Wirtschaft Menschenrechte und Frieden Jahreskonferenz

Wirtschaft
Menschenrechte
und Frieden
Economie
Droits de l’homme
et Paix
Economia
Diritti dell’uomo
e Pace
Business
Human Rights
and Peace
Jahreskonferenz EDA
Abteilung
Mensch liche
Sicherheit AMS
Conférence annuelle
du DFAE
Division Sécurité
humaine DSH
Conferenza annuale
del DFAE
Divisione Sicurezza
umana DSU
FDFA Annual
Conference
Human Security
Division HSD
11. September 2012
Bern, Kursaal
11 septembre 2012
Berne, Kursaal
11 settembre 2012
Berna, Kursaal
11 September 2012
Berne, Kursaal
Sehr geehrte Damen und Herren
Chère Madame,
Cher Monsieur,
In unserer globalisierten Welt sind Menschli­
che Sicherheit und Investitionssicherheit zwei
Seiten derselben Medaille. Der Schutz der
Menschenrechte ist nicht nur ein universel­
les Gebot, sondern auch die Voraussetzung
dafür, dass die Wirtschaft einen Beitrag zum
Wohlergehen aller leistet. Der globale Werte­
konsens, dass die Wirtschaft keine Verlierer
­hervorbringen sollte, gewinnt an Kraft.
Transnationale Unternehmen werden sich
zunehmend ihrer Verantwortung bewusst und
ergreifen die Chance, ihren Teil zur Vorbeu­
gung von Konflikten und zum Respekt der
Menschenrechte beizutragen. Der Respekt
der Menschenrechte ist zu einem Anhalts­
punkt für eine gute Unternehmensführung ge­
worden. Im Dialog zwischen Staat, Wirtschaft,
Zivilgesellschaft und Wissenschaft entstehen
innovative Ideen, wie Unternehmen ihre legiti­
men Geschäftstätigkeiten mit den Anforderun­
gen der Menschenrechte besser in Einklang
bringen können.
Mehr dazu erfahren Sie am 11. September
2012 an der Jahreskonferenz der Abteilung
Menschliche Sicherheit des Eidgenössischen
Departements für auswärtige Angelegenhei­
ten im Kursaal Bern.
Dans notre monde globalisé, la sécurité hu­
maine et la sécurité des investissements repré­
sentent les deux faces d’une même médaille.
En effet, le respect et la protection des droits
de l’homme ne constituent pas seulement des
impératifs universels. Ils sont également es­
sentiels pour le déroulement des activités éco­
nomiques dans un contexte qui leur permette
de contribuer à l’amélioration du bien-être
général.
Toujours plus d’entreprises transnationales
sont conscientes de leurs responsabilités et
tentent d’apporter leur contribution à la pré­
vention des conflits et au respect des droits
de l’homme. Dans le cadre de l’interaction
qui existe aujourd’hui entre l’Etat, ­l’économie,
la société civile et le monde académique,
émergent des idées innovantes. Ces dernières
permettent notamment aux entreprises de
trouver une meilleure adéquation entre leurs
activités légitimes et leurs responsabilités en
matière de droits de l’homme.
II vous sera possible d’en apprendre d’avan­
tage à ce sujet en assistant à la Conférence
­a nnuelle de la Division Sécurité humaine du
Département fédéral des affaires étrangères
qui se tiendra le 11 septembre 2012 au ­Kursaal
de Berne.
Claude Wild
Botschafter
Claude Wild
Ambassadeur
Chef Abteilung Menschliche
Sicherheit AMS
Chef de la Division Sécurité
humaine DSH
Gentile Signora
Egregio Signore
Dear Madam
Dear Sir
Nel nostro mondo globalizzato, la sicurezza
umana e la sicurezza degli investimenti rappre­
sentano due facce della stessa medaglia. Infatti,
il rispetto e la protezione dei diritti dell’uomo
non costituiscono soltanto degli imperativi uni­
versali. Sono anche essenziali per lo svolgi­
mento di attività economiche in un contesto che
permette loro di contribuire al miglioramento
del benessere generale.
Sempre più imprese transnazionali sono co­
scienti delle proprie responsabilità e tentano
di apportare il loro contributo alla prevenzione
dei conflitti e al rispetto dei diritti dell’uomo.
Nell’ambito dell’interazione esistente oggi­
giorno tra lo Stato, l’economia, la società ­civile
e il mondo accademico, emergono idee inno­
vatrici. Queste ultime permettono alle imprese
in particolare di trovare un migliore adegua­
mento tre le loro legittime attività e le loro
responsabilità in materia di diritti dell’uomo.
Potrete apprendere di più su questo argo­
mento assistendo alla Conferenza annuale
della Divisione Sicurezza umana del Dipar­
timento federale degli affari esteri che avrà
luogo l’11 settembre 2012 al Kursaal di Berna.
In today’s globalised world human security
and safe investment are two sides of the same
medal. The protection of human rights is not
only a universal imperative, but also a precon­
dition so that the economy can contribute to the
well-being of all. The global consensus that
the economy should improve the lives of all is
gaining momentum.
Transnational companies are becoming
more aware of their responsibilities and are
taking the chance to contribute towards the
prevention of conflicts and respect for human
rights. Respecting human rights has b
­ ecome
an integral part of good business manage­
ment. Innovative ideas how companies can
improve their compliance with human rights
when going about their business activities can
emerge in discussions between state, econ­
omy, civil society and academia.
Learn more about how business can con­
tribute to human rights and peace at the annual
conference of the Human Security Division of
the Federal Department of Foreign Affairs that
will take place at the Kursaal in Berne on 11 Sep­
tember 2012.
Claude Wild
Ambasciatore
Claude Wild
Ambassador
Capo della Divisione Sicurezza
umana DSU
Head of Human Security
Division HSD
Programm
08.30 Anmeldung und Kaffee
09.00 Begrüssung
Claude Wild
Botschafter, Leiter der Abteilung
Menschliche Sicherheit
EDA
09.10 Eröffnungsansprache
Yves Rossier
Staatssekretär im ­Eidgenössischen
­Departement für ­auswärtige
­A ngelegenheiten EDA
09.30 Keynote Speech
John Morrison
Geschäftsführer
Institute for Human Rights and
Business
10.00 Kaffeepause
10.30 Panel 1: Menschenrechte
und Wirtschaft
– Margaret Jungk
UNO Arbeitsgruppe Wirtschaft
und Menschenrechte
– Christopher Beese
Olive Group
– Jérôme Servot
Total
– Christian Frutiger
Nestlé
– Chantal Peyer
Brot für alle
11.45 Panel 2: Rohstoffe, Frieden
und Menschenrechte
– Dick Marty
ehemaliger Ständerat
– I nemo Samiama
Democracy Network Nigeria
– John Bullock
­Metalor Technologies USA
– Béatrice Maser Mallor
Botschafterin, Staatssekretariat für
Wirtschaft SECO
13.00 Mittagessen
14.15 Panel 3: Wirtschaft und
Friedensförderung
– Gerald Pachoud
UN Peace Building Support Office
– David Nyheim
INCAS Consulting
– Santa Joyce Laker
North Uganda Business for Peace
– Natalia Mirimanova
South Caucasus Business
­Development Forum / International
Alert
15.30 Schlussfolgerungen
Aperitif
Tagungsmoderation
Christian Zeugin
Schweizer Radio und Fernsehen
Programme
08.30 Enregistrement et café
09.00 Accueil
Claude Wild
Ambassadeur, chef de la Division
­Sécurité humaine
DFAE
09.10 Discours d’ouverture
Yves Rossier
Secrétaire d’Etat, Département fédéral
des affaires étrangères DFAE
11.45 Panel 2: matières premières, paix
et droits de l’homme
– Dick Marty
ancien conseiller aux Etats
– I nemo Samiama
­Democracy Network Nigeria
– John Bullock
­Metalor Technologies USA
– Béatrice Maser Mallor
Ambassadeur, Secrétariat d’Etat à
l’Economie SECO
13.00 Déjeuner
09.30 Discours principal
John Morrison
Directeur exécutif
Institute for Human Rights and
Business
10.00 Pause café
10.30 Panel 1: droits de l’homme et
économie
– Margaret Jungk
ONU, groupe de travail sur
­l’économie et les droits de l’homme
– Christopher Beese
Olive Group
– Jérôme Servot
Total
– Christian Frutiger
Nestlé
– Chantal Peyer
Pain pour le prochain
14.15 Panel 3: économie et promotion
de la paix
– Gerald Pachoud
UN Peace B
­ uilding Support Office
– David Nyheim
INCAS Consulting
– Santa Joyce Laker
North Uganda Business for Peace
– Natalia Mirimanova
South Caucasus Business
­Development Forum / ­I nternational
Alert
15.30 Conclusions
Apéritif
Modération de la journée ­
Christian Zeugin
Radio Télévision Suisse
Programma
08.30 Iscrizione e caffè
09.00 Benvenuto
Claude Wild
Ambasciatore, capo della Divisione
­Sicurezza umana
DFAE
09.10 Discorso d’apertura
Yves Rossier
Segretario di Stato, ­Dipartimento
federale degli affari esteri DFAE
11.45 Panel 2: Materie prime, pace
e diritti dell’uomo
–D
ick Marty
ex consigliere agli Stati
– I nemo Samiama
­Democracy Network Nigeria
– John Bullock
Metalor Technologies USA
–B
éatrice Maser Mallor
Ambasciatore, Segretaria di Stato
dell’economia SECO
13.00 Pranzo
09.30 Discorso principale
John Morrison
Direttore esecutivo
Institute for Human Rights and
Business
10.00 Pausa caffè
10.30 Panel 1: Diritti dell’uomo e
economia
– Margaret Jungk
UN ­working group on Human Rights
and Business
– Christopher Beese
Olive Group
– Jérôme Servot
Total
– Christian Frutiger
Nestlé
– Chantal Peyer
Pane per tutti
14.15 Panel 3: Economia e promozione
della pace
–G
erald Pachoud
UN Peace B
­ uilding Support Office
– David Nyheim
­I NCAS Consulting
– Santa Joyce Laker
North Uganda Business for Peace
– Natalia Mirimanova
South Caucasus Business
­Development Forum / ­I nternational
Alert
15.30 Conclusioni
Aperitivo
Moderazione della giornata
Christian Zeugin
Radiotelevisione svizzera
Programme
08.30 Registration and Coffee
09.00 Welcome
Claude Wild
Ambassador, Head of Human ­Security
Division
FDFA
09.10 Opening Adress
Yves Rossier
State Secretary, Federal Department
of Foreign Affairs FDFA
11.45 Panel 2: Commodities, Peace
and Human Rights
– Dick Marty
former member of Swiss Parliament
– I nemo Samiama
Democracy Network Nigeria
– John Bullock
Metalor Technologies USA
– Béatrice Maser Mallor
Ambassador, State Secretariat for
Economic Affiars SECO
13.00 Lunch
09.30 Keynote Speech
John Morrison
Executive Director
Institute for Human Rights and
Business
10.00 Coffee break
10.30 Panel 1: Human Rights and
Business
– Margaret Jungk
UN working group on Human Rights
and Business
– Christopher Beese
Olive Group
– Jérôme Servot
Total
– Christian Frutiger
Nestlé
– Chantal Peyer
Bread for all
14.15 Panel 3: Business and Peace
Promotion
– Gerald Pachoud
UN Peace Building S
­ upport Office
–D
avid Nyheim
­I NCAS Consulting
– Santa Joyce Laker
North Uganda Business for Peace
– Natalia Mirimanova
South Caucasus Business
­Development Forum / International
Alert
15.30 Conclusions
Aperitif
Moderation of the day
Christian Zeugin
Swiss Radio Television
Logistik
Simultanübersetzung
De / Fr / Eng
­T raduction
­simultanée
all. / fr. / a ng.
Traduzione
­simultanea
ted. / f r. / i ng.
Simultaneous
­i nterpreting
Ger. / Fr. /Eng.
Anmeldung
(www.eda.admin.ch/
jahreskonferenz
oder Talon) bis
3. September 2012
Inscription
(www.dfae.admin.ch/
conferenceannuelle
ou talon) jusqu’au
3 septembre 2012
Iscrizione
(www.dfae.admin.ch/
conferenzaannuale
o ­cedola) fino al
3 settembre 2012
Registration
(www.fdfa.admin.ch/
annualconference
or reply coupon) until
3 September 2012
Kursaal Bern,
­Kornhausstrasse 3,
3000 Bern 25
Vom Bahnhof:
Tram 9 (Richtung
Guisan­platz),
Haltestelle Kursaal
Öffentliches Parkhaus
(gebührenpflichtig)
im Kursaal
Kursaal Bern,
­Kornhausstrasse 3,
3000 Berne 25
Depuis la gare:
tram 9 (direction
­Guisanplatz),
arrêt Kursaal
Parking public
­( payant)
au Kursaal
Kursaal Bern,
­Kornhausstrasse 3,
3000 Berna 25
Dalla stazione:
tram 9 (direzione
­Guisanplatz),
fermata Kursaal
Parcheggio pubblico
(a pagamento)
al Kursaal
Kursaal Bern,
­Kornhausstrasse 3,
3000 Berne 25
From the station:
Tram 9 (direction
Guisanplatz),
station Kursaal
Public car park
(chargeable)
in the Kursaal
Schweizerische Eidgenossenschaft
Confédération suisse
Confederazione Svizzera
Confederaziun svizra
Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA
Département fédéral des affaires étrangères DFAE
Dipartimento federale degli affari esteri DFAE
Federal Department of Foreign Affairs FDFA
Abteilung Menschliche Sicherheit AMS
Bundesgasse 32
CH-3003 Bern
E-Mail: [email protected]
Facebook page: