT), conseguito con “Mention” presso il “Lycée Francais Charles de Gaulle” a Londra, con indirizzo
linguistico, inglese, spagnolo, italiano.
COMPETENZE PERSONALI
Lingua madre
Francese
Altre lingue
COMPRENSIONE
PARLATO
PRODUZIONE SCRITTA
Ascolto
Lettura
Interazione
Produzione orale
Italiano
C2
C2
C2
C2
Inglese
C1
C1
C1
C1
C2
C1
Catherine
Matelot,
Recanati ,
Cambridge proficiency
Competenze comunicative
Competenze organizzative e
gestionali
Possiedo buone competenze comunicative acquisite durante la mia esperienza di insegnante e
formatore linguistico.
Possiedo buone competenze organizzative e gestionali acquisite durante la mia esperienza di
traduttrice free-lance.
Competenze informatiche
Buona padronanza degli strumenti Microsoft Office.
Patente di guida
patente di guida B
Dati personali
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196
"Codice in materia di protezione dei dati personali”.
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 2 / 2
Curriculum Vitae
Catherine Matelot
11/04/2016
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 3 / 3