Gennaio/Febbraio 2005

Farini9_A4 3-01-2005 18:06 Pagina 1
Gennaio - Febbraio 2005
farini
Periodico della Fondazione ATM
9
SPECIALE TERMALI E CLIMATICI
LA FIABA DEL MESE
MEETING ANCAM DI CALCIO 2005
Anno 5 - numer
o 1
numero
Gennaio 2005
Sped. in abb.
postale - Tabelle B
(Tassa
(Tassa riscossa)
autorizzazione n.674
del 16.03.2004 della
Direzione Generale
PP.TT
PP.TT.. della
Repubblica
Repubblica
di San Marino
INFORMAZIONI AVVISI E NOTIZIE UTILI
Farini9_A4 3-01-2005 18:06 Pagina 2
AVVISO PER I BENEFICIARI
CLIMATICI E TERMALI
In allegato troverete un catalogo completo e dettagliato relativo ai soggiorni
climatici e termali. Il catalogo conterrà tutte le spiegazioni e i moduli
necessari per la prenotazione ed il pagamento dei soggiorni
coordinatore editoriale
Francesco Caroprese
direttore responsabile
Primo Mingozzi
Fondazione ATM
Ente morale riconosciuto con decreto
del Ministro degli Interni del 7 giugno 2000
Consiglio di Amministrazione (Consiglieri): Francesco Caroprese (Presidente),
Francesco Tofoni (Vice-Presidente), Michele Battiato, Vincenzo Chiellino, Claudio Di
Nella, Carmelo Foti, Valter Manfredi; (Revisori dei conti) Elio Gambini (Presidente),
Silvio Monti, Silvia Buono; (Direttore Fondazione ATM) Cesare Scopinaro
Componenti dell’Assemblea dei Beneficiari: Alborea Ruggiero, Allevi Alessio,
Cattaneo Ilaria, Crifasi Pietro, De Pasquale Vincenzo, Filini Carlo, Galetti Eugenio,
Golin Angelo, Iemmi Guido,
Maiorano Natale, Mariani Pietro, Miraglia Antonio, Montesano Saverio, Monzani
Alvaro, Pantaleo Danilo, Pirovano Achille, Pozzi Giulio, Resteghini Mauro, Scanu
Antonio, Volonnino Raffaele, Zambotti Giancarlo
Come contattarci
Segreteria
tel.02 631196.444
Fax segreteria 02 631196.450
Fax 02 631196.331
(da utilizzare per invio domande soggiorni,
e documentazione pensionati)
FONDAZIONE ATM
Casella Postale 10227 – 20110 MILANO
Attività Sanitarie-Assistenziali
Rimborsi sanitari
02 631196.333 - 02 631196.332
Controlli e rimborsi odontoiatrici
02 631196.370
Prenotazione ortodonzia minori
02 631196.555
(con segreteria telefonica)
Sportello rimborsi sanitari
02 631196.377
Sportello documentazione pensionati
02 631196.250
Attività Ricreative
Responsabile attività ricreative
02 631196.300
Proposte di viaggio e biglietteria teatri
02 631196.443
Soggiorni climatici, termali, colonie
02631196.222
Addetti
02 631196.210/250
2
farini 9
Ufficio del servizio sociale
Dr.ssa S. Zandonà
02 631196.500 - 02 631196.501
e-mail [email protected]
sito internet: www.fondazioneatm.it
comitato di redazione
Franceco Caroprese
Alessandra Dagrada
Carmelo Foti
Valter Manfredi
Primo Mingozzi
Adelio Schieroni
Cesare Scopinaro
Roberto Tenedini
segretaria di redazione
Maria Esmeralda Ballanti
ricerca iconografica
Fondazione ATM
pubblicità
Coop G. Dozza ATC a rl
Via San Felice 11/e
40122 Bologna
tel 051/222008 – fax
051/222165
stampa
Al.sa.ba Grafiche srl
Loc. Belvedere
Colle di Val d’Elsa - SI
proprietario
Fondazione ATM
redazione presso
Fondazione ATM
Via C. Farini 9
20154 Milano
tel. 02/631196444
fax 02/631196450
Scritti, foto, disegni
e/o qualsiasi altro
materiale consegnato
per uso redazionale
non è restituibile.
Questo numero è stato
chiuso in tipografia
il 24/12/2004
ed è stato stampato
in 16.000 copie
Registrazione presso
il Tribunale di Milano
n.3 del 15-01-01
Sito internet:
www.fondazioneatm.it
e-mail: [email protected]
Costituzione europea
sommario
obiettivo vitale per la
nostra europa
di Francesco Caroprese
soggiorni
Calendario turni...
4
soggiorni termali
Cure termali anno 2005
6-7
soggiorni climatici
Estate 2005...
8-9-10-11-12
qua e là
curiosando qua e là
14
a mille ce n’è
manto di neve...
15
mondo onlus
L’associazione FA.T.A.
18
vita sociale
Iniziati i lavori...
19
proposte viaggi
Tunisia, Mar Rosso...
20
salute
La pedodonzia...
21
salute
L’azienda ospedaliera...
22
convenzioni
Parco Giardino...
23
pagina della poesia
vacanza a Bordighera
sezioni
24
dalla 25 alla 29
storia atm
ricordi e racconti
30
in copertina: dalla Mediateca della
Commissione Europea
EDITORIALE
Farini9_A4 3-01-2005 18:06 Pagina 3
I
l Presidente della Repubblica Italiana, Sua Maestà il Re dei
Belgi, Sua Maestà la Regina di Danimarca, Sua Maestà il Re di
Spagna, Sua Altezza Reale il Granduca di Lussemburgo, Sua
Maestà la Regina dei Paesi Bassi, il Governo del Regno di Svezia,
Sua Maestà la Regina del Regno Unito di Gran Bretagna e
Irlanda del Nord…e tanti, tanti altri. E si, cari beneficiari, se non
fosse per il riferimento anche al nostro Presidente Carlo Azeglio
Ciampi, sembrerebbe un elenco di altri tempi, un annuncio di
illustrissimi invitati ad un ballo organizzato nel 1700, nel palazzo
reale di chissà quale regno. Invece no, è tutto molto attuale,
molto concreto. E’ il momento più importante per la storia della
nostra Europa. A Roma, infatti, il 29 ottobre 2004, gli stati europei rappresentati dai loro governanti hanno firmato il “Trattato
che adotta una Costituzione Europea”, e ancora una volta,
l’Italia si è confermata un centro europeo “vivo” e impegnato
nel portare avanti questo grandioso progetto dell’Europa Unita.
L’Unione Europea permette ai suoi cittadini di circolare, lavorare e vivere liberamente in qualsiasi Paese membro, ma questo
non basta:
1. Problema lingua e comunicazione – senza comunicazione non
c’è comprensione
2. Convivenza con altre culture e religioni – se non ci capiamo
tra europei, maggiormente difficile sarà comprendere culture e
lingue extraeuropee
3. Per maggiore comprensione capire le forti ed importanti radici
cristiane misconosciute e bistrattate anche dalla recentissima
Costituzione Europea
4. “mosca bianca” la Fondazione già si sente molto europea –
stretta relazione e contatti con Parigi, come se fossimo un
unico Stato.
Diamo così il nostro piccolo contributo a quell’Europa dei popoli
che era nel disegno dei costituenti del Trattato di Roma. Come?
Partecipando al Progetto Europa dell’A.N.C.A.M. (Associazione
Nazionale Circoli Autoferrotranvieri Mobilità) che soprattutto con
il Comité del RATP di Parigi, regolato da un protocollo d’intesa
sull’utilizzo delle strutture turistico alberghiere, viaggi organizzati
a Parigi e scambi di iniziative culturali, sportive e ricreative sulla
base di accordi di reciproco interesse. Anche la Fondazione partecipa a questa fase internazionale con la convinzione che allargando le opportunità di nuove aggregazioni si contribuisce ad
internazionalizzare i problemi ed a rendere meno aspro e conflittuale la convivenza con popoli diversi e di diverse tradizioni e culture. Un problema da risolvere nel tempo, diffondendo le ragioni
dello stare insieme con quelli della comune emancipazione.
Al riguardo è attivo nell’ambito degli autoferrotranvieri aderenti
all’A.N.C.A.M. , costituito da circoli, cral, fondazioni, dopolavori,
un Forum che ogni due anni, ed in paesi diversi, tiene una sessione di aggiornamento ed approfondimento delle tematiche europee più affini al ruolo del pubblico trasporto locale. Il primo
Forum si è tenuto a Roma, il secondo a Parigi ed il prossimo a
Losanna su proposta degli autoferrotranvieri svizzeri con i quali la
segue a pag 19
3
SOGGIORNI
Farini9_A4 3-01-2005 18:06 Pagina 4
CALENDARIO TURNI
ANNO 2005
S
i pubblica il seguente calendario per l’anno 2005, relativo ai soggiorni al fine di rendere
noti, per tempo, i turni e i termini entro cui è possibile presentare le domande relative ai
soggiorni scelti. Le domande di partecipazione dovranno essere inoltrate alla Fondazione ATM,
entro e non oltre i termini sottoindicati, con le modalità che verranno pubblicate sui prossimi
numeri del periodico farini9 o tramite le comunicazioni inviate direttamente agli interessati.
LOCALITA’
Centri termali
Bordighera primavera
data soggiorno
data inoltro domande
DA MARZO A NOVEMBRE
dal 17/01 al 04/02/05
7° TURNO dal 05/04 al 19/04
dal 01/02 al 16/02/05
8° TURNO dal 19/04 al 03/05
9° TURNO DAL 03.05 AL 17.05
10° TURNO DAL 17.05 AL 31.05
11° TURNO DAL 31.05 AL 14.06
ALBERGHI ESTIVI
DA GIUGNO A SETTEMBRE
COLONIE + VACANZE STUDIO DA GIUGNO A SETTEMBRE
TURNO
TURNO
TURNO
TURNO
TURNO
TURNO
DAL
DAL
DAL
DAL
DAL
DAL
14.06
28.06
12.07
26.07
09.08
23.08
AL
AL
AL
AL
AL
AL
dal 7/2 al 25/2/05
aprile-05
BORDIGHERA Estate
12°
13°
14°
15°
16°
17°
28.06 dal 14/03 al 25/03/05
12.07
26.07
09.08
23.08
06.09
BORDIGHERA Autunno
18° TURNO DAL 06.09 AL 20.09 dal 16/05 al 27/05/05
19° TURNO DAL 20.09 AL 04.10
20° TURNO DAL 04.10 AL 18.10
Ulteriori informazioni saranno pubblicate sui prossimi numeri di Farini9
Hanno diritto alle prestazioni: i beneficiari, il coniuge, la persona convivente more uxorio
(risultante dallo stato di famiglia), i figli fino al 18° anno, i figli maggiorenni a carico, i figli
disoccupati e i figli studenti universitari fuori corso fino al compimento del 26° anno, gli
altri familiari a carico.
CLIMATICI 2005
4
da pag 8
HOTEL
Montagna
Montagna
Montagna
DESTINAZIONE
Trentino Alto Adige
Friuli Venezia Giulia
Tirolo
STRUTTURA
Hotel Majestic Dolomiti
Hotel I Larici
Hotel Club Tyrol Alpenhof
LOCALITA’
San Martino di Castrozza – TN
Forni di Sopra – UD
Seefeld – CS Austria
Mare
Mare
Mare
Mare
Mare
Mare
Mare
Mare
Mare
Calabria
Calabria
Sardegna
Sardegna
Emilia Romagna
Puglia
Marche
Sicilia
Egitto Mar Rosso
Eurovillage Club Nausicaa
Hotel Club Itaca
Hotel San Paolo
Hotel Club Posada
Hotel Stresa
Hotel Vill. Porto Giardino
Res. Club Le Terrazze
Sporting Club
Helioland Beach Resort
Rossano Calabro – CS
Loc. Zolfatara Rossano – CS
Porto San Paolo - SS
Loc. Punta Nera – Palau - SS
Miramare di Rimini - RN
Loc. Capitolo – Monopoli – BA
Grottammare - AP
Cefalù - PA
Marsa Alam / El Quseir
RESIDENCE
Mare
Mare
Mare
DESTINAZIONE
Marche
Calabria
Sardegna
LOCALITA’
Grottammare – AP
Rossano Calabro – CS
Loc. Punta Nera - Palau - SS
Montagna
Trentino Alto Adige
STRUTTURA
Res. Club Le Terrazze
Eurovillage Club Nausicaa
Res.Club Capo
d’Orso Marina
Res. Pez Gaiard
San Martino di Castrozza - TN
Farini9_A4 3-01-2005 18:06 Pagina 5
Farini9_A4 3-01-2005 18:06 Pagina 6
Dal 17 gennaio al 4 febbraio 2005 potranno essere
presentate le domande per l’invio ai soggiorni termali nelle località e nei turni indicati nel catalogo e
riportati qui di seguito in forma sintetica;
ABANO – MONTICELLI – CASTROCARO –
CHIANCIANO – TABIANO – FIUGGI – RECOARO
SALSOMAGGIORE - SLOVENIA ROGASKA
• Località e turno
I beneficiari dovranno indicare la località ed il turno
prescelto e, in alternativa, anche una seconda e terza
località e/o periodo. Modifiche ai turni assegnati
saranno possibili solo per comprovati gravi motivi.
• Graduatoria
I beneficiari possono usufruire del contributo della
Fondazione ATM per i soggiorni climatici o termali
una sola volta all’anno, sostenendo così la retta
giornaliera ordinaria di Euro 23,00. Il secondo soggiorno comporta il sostenimento di una retta giornaliera di Euro 35,00. A tali rette viene riconosciuto
uno sconto sui bambini, come di seguito specificato.
Qualora il numero delle domande fosse superiore
alle disponibilità alberghiere, verrà effettuata una
graduatoria in base al criterio dell’ultimo soggiorno
effettuato per cure termali (prevale il beneficiario
che da più lungo tempo non usufruisce del soggiorno presso località termali) e in base all’età anagrafica (prevale il beneficiario più anziano).
