CV - Fondazione per la Ricerca e l`innovazione

Curriculum Vitae
INFORMAZIONI PERSONALI
Alessandra Gentile
Alessandra Gentile
ESPERIENZA
PROFESSIONALE
marzo 2014 – ad oggi
(part-time)
Area amministrativa / gestionale
Istituto Confucio presso l’Università degli Studi di Firenze
Supporto alle attività del centro servizi volte a contribuire all’organizzazione degli eventi di
inaugurazione e start-up dell’Istituto Confucio presso l’Università di Firenze. Selezione e acquisto di
beni e servizi, supporto alle attività di comunicazione inerenti gli eventi, supporto di logistica al
Comitato Direttivo e ai docenti cinesi. Redazione e aggiornamento del sito web dell’Istituto.
Università / Istituto Confucio
ottobre 2007 – ad oggi
Relazioni Internazionali
Scuola di Economia e Management dell’Università degli Studi di Firenze (ex Facoltà di Economia)
Realizzazione di progetti di innovazione tecnologica per l’internazionalizzazione della didattica,
l’orientamento alla mobilità e il tutoraggio dei docenti e degli studenti. Ricerca e selezione delle
opportunità di finanziamento di progetti di internazionalizzazione della didattica e della mobilità di
studenti e docenti. Ricerca e implementazione dei canali di divulgazione delle informazioni agli
studenti e ai docenti (gestione del sito internet, organizzazione incontri, traduzioni da/in inglese e
spagnolo delle Student Guides). Innovazione e implementazione e della documentazione necessaria,
cartacea e digitale, e delle procedure.
Partecipazione alle commissioni esaminatrici dei bandi di mobilità internazionale degli studenti.
Gestione delle problematiche inerenti la mobilità durante i ricevimenti con gli studenti.
Gestione della pagina web relativa alla Mobilità Internazionale della scuola.
Pre e postproduzione di due videoclip: Destination Florence. A different approach to Economics (in
lingua inglese) e Study Abroad. Una formazione internazionale (in lingua italiana) contenenti
informazioni per gli studenti Erasmus Incoming e Outgoing. Attività di traduzione dall’inglese e
spagnolo all’italiano.
Università / Relazioni Internazionali
aprile 2006 – marzo 2007
Redattrice, traduttrice e responsabile foreign rights
Casa Editrice Palomar di Alternative S.r.l., Bari
Selezione manoscritti, compilazione di sinossi e valutazioni, correzione di bozze in lingua italiana,
inglese e spagnola, traduzioni e revisioni di traduzioni da inglese e spagnolo, ideazione di testi per
quarta e alette, ricerca iconografica. Responsabile dell'acquisto e della vendita all'estero dei diritti
d’autore e gestione dei contatti con autori, direttori di collana e agenti letterari in Italia e all'estero,
ricerca ed espletamento delle pratiche per bandi di concorso per premi e sovvenzioni internazionali.
Organizzazione e partecipazione a eventi promozionali e culturali: Frankfurter Buchmesse, Fiera della
piccola e media editoria di Campi Salentina, Fiera del Libro di Roma.
Casa Editrice
marzo 2007 – settembre 2007
Ufficio commerciale estero
Metron s.r.l. Levane (Ar)
Gestione delle richieste di clienti esteri fino alla messa in produzione del materiale: redazione di
preventivi in lingua italiana, inglese, spagnola e francese, compilazione di buoni di lavoro,
archiviazione e gestione di dati relativi a pagamenti, consegne, scadenze. Risoluzione delle
problematiche di post-vendita. Partecipazione a eventi e fiere del settore (Autopromotec, Bologna,
maggio 2007).
Metalmeccanico
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 1 / 4
Curriculum Vitae
maggio 2005 – marzo 2006
Sostituire con Nome (i) Cognome (i)
Consumer Account
Wind Telecomunicazioni S.p.a. Roma (Rm)
Formazione ai rivenditori sugli applicativi e sulle procedure aziendali, controllo della corretta
esposizione e utilizzo dei prodotti, risoluzione delle problematiche tecniche di post-vendita, attività di
visual merchandising, di promozione, vendita diretta al cliente e stipulazione di contratti nei punti
vendita di tutta la regione Toscana.
Telecomunicazioni
ottobre 2004 - marzo 2005
Relazioni con il pubblico
Florengas S.r.l., San Donnino, Firenze
Gestione dei contatti con i clienti, gestione del database aziendale.
Fornitura gas riscaldamento
giugno 2000 - agosto 2002
Operatrice Call Center
Blu S.p.A. Calenzano, Firenze
Front Office, gestione in linea delle problematiche del cliente, e Back Office, attivazione di contratti e
risoluzione problematiche di post-vendita.
Telecomunicazioni
1998 - 2006
Trascrittrice, Traduttrice e Hostess
Tecnoconference S.r.l., Firenze
Attività saltuaria di trascrittrice di atti congressuali in lingua italiana, inglese e spagnola, traduzioni da e
in inglese e spagnolo, hostess congressuale.
Settore congressuale
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
Settembre 2006 – 4 maggio 2009
Laurea in Comunicazione Linguistica e Multimediale
votazione 110/110 con lode
Università degli Studi di Firenze
Curriculum Linguaggio e Comunicazione. Classe delle Lauree in Scienze della Comunicazione. Teoria
e tecnica della comunicazione di massa, sociologia, antropologia, economia, diritto, informatica,
estetica, storia dell’arte.
Titolo della Tesi: Destination Florence & Study Abroad. Il video digitale come strumento di
internazionalizzazione della facoltà di Economia dell'Università degli Studi di Firenze.
settembre 1996 – 27 aprile 2005
Laurea Magistrale in Lingue e Letterature Straniere
votazione 110/110
Università degli Studi di Firenze
Indirizzo Storico – Culturale. Lingua Inglese (quadriennale) e Spagnola (triennale).
Letteratura Inglese, Spagnola, Italiana, Statunitense, Linguistica, Filologia, Glottologia, Storia, Storia e
critica del Cinema. Titolo della Tesi: Stephen's Passion di Roberta Kalechofsky: una lettura.
gennaio 2004 - aprile 2004
Tirocinio
Università degli Studi di Firenze / Regione Toscana, Firenze.
Tirocinio presso l’ Agenzia di Promozione Turistica ed Economica della Regione Toscana.
Organizzazione di fiere, workshop e iniziative intersettoriali in Italia e all’estero, cura delle
pubblicazioni, gestione del database. Cura e organizzazione della B.I.T. di Milano 2004 e dell’ iniziativa
El Corte Inglés.
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 2 / 4
Curriculum Vitae
luglio 1996
Alessandra Gentile
Maturità Classica
Liceo Ginnasio Statale Anco Marzio (Roma)
Latino, Greco, Letteratura, Storia, Filosofia. Sezione sperimentale Inglese e Storia dell’Arte
Lingua madre
Italiana
Altre lingue
Inglese
COMPRENSIONE
PARLATO
Ascolto
Lettura
C1
C1
PRODUZIONE SCRITTA
Interazione
Produzione orale
C1
C1
C1
C1
C1
Laurea Magistrale (LM 37)
Spagnolo
C1
C1
C1
Laurea Magistrale (LM 37)
COMPETENZE PERSONALI
Competenze comunicative
Competenze organizzative e
gestionali
Competenze professionali
Competenze informatiche
Altre competenze
Buone competenze comunicative acquisite durante anni di esperienza come Promoter e Hostess e
in particolare durante le ore di front office con gli studenti presso il Servizio Relazioni Internazionali
della Scuola di Economia e Management.
Competenze organizzative e gestionali acquisite gestendo il lavoro presso il Servizio Relazioni
Internazionali autonomamente e coordinando la collaborazione degli studenti Tutor assegnati
all’ufficio.
Buona compentenza nell’ambito della traduzione da/in inglese e spagnolo acquisite durante diverse
esperienze in casa editrice e nella preparazione di documenti per studenti, docenti, seminari e
congressi presso il Servizio Relazioni Internazionali della Scuola di Economia e Management.
Buona padronanza degli strumenti Microsoft Office (elaboratore di testi, foglio elettronico, software di
presentazione) Buona conoscenza di Word, Excel, PowerPoint, OutLook e Mozilla Thunderbird.
Creazione di pagine web in html. Buona conoscenza del sistema di redazione web dell’Università
degli Studi di Firenze (Siaf).
Scrittura creativa: Scrittura e valutazione dei testi, corsi di composizione testuale, partecipazione a
concorsi.
Abilità artigianali: realizzazione di capi e accessori a maglia, uncinetto e cucito, capacità acquisita da
autodidatta e perfezionata partecipando a eventi e corsi del settore. Partecipazione e collaborazione a
fiere, laboratori e eventi di condivisione delle best practices anche a scopi di beneficenza. Insegnante
per lezioni private e per workshop durante la fiera Abilmente (Roma 2014, Vicenza 2015), presso la
Biblioteca Comunale Le Fornaci (Terranuova Bracciolini) e la Libreria IBS di Firenze dal 2014 ad oggi.
Patente di guida
Patente tipo B
ULTERIORI INFORMAZIONI
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 3 / 4
Curriculum Vitae
Pubblicazioni




