Manuale Istruzioni CM67z CM ZONE Italiano

Quando sostituire le batterie, e come vanno sostituite?
Comandi e segnalazioni del modulo relè HC60NG
CM67z dispone di un sistema elettronico integrato che esegue
il monitoraggio costante del livello di potenza della batteria.
Le batterie fornite con l’unità durano in media 2 anni. Quando
occorre sostituirle, viene visualizzato un simbolo lampeggiante (
). Per cambiare le batterie, procedere nel modo
seguente:
CM67z
Esempio 1
Zona 1: Soggiorno + Cucina (piano inferiore)
Zona 2: Stanze da letto (piano superiore)
Tasto con LED di
indicazione dello
stato del relè
Unità di comando
per Riscaldamento
a Zone
Cosa significa quando il LED verde dell’HC60NG è acceso?
1. Sollevare la linguetta anteriore per
accedere al vano batterie. Aprire il
vano batterie inserendo una moneta
sotto il bordo inferiore destro della
linguetta, quindi sollevarla.
Il LED verde indica il normale funzionamento del sistema.
Quando il LED verde è acceso, anche il relè è eccitato.
Quando il LED è spento, anche il relè è diseccitato. Si può
eccitare/diseccitare manualmente il relè premendo il relativo
tasto.
2. Sostituire le batterie con 2 nuove tipo alcaline AA LR6,
quindi reinserire saldamente il vano batterie nell’unità.
Zona 2
GUIDA PER L’UTENTE
Zona 1
Comandi/Display del regolatore motorizzato HR80
Display
L’unità CM67z dispone di una memoria permanente che consente di preservare le impostazioni di programma durante la
sostituzione delle batterie; pertanto non occorre rifare la programmazione. Tuttavia, se l’operazione di sostituzione delle
batterie si protrae per oltre un minuto, è possibile che occorra correggere l’ora (vedi par. Come si impostano data e orario?)
Temperatura impostata
Esempio 2
Zona 1: Abitazione
Zona 2: Ufficio
Manopola di
modifica
RISPETTARE L’AMBIENTE!
Non disperdere nell’ambiente le batterie usate
Zona 2
Zona 1
Sintomo
Causa possibile
Rimedio
Il display di CM67z o di HR80 è spento
Assenza delle batterie.
Verificare che le batterie siano inserite nell’apposito vano e che la
linguetta di carta (solo per il CM67z) sia stata rimossa.
Verificare che le batterie siano installate con la polarità corretta.
Rimuovere e reinserire il vano batterie.
Orientamento non corretto delle batterie.
Inserimento instabile nel vano batterie (solo
per il CM67z).
Batterie esaurite.
CM67z: sul display lampeggia il simbolo della batteria (
CM67z: sul diplay compare una chiave inglese (
).
).
Sostituire le batterie.
Batterie quasi scariche.
Sostituire le batterie.
Guasto nell’unità di comando CM67z.
Rimuovere e reinserire il vano batterie. Se il simbolo della chiave inglese
) non scompare dopo qualche minuto, rivolgersi all’installatore.
(
CM67z: il display funziona, ma il riscaldamento non si accende. Assenza di alimentazione per l’HC60NG.
• I LED di HC60NG sono SPENTI
Caldaia spenta manualmente.
Verificare che l’HC60NG riceva alimentazione elettrica o chiamare l’installatore. Accendere l’interruttore della caldaia.
Chiamare l’elettricista per far verificare l’alimentazione della caldaia e
del modulo relè oltre ai collegamenti elettrici tra caldaia e HC60NG.
• Il LED verde di HC60NG è ACCESO
Collegamento elettrico errato o caldaia
difettosa.
HC60NG: Il LED rosso è sempre acceso o lampeggia.
Mancanza di comunicazione in radiofrequenza
per errata ubicazione dell’unità CM67z.
Errore di comunicazione in radiofrequenza.
Riagganciare l’unità sulla staffa a parete o riportare l’unità sul supporto
da tavolo nella posizione che offre una comunicazione affidabile.
Chiamare l’installatore - NOTA: quando si perde la comunicazione
RF, è possibile controllare manualmente la caldaia. Premere il
tasto dell’HC60NG per accendere o spegnere la caldaia. Quando
il LED verde è acceso, pure la caldaia è accesa.