• Procedure per il riconoscimento del contributo
Il beneficiario dovrà, al ritiro della documentazione
alberghiera, presentare la fotocopia della richiesta
PERCORSO VASCOLARE
INALATORIE
X
X
X
X
X
X
X
X
X
PERIFERICHE
GENITALE FEMMINILE
APPARATO
RINOGENE
SORDITÀ
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
OTORINOLARINGOIATRICHE
MUCOSE
VIE BILIARI
URINARIE
X
X
X
MEDIO
X
X
X
X
X
OTORINOLARINGOIATRICHE
BILIARE
RENALI
EPATO
-
DIGERENTE
APPARATO
INSUFFLAZIONI
X
X
IRRIGATORIE
IDROPINICHE
ARTOREUMATICHE
ENDOCRINE DEL METABOLISMO
GHIANDOLE ENDOCRINE
DERMATOLOGICHE
MUCOSE
CUTE
DELLA
E
CUTE
DELLA
VASCOLARI PERIFERICHE
BALNEOTERAPIA
IDROPINOTERAPIA
ORECCHIO
FANGOTERAPIA
APPARATO
BAGNI
E PRESSOTERAPIA
VASCOLARI
BAGNI
OZZONIZZANTI
PATOLOGIE
del medico di base comprovante la necessità di cure
termali. Al termine delle cure il beneficiario dovrà
consegnare alla Fondazione ATM il più sollecitamente possibile, tramite raccomandata AR o personalmente, la dichiarazione dello stabilimento termale
comprovante l’effettuazione delle cure, che dovranno corrispondere all’indicazione terapeutica del
medico di base ed alle prestazioni fornite dalla località di soggiorno assegnata. La mancanza di questo
documento, oppure l’effettuazione della cura diversa da quella indicata nella richiesta del medico di
base, comporterà l’addebito al beneficiario della
quota di contribuzione della Fondazione ATM.
Per quanto riguarda l’eventuale riconoscimento del
periodo di cura in malattia, il beneficiario dovrà
attenersi alle disposizioni contenute nell’apposito
Ordine di Servizio ATM.
• Tariffe
Retta giornaliera per il beneficiario è di euro 23,00
• Per le seguenti località :
CASTROCARO, CHIANCIANO, TABIANO, FIUGGI,
RECOARO, SALSOMAGGIORE, SLOVENIA ROGASKA
La retta include : la pensione completa con , 1/2 di
acqua + 1/4 di vino sfuso
•ABANO la retta include : la pensione completa
(bevande escluse), l’utilizzo delle piscine termali
(coperta e scoperta), ginnastica in piscina con istruttore (3 volte la settimana), 1 serata danzante alla
settimana, 1 cena tipica in fattoria per ogni turno,
per le persone che fanno i massaggi noleggio
accappatoio gratuito
APPARATORESPIRATORIO
SOGGIORNI TERMALI
CURE TERMALI ANNO 2005
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
LOCALITA’
HOTEL
ABANO
H. AL SOLE
MONTICELLI
H. DELLE ROSE
CASTROCARO
H. EDEN
CHIANCIANO
H. MIRALAGHI
TABIANO
H. ESPERIA
FIUGGI
VILLA D’ESTE
SLOVENIA ROGASKA
HTL. MANZATO
RECOARO TERME
HTL. VERONA
SALSOMAGGIORE
HTL EUROPA E NAZIONALE
• MONTICELLI la retta include: la pensione completa (bevande escluse), Welcome drink
La retta non include: tutti gli extra in genere, che
saranno direttamente regolati con l’Albergatore
prima della partenza.
I familiari aventi diritto, che non usufruiscono delle
cure termali, saranno ammessi a retta convenzionata alberghiera, compatibilmente con la disponibilità camere.
La sistemazione è prevista in camera doppia,
eventualmente anche con terzi. Eventuali
richieste di camera singola dovranno essere
concordate preventivamente con l’Albergatore,
con pagamento diretto del supplemento
all’Albergatore stesso.
La Fondazione ATM comunicherà ai beneficiari, a
mezzo lettera, l’ammissione ai soggiorni termali,
contenente le date per il ritiro della documentazione
relativa alla partenza e le modalità per il saldo della
parte a carico del beneficiario.
L’addebito del soggiorno verrà effettuato mediante :
DIPENDENTI - trattenuta a listino paga
PENSIONATI - mediamente versamento sul c/c del
banco Posta intestato ad Oroviaggi SRL, alle seguenti coordinate: NAZ IT - CHECK 27 - CIN V - ABI
07601 - CAB 12100 - C/C 000012521357
I pensionati dovranno essere in regola con il pagamento della quota per l’anno 2005. All’atto della
richiesta di soggiorno, si prega di presentare l’originale della ricevuta di versamento.
SOGGIORNI TERMALI
Farini9_A4 3-01-2005 18:06 Pagina 7
IL SUPPLEMENTO RICHIESTO PER LA CAMERA SINGOLA È IL SEGUENTE:
ABANO
MONTICELLI
CASTROCARO
CHIANCIANO
TABIANO
FIUGGI
SLOVENIA ROGASKA
RECOARO TERME
SALSOMAGGIORE TERME
HOTEL AL SOLE ***
HOTEL DELLE ROSE ****
HOTEL EDEN ***
HOTEL MIRALAGHI ***
ALBERGO ESPERIA **
VILLA D’ESTE **
HOTEL MANZATO ***
HOTEL VERONA ***
HOTEL EUROPA ***
HOTEL NAZIONALE ***
Ulteriore sconto sulla retta concordata:
a) bambini da 0 a 3 anni non compiuti
sconto del 100%
b) bambini da 3 a 13 anni non compiuti
sconto del 50%
Disposizioni generali
Le domande andranno inoltrate direttamente alla
Fondazione ATM tramite posta o a mezzo fax al n.
02.63.11.96.331.
Le domande dovranno pervenire tassativamente alla
Fondazione ATM entro il 4 febbraio 2005.
Le domande pervenute dopo tale data non potranno essere accettate anche se spedite anteriormente.
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
10,00
15,00
7,00
6,00
7,00
2,00
5,00
8,00
8,00
8,00
In caso di invio della domanda tramite posta o
fax, dovrà essere inviata la fotocopie della ricevuta di versamento.
• Penali
La rinuncia al soggiorno da parte del beneficiario, se
comunicata entro 15 giorni dalla data di comunicazione a mezzo lettera, di assegnazione del turno da
parte della Fondazione ATM, comporterà l’addebito
di una penale nella misura forfetaria di 50,00 EURO.
Oltre tale termine la penale sarà maggiorata di un
importo pari al 20% del contributo. L’addebito delle
penali sarà effettuato con le stesse modalità previste
per il pagamento dei soggiorni a favore della
Oroviaggi S.r.l.
TURNI CURE TERMALI
1°
2°
3°
4°
5°
6°
7°
8°
9°
10°
11°
12°
13°
14°
15°
16°
17°
18°
19°
6-3
19-3
20-2
5-3
15-5
28-5
11-4
24-4
26-3
8-4
15-5
28-5
1-3
14-3
2-5
15-5
13-3
26-3
13-3
26-3
6-3
19-3
29-5
11-6
25-4
8-5
8-4
21-4
28-5
10-6
16-3
29-3
15-5
28-5
29-3
11-4
27-3
9-4
3-4
16-4
12-6
25-6
9-5
22-5
21-4
4-5
10-6
23-6
1-4
14-4
28-5
10-6
11-4
24-4
10-4
23-4
17-4
30-4
26-6
9-7
23-5
5-6
4-5
17-5
23-6
6-7
16-4
29-4
10-6
23-6
24-4
6-5
24-4
7-5
15-5
28-5
10-7
23-7
6-6
19-6
17-5
30-5
6-7
19-7
1-5
14-5
23-6
6-7
16-5
29-5
8-5
21-5
29-5
11-6
24-7
6-8
20-6
3-7
30-5
12-6
19-7
1-8
16-5
29-5
6-7
19-7
29-5
11-6
22-5
4-6
12-6
25-6
21-8
3-9
4-7
17-7
12-6
25-6
1-9
14-9
1-6
14-6
19-7
1-8
11-6
24-6
5-6
18-6
26-6
9-7
4-9
17-9
18-7
31-7
19-6
2-7
10-7
23-7
18-9
1-10
29-8
11-9
8-7
21-7
3-7
16-7
24-7
6-8
2-10
15-10
12-9
25-9
21-7
3-8
17-7
30-7
28-8
10-9
31-7
13-8
11-9
24-9
14-8
27-8
25-9
8-10
28-8
10-9
9-10
22-10
19-9
24-9
23-10
5-11
25-9
8-10
6-11
19-11
9-10
22-10
20-11
3-12
23-10
5-11
4-12
17-12
16-11
19-11
26-9
9-10
1-9
14-9
10-10
23-10
14-9
27-9
27-9
10-10
10-10
23-10
23-10
5-11
1-7
14-7
14-8
27-8
7-7
20-7
16-7
29-7
27-8
9-9
20-7
2-8
1-8
14-8
9-9
22-9
2-8
15-8
16-8
29-8
22-9
5-10
15-5
28-8
1-9
14-9
5-10
18-10
28-8
10-9
16-9
29-9
18-10
31-10
22-9
5-10
1-10
14-10
16-10
29-10
1-11
14-11
16-11
29-11
5-10
18-10
18-10
31-10
2-11
15-11
25-6
14-9
27-9
16-6
29-6
1-8
14-8
24-6
7-7
SOGGIORNI CLIMATICI
Farini9_A4 3-01-2005 18:06 Pagina 8
8
ESTATE 2005
IN GRADUATORIA SOGGIORNI
IN LOCALITA’ CLIMATICHE
P
er il 2005 siamo in grado di offrire
un’ampia gamma di alberghi e villaggi
convenzionati. La loro presentazione all’interno del catalogo è stata diversificata (formula hotel: località marine e montane formula residence: località marine e montane)
per facilitarne la consultazione.
Dal 07 febbraio al 25 febbraio 2005 potranno essere presentate le domande per l’invio
ai soggiorni estivi nelle località e nei turni
indicati nel catalogo e riportati qui di seguito in forma sintetica.
Hanno diritto alle prestazioni:
• Il beneficiario
• Il coniuge
• La persona convivente more uxorio, pur
ché risultante dallo stato di famiglia
• I figli fino a 18 anni di età
• I figli maggiorenni a carico
• I figli disoccupati e i figli studenti universitari fuori corso fino al compimento del 26°
anno di età muniti di tesserino di disoccupazione o di certificato scolastico
• Gli altri familiari a carico
Graduatoria
Le graduatorie saranno formate tenendo conto:
• della data di assunzione dei dipendenti
che non hanno mai usufruito di soggiorni
in località climatiche (compreso
Bordighera)
• della data di rientro dall’ultimo soggiorno
(compreso Bordighera)
I beneficiari sono invitati a segnalare oltre
alla località ed al turno preferito una seconda e una terza scelta in alternativa, per consentire, ove necessario e possibile, una
diversa assegnazione. I beneficiari possono
usufruire del contributo della Fondazione
ATM per i soggiorni climatici o termali una
sola volta all’anno, sostenendo così la retta
giornaliera ordinaria di Euro 23,00. Il secondo soggiorno comporta il sostenimento di
una retta giornaliera di Euro 35,00. A tali
rette viene riconosciuto uno sconto sui
bambini, come di seguito specificato.
Tariffe formula Hotel
La retta giornaliera per tutti gli alberghi è di
euro 23,00
In linea generale la retta include : la
pensione completa con 1/2 di acqua + 1/4
di vino sfuso, la tessera club (nelle strutture
ove prevista), sistemazione in camera doppia. Per la definizione dettagliata dei servi
inclusi nelle rette si rimanda alle diciture
riportate sul catalogo.
La retta non include: tutto quanto non
riportato all’interno del catalogo nella dicitura “la retta include”, resta inteso che tutti gli
extra in genere, saranno direttamente regolati con l’Albergatore prima della partenza.
La sistemazione in camera singola
dovrà essere richiesta all’atto della
domanda e sarà conteggiata nella parte
di contributo a carico del beneficiario
La Oroviaggi srl tramite le proprie convenzioni si occuperà di facilitare l’acquisto dei
biglietti per i traghetto e/o aerei, necessari
per raggiungere le località riportate all’interno del catalogo.
Tariffe formula residence
La retta giornaliera per i residence è di euro
11,50. Per la definizione dei servizi inclusi
nella formula residence si rimanda alla consultazione del catalogo
Ulteriore sconto sulla retta concordata
per la formula Hotel e Residence:
a) bambini da 0 a 3 anni non compiuti
sconto del 100%
b) bambini da 3 a 13 anni non compiuti
sconto del 50%
Disposizioni generali
Le domande andranno inoltrate direttamente alla Fondazione ATM, Via Farini, 9 –
20154 Milano, direttamente oppure tramite
posta o a mezzo fax al n. 02.63.11.96.331.
Le domande dovranno pervenire tassativamente alla Fondazione ATM entro il 25 febbraio 2005. Le domande non presentate
direttamente e pervenute dopo tale data
non potranno essere accettate anche se
spedite entro il termine indicato.
I pensionati dovranno essere in regola con il
pagamento della quota per l’anno 2005.
All’atto della richiesta di soggiorno, si prega
di presentare l’originale della ricevuta di versamento. In caso di invio della domanda
tramite posta o fax, dovrà essere inviata la
fotocopie della ricevuta di versamento 2005
La Fondazione ATM comunicherà ai beneficiari, a mezzo lettera, l’ammissione ai soggiorni climatici, contenente le date per il ritiro della documentazione relativa alla partenza e le modalità per il saldo della parte a
carico del beneficiario. Le domande presentate nei termini previsti ma non accettate,
concorreranno all’assegnazione del diritto di
usufruire dei soggiorni a tariffa convenzionata in modalità fuori graduatoria, secondo le
tariffe e disposizioni riportate nel catalogo
DIPENDENTE E PENSIONATO
L’addebito del soggiorno potrà essere effettuato mediante:
• se espressamente richiesto all’interno della
domanda presentata, si ha la possibilità di
usufruire del pagamento rateale a 6 mesi a
tasso zero, con addebito diretto sul conto
corrente RID, (all’atto del ritiro della documentazione, si sottoscriverà la modulistica
necessaria)
• mediamente versamento sul c/c del banco
Posta intestato ad Oroviaggi SRL, alle
seguenti coordinate: NAZ IT - CHECK 27 CIN V - ABI 07601 - CAB 12100 - C/C
000012521357
I pensionati dovranno essere in regola con il
pagamento della quota per l’anno 2005.
All’atto della richiesta di soggiorno, si prega
di presentare l’originale della ricevuta di versamento. In caso di invio della domanda
tramite posta o fax, dovrà essere inviata la
fotocopie della ricevuta di versamento.
IMPORTANTE:
Per usufruire della formula a 6 mesi a
tasso zero a TAN 0% e TAEG 0%, i
beneficiari dovranno allegare insieme
alla domanda presentata entro il 25 di
febbraio i seguenti documenti:
• fotocopia fronte retro di un documento d’identità
• fotocopia del codice fiscale
• indirizzo della banca con il N. dell’agenzia: Numero C/C - ABI - CAB - CIN
• la documentazione della Agos Itafinco
S.p.a. compilata nelle parti di competenza dal beneficiario
Solo per importi superiori a euro
3.100,00 occorre anche la fotocopia di un
documento di reddito (busta paga,
modello unico o cedolina della pensione)
Penali
La rinuncia al soggiorno da parte del beneficiario, se comunicata entro 15 giorni
dalla data di comunicazione a mezzo lettera, di assegnazione del turno da parte
della Fondazione ATM, comporterà l’addebito di una penale nella misura forfetaria
di 50,00 EURO. Oltre tale termine la penale
sarà maggiorata di un importo pari al 20%
del contributo. L’addebito delle penali sarà
effettuato con le stesse modalità previste
per il pagamento dei soggiorni.
Si precisa che eventuali difficoltà per la
prenotazione e/o l’acquisto dei biglietti per il traghetto o l’aereo non costituiscono un valido motivo di rinuncia
al soggiorno ai fini dell’applicazione
della penale.
L’addebito delle penali sarà effettuato con
le stesse modalità previste per il pagamento
dei soggiorni a favore della Oroviaggi S.r.l.
MONTAGNA
Hotel Majestic Dolomiti ***
Gestione Orovacanze
San Martino Di Castrozza – Trentino
L’hotel Majestic Dolomiti è situato nel cuore di San Martino di Castrozza in posizione tranquilla e
soleggiata. La struttura è posizionata nel cuore del paese in zona pedonale. Gli impianti di risalita distano dall’hotel circa 1 Km tutti serviti da skibus pubblico con fermata a pochi mt. dall’albergo.
Dispone di 120 camere arredate in stile antico, dotate di buoni servizi, TV e telefono con linea diretta; la maggior parte delle camere ha il balcone con vista sul paese o sul maestoso parco incoronato
dalle maestose Pale di San Martino. Sono disponibili anche “suite” a 2/3/4 letti composte da soggiorno e camera, oppure soppalcate e con doppi servizi. L’Hotel Majestic Dolomiti dispone ricevimento
aperto 24 ore su 24, di elegante sala ristorante con ottima cucina locale ed internazionale con servizio a buffet, bar, teatro, sala TV, sala Bridge, , ampie sale soggiorno e lettura, Miniclub attrezzato,
deposito valori, parcheggio interno scoperto incustodito. Un allegro e disponibile staff di animazione
è presente ogni giorno per allietare e divertire tutti gli ospiti. Per i più piccoli è disponibile il servizio di
Miniclub (dai 4 ai 12 anni) con giochi, tornei, attività sportive e spettacoli, tutto in spazi a loro riservati. A pagamento con tariffe agevolate solarium UV-A (trifacciale ed integrale) sauna, idromassaggio e
trattamenti estetici presso il Beauty Center dell’Hotel.
Hotel Club Tyrol-Alpenhof ****
Seefeld In Tirol – Austria
Immerso nella splendida natura, l’Hotel Club Tyrol Alpenhof si trova in una zona centralissima a circa
400 metri del centro pedonale di Seefeld. L’Hotel Club Tyrol Alpenhof è una tipica struttura tirolese,
costituita da due hotel (Hotel Tyrol e Alpenhof), collegati tra di loro per mezzo di un passaggio aereo.
In particolar modo il nuovo hotel Alpenhof è stato studiato e realizzato per essere adatto ad una
gestione come “Kinder Hotel” hotel per famiglie con bambini che chiedono elevati standard qualitativi e di servizio. Tutti gli ambienti sono arredati con classe ed eleganza e curati nei dettagli. È dotato
di ampi spazi comuni, di una grande sala da pranzo panoramica, bar stube tipica tirolese, fitness center con idromassaggio, sauna, solarium e piscina sia interna che esterna, ping pong e giardino. Il
ristorante offre piatti della cucina italiana e tirolese ed il trattamento prevede per la colazione, e per
la cena il servizio a buffet e nel pomeriggio ricche merende. Le 75 camere, di cui 20 di nuova realizzazione sono molto confortevoli ed arredate con mobili in stile . Dispongono di : bagno, tv satellitare,
radio, telefono, asciugacapelli quasi tutte con balcone. Sono disponibili in varie tipologie : singole,
doppie standard e superior, Familiari da 2 a 5 posti letto. Durante la giornata viene organizzato un
servizio miniclub, mentre la sera vi sono intrattenimenti vari e serate a tema.
SOGGIORNI CLIMATICI
Farini9_A4 3-01-2005 18:06 Pagina 9
Farini9_A4 3-01-2005 18:06 Pagina 10
Hotel “I Larici”****
Gestione Orovacanze
Forni Di Sopra (Ud) - Friuli Venezia Giulia
L’Hotel “I Larici”, di recente costruzione, si trova a Forni di Sopra (907 mt. s.l.m.), noto centro turistico
estivo ed invernale del Friuli Venezia Giulia, nel cuore del Parco delle Prealpi Carniche e circondato dalle
incantevoli Dolomiti Orientali. Dispone di 68 camere spaziose e ben arredate in modo da rendere il soggiorno quanto più confortevole e sereno possibile. Ogni camera offre TV color satellitare, telefono a linea
diretta, servizi con box doccia e frigobar. La maggior parte di esse è dotata di un ampio terrazzo. Per chi
ama una vacanza straordinaria sono anche disponibili tre esclusive suites. L’Hotel “I Larici” dispone di
ampio e luminoso ristorante, ottima cucina locale ed internazionale, sala TV, bar, sala convegni accessoriata, discoteca e, per un completo relax, area fitness attrezzata di lampade u.v.a., vasche idromassaggio,
bagno turco, saune e palestra con attrezzi. L’esperta e allegra equipe di animazione dell’Hotel “I Larici” si
occuperà degli intrattenimenti diurni e serali, con attività fisiche, cabaret e divertimenti di ogni genere.
L’Hotel si trova in centro paese e a 200 m dagli impianti di risalita ai quali è collegato da un bus navetta.
Residence Pez Gaiard *** - Residence
San Martino di Castrozza - Trentino
Il Residence Pez Gaiard è situato nel cuore di San Martino di Castrozza. Dista 100 mt dall’Hotel
Majestic Dolomiti. Dispone di circa 60 appartamenti, curati nei particolari, dotati di servizi privati,
telefono diretto, balcone con vista panoramica, attacco TV così divisi : MONO 2 : Soggiorno /pranzo
con divano letto matrimoniale ed eventuale terzo letto a scomparsa, cucinino, servizi, balcone. BILO
4/5 : Soggiorno pranzo, con angolo cottura o cucinino, divano letto matrimoniale, camera da letto
doppia, balcone, su richiesta letto aggiunto. TRILO 6 : Soggiorno pranzo, con angolo cottura o cucinino, divano letto matrimoniale, 2 camere da letto matrimoniali, servizi, balcone, su richiesta letti
aggiunti. Il Residence Pez Gaiard dispone ricevimento, bar, sala TV, zona fitness con bagno turco,
sauna, terrazza-solarium, saletta massaggio, piscina, zona relax. Per i più piccoli è disponibile il servizio
di Miniclub (dai 4 ai 12 anni).
MARE
Hotel Club Itaca**** Gestione Orovacanze
Loc. Zolfara – Rossano (CS) - Calabria
L’Hotel Club Itaca, di nuovissima costruzione, e’ situato in una delle zone di maggior prestigio storico
della Calabria, a pochi chilometri da Sibari.Immerso nella vegetazione mediterranea, il complesso è
moderno ed elegante. La struttura si compone di 4 nuclei, articolati su 2 piani dove sono ubicate le
264 camere, quasi tutte con una magnifica vista sul mare. Le camere sono dotate di: servizi privati
con doccia, tv-color, frigobar, asciugacapelli, telefono, aria condizionata, cassette di sicurezza, la
maggior parte con balcone e vista mare . Il complesso dispone inoltre di ampi spazi comuni tutti dotati di aria condizionata.Tra il complesso e la spiaggia privata attrezzata sono dislocate 3 piscine, 2
campi da tennis, 1 campo polivalente, 2 campi da bocce regolamentari, campo di tiro con l’arco, gli
spazi per il mini e baby club. Adiacenti al Villaggio sono collocati discoteca, acquapark, un centro
diving e negozi. La Tessera Club include: piscine, 1 ombrellone e 2 lettini sulla spiaggia attrezzata a
camera, utilizzo campi da tennis, campo polivalente, campi da bocce, canoe, windsurf, ping pong,
animazione diurna e serale, baby (da 3 a 6 anni) e mini club (da 6 a 12 anni), corsi collettivi di nuoto,
tennis, tiro con l’arco, aerobica, ballo, windsurf, canoa, riduzioni su carnet di ingressi per l’adiacente acquapark, entrata in discoteca.
Villaggio “Sporting Club” ***
Cefalù’ - Sicilia
Il villaggio sorge a 4 km da Cefalù. Il Villaggio: Camere costituite da boungalow in stile mediterraneo,
con 2,3,4 letti, servizi privati, telefono, terrazzo o balcone con vista sul mare. A disposizione della clientela: un’ampia sala ristorane ed un accogliente ristorante all’aperto in prossimità della spiaggia, con
servizio a buffet e vino a volontà. Ogni settimana vengono organizzate serate gastronomiche a tema.
Attività, attrezzature sportive e balneari: Animazione diurna e serale, con giochi, tornei e spettacoli di
cabaret, serate musicali e discoteca. Sala lettura e sala TV, boutique, bar, anfiteatro, discoteca, terrazza
panoramica, area giochi per bambini con ombrelloni, sedie sdraio e bar. 3 campi da tennis, 2 piscine di
cui una per bambini, campi da bocce, calcetto, pallavolo e ping pong. Attività sportive: windsurf, vela,
canoa, ginnastica acquatica, nuoto, tennis, aerobica. Spiaggia di sabbia e ghiaia, attrezzata da sedie
sdraio ed ombrelloni (servizio gratuito) è accessibile a piedi grazie ad un breve sentiero.
Farini9_A4 3-01-2005 18:06 Pagina 11
Euro Village Club Nausicaa ****
Gestione Orovillaggi
Loc. Zolfara - Rossano (CS) - Calabria
Situato in una delle zone di maggior prestigio storico della Calabria, l’Eurovillage Club Nausicaa è situato
a pochi chilometri da Sibari. Il Villaggio, di recente costruzione, dispone di 192 appartamenti, finemente
arredati, dotati di : Bilocali : servizi con box doccia ed asciugacapelli, soggiorno con angolo cottura con
2/3 divani-letto singoli, camera con letto matrimoniale, telefono, tv color, aria condizionata, frigo e cassette di sicurezza. Trilocali : doppi servizi con box doccia ed asciugacapelli, soggiorno con angolo cottura
con 2/3 divani-letto singoli, 2 camere con letto matrimoniale, di cui una con servizi indipendenti ed
entrata indipendente, doppio TV color, doppio telefono, frigo e frigobar, doppia cassetta di sicurezza,
aria condizionata. Dispone inoltre di ampia hall, ristorante e sala colazioni con aria condizionata, 3 bar,
parcheggio gratuito, anfiteatro. Prima della spiaggia attrezzata si trovano la piscina, due campi da tennis, un campo da calcetto, due campi da bocce, gli spazi per il mini e baby club e per l’animazione, tiro
con l’arco, pista da pattinaggio. Nelle adiacenze sono collocati la discoteca e l’acquapark. La Tessera
Club include : piscina, 1 ombrellone e 2 sdraio sulla spiaggia attrezzata a camera, utilizzo campi da tennis, campo da calcetto, canoe, windsurf, ping pong, pista di pattinaggio, animazione, baby (da 3 a 6
anni) e mini club (da 6 a 12 anni), corsi collettivi di nuoto, tennis, tiro con l’arco, aerobica, ballo, windsurf , canoa, entrata in discoteca, riduzioni su carnet di ingressi per l’adiacente acquapark.
Residence Club Le Terrazze *** Gestione Orovacanze
Grottammare (Ap) - Marche
Il Residence Club “Le Terrazze” si trova in piena Riviera Adriatica. Il complesso, di recentissima costruzione, è ubicato in posizione strategica, a soli 30 metri dalla spiaggia. Il Residence dispone di 136
appartamenti, mono, bilo e trilocali tutti con balcone o terrazzo vista mare e colline, distribuiti in cinque palazzine. Gli appartamenti sono dotati di angolo cottura totalmente attrezzato, telefono passante, aria condizionata o riscaldamento controllabile direttamente, TV color satellitare e cassette di sicurezza. Alcuni appartamenti dispongono di solarium personale. Monolocale: Soggiorno con divano letto
matrimoniale e letto a scomparsa. Bilocale: Soggiorno con divano letto matrimoniale e camera matrimoniale. Disponibilità di appartamenti bilocali per portatori di handicap a norma CEE. Trilocale: Come il
bilocale con una camera con 2 letti in più. Il Residence dispone inoltre del ristorante “Il Bouganville”
dotato di aria condizionata, di bar “Il Tulipano” con aria condizionata, reception, mini club per i più
piccoli, parcheggio privato, tre piscine, palestra attrezzata, boutique, beach volley, sala massaggi, anfiteatro. La Tessera Club include corsi collettivi di canoa, aerobica, danza, nuoto e ginnastica e l’ingresso
alle tre piscine, servizio miniclub riservato ai bambini da 3 a 12 anni curato dai simpatici e attenti animatori con attività sportive e ricreative, intrattenimenti diurni e serali con staff di animazione. Spiaggia
e ombrelloni compresi nella Tessera Club presso la vicinissima spiaggia di sabbia fine.
Hotel Villaggio Porto Giardino ****
Loc. Capitolo – Monopoli (BA)
Immerso nel verde, si affaccia sul mare dello splendido litorale Adriatico a sud di Bari.
Dispone di camere doppie o doppie uso singola in hotel, e Suite Bilocali da due/tre/quattro/cinque
letti, tutte dotate di TV Sat, telefono, frigobar e aria condizionata. Le camere doppie con culla, le
camere triple, quadruple e quintuple sono sistemate in suite bilocali. L’hotel Villaggio dispone di 4
ristoranti con servizio a Free Buffet, per la colazione il pranzo e la cena. 4 saloni per meeting, room
service 24 ore su 24, piscina, campo da tennis, campo da bocce, parcheggio privato interno all’ hotel,
piano bar, tiro con l’arco, campo da minigolf, spiaggia privata, discoteca, pizzeria, miniclub, calcetto e
animazione. L’hotel Situato direttamente sul mare (accesso libero diretto dall’ hotel) dispone di una
splendida spiaggia privata a circa 2 Km. Tessera Club: Animazione: manifestazioni organizzate
dall’Equipe di animazione con programma quindicinale, serate di spettacoli teatrali, cabaret, feste,
gare, tornei, giochi, discoteca sono gratuite. Animazione sportiva: gratuitamente vengono offerte le
seguenti prestazioni: corsi collettivi di 45 minuti con istruttori di tennis – nuoto – aerobica – yoga –
tiro con l’arco – pallavolo – bocce – calcetto e mini golf; in caso di forti affluenze gli orari saranno
sorteggiati per tutti i corsi. Mini club 4/10 anni e Junior club 11/14 anni. Lo staff completo di animazione sportiva e ricreativa sarà al completo dal 12 Giugno al 11 Settembre.
Hotel Club Posada ****
Punta Nera Palau (SS) - Sardegna
Il Complesso “Capo d’Orso” si trova a Punta Nera nel comune di Palau (SS).
L’Hotel costruito in perfetto stile mediterraneo, sorge in posizione panoramica, è di nuovissima costruzione ed è arredato con mobili e tessuti semplici ed eleganti. Le camere sono tutte dotate di servizi privati, asciugacapelli, telefono diretto, TV, frigo bar, condizionamento autonomo, cassaforte. Ristorazione: colazione, pranzo e cena con servizio a buffet
– acqua e vino della casa inclusi .Servizi : reception 24 ore su 24, ristorante con aria condizionata, bar con aria condizionata, sala TV, piscina, sala congressi ed un’area per gli spettacoli serali. Tessera Club obbligatoria. Servizio spiaggia
incluso: ombrelloni e sdraio ad esaurimento presso la vicinissima spiaggia di sabbia fine.
Farini9_A4 3-01-2005 18:06 Pagina 12
Hotel Stresa ***
Loc. Miramare di Rimini – Rimini (RN)
L'Hotel Stresa e' un' antica villa dei primi anni del 1900. Immersa nel verde di un fresco giardino e'
situato nella zona centrale del paese con negozi per lo shopping e botteghe artigiane, a soli pochi
passi dal mare. Tutte le camere sono molto luminose ed arredate con gusto e dotate di balcone, servizi privati con doccia, telefono, TV color, cassaforte. Il ristorante molto ampio e climatizzato offre sempre un menù con possibilità di scelta tra carne e pesce, un ricco ed abbondante buffet di verdure fresche di stagione preparate nella maniera più fantasiosa ed invitante, il tutto accompagnato dagli ottimi vini della fornitissima cantina. Menu' alla carta, ricco Buffet a colazione. Cucina romagnola fatta in
casa. Per la prima colazione vi attende un ricco buffet dolce e salato per cominciare al meglio le
vostre giornate di relax. Nel giardino e' stato riservato un angolo con numerosi giochi per la felicita'
dei vostri bambini! Per i nostri gentili ospiti è riservata una saletta particolare, con bigliardo, TV Sat,
pianoforte e impianto stereo, affinche' possano passare serate in allegria.
Helioland Beach Resort ****
Marsa Alam/El Quseir - Categoria ufficiale: 4 stelle
Escluso 5° turno
Posizione: situato direttamente sulla spiaggia a 17 Km a sud dell'affascinante e storica cittadina di El
Quseir. Camere: Tutte le camere godono di vista mare con terrazzino. Spiaggia di sabbia corallina con
oltre 300 metri di fronte mare. 2 piscine di cui una grande per relax ed attività sportive e una piscina per
bambini. Attività sportive e ricreative. Anfiteatro per intrattenimenti serali e show di animazione, a cura
del team di animazione. Centro Fitness e centro massaggi. Immersioni subacquee (a pagamento. Cucina:
italiana. Partenze da Milano di sabato e domenica. La quota comprende : welcome drink, servizi inclusi:
piscina, ombrellone e sdraio sulla spiaggia attrezzata, beach volley, servizio assistenza bagnanti, équipe di animazione, trattamento di pensione completa incluso un soft drink a pasto, pasti a buffet (colazione, pranzo, cena), quota extra obbligatoria a carico del beneficiario euro 140,00 per persona per volo
andata e ritorno con voli speciali, trasferimenti aeroporto/villaggio/aeroporto, assistenza italiana in loco.
La quota non comprende: servizio medico, escursioni, visto di ingresso Euro 23,50, assicurazione medico
bagaglio e contro annullamento, tutto quanto non espressamente indicato “nella quota comprende”.
Hotel San Paolo ***
Gestione Orovacanze
Porto San Paolo - Sardegna
L’hotel San Paolo è situato a Porto San Paolo, località a Nord-Est dell’isola, in quel tratto di costa
chiamata “Corallina” di fronte all’imponente Isola di Tavolara e Molara.
Direttamente sul mare, gode di una posizione di gran privilegio. Elegantemente arredato, dispone di
45 camere, ampie tutte con aria condizionata, telefono, frigo-bar e servizi, alcune con balcone e
vista mare. E’ dotato di american bar, servizio in spiaggia, ristorante con veranda sul mare, giardino
con prato inglese attrezzato con ombrelloni, sdraio e lettini, spiaggia riservata, tennis e parcheggio.
La ristorazione di ottima qualità, assieme ad un servizio impeccabile ed un panorama marino ineguagliabile è quanto si trova accomodandosi al raffinato ristorante dell’Hotel. Per la colazione invitanti e
colorati buffet, per il pranzo prelibate grigliate di pesce e carne al grill- restaurant, per la cena elaborati piatti di cucina nazionale e locale serviti al tavolo. Direttamente dalla spiaggia privata dell’Hotel
partenza per le escursioni in gommone per le isole limitrofe.
Res. Club Capo D’Orso Marina *** - Residence
Complesso Capo D’Orso - Punta Nera Palau (SS) - Sardegna
Il Complesso “Capo d’Orso” si trova a Punta Nera comune di Palau (SS), a 500 mt. dal centro di
Palau. Il Residence dispone di 70 appartamenti, ubicati in gruppi di villette a 2 piani con ingresso
indipendente, patio o terrazzo, tutti dotati di TV color.
• Monolocale 2/3 posti letto: soggiorno con angolo cottura, camera con divano letto matrimoniale ,
(alcuni dispongono di pannello divisorio per zona notte e giorno), poltrona con letto singolo, servizi
con doccia.
• Bilocale a 4 posti letto: soggiorno con angolo cottura, divano letto matrimoniale, camera matrimoniale, servizi con doccia.
• Trilocale “A” a 6 posti letto: soggiorno con angolo cottura, divano letto matrimoniale, camera
matrimoniale, cameretta con letto a castello, servizi con doccia.
• Trilocale “B” a 6 posti letto: soggiorno con angolo cottura, divano letto matrimoniale, una camera
matrimoniale e, o una camera matrimoniale al piano superiore o una cameretta con letto a castello,
doppi servizi con doccia.
Servizi : area spettacolo, 1 piscina, area giochi per bambini, parcheggio esterno incustodito, bar e
ristorante. Tessera Club obbligatoria. Servizio spiaggia incluso.
Farini9_A4 3-01-2005 18:07 Pagina 13
QUA E LA’
Farini9_A4 3-01-2005 18:07 Pagina 14
Curiosando qua e là
Notizie dalla Stampa
POLITICI: QUESTI SCONOSCIUTI
La popolarità dei politici è notoriamente
bassa fra i giovani. Per avere una risposta
attendibile, il quotidiano “Libero” del
30/11/2004 ha sguinzagliato nei licei classici
Beccaria e Parini, negli scientifici Einstein e
Severi, ed in altre scuole, ragioneria Verri,
tecnico T…….., Salvarani, Maxwell, Oriani e
Mazzini ben tre inviati: i giornalisti Montella,
Rizzo e D’Alessandro per appurare che il
Sindaco Alberini e il Presidente della Regione
Formigoni sono praticamente degli sconosciuti. Infatti, su cento interpellati solo due
hanno risposto a tutte le domande.
Ecco un campionario: Decorato? Chi è
costui? Può essere un modello? Alberini?
Uno di Sinistra. Ferrati? Quello in ballottaggio con la tizia di sinistra. Ferrante?
L’attaccante del Treviso.
L’inviato è perplesso ma insiste con le
domande: chi è Decorato? L’ho già sentito,
dev’essere il Ministro dell’Istruzione, o
comunque uno che serve per fare gli scioperi. Il giornalista commenta: la classe dirigente milanese, da questa indagine, è
materia pressoché ignota tra gli studenti.
Di Alberini è rimasta l’immagine di “quello
che ha fatto lo sciopero in mutande”.
Conclusione: non sanno niente e sono i
primi ad organizzare l’occupazione delle
scuole e magari qualcuno di questi studenti
farà parte della nostra classe dirigente della
prossima generazione.
Da come vanno le cose, non è possibile.
LA RISORSA DEL SOTTOSUOLO
14
Di trasporti sotterranei a Milano se ne
parla del 1848 “quando si ipotizzò la
deviazione del Naviglio e l‘utilizzo del suo
alveo come linea tranviaria sotterranea, le
cui carrozze sarebbero state trainate da
cavalli”. Così scrive Francesco Bertolini
dell’Università Bocconi in un ispirato articolo per il “Corriere della Sera” dello scorso
29 novembre.
La chiave è quella di sondare le opportunità
per recuperare spazi e proseguire così nello
sviluppo sotterraneo.
Scrive Bertolini: “oggi le tre linee sono
parte vitale della città, difficile pensare a
Milano senza la metropolitana” e aggiunge: “difficile non pensare , anche per un
solo istante, a come potrebbero essere facili
per un folle, compiere un attentato dagli
effetti devastanti, “un pensiero solo
momentaneo poiché prevalgono subito i
vantaggi razionali del viaggiare in treni sotterranei che non incontrano ingorghi e non
ci obbligano a cercare un parcheggio.
L’autore guarda alla superficie e pensa
ad una Milano sotterranea, come a
Montreal o a Toronto dove il gelo spinge
a vivere sottoterra per i lunghi mesi
invernali, o per nascondere ciò che non
si vuole far vedere.
Da qui l’ipotesi dell’uso del sottosuolo
come una grande opportunità di recuperare spazio per sistemare tutto quello che
abbruttisce la città e quindi il sottosuolo
come risorsa perché può essere in grado di
aiutarci a dare più luce alla città.
AMBIENTE: MILANO “MAGLIA NERA”
Sempre dal quotidiano “Libero” del 30
novembre 2004 apprendiamo che a giudizio di LegAmbiente, che ha indagato sulla
qualità della vita di 103 capoluoghi, è stata
bocciata la città di Milano, confinata
all’81esima posizione in classifica, a solo tre
posti da Napoli, notoriamente ad un alto
livello di degrado.
Scrive il giornale: “ad assegnare a Milano la
maglia nera in fatto di qualità dell’ambiente
urbano e di inquinamento atmosferico sono
state LegAmbiente e il Sole 24 Ore, con un
giudizio che ha l’aggravante di distruggersi
anche per la pessima depurazione delle
acque.Sul gradino più alto del podio c’è la
città di Lecco, seguita da Trento e Mantova.
Fanalino di coda Reggio Calabria, preceduta
da Agrigento e Nuoro.
Galleggia a mezza classifica Roma ( 55esimo
posto) che però recupera tredici posizioni
rispetto allo scorso anno.
Nelle pagelle di LegAmbiente ci sono le
componenti dell’ecosistema urbano.: lo
smog, la qualità del trasporto pubblico,
l’efficienza nello smaltimento dei rifiuti e
nella depurazione delle acque, il grado di
efficienza energetico, la disponibilità di
verde pubblico. Situazione di eccellenza
spetta a Siena per le isole pedonali,
Ferrara per la mobilità, Trieste per il trasporto pubblico e Verbania per le raccolte
differenziate.
Manto di neve
e i sette cloni
A MILLE CE N’È
Farini9_A4 3-01-2005 18:07 Pagina 15
C
’era una volta una dolce pecorella di nome “Manto di Neve". Il suo vello era candido
come la neve dei monti d’inverno.
Manto di Neve viveva felice correndo nei prati e giocando a nascondino con la sua amica
Gaia, la cinciallegra.
Un giorno, però, degli uomini vestiti di bianco la prelevarono dal pascolo dove aveva vissuto
da quando era nata.
Allontanandosi a gran velocità a bordo di quello strano mezzo rombante, le sue montagne
si facevano sempre più piccole e, il suo pascolo (e l’amica
Gaia) sempre più lontani.
Nel laboratorio in città Manto di Neve era triste e belava.
Gli uomini vestiti di bianco non giocavano mai con lei.
Un bel giorno, però, gli uomini vestiti di bianco la riportarono al suo pascolo di montagna.
Manto di Neve era di nuovo felice. Era tornata a correre nei suoi prati e a giocare a nascondino con Gaia e sette nuove candide amiche pecorelle.
Mio piccolo amico lettore, se non riesci a prendere sonno, conta anche tu, insieme a me, le
pecorelle clonate al pascolo:
“Manto di Neve... Manto di Neve2... Manto di Neve3... Manto di Neve4...” e così via...
(Favola del piccolo Gianni MALUDROTTU, 32 anni)
E R R ATA C O R R I G E
Nella fiaba del numero di Dicembre è stato omesso il nome dell'autrice, Donna Mariangela.
Ce ne scusiamo, ringraziandoLa per il testo.
Inviate le Vostre Fiabe a
“Racconti Per Noi: A mille ce n’e’...
di fiabe da narrar!”