Conferenze / Seminari /
aggiornamenti




Dati personali
Sostituire con Nome (i) Cognome (i)
Traduzione dall’inglese all’italiano dell’opera: Stonehenge, Biografia di un paesaggio, di
Timothy Darvill, casa editrice Palomar, Bari, 2007
Redazione della sceneggiatura e dei testi dei seguenti video digitali: Destination Florence. A
different approach to Economics e Study Abroad, una formazione internazionale, prodotti
dalla Presidenza della Facoltà di Economia, 2009.
Articoli/Recensioni
"Finisterre" di Marroni, pubblicato su Erba d'Arno, estate-autunno 2005 - N. 101/102;
Via da Brooklyn, pubblicato sulla rivista Collettivo R Atahualpa, gennaio - aprile 2008, n. 7;
Quattro passi con Roberta Kalechofky, pubblicato su Erba d'Arno, autunno 2007 - N. 110;
Redazione di 9 recensioni di opere di argomento Comunicazione sul sito
www.ilrecensore.com
Scrittura Creativa: Pubblicazione del racconto 59/2 nel volume I racconti della Ragnatela
2013.
TUNE – Tuscany University Network. Partecipazione a un tour di conferenze in Cina allo
scopo di presentare l’offerta didattica dell’Università degli studi di Firenze presso università e
scuole superiori cinesi. Cina, 19 giugno – 2 luglio 2013
Corso di formazione Mobilità Internazionale degli studenti. Università degli Studi di Firenze, 5
dicembre 2012
Corso di formazione LLP Erasmus. Università degli Studi di Firenze, 22 marzo 2011
LLP Erasmus Staff Training Week “Destination Dublin – Collaboration for
Internationalization”. Dublino, 8 – 12 marzo 2010
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196
"Codice in materia di protezione dei dati personali”.
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 4 / 4