Batterie di HR80 scariche.
Sostituire le batterie di HR80 procedendo come indicato nelle
relative istruzioni d’uso.
Comunicazione in RF interrotta a causa dell’errata ubicazione dell’unità CM67z.
Errore di comunicazione in radiofrequenza.
Riposizionare l’unità CM67z sulla basetta a parete o riporla sul supporto
da tavolo nella posizione che offre una comunicazione affidabile.
Chiamare l’installatore.
HR80: Il display risulta spento oppure mostra bAtt.
HR80: Sul display non viene visualizzato il simbolo (
)
Il sistema CM67-Zoning coniuga elevati livelli di comfort e massimo risparmio energetico. Il sistema consente di mantenere
temperature confortevoli nella zona occupata della casa, mentre
il resto dell’abitazione può essere mantenuto ad una temperatura inferiore e più economica. L’esempio tipico è rappresentato
da un’abitazione in cui la zona giorno (salotto, cucina, ecc.) e le
camere da letto sono controllate separatamente (vedere anche
Esempi di applicazioni d’impianti a zone).
Componenti del sistema
I regolatori da radiatore HR80 seguono i comandi dell’unità
CM67z in base al programma orari-temperature impostato.
Se si desidera modificare la temperatura impostata in una
stanza, ruotare la manopola dell’HR80 fino ad ottenere il
valore desiderato (campo di impostazione: 5-30°C). E’ inoltre possibile aprire o chiudere completamente la valvola del
radiatore, girando la manopola finché sul display non compare ON oppure OFF.
NOTA: anche i regolatori da radiatore HR80 funzionano a batterie. La guida all’uso del regolatore HR80 contiene informazioni dettagliate su quando e come sostituire le batterie.
Individuazione e Risoluzione Guasti
Esempi di applicazione d’impianti a zone
In presenza di altri problemi o guasti nel sistema di riscaldamento, rivolgersi al proprio installatore di fiducia.
CM67z - Regolatore di zona
Il regolatore di zona CM67z è l’unità
di comando del sistema, dalla quale è
possibile impostare individualmente, per
tutta la settimana, temperature differenti
nella Zona 1 e nella Zona 2. E’ possibile
anche modificare temporaneamente la temperatura, come
pure disattivare il riscaldamento da una postazione centrale.
HR80 - Regolatore motorizzato per radiatore
I regolatori da radiatore HR80 (solitamente saranno più di uno nell’abitazione)
rispondono ai comandi d’impostazione
di temperatura inviati dall’unità CM67z
e provvedono a regolare la temperatura
richiesta in ogni stanza. Chiedere al proprio installatore di
installare i regolatori HR80 in base alle singole zone (per es.
i regolatori HR80 in sala e cucina assegnati alla zona 1 ed i
regolatori HR80 nelle stanze da letto assegnati alla zona 2).
HC60NG - Modulo relè
Il modulo relè HC60NG assicura l’efficiente funzionamento della caldaia o
della valvola attivandola soltanto quando
è necessario.
Che vantaggi mi offre il regolatore CM67z?
• La comunicazione in radiofrequenza (RF) permette la veloce
e semplice installazione dell’intero sistema (non occorre rifare
il circuito idraulico o rovinare pareti e tappezzerie)
• Programmi settimanali individuali per ciascuna zona,
con un massimo di sei cambi di temperatura al giorno,
consentono di mantenere temperature confortevoli quando
e dove necessario, riducendo al minimo le spese di riscaldamento nelle zone non utilizzate dell’abitazione.
• Il tasto “vacanze” consente di risparmiare energia permettendo di ridurre la temperatura in un intervallo compreso tra 1 e 99 giorni mentre si è in vacanza, ripristinando
il normale funzionamento del sistema il giorno del rientro.
• La modifica automatica in base all’ora legale regola automaticamente le impostazioni dell’ora in modo che il riscaldamento entri in funzione sempre al momento giusto.
42010707-004 R1
Come si avvia il sistema usando il programma orario-temperature di fabbrica (default)?
CM67z - Tasti di comando e display
La figura seguente illustra le funzioni dei tasti principali e le
informazioni visualizzate sul display.
1
16
2
4
Spostare il cursore su AUTO. A questo punto il CM67z regolerà il
sistema di riscaldamento in base al programma integrato di fabbrica.
5
Zona 1 (es. soggiorno, sala da pranzo, cucina)
: Dom
Lun LUN
GIORNO
15
3
COPIA
MAR
MER
GIO
VEN
SAB
DOM
z2
z1
AM PM
ORA
AUTO MAN OFF
AUTO MAN OFF
1
2
3
4
5
6
z2
z1
TEMP
6
PROGRAMMA
GIORNALIERO
14
MAN
7
CM67z
z1 MAN z2
DATA/
13
PROG
z1
PROG
z2
8
AUTO
SPENTO
12
1
2
3
4
5
6
7
11
Temperatura impostata
per la Zona 1
Giorno
Ora
Simbolo del modo operativo
Temperatura impostata
per la Zona 2
Tasto cambio zona
Tasto cambio temperatura
10
8
9
10
11
12
13
14
15
16
9
Indicatore di batteria scarica
Tasti di programmazione
Tasto vacanza
Tasti di commutazione auto/manuale
Cursore impostazioni
Indicatori di zona
Tasti di modifica orario
Tasto copia giorno
Tasto giorno
Come si impostano data e orario?
Spostare il cursore di CM67z in posizione DATA/ . Quando
si impostano data e orario dopo aver inserito le batterie, il
display del regolatore di zona visualizzerà:
Premere i tasti + o - per impostare
l’anno corrente (ad es. 03 = 2003)
z1
z2
Premere il tasto TEMP - per impostare il mese corrente:
Premere i tasti
+ o - per selezionare il mese corrente (ad es. 01 =
Gennaio)
z1
z2
Premere il tasto TEMP - per impostare il giorno del mese:
Premere i tasti + o - per impostare
il giorno del mese corrente. Verificare
che l’indicatore del giorno sul display
riporti il giorno esatto della settimana.
(ad es. MER = Mercoledì)
Indicatore giorno della
settimana
1
2
3
4
z1
5
6
7
z2
Premere il tasto TEMP - per impostare l’orario:
Premere i tasti + o - fino a quando
z1
viene visualizzata l’ora corretta. Ad
ogni pressione sul tasto
+ o -,
l’ora cambia di un minuto. Tenendo
premuto il tasto per qualche secondo
l’ora cambierà len-tamente e poi più velocemente.
z2
Come si regola l’orario?
Se si desidera regolare l’ora in un momento qualsiasi in cui
l’unità CM67z è in funzione, spostare il cursore su DATE/ ,
quindi premere sul tasto + o - e regolare l’orario.
NOTA: per accedere alle impostazioni di anno, mese e giorno,
premere i tasti TEMP + o -.
Da lunedì a venerdì
1
Programma
6:30
Orario
21°C
Temperatura
2
8:00
18°C
3
12:00
21°C
4
14:00
18°C
5
18:00
21°C
6
22:30
16°C
Da sabato a domenica
1
Programma
8:00
Orario
21°C
Temperatura
2
10:00
21°C
3
12:00
21°C
4
14:00
21°C
5
18:00
21°C
6
23:30
16°C
Zona 2 (es. camere da letto, zona ufficio)
Da lunedì a venerdì
1
Programma
6:30
Orario
21°C
Temperatura
2
8:00
18°C
3
12:00
21°C
4
14:00
18°C
5
18:00
21°C
6
22:30
16°C
Da sabato a domenica
1
Programma
8:00
Orario
21°C
Temperatura
2
10:00
21°C
3
12:00
21°C
4
14:00
21°C
5
18:00
21°C
6
23:30
16°C
NOTA: Il regolatore di zona CM67z consente di utilizzare programmi indipendenti per 2 zone diverse. Ogni zona può comprendere diverse stanze. Chiedere all’installatore del sistema
di riscaldamento di configurare le zone in linea con le vostre
esigenze (ad es. Zona 1: soggiorno, camera da pranzo e
cucina, Zona 2: camere da letto, ufficio).
Come si imposta un programma di riscaldamento personalizzato?
Programmazione Zona 1
1. Spostare il cursore di CM67z in
z2
z1
posizione PROG z1 . Premere il
tasto PROG 1. Viene visualizzato
1
2
3
4
5
6
il primo cambio dell’orario e del
livello di temperatura. Il display
Numeri dell’ ora
lampeggia ad indicare che è posdi modifica
sibile apportare le modifiche.
2. Premere i tasti
+ o - per regolare l’orario del primo
cambio. Tenendo premuto il tasto l’ora cambia velocemente. L’ora è impostabile con incrementi di 10 minuti a
partire dalle 03:00 del mattino fino alle 02:50 del mattino
successivo. L’utilizzatore può quindi mantenere la temperatura impostata per la sera anche oltre la mezzanotte.
Nota: se mentre si premono i tast
+ o - il numero di
programma di temperatura precedente o successivo lampeggia, significa che la modifica dell’ora è andata oltre
l’intervallo orario del cambio successivo o precedente.
Il cambio successivo o precedente verrà rispettivamente
posticipato o anticipato, assicurando così la sequenza
senza sovrapposizioni.
3. Premere il tasto TEMP + o - per regolare il primo livello
di temperatura. Tenendo premuto il tasto, la temperatura
cambia velocemente. La temperatura è impostabile con
incrementi di 0,5°C nel campo 5° e 30°C.
4. Premere il tasto PROG 2 per visualizzare il secondo cambio
orario e livello di temperatura. Impostare i due valori premendo i tasti + o - ed il tasto TEMP + o -.
5. E’ possibile visualizzare gli orari degli altri cambi di temperatura premendo i tasti PROG 3, 4, 5 e 6. I valori visualizzati,
di cambio orario e di temperatura sono regolabili utilizzando
rispettivamente i tasti
+ o - ed il tasto TEMP + o -. (Se
si desidera non utilizzare tutti i 6 cambi di temperatura agli
orari impostati, andare al paragrafo “E se non si desidera
utilizzare tutti i cambi orari disponibili?”).
Ora è stato impostato il programma di temperatura della
Zona 1 per la giornata di lunedì. Per impostare il programma
degli altri giorni della settimana vi sono 2 opzioni.
6. Premere il tasto COPIA GIORNO per copiare il programma
della Zona 1 di lunedì su martedì. CM67z sposterà l’indicatore del giorno su martedì. Se si preme ripetutamente il
tasto COPIA GIORNO è possibile copiare il programma di
lunedì della Zona 1 su gli altri giorni della settimana.
7. Premere il tasto Lun÷Dom per spostare l’indicatore dei giorni
su martedì. Ripetere le operazioni descritte nei punti da 2 a
5 per impostare il programma della Zona 1 su martedì.
Programmazione Zona 2
z2
z1
1. Spostare il cursore di CM67z
su PROG z2. Premere il tasto
6
5
4
3
2
1
PROG 1. Viene visualizzato il
primo cambio dell’orario e del
livello di temperatura. Il display lampeggia ad indicare
che è possibile apportare le modifiche.
2. Ripetere le operazioni descritte dal punto 2 fino a 7 del
par. “Programmazione Zona 1”. Per avviare il programma in entrambe le zone, spostare il cursore sulla
posizione AUTO.
E se non si desidera utilizzare tutti i cambi orari disponibili?
Il programma integrato di fabbrica utilizza sei cambi orari di
temperatura al giorno come indicato dai numeri 1,2,3,4,5 e 6
visualizzati sul display. E’ possibile interdire i cambi indesiderati
tenendo premuto per qualche secondo il tasto PROG (3, 4, 5
o 6) corrispondente. Il cambio di temperatura viene eliminato e
sul display verranno visualizzati dei trattini al posto dell’orario e
della temperatura. Premendo nuovamente il tasto di programma
appropriato (2, 3, 4, 5 o 6), si ripristinano i cambi orari eliminati.
Come si verifica la temperatura programmata?
CM67z visualizza costantemente la temperatura programmata
per ciascuna Zona nei riquadri z1 e z2 del display in entrambe
le condizioni AUTO o SPENTO.
Come si modifica la temperatura programmata per un
breve periodo?
E’ possibile modificare temporaneamente la temperatura
impostata nel programma. Per impostatare un valore manualmente in una determinata zona, premere il tasto z1 z2 per
selezionare la zona desiderata. Il simbolo indica per quale
zona è possibile variare manualmente la temperatura.
z1
AUTO MAN OFF
z1
AUTO MAN OFF
z2
AUTO MAN OFF
z2
AUTO MAN OFF
Il simbolo nel riquadro z1 indica che è possibile variare la temperatura nella Zona 1.
Il simbolo nel riquadro z2 indica che è possibile variare la temperatura nella Zona 2.
Impostare la temperatura desiderata premendo il tasto TEMP
+ o -. La temperatura riprenderà automaticamente il valore
impostato nel programma in corrispondenza del punto di
cambio orario successivo.
NOTA: poiché la nuova temperatura impostata deve essere
trasmessa a tutti i regolatori da radiatore HR80 e, successivamente, al modulo relè di caldaia HC60NG, potrebbe trascorrere qualche minuto (massimo 4) prima che il sistema esegua
la modifica apportata.
E’ anche possibile variare temporaneamente la temperatura
impostata in ciascuna stanza. Basta ruotare la manopola sul
regolatore da radiatore HR80 ed impostare il valore desiderato. La temperatura riprenderà automaticamente il valore
impostato nel programma in corrispondenza del punto di
cambio orario successivo.
NOTA: se si desidera impedire la modifica manuale sul regolatore HR80 (ad es. nella camera dei bambini), chiedere all’installatore di disabilitare la funzione.
Come si imposta manualmente la temperatura di una zona
per tutta la giornata?
Premere il tasto MAN z1 per comz2
z1
mutare la Zona1 nel modo operativo
manuale. Verrà visualizzato il simbolo
MAN nella Zona 1. Con i tasti TEMP +
o - impostare la temperatura desiderata nella Zona 1.
AM PM
AUTO MAN OFF
AUTO MAN OFF
E’ possibile cancellare il modo operativo manuale nella Zona
1 premendo il tasto MAN z1 . Per commutare in comando
manuale la Zona 2, premere il tasto MAN z2 e impostare la
temperatura desiderata come descritto in precedenza.
NOTA: MAN z1 e MAN z2 funzionano in modo indipendente, così è possibile commutare in manuale la Zona 1 e
lasciare in automatico la Zona 2. E’ inoltre possibile commutare in manuale entrambi i programmi e comandare in
manuale entrambe le zone.
Durante il periodo di vacanza, come si può risparmiare
energia e trovare la casa calda al rientro?
1. Impostare il CM67z su AUTO.
per visualizzare il contatore dei giorni
2. Premere il tasto
e la temperatura.
3. Premere il tasto + or - per impostare i giorni di vacanza
(1...99 giorni)
4. Premere il tasto TEMP + o - per impostare la temperatura
per i giorni di vacanza (la stessa per entrambe le zone,
5°C-30°C)
Come si può spegnere il sistema di riscaldamento?
Spostare il cursore in posizione SPENTO. Con questo modo
operativo CM67z limita e regola la temperatura a 5°C, riducendo così il rischio di congelamento dei tubi del riscaldamento qualora la temperatura scenda sotto i 5°C.
Come s’imposta CM67z per l’ora legale e solare?
Il CM67z ha una funzione integrata che cambia automaticamente l’orario l’ultima domenica di marzo (cambio da ora solare
a ora legale) e l’ultima domenica di ottobre (cambio da ora
legale a ora solare). Occorre solo impostare l’orario e la data
correnti (vedere par. “Come si impostano data e orario?”).
Si può utilizzare CM67z come termometro di una stanza?
La temperatura viene misurata e controllata in ogni stanza dai
regolatori da radiatore HR80. Quindi, di norma, non è necessario che l’unità CM67z misuri la temperatura della stanza. Se si
desidera utilizzare CM67z come termometro, chiedere all’installatore di abilitare l’unità in modo che visualizzi la temperatura
ambiente.
z1
AUTO MAN OFF
z2
AUTO MAN OFF
La temperatura misurata dall’unità ambiente è
visualizzata di fianco al riquadro z1 .