Inviateci le vostre fiabe, ideate, scritte, illustrate da voi. Sarà l’occasione
per costruire tutti insieme questo spazio fantastico! Pubblicheremo le
più simpatiche su Farini 9 e sul nuovo sito internet che stiamo
costruendo allo scopo. DAI FORZA, COSA ASPETTI? Questa iniziativa è
inserita nel contesto del Progetto di Comunicazione Globale di SEE
Laboratorio di Ricerca Educativa dell’Università degli Studi di Firenze, progetto
scientifico culturale con il Patrocinio dell'ISU dell'Università degli Studi di Milano
Redazione “Racconti Per Noi”
Fondazione ATM
Via Farini, 9
20154 Milano
[email protected]
15
Farini9_A4 3-01-2005 18:07 Pagina 16
PREMIA LA TUA
VOGLIA DI PROTEZIONE
GRATIS DALLA FONDAZIONE ATM
UN REGALO GRANDE COME UNA CASA
La casa è un bene primario ed è importante proteggerla e tutelarla ogni giorno.
Non solo, per viverla in piena serenità e sicurezza, è indispensabile
poter affrontare al meglio i piccoli problemi quotidiani, così come gli imprevisti
e le situazioni di emergenza.
Per questo Ras ha realizzato Assistenza Abitazione, un pacchetto
di garanzie innovative dedicate alla casa, sia di proprietà sia in affitto,
che oggi la Fondazione ATM offre gratuitamente a tutti i propri beneficiari.
Inoltre, grazie all’accordo con Ras, tutti i beneficiari della Fondazione ATM
potranno ottenere agevolazioni sui prodotti auto, casa, salute e richiedere
una consulenza previdenziale personalizzata.
QUANDO L’ASSISTENZA È DI CASA
Assistenza Abitazione è un servizio innovativo, nato per fornire un aiuto immediato e concreto nei momenti di difficoltà “in casa”.
Ad esempio: avete mai provato a cercare un fabbro o un idraulico nel cuore della notte o durante il fine settimana?
Con Assistenza Abitazione nessun problema: penserà a tutto Ras in modo semplice e a proprie spese.
O LA BORSA O LA... CASA!
Lo scippo è un evento spiacevole, soprattutto se all’interno della borsa sottratta dai ladri, c’erano anche
le chiavi di casa. In questa situazione, dopo aver denunciato lo scippo alle autorità competenti,
è importante sostituire tempestivamente la serratura della propria abitazione.
APRITI E CHIUDITI SESAMO
L’assistenza prestata in caso di scippo è operante anche se la vostra abitazione subisce un furto
o un tentato furto, con conseguente danneggiamento delle serrature, o anche semplicemente
se vi capita di rompere le chiavi di casa oppure di non riuscire a entrare perché la serratura non funziona.
Chiamando la Centrale Operativa, vi verrà inviato nel minor tempo possibile un fabbro o un falegname
per risolvere con tempestività il problema.
VETRI INFRANTI? NO PROBLEM
Se in caso di furto o tentato furto, oltre ai vostri nervi, sono andati in frantumi anche dei vetri della vostra abitazione, non esitate
a contattare la Centrale Operativa, che vi fornirà un vetraio o un falegname per le riparazioni necessarie.
LA GOCCIA CHE FA... ARRIVARE L’IDRAULICO
Una rottura o un guasto alle tubature della propria abitazione rappresenta sempre un problema, soprattutto se causa un allagamento o una mancanza di erogazione d’acqua allo stabile. Intervenire subito è fondamentale. In questo caso, la Centrale Operativa (giorno o notte, feriale o festivo), provvederà a inviarvi un idraulico per risolvere il problema.
E L’ELETTRICISTA? DA VOI IN UN LAMPO
Assistenza Abitazione garantisce un pronto intervento di manutenzione straordinaria anche in caso di guasto all’impianto
elettrico. Se l’erogazione della corrente elettrica è bloccata e risulta impossibile ripristinarla o in caso di pericolo di incendio,
la Centrale Operativa rintraccerà un elettricista e lo invierà prontamente alla vostra abitazione.
CON I LADRI NON SI SCHERZA. PAROLA DI GUARDIA GIURATA
Un furto o anche solo un tentato furto: la serratura scassinata, la casa aperta agli estranei come alle correnti d’aria.
In attesa dell’arrivo del fabbro, come proteggerla? Ci pensa la Centrale Operativa, inviando al vostro domicilio
una guardia giurata per sorvegliare i locali fino a riparazione avvenuta.
SEMPRE PRONTI A COLLABORARE
Un allagamento, un furto o un tentato furto sono eventi che lasciano il segno… anche sulle piastrelle. Nessun problema:
per sistemare la casa basta una telefonata o un fax, e la Centrale Operativa organizza l’invio a casa vostra
di una collaboratrice domestica.
Farini9_A4 3-01-2005 18:07 Pagina 17
QUESTA CASA È… UN ALBERGO!
Vi auguriamo che non vi accada mai, ma a volte una casa può essere così danneggiata da costringere chi vi abita a fare le valigie.
Non preoccupatevi, anche in questo caso il nostro servizio vi presta adeguata assistenza. Se infatti, in seguito ad allagamento, incendio, furto, tentato furto o in caso di forza maggiore, dovete lasciare la vostra abitazione per inagibilità, la Centrale Operativa provvede a prenotare un albergo e a pagare il costo del pernottamento per voi e i vostri familiari conviventi.
FUORI TUTTI, ANCHE I MOBILI
La garanzia di Assistenza Abitazione è efficace anche quando le valigie devono farle… i mobili. Se, a seguito di allagamento, incendio, furto, tentato furto alla vostra abitazione o in caso di forza maggiore, risulta accertata l’inagibilità dei locali ed è quindi necessaria la rimozione di mobili e suppellettili per lavori di ripristino, la Centrale Operativa provvede a fornirvi una società di traslochi
convenzionata.
NON SOLO EMERGENZE. ECCO TUTTI I SERVIZI, I VANTAGGI
E LE AGEVOLAZIONI OFFERTI DA ASSISTENZA ABITAZIONE
Accesso alla rete di artigiani della Centrale Operativa
attiva dal lunedì al venerdì dalle 08.00 alle 18.00
Il parquet da rifare, il bagno da smantellare, un soppalco in camera da letto.
Una casa, quando è amata e seguita, presenta continue necessità e un solo, grande quesito: a chi rivolgersi? Assistenza Abitazione
è la risposta. Per effettuare lavori di sistemazione, abbellimento, riparazione, ristrutturazione, manutenzione ordinaria e straordinaria,
potrete richiedere alla Centrale Operativa il nominativo di un artigiano selezionato dal quale verrete subito contattati. A lui potrete illustrare le vostre esigenze e necessità in merito all’intervento.
Artigiani Convenzionati: solo vantaggi
L’accesso privilegiato alla rete degli Artigiani Convenzionati offre molteplici vantaggi.
Ad esempio: tempi di attesa non superiori alle 24 ore, tariffe della manodopera agevolate, garanzia di buona esecuzione dei lavori,
garanzia di tre mesi per le prestazioni eseguite e, soprattutto, la possibilità di utilizzare un artigiano che abitualmente lavora
per la Centrale Operativa ed è pertanto già collaudato in termini di affidabilità e onestà.
Il costo della prestazione resta totalmente a carico vostro.
Glasspoint
Assistenza Abitazione si prende cura anche della vostra auto. Infatti, se i cristalli del vostro veicolo devono essere sostituiti, potete
rivolgervi ai centri Glasspoint ed usufruire di uno sconto, applicabile sia sul prezzo del vetro sia sulla manodopera necessaria
alla sostituzione.
Autonoleggio
Avete necessità di noleggiare un’automobile? Contattando la Centrale Operativa riceverete informazioni sulle Società
di Autonoleggio convenzionate, in grado di offrire tariffe e condizioni agevolate (solo per l’Italia).
Se necessario, gli operatori possono prenotare direttamente a nome vostro l’autovettura, indicandovi il luogo per il ritiro.
I costi del noleggio sono interamente a carico vostro.
ATTIVARE ASSISTENZA ABITAZIONE È SEMPLICISSIMO
Basta recarsi presso l’agenzia Ras più vicina
Presentare la tessera ATM o copia del bollettino di pagamento effettuato per l’iscrizione alla Fondazione ATM
Firmare il certificato di adesione e la nota informativa e, senza alcuna spesa, il servizio sarà attivo dalle ore 24
del giorno stesso
La Fondazione ATM garantisce l’attivazione del servizio anche in sede o nei depositi, grazie alla presenza sul posto
di un incaricato della Ras
Affrettati: attiva subito Assistenza Abitazione
La garanzia è valida fino al 31.12.2005 salvo rinnovo del contratto a cura della Fondazione ATM
MONDO ONLUS
Farini9_A4 3-01-2005 18:07 Pagina 18
L’associazione FA.T.A.
L
’Associazione FA.T.A. onlus ( Famiglie
Temporanea Accoglienza) nasce nel
1999, in seguito ad una esperienza di accoglienza di bambini bielorussi durata tre anni.
Alla fine di questo percorso, le famiglie,
entusiaste dell’esperienza fatta ,decidono di
associarsi per poter continuare l’opera intrapresa anche con bambini italiani.
L’Associazione FA.T.A. opera sul territorio
sotto vari aspetti: in primis vi è il suo grande
sforzo per sensibilizzare le persone sul tema
dell’affido e, più in generale, su tematiche
sociali con corsi informativi e formativi; è poi
un importante punto di riferimento per i servizi sociali del territorio, soprattutto per bambini per i quali è stato decretato l’affido familiare. Infatti , molto spesso i servizi sociali si
appoggiano a FA.T.A. per la ricerca di famiglie affidatarie. Dal 2001 ,inoltre,
l’Associazione ha costituito una comunità
alloggio per bambini da 0 a 12 anni nella
quale lavora un equipe di professionisti altamente motivata, formata da una responsabile, quattro educatrici e un educatore, una
cuoca, un ausiliaria e tanti volontari che con
entusiasmo dedicano parte del loro tempo a
questi bambini. La comunità cerca di creare
un ambiente il più possibile familiare nel
quale i bimbi possano sentirsi a casa, proprio
come in una famiglia numerose sono le attività che li coinvolgono: dalla scuola, ai compiti e poi la merenda tutti insieme, il cinema,
lo sport e tante altre iniziative quotidiane.
Inoltre l’Associazione FA.T.A. insieme alla
comunità promuove numerose iniziative a
supporto del lavoro svolto dall’equipe, con
corsi specialistici, e di aiuto per i bambini con
corsi di arte terapia, di teatro, supporti psicologici individuali, e in più periodicamente
vengono organizzati corsi formativi per i
volontari. Numerosi e diversi sono gli impegni che coinvolgono quotidianamente la
comunità con tutti i suoi operatori e ancora
di più le necessità: per questo ci appelliamo
alla generosità di ciascuno, chiedendo aiuti di
diverso tipo come generi alimentari (i bimbi
mangiano abbondantemente!!!), contributi
economici (le spese sono tante e l’affitto è
caro!), e , perché no, un posto dove poter
trascorrere le vacanze tutti insieme (ah che
bello sarebbe passare il Natale sulla neve!!!).
Grande è l’impegno dell’Associazione e della
comunità ma ancor più grande è la voglia di
fare ogni giorno qualcosa di concreto per
poter aiutare a crescere, nel modo più sereno
possibile, questi bambini, instancabile è il
lavoro dell’equipe e prezioso è l’aiuto che i
volontari offrono con grande generosità.
Associazione FA.T.A. onlus
Via Patellani n. 24
20090 Cesano Boscone (MI)
Tel/fax 02.48.60.15.87
e-mail [email protected]
sito www.fataonlus.org
segue da pag 3
nostra Fondazione intrattiene ottimi rapporti
per avere di recente visitato i loro modernissimi depositi ed intrattenimenti fra gli scavi
della costruenda metropolitana di Losanna.
Questo a significare la nostra scelta europea
che, come si diceva, vuole dare una mano
alla costruzione di quel grande progetto che
dicevamo all’inizio che da Roma, nel 1957,
ha istituito la Comunità Economica Europea.
Da allora il processo di unificazione europea
ha fatto molta strada affinando i suoi obiettivi, aprendo le porte a numerosi paesi
dell’Est, comprendendo venticinque capi di
stato e di governo che a Bruxelles il 17 e 18
giugno 2004 ha elaborato la Convenzione
Europea, approvata poi lo scorso 29 ottobre
a Roma. Ma cos’è la Costituzione
Europea?In sintesi possiamo dire che si articola in quattro parti dedicate rispettivamente all’architettura costituzionale dell’Unione
Europea, alla Carta dei Diritti Fondamentali
dell’Unione, alle sue politiche e al suo fun-
zionamento e infine alle disposizioni generali e finali.
Ovviamente, nello spazio di un editoriale,
non si può andare oltre a questo breve
richiamo poiché la materia relativa alla
Costituzione Europea è molto ampia. Non
mancheremo di parlarne in futuro sottolineando soprattutto le parti più significative
dell’elaborato che interessano i cittadini,
quali: la cittadinanza europea ed i diritti fondamentali del cittadino. Ruoli e disponibilità
nell’Unione, competenza e legittimità democratica. L’insieme di quelle norme, tipo la
sussidiarietà, principio regolatore del corretto esercizio delle competenze per un migliore funzionamento dei governi a tutti i livelli,
poiché si intende che ad ogni difficoltà insuperabile sia il livello inferiore ad intervenire.
Ma come dicevamo, avremo modo di approfondire per essere anche noi dei degni cittadini della nuova Europa. A tutti i migliori
auguri di un felice anno nuovo.
VITA SOCIALE
Farini9_A4 3-01-2005 18:07 Pagina 19
Iniziati i lavori a Redecesio
Finalmente!Dopo anni di disagi, causati da
una non perfetta conformazione dell’impianto fognario, che causava spesso e
volentieri esondazioni di liquame e quant’altro entro il parco di Redecesio, è stato aperto il cantiere per i lavori di sistemazione e
ripristino del collettore.
Il Consiglio di Amministrazione della
Fondazione ATM, unitamente alla struttura,
ha in questi ultimi mesi avviato tavoli di
consultazioni e pressing sui soggetti interessati affinché si potesse arrivare ad una soluzione che, pur soddisfacendo le esigenze,
rispettasse la struttura e l’impatto ambientale del Centro di Redecesio.
Le Ferrovie di Trenitalia, il Comune di
Segrate, il Consorzio Acqua Potabile e la
Regione Lombardia hanno firmato un protocollo dei lavori, con conseguente affidamento dei lavori, al fine di sistemare il
nuovo collettore fognario, che dovrà essere
spinto sotto i binari dell’alta velocità e che
consentirà un efficiente funzionamento dell’impianto con enorme beneficio per i cittadini di Segrate e per il nostro Centro
Sportivo.Entro la primavera del 2005 la
società incaricata dei lavori dovrebbe consegnare il cantiere. E’ un primo passo verso
l’obiettivo che ci si è preposti di rivitalizzare
e rendere il Centro di Redecesio un parco
dove poter ritrovare i colori, profumi e pae-
saggi creduti irrimediabilmente perduti.
Per molti di noi, che a Redecesio hanno vissuto momenti felici e spensierati, sarà l’occasione per ricordare; per coloro invece che
non hanno mai potuto gustare le bellezze
del Centro sarà l’occasione per conoscerlo
ed iniziare a rispettarlo.
Far rivivere Redecesio è far rivivere la nostra
storia nella continuità tra ieri e oggi.
Cosa fare poi nel concreto sarà l’impegno di
questo Consiglio di Amministrazione nell’elaborare progetti e nel tener coinvolti ed
informati i beneficiari.
19
PROPOSTE VIAGGI
Farini9_A4 3-01-2005 18:07 Pagina 20
TUNISIA - Hammamet
Pasqua - Dal 25/03 al 01/04/2005
(Prenotazioni entro il 04/02/2005 – per informazioni 02/80509523)
HOTEL MIRAMAR ( cat. 4 stelle) - Hammamet
Trattamento di Pensione Completa bevande incluse - Organizzazione tecnica TURISANDA
Piacevolissimo complesso alberghiero a 2 piani nel cuore di Hammamet. Posizionato direttamente sulla lunga
spiaggia di sabbia fine si trova all’interno di un rigoglioso giardino. 300 camere recentemente ristrutturate dispongono di climatizzatore, telefono, televisore e balcone o terrazza con vista mare o giardino. 3 ristoranti di
cui uno principale con vista panoramica sul mare. A pagamento un ristorante a la carte ed uno con specialita’
di pesce e frutti di mare oltre ad una pizzeria barbecue. Snack bar sulla spiaggia, 2 bar ed un caffe moresco. 3
piscine di cui una coperta. Night club. Miniclub per bimbi dai 4 ai 10 anni con personale parlante italiano.
Lettini, sdraio e ombrelloni sia in spiaggia che in piscina gratuiti. Materassini a pagamento. Teli mare su cauzione. Diversi sport gratuiti. Gruppo di animatori italiani e locali parlanti italiano.
DOCUMENTI: CARTA D’IDENTITÀ VALIDA PER L’ESTERO (BAMBINI INFERIORI A 15 ANNI CARTA BIANCA O
ISCRIZIONE SUL PASSAPORTO DEI GENITORI)
QUOTA PER PERSONA IN CAMERA DOPPIA: EURO 330,00
QUOTA 3° LETTO BAMBINI 2/12 ANNI NON COMPIUTI: GRATIS (posti limitati quindi da richiedere alla prenotazione)
QUOTA 3° LETTO ADULTO: EURO 300,00 - SUPPLEMENTO SINGOLA: EURO 60,00
ASSICURAZIONE ANNULLAMENTO OBBLIGATORIA: EURO 20,00 per persona (adulti e bambini) - QUOTA
ISCRIZIONE: EURO 20,00 per persona
LE QUOTE COMPRENDONO
• Viaggio aereo Milano Malpensa per Monastir con volo speciale, franchigia bagaglio kg. 15 per persona o
Trasferimento dall'aeroporto all'hotel e viceversa o Sistemazione in camera doppia con servizi privati; trattamento di Pensione completa con bevande incluse (1/2 bottiglia di acqua + _ di vino) o Tasse aeroportuali o
Assistenza alla partenza ed in loco o Assicurazione medico e bagaglio
LE QUOTE NON COMPRENDONO
• mance, extra di carattere personale in genere, tutto quanto non espressamente indicato sotto la voce "la
quota comprende" – assicurazione obbligatoria annullamento.
MAR ROSSO - Marsa Alam
Proposta per Fondazione ATM
dal 16/04 al 23/04/2005
(Prenotazioni entro il 01/03/2005 – per informazioni 02/80509523)
BRAYKA BAY BEACH RESORT - 5 STELLE - Marsa Alam
Trattamento di pensione completa con acqua o soft drinks - Organizzazione tecnica TURISANDA
Nuovissimo albergo direttamente sulla bellissima baia protetta, con una lunga spiaggia bianca. LE CAMERE: le
447 camere sono situate in palazzine direttamente sulla spiaggia. Spaziose e ben arredate, con balcone o patio,
hanno tutte vista mare totale o parziale. Sono dotate di televisore, telefono, minibar, cassetta di sicurezza e asciugacapelli. I RISTORANTI: 3 ristoranti, di cui uno principale con terrazza all’aperto che offre buffet con piatti internazionali e della tradizione italiana, e due a la carte con specialità italiane e di pesce, 4 bar. SERVIZI: 3 piscine.
Centro benessere con uso gratuito della palestra; sauna, bagno turco e massaggi a pagamento. Sono accettati
animali di piccola taglia. ANIMAZIONE: l’equipe di animazione Turisanda, parlante italiano, propone un ricco programma d’intrattenimento. LO SPORT: attività sportive gratuite: 2 campi da tennis (illuminazione notturna a
pagamento), pallavolo, bocce, ping pong, freccette. Altre a pagamento. Miniclub gratuito per bambini dai 6 ai
12 anni con personale specializzato parlante italiano.
DOCUMENTI: PASSAPORTO O CARTA D’IDENTITA’ VALIDA PER L’ESTERO + 2 FOTOTESSERA (eccetto famiglie con bambini dove è necessario il passaporto) – DEVONO ESSERE VALIDI ALMENO 3 MESI DALLA DATA DI INGRESSO IN EGITTO
QUOTE PER PERSONA IN CAMERA DOPPIA: EURO 665,00
QUOTA 3° LETTO BAMBINI 2/12 ANNI NON COMPIUTI: GRATIS (posti limitati quindi da richiedere alla prenotazione)
QUOTA 3° LETTO ADULTO: EURO 575,00 - SUPPLEMENTO SINGOLA: EURO 55,00
ASSICURAZIONE OBBLIGATORIA ANNULLAMENTO: EURO 20,00 per persona (adulti e bambini)
VISTO CONSOLARE: EURO 21,00 per persona (esclusi bambini sul passaporto dei genitori)
QUOTA ISCRIZIONE: EURO 20,00 per persona
LE QUOTE COMPRENDONO
Viaggio aereo Milano/Marsa Alam/Milano con volo speciale – franchigia bagaglio kg 15 per persona, trasferimenti dall’aeroporto all’ hotel e viceversa, sistemazione in camera doppia con servizi privati, trattamento di pensione completa con
acqua e soft drink, serata egiziana con spettacolo, attività sportive e di animazione, assistenza alla partenza e in loco
LE QUOTE NON COMPRENDONO
Mance, extra di carattere personale, assicurazione annullamento, visto consolare, tutto quanto non espressamente indicato sotto la voce "la quota comprende"
La PEDODONZIA:
l’odontoiatria per i bambini
(seconda parte)
Dott.sa Claudia Bortolaia
SALUTE
Farini9_A4 3-01-2005 18:07 Pagina 21
A
che età dovrebbe essere effettuata la prima visita odontoiatrica di un bambino?
Non ci sono limiti minimi di età, ma in assenza di traumi dentali, dolore o altre situazioni di
emergenza, la prima visita di controllo dovrebbe avvenire introno ai tre-quattro anni di età. In
questo stadio dello sviluppo, infatti, si può già notare l’eventuale presenza di carie, di aberrazioni
dello sviluppo dentale e scheletrico del piccolo paziente, si possono istruire i genitori sulle manovre di prevenzione, si segnalano loro certe tendenze di crescita che devono essere seguite e controllate nel tempo ed il bambino comincia a prendere confidenza con l’ambiente ed il personale
odontoiatrico. A questa età non si esegue alcun trattamento ortodontico, mentre se sono presenti carie, si può iniziare una terapia di conservazione e mantenimento degli elementi dentari.
Ha senso curare i denti da latte, visto che devono comunque cadere?
Assolutamente sì! L’odontoiatria di vecchia e non aggiornata impostazione tendeva a considerare i denti da latte dei denti di serie “B”, non degni di essere curati. In realtà Madre Natura,
che non crea mai nulla di inutile e superfluo, ha assegnato ai denti da latte un compito importante, quello di salvaguardare lo spazio e preparare le condizioni ideali per la nascita e l’allineamento dei denti permanenti. La perdita precoce degli incisivi centrali superiori da latte,
evento piuttosto frequente nei bambini a causa di traumi e incidenti, sostanzialmente non
affligge la nascita dei permanenti, perchè gli incisivi permanenti erompono presto, verso i seisette anni e lo spazio necessario al loro allineamento si mantiene spontaneamente. Al contrario, la perdita precoce, anzitempo dei canini e dei molaretti decidui, quindi i denti più laterali e
posteriori, crea dei seri danni che compromettono la comparsa in arcata dei corrispettivi denti
permanenti, in quanto questi denti da latte si comportano da “mantenitori di spazio” in vista
dei denti che vengono cambiati per ultimi, in un periodo compreso tra i nove e i dodici anni.
Ad esempio, se il secondo molaretto deciduo viene estratto verso i sei-sette anni, il primo
molare permanente si sposta in avanti, occupando lo spazio necessario alla nascita del secondo premolare permanente che si verifica tra gli undici e i dodici anni: a questo punto, riguadagnare tutto lo spazio perduto non rappresenta impresa facile ed in molti casi l’unica terapia
possibile è l’estrazione del dente incarcerato!
Che cos’è la sigillatura dei denti?
La sigillatura dei solchi è una misura di prevenzione della carie che viene eseguita principalmente sui primi molari permanenti, che erompono di norma verso i sei-sette anni.
Questi denti infatti, per la loro conformazione anatomica caratterizzata dalla presenza di solchi
profondi e cuspidi aguzze, sono particolarmente suscettibili alla carie, anche perchè sono situati
posteriormente e quindi più difficili da pulire. Inoltre, a questa età, i bambini seguono una dieta
particolarmente ricca di zuccheri (la causa della carie) e ben pochi, invece, riescono o vogliono
seguire scrupolosamente le manovre di igiene orale domiciliare. I primi molari permanenti sono,
insieme ai canini, permanenti, i denti più importanti di tutta la bocca, perchè rappresentano i
pilastri dell’occlusione: si capisce quindi, di conseguenza, l’importanza di mantenerne l’integrità
e la salute. La sigillatura viene eseguita pulendo accuratamente il dente e colando nel solco un
composito (la resina con cui vengono eseguite le otturazioni “bianche”) molto fluido che, indurendosi, sigilla il solco, impedendo l’accumulo ed il ristagno della placca batterica.
Come si devono comportare i genitori con i bambini, al momento di portarli dal dentista?
E’ importantissimo che il genitore, per quanto possa avere egli stesso paura del dentista, non
trasmetta un senso di negatività e di paura al bambino, che, di per sè, non può sapere cosa
sono le cura odontoiatriche. Piuttosto il genitore deve dire al bambino, che come si va dal
pediatra o dal dottore degli occhi, si deve andare anche dal dottore dei denti a contare i dentini e far vedere come crescono. Su questa “lavagna bianca” che è il bambino non condizionato negativamente, in un clima di gioco, di semplici spiegazioni, di dialogo sereno con i genitori, un team odontoiatrico ben organizzato può impostare le basi di un ottimo rapporto e di
un’ottimale predisposizione alle cure destinati a durare nel tempo.
Inoltre, i materiali, le tecniche e gli strumenti si sono evoluti a tal punto da rendere molto
meno invasivi, dolorosi e cruenti i trattamenti. Senza contare che visite frequenti e fin dai
primi anni di vita permettono di intercettare precocemente ogni lesione o sviluppo alterato,
rendendo gli interventi meno massivi e demolitivi. Vale, sempre e comunque, il vecchio motto
“prevenire, è meglio che curare”!!!
Con quale frequenza devono essere controllati i denti dei bambini?
Idealmente, i bambini dovrebbero essere controllati due o tre volte in un anno, quindi con
cadenza quadrimestrale o sememstrale a seconda delle esigenze individuali del piccolo paziente.
21
SALUTE
Farini9_A4 3-01-2005 18:07 Pagina 22
L’Azienda Ospedaliera S. Paolo
A colloquio con il Prof. Pampari
O
22
rmai se ne sentono di ogni sulla assenza di considerazione che “gli ospedali”, a
maggior ragione se grandi, hanno dei pazienti. Voi come vi comportate e che
atteggiamento avete nei confronti di pazienti e parenti degli stessi?
Un ospedale vive di pazienti. Vivono di pazienti i medici, gli infermieri, i radiologi, i laboratoristi. Senza paziente non vi sarebbe medicina, ricerca, crescita della conoscenza e miglioramento della cura.
La Regione Lombardia ricorda da tempo a tutti gli operatori di mettere i pazienti al centro
della loro attenzione perciò l’ospedale diventa il luogo d’incontro di attese e di aspettative
così diverse che qualche volta sono così difficili da coniugare.
Il San Paolo ospita almeno tre tipologie di pazienti: coloro che abitano nella zona di Milano
sud, un grande bacino di oltre 500.000 persone; coloro che affluiscono da Milano e da
fuori Milano per la qualità e la notorietà delle nostre prestazioni ed infine coloro che provengono da altre regioni d’Italia attratti dalla competenza dei nostri medici prevalentemente
universitari. L’attenzione dell’ospedale e dei suoi collaboratori è, dal punto di vista clinico e
dell’accoglienza analoga, rivolta alla forte esigenza di ricevere i pazienti , in particolare
coloro destinati al ricovero, con quella partecipazione necessaria a rendere meno traumatico
l’impatto con la realtà dell’ospedale e con l’attesa di un intervento medico o chirurgico che
ristabilisca e migliori il loro stato di salute.
Abbiamo perciò formato i nostri operatori sia medici che caposala ed infermieri che operatori dell’area accettazione ricoveri perché possano accogliere i nostri pazienti non solo con
professionalità ma con partecipazione e sollievo.
A tutti i ricoverati viene fornita una guida informativa della vita in ospedale che li aiuti ad
orientarsi in una realtà nuova e complicata. Per tutta la durata del loro soggiorno presso di
noi cerchiamo di dare ai nostri ricoverati non solo assistenza ma anche attenzione e partecipazione.All’uscita dall’ospedale chiediamo perciò di compilare un questionario che ci aiuti a
comprendere la valutazione complessiva dei nostri pazienti sul trattamento ricevuto e individuare quindi quelle inevitabili aree di miglioramento che possano rendere ancora più confortevole il loro soggiorno presso di noi.
I parenti da qualche tempo non trovano più ospitalità presso la foresteria dell’ospedale,
abbiamo dovuto privilegiare infatti i nostri infermieri. Ad essi, attraverso l’azione sollecita
delle nostre caposala, offriamo ospitalità presso hotels e residence convenzionati della zona.
Tra i progetti c’è tuttavia quello di creare un albergo con soci privati a basso costo.
Come è possibile organizzare un ente così vasto e variegato, in particolare qual è il
segreto per coordinare più stili di pensiero e convinzioni?
L’organizzazione di una azienda ospedaliera è in effetti l’aspetto più complesso dell’attività
di una direzione generale. Il segreto sta nel cercare di formare una squadra, un team di persone che concordano in maniera concreta con i valori e gli obiettivi di fondo di una direzione. La professionalità, la capacità tecnica, la conoscenza dei problemi sono certamente premesse indispensabili per qualunque buona gestione ma occorre incanalarle verso un disegno comune chiaro ed esplicitato da condividere con tutti gli operatori o le categorie che li
rappresentano.Il collante dell’organizzazione è la comprensione di essere tutti attori di un
percorso comune in cui ciascuno possa, con poche limitazioni, mantenere le proprie specificità, caratteristiche, attese ed infine il rispetto non dichiarato ma praticato di ciascuno degli
interlocutori perché si crei, anche in presenza di inevitabili differenze di idee, una situazione
di civilissimo confronto.
Lei ha mai provato, magari camuffandosi, a “fare la fila”, seguire tutto l’iter che
seguono i cittadini per arrivare ad ottenere tutta l’assistenza di cui hanno bisogno
e di cui hanno diritto?
Fare la fila è uno splendido esercizio, ti aiuta a capire come effettivamente funzionano le
cose. Difficile farla all’interno del proprio ospedale, è più facile però fare la fila telefonica.
Anche così si scoprono tutte quelle situazioni che rappresentano per il cittadino intoppi,
ostacoli e fastidi dal tono di risposta dell’operatore ai tempi di attesa per la risposta ai
modi in cui viene proposto il servizio o la prestazione.
Anche questo ci aiuta a migliorare così come ci aiuta la conoscenza degli umori dei nostri
pazienti ed operatori.
È soprattutto attraverso loro che pensiamo ai nostri pazienti ed è a loro soprattutto che
dobbiamo un grazie di cuore.
Parco Giardino Sigurtà
Una meraviglia unica al mondo
di Roberto Tenedini
I
l Parco Giardino Sigurtà ha una
superficie di 560.000 metri quadrati e si estende ai margini delle colline moreniche, nelle vicinanze del
Lago di Garda, a soli otto chilometri
da Peschiera. Trae la sua origine dal
“brolo cinto de muro” (1617), giardino di Villa Maffei (opera di Pellesina,
allievo del Palladio), dimora che nel
1859 fu quartiere generale di
Napoleone III.La natura vi incanterà
con spettacolari panorami, colori brillanti e scorci pittoreschi.Il Parco
Giardino è un'oasi naturale dove entrare in contatto con la natura. E' possibile visitare i suoi
luoghi più suggestivi a piedi, in bici, su golf-cart o grazie ai simpatici trenini che percorrono
i sette chilometri dell’Itinerario degli Incanti. Un servizio bus navetta gratuito assicura, nei
giorni di maggiore afflusso, un’ampia disponibilità di parcheggio nelle vicinanze. Quattro
punti ristoro, attrezzati anche per colazioni al sacco, fanno del Parco-Giardino Sigurtà un
luogo adatto al divertimento di tutta la famiglia. I famosi bossi -scolpiti dalla natura e dalla
sapiente mano dell'uomo- si rivelano qui in tutta la loro malleabilità, dando origine ad oltre
30.000 forme improbabili e surreali. Nelle varie stagioni si susseguono cinque grandi fioriture: Tulipani, Iris, Rose, Ninfee, Aster. La Grande Quercia, la Meridiana orizzontale,
l'Eremo, i diciotto laghetti con pesci
tropicali, i giardini acquatici e
quelli delle piante officinali, il
Grande Tappeto erboso sono
solo alcune delle attrazioni naturali,
che si possono ammirare al Parco
Giardino Sigurtà: non a caso considerato oggi, uno fra i cinque più
straordinari giardini al mondo.
Nel 2005, il Parco Giardino sarà
aperto tutti i giorni, dal 6 marzo fino
a novembre, con orario continuato,
dalle ore 9 alle ore 18. Orario di
uscita per i visitatori: ore 19.
CONVENZIONI
Farini9_A4 3-01-2005 18:08 Pagina 23
Costo del biglietto:per i beneficiari della
Fondazione A.T.M. e loro familiari:
Adulti
€ 7.00
ragazzi (6-14 anni)
€ 5,00
bambini (0-5 anni)
gratis
disabili al 100% con accompagnatore
gratis
Parco Sigurtà
Valeggio sul Mincio (37067 - Verona)
8 km dall’uscita Peschiera del Garda
www.sigurta.it Tel. +39 045 63 71 033
[email protected] Fax +39 045 63 70 959
23
PAGINA DELLA POESIA
Farini9_A4 3-01-2005 18:08 Pagina 24
Vacanza a Bordighera 1995
Lunghe serre bianche fiancheggiano la collina,
imprigionano fiori esotiche piante.
Spuntano i tetti rossi
tra ulivi e palmeti
le finestre aperte sorridono al sole
come bocche sdentate
e le stradine selciate
arrampicano il colle inasprite dal vento.
Spumeggiano silenziose le crespe del mare
vola armonioso il gabbiano - si tuffa e fugge –
in becco ha la preda.
Avvolta nel pastrano osservo.
Il passo è tremulo e stanco.
Quando i vecchi poveri
dovevano mendicare
Buona sera brava gente
Sono in cerca di un alloggio
Son passato da quelli del Poggio
Mi hanno detto che non hanno la stalla.
Cerco solo un fascio di paglia,
la distendo in un cantone
dormo assieme al mio Nerone
vi assicuro, la notte non abbaia.
Vi ringrazio buona gente
Della paglia e la coperta,
se di polenta me ne date un boccone
la mangio assieme al mio Nerone.
Dopo un’ora già russava
Soddisfatto della giornata,
guardo indietro vedo Nerone
24
con la testa nella bisaccia
PESCA
“Incö i Tranvier han tiraa föra
i tram dal Navili”
SEZIONI
Farini9_A4 3-01-2005 18:08 Pagina 25
di Paolo Boncompagni
U
n sogno si è realizzato: la
squadra composta da
Boncompagni - Bramati Maratone - Tagliacollo ha
conquistato il titolo provinciale FIPS 2004! Un sogno, proprio perché insperato, inatteso e davvero meraviglioso,
culminato lo scorso 24 ottobre sul Naviglio Pavese, nell’ultima gara del trittico che
precedentemente ci aveva
visti giungere settimi sul Cavo
Lama e poi “incappare” in
una infelice giornata a
Pozzolo mantovano.
“Incö, i Tranvier han tiraa föra
i tram dal Navili”, con queste
parole l’amico Marco Crippa,
presidente della Sezione
Provinciale di Milano, ha salutato le due nostre vittorie
riportate in quella indimenticabile domenica: quella di
giornata -con tre primi posti
ed un secondo- e quella finale nel Campionato, con un
punto di vantaggio sui fortissimi trezzesi della Tritium.
Come si è giunti a tanto? Di
certo grazie alla tecnica, alla
preparazione ed all’impegno
profuso dai quattro titolari e
dalla riserva Mardegan. Ma lo
strumento trainante si è rivelato, senza ombra di dubbio,
l’affiatamento che si è creato
tra tutti i componenti la squadra, puntigliosi per ben apparire come gruppo e riportare
sulle sponde di Redecesio il
titolo provinciale dopo ben
37 anni.
Ora ci attende il Campionato
regionale 2005 -la serie B
della pesca- e visto che
sognare non costa nulla …
sognamo la neopromossa
Fondazione ATM Sezione
Pesca direttamente lanciata
nel paradiso dell’Eccellenza A,
sempre però facendo attenzione, perchè … chi dorme (e
sogna) non piglia pesci!
I risultati finali dei
Campionati 2004
I festeggiamenti per la vittoria
nel Provinciale a squadre non
devono far passare in secondo piano gli altri momenti
sociali vissuti negli ultimi mesi
e culminati con la tradizionale
festa di fine anno che, nel
consueto clima di amicizia e
famigliarità, si è svolta lo
scorso 21 novembre, in quel
di Cassano d’Adda.
Nell’occasione, tra gli abituali
scherzi e riconoscimenti elargiti ai presenti, è avvenuta la
premiazione “seria” delle
varie manifestazioni dell’anno
a cominciare dal Campionato
aziendale che ha visto
Giuseppe Mautone riconquistare il titolo, a tre anni dalla
vittoria del 2001. Al secondo
posto (e non poteva che essere così….) l’eterno piazzato
Gaetano “Raffaello” Bramati,
sul podio insieme a Antonino
Bruno. Sono stati premiati
anche i Pensionati, con il
trionfo del mitico, indistruttibile, insostituibile Augusto
Bergonzini che nelle due gare
è stato abile a guadinare i
propri pesci anziché quelli
degli altri ( tecnica nella quale
aveva già ampiamente dimostrate le sue indubbie capacità!).
Il nuovo Comitato
Nelle giornate del 26-27
novembre si sono svolte le
elezioni per il rinnovo del
Comitato direttivo: l’affluenza
alle urne è stata positiva e
sicuramente sintomo di una
forte volontà di partecipazione dei soci alla vita della
sezione. In occasione del
momento elettivo, il
Comitato uscente ha proposto un questionario per sondare le impressioni degli
iscritti sulla gestione delle
attività, siano queste ricreative o agonistiche, invitando a
segnalare idee per il migliora-
mento dei servizi offerti.
La valutazione dei dati raccolti
sarà il primo impegno dei
nove consiglieri eletti con le
cariche interne così distribuite:
Presidente Paolo
Boncompagni - Vice presidente Augusto Bergonzini
Segretario Gaetano Bramati
Direttori Tecnici: Interno
Vittorio Bramini - Agonismo
Giuseppe Mautone
Consiglieri: Pino Catozzo
Bruno Franco - Angelo
Radaelli – Antonio Scanu.
Al Comitato eletto, mix tra
continuità ed innovazione,
l’augurio di buon lavoro, ed
un arrivederci a tutti ai prossimi numeri di Farini9 ricordando che nell’area dedicata alla
Sezione Pesca nel sito internet della Fondazione saranno
pubblicate le anteprima sulle
attività della Sezione.
25
SEZIONI
Farini9_A4 3-01-2005 18:08 Pagina 26
PODISMO
Partecipazione, Campionato italiano e
Maratona di Venezia,
una trascorsa stagione 2004 ricca
di impegni e soddisfazioni
di Fedora Sangiorgi
N
el trascorso 2004 sono
stati 86, di cui 23 donne
e 63 uomini, i partecipanti
che si sono cimentati nelle
gare proposte dal Comitato
tecnico, facendo così registrare un aumento partecipativo di tutto rispetto, andando ben oltre al dato già ritenuto positivo del 2003 (22
donne e 44 uomini, per un
I Campioni di categoria, come da tabellina sotto riportata
ed evidenziati in neretto, sono risultati :
UOMINI
Cat. B – da 30 a 34 anni
Cat. C – da 35 a 39 anni
Cat. D – da 40 a 44 anni
Cat. E – da 45 a 49 anni
Cat. F – da 50 a 54 anni
Cat. G – da 55 a 59 anni
Cat. H – da 60 e oltre
Parise - Busetto A.
Loglisci - Sangalli - Meroni
Ligorio - Volpe - Ungaro
Crispi - Memmola - Orlando
Pennella - Bombelli - Ciccarese
Ippolito - Nardi - Leo
Panico - Ferrari P. - Busetto S.
DONNE
Cat. A – da 18 a 39 anni
Cat. B – da 40 e oltre
Arioli - Gigli - Galli
Pavoni – Boragine - Angelicchio
26
complessivo di 66 atlete/i).
La “Casa per ferie” di
Bordighera è stata ancora
una volta, con partenza ed
arrivo, lo scenario della gara
sociale, svoltasi domenica 17
ottobre u.s., sul classico percorso di circa 7 Km, ed ha
concluso, per la definizione
delle classifiche assolute e di
categoria sia maschile che
femminile, la stagione podistica 2004 apertasi il 15 febbraio a Cologno Monzese.
Dopo l’evento sportivo, come
è ormai consuetudine in un
clima festoso che ha coinvolto emotivamente atlete, atleti
e familiari, si sono ufficializzate le varie classifiche e si è
proceduto alla premiazione
dei vincitori, secondo quanto
previsto dal Regolamento.
In un’annata particolarmente emozionante, perché
sino all’ultimo si sono trovati più atleti impegnati a
conquistare il gradino più
alto del podio, sono risultati
Campioni assoluti Antonio
Martucci, una riconferma
in campo maschile, e
Fedora Sangiorgi in quello
femminile.
Da segnalare, quale novità, la
partecipazione al campionato
nazionale autoferrotranvieri
di maratona, manifestazione
che ha trovato il suo svolgimento all’interno della maratona internazionale di
Venezia domenica 24 ottobre. Confermando la duplice
caratteristica milanese di una
presenza qualitativa e quantitativa, ben 12 gli atleti presenti, e tutti classificati, su 29
autoferrotranvieri ed in questo contesto di gara di categoria ottima prova di
Antonio Martucci, fresco
campione assoluto A.T.M.
con il secondo posto e immediatamente dietro Franco
Bossi (3°). Per la cronaca
sportiva da segnalare il successo di Paolo Lombardi
dell’ATAC di Bologna, che ha
così bissato, in una stagione
formidabile, il successo nel
Campionato Italiano tenutosi
a Pugnochiuso nel maggio
scorso. Nella stagione trascorsa la vita della sezione,
oltre che per l’attività sportiva, si è caratterizzata anche
per le elezioni del rinnovo del
Comitato tecnico, che si sono
tenute presso la sede del
laghetto di Redecesio nel
mese di marzo, le quali
hanno confermato quale
responsabile della sezione
Fedora Sangiorgi e componenti Luigi Ippolito, Pietro
Ungano e, nuovo entrato,
Giovanni Crispi.
Andiamo, quindi, ad affrontare questo anno 2005 con
la passione di sempre, dove
gli appuntamenti di maggiore risonanza sono ancora una
volta rappresentati :
• dal campionato nazionale,
per difendere e se possibile
migliorare la nostra posizione
ai vertici della manifestazione,
sia come Circolo (anche nella
passata stagione secondi), sia
come prestazioni individuali
(due titoli nelle rispettive
categorie con Luigi Ippolito
e Gabriele Canazza);
• dalla presenza alla 3^ Festa
delle Sezioni A.T.M., che dal
2004 è stata inserita nelle
gare valide per la determinazione delle classifiche e,
come per il Campionato
nazionale, con punteggio
doppio assegnato alla presenza rispetto alle altre competizioni, proprio per significare l’impegno della sezione
per la piena riuscita di questa
che deve sempre più essere
una qualificata manifestazione dei tranvieri milanesi.
Ricordando che, per
Regolamento, possono partecipare e concorrere alle varie
classifiche tutti coloro i quali
sono Soci iscritti alla sezione
anche se non dipendenti
A.T.M., un arrivederci in
“corsa” in questo 2005, con
l’auspicio di essere sempre
più numerosi e per conseguire migliori risultati, dove
stando al trascorso 2004 le
premesse ci sono tutte!!!
Farini9_A4 3-01-2005 18:08 Pagina 27
SEZIONI
CACCIA E TIRO A VOLO
2004 anno strepitoso
e pieno di medaglie
di Francesco Fusco
T
ra le sezioni che svolgolo
l’attività sportiva nell’ambito della Fondazione ATM,
una che per impegno e partecipazione si può considerare tra le più interessanti è la
Sezione “Caccia e Tiro a
Volo”, fino ad oggi da noi
ingiustamente trascurata.
Occorre, prima di tutto, precisare che gli iscritti della
sezione sono più di cento e
per svolgere l’attività a livello
agonistico o di hobby hanno
l’obbligo di aderire alla
F.I.T.A.V., Federazione Italiana
Tiro A Volo.
La Fitav, tra le varie federazioni sportive italiane è quella
che conquistato, in campo
internazionale, il maggior
numero di riconoscimenti
olimpici, mondiali ed europei.
Anche la nostra sezione, pur
nel suo piccolo, ha raggiunto
riconoscimenti a livello nazionale, basta guardare la
nostra rappresentativa che è
sempre ai primi posti.
La nostra sezione, quest’anno, ha fatto un pienone di
medaglie d’oro, basta guardare al Campionato
Nazionale Autoferrotranviari
svoltosi a Spoleto nel mese di
giugno, infatti la nostra rappresentativa ha portato a
casa ben cinque medaglie
d’oro e con due secondi
posti sul podio.
I vincitori sono stati: Cadorin,
Pisano, Fusco, Zaccaria,
Canovi e la squadra ha raggiunto un buon quarto
posto. A Siena si è svolto il
Trofeo Coppa Italia
Autoferrotranviari dove la
nostra rappresentativa, composta da Canovi, Zaccaria,
Cadorin, Casentino, Emeri,
Cogliandro e Fusco ha portato a casa ancora otto medaglie d’oro con un primo
posto di Zaccaria e con un
meritatissimo spareggio,
Ormai sono 20 anni che si fa
il triangolare fra ATM di
Milano, Vigili di Milano e Taxi
di Milano e sono 11 anni che
se lo aggiudica l’ATM di
Milano. Anche quest’anno
per il 5° anno consecutivo se
lo è aggiudicato il nostro
Fusco Francesco.
Ogni anno svolgiamo le
nostre gare aziendali con tre
specialità: fossa olimpica,
percorso di caccia e quagliodromo dove si scontrano tutti
i nostri tiratori.
Per finire citiamo una breve
dichiarazione del Presidente
Francesco Fusco: “Voglio
salutare tutta la sezione e i
soci che ogni anno rappresentano la Fondazione ATM
di Milano ai Campionati
Nazionali Autoferrotranviari”.
Saluti da tutto il Comitato
Tecnico: F. Fusco, P.
Cogliandro, A. Rossi, V.
Casentino, G. Canovi.
Che il 2005 sia migliore!
I CAMPIONI SOCIALI 2004 SONO:
- FOSSA OLIMPICA
1° FUSCO
2° CADORIN
3° GALLO
- PERCORSO DI CACCIA 1° CANOVI
2° CADORIN
3° FUSCO
- QUAGLIODROMO
2° EMERI
3° CADORIN
1° MARTIRE
SEZIONI
Farini9_A4 3-01-2005 18:08 Pagina 28
CALCIO
1° Memorial “Alessandro Pepe”
di Norberto Pallarini
S
28
ono passati quattro anni
da quando il nostro
amico Alessandro ci ha lasciato dopo una tragica fatalità.
Nessuno lo ha dimenticato
......amici colleghi e i vecchi
compagni della squadra
RGMM di Precotto, e proprio
per questo, quando il sig.
Pezzotta ha proposto di organizzare una partita di calcio
per ricordarlo a tutti è sembrata subito un ottima idea.
"Ma proprio a tutti" tant'è
vero che alla fine è stato
organizzato addirittura un
triangolare a cui anno partecipato una prima squadra
formata dai suoi colleghiamici del deposito Precotto,
la seconda formata dalla vecchia e nuova guardia della
gloriosa RGMM ed infine ma
non certo ultima, grazie alla
disponibilità dei sig.ri Audino
Tallarini e Mezzi, la pluridecorata rappresentativa ATM.
Il triangolare svoltosi sul
verde campo Triestina nella
serata del nove novembre ha
visto trionfare la Nazionale,
un risultato scontato ma che
ha impegnato l'undici giallooro oltre le aspettative. La
prima sfida ha visto contendersi la posta il dep Precotto
e l' RGMM ,con la vittoria
della prima per una rete a
zero. Stessa sorte per
l'RGMM nella seconda sfida
con la rappresentativa . La
finale tra dep Precotto e rappresentativa risultava equilibratissima e ricca spunti tecnici risoltasi solo allo scadere
con un gol dell'attaccante
della nazionale. Ma questa
sera punteggi e classifica non
erano cosi importanti..........
Al torneo e alla premiazione
finale ha partecipato il coraggiosissimo sig. Pepe Lorenzo,
papà di Alessandro, capace
di commuovere tutti i presenti ringraziandoli di........ non
avere dimenticato Ale.
Questa serata va oltre i confini che tutti viviamo quotidianamente siano questi tra le
mura di un deposito o l'interno di una vettura metropolitana perché è qui che nascono i sentimenti di aggregazione amicizia e collaborazione che i Tranvieri conoscono
e continuano a valorizzare,
l’augurio di tutti prima di
salutarsi è stato quello che
non finisca tutto questa sera
ma che possa diventare un
appuntamento fisso annuale
per ricordare questo grande
collega .
Farini9_A4 3-01-2005 18:08 Pagina 29
SEZIONI
TENNIS
“DOVE BRILLANO LE STELLE”
torneo sociale di singolare
la rappresentativa A.T.M. vincitrice del 9° torneo a squadre
dei cral assicurativi (RAS1 - RAS2 - Zurigo)
di Franco Reali
O
ttima organizzazione e
successo di partecipazione al torneo sociale di
singolare maschile disputatosi presso il centro sportivo di Fondazione ATM
“Redecesio”, durante i
mesi di ottobre e novembre
u.s. La definizione di torneo delle stelle, trova
ragione nell'alto livello tecnico e agonistico dei partecipanti che hanno aderito
alla manifestazione ed al
suo richiamo divenuto una
vera competizione ed una
bella vetrina per assistere
ad un tennis piacevole e
divertente.
Tutto ciò, a conferma della
crescita tecnica del nostro
circolo e dei componenti la
squadra agonistica A.T.M.
Partecipazione numerosa e
di qualità con diversi e qualificati tennisti provenienti
da altri circoli che hanno
consentito la disputa di gare
equilibrate e spettacolari.
A sorpresa, ma con grande
merito, il giovane Abuaf Yoli
si è aggiudicato l'ambito
trofeo in virtù di un miglior
repertorio di colpi, una
maggiore velocità di pala
unita ad una ottima impostazione tecnica che gli ha
permesso di superare, pur
tra diverse difficoltà, avver-
sari quotati ed agguerriti
quali: Sala - Pesenti Vastola - Turla.
Nella gara di finale si assisteva ad un ottimo incontro
dove si imponeva al termine
di un secondo set molto
combattuto (7 - 5) al tenace
e bravo Di Mola Nicola che
rappresenta un esempio, di
come la volontà, l'applicazione e la grande determinazione unite alle indubbie
qualità tecniche possano
consentire il raggiungimento di obiettivi di grandi soddisfazioni.
Una doverosa citazione per
il bravo Vastola Carmine
protagonista di brillanti
incontri, nei quali ha evidenziato notevoli progressi
tecnici unanimemente riconosciuti e apprezzati dal
pubblico presente e per il
fantasioso Zangarini Fabio
che, di fronte al favoritissimo Fumagalli Angelo, è.
stato protagonista di una
gara ad alto livello tecnico
ed agonistico.
A conclusione della manifestazione, un rilievo molto
importante e significativo
relativo al comportamento
di tutti i partecipanti, distintisi per la correttezza e la
sportività dimostrata durante gli incontri, a conferma
che lo "SPORT VERO" praticato con lealtà e correttezza
può costituire motivo di crescita per l’individuo ed essere un mezzo per il miglioramento dei rapporti sociali.
Infine, a chiusura della stagione d'oro 2004, da ricordare con soddisfazione il
meritato successo della
nostra rappresentativa costituita dai giocatori: Turla - Di
Mola - Zangarini - Pesenti
'!'"' Vistola - D'Agnolo Pompili -. Reali - Rossi Jemmi -Intorre – Leccardi,
nel 9° trofeo delle
Assicurazioni con i Cral (Ras
1, Ras 2, Zurigo), disputatosi nel centro sportivo di
Corvetto.
Abuaf Yuri e Di Mola Nicola
finalisti del torneo sociale
di singolare 2004
TORNEO SOCIALE SINGOLARE MASCHILE
CLASSIFICA GENERALE 2004-12-10
Primi venti classificati tra i quarantaquattro partecipanti.
Piazz.
Nominativo
Piazz.
1°
Abuaf Yuri
11°
Nominativo
Mandelli Marco
2°
Di Mola Nicola
12°
Zangarini Fabio
3°
Turla Marco
13°
Antonielli Andrea
4°
Fumagalli Angelo
14°
Razzetti Daniele
5°
Vastola Carmine
15°
Santoro Rosario
6°
Cutrona Salvatore
16°
Caputo Rino
7°
Bersan Maurizio
17°
Sala Luciano
8°
Traversi Alberto
18°
Rossi Gianni
9°
Pesenti Piero
19°
Palombo Ciro
10°
D’Agnolo Bruno
20°
Bozzetti Pierfranco
29
STORIA ATM
Farini9_A4 3-01-2005 18:08 Pagina 30
Ricordi e racconti
Q
uando ero piccola, ricordo, mia
nonna mi portava a danza classica. Prendevamo l’autobus, quello verde
e, appena salite, ad accoglierci c’era il
bigliettaio. Era seduto, vestito della sua
divisa, nel posto a lui riservato, in fondo
al mezzo e distribuiva i biglietti. Tutti in
fila davanti a lui e, se c’era tanta gente,
l’autista aspettava a chiudere le porte
fino a quando non fossero saliti tutti …
Nonostante ciò, chi scrive è giovane e
non conosce a fondo la storia
dell’Azienda Trasporti Milanesi, né ha
profondi ricordi sul suo passato. Certo
è, che essere entrati a far parte della
Fondazione ATM ha contribuito, in
qualche modo, a diffondere la cultura, i
pensieri, e le azioni di chi, invece, è la
storia dell’A.T.M. ed ha contribuito allo
sviluppo della stessa.
Sono proprio queste persone che, attraverso la loro gentile “donazione” di
ricordi e racconti, hanno dato luogo a
questa piccola raccolta di fotografie dell’epoca. Le stesse che con il loro lavoro
hanno creato un’azienda, di tale importanza per i cittadini milanesi, da essere
considerata punto di riferimento e motivo di orgoglio per tutti coloro che
durante le varie epoche vi hanno svolto
attività lavorativa. È per tale motivo che
vogliamo ringraziarle e omaggiarle,
pubblicando le foto che le ritraggono
nei momenti felici delle loro giornate
lavorative.
Per gentile concessione dei Sigg.
Caterina Del Cont e Pierino Pachera
30
Farini9_A4 3-01-2005 18:08 Pagina 31
Farini9_A4 3-01-2005 18:09 Pagina 32
GRATIS DALLA FONDAZIONE ATM
UN REGALO GRANDE COME UNA CASA
LA FONDAZIONE ATM OFFRE GRATUITAMENTE A TUTTI I BENEFICIARI IL NUOVO
SERVIZIO DI ASSISTENZA ABITAZIONE IDEATO DA RAS
La casa è un bene primario ed è importante proteggerla e tutelarla ogni giorno. Non solo, per viverla in piena serenità e sicurezza,
è indispensabile poter affrontare al meglio i piccoli problemi quotidiani, così come gli imprevisti e le situazioni di emergenza.
Per questo Ras, una delle principali Società assicurative in Italia, ha realizzato Assistenza Abitazione, un pacchetto di garanzie
innovative dedicate alla casa, sia di proprietà sia in affitto, che oggi la Fondazione ATM offre gratuitamente a tutti i propri beneficiari. Come milioni di italiani, la Fondazione ATM ha scelto Ras, certa di privilegiare l’esperienza, la competenza e l’affidabilità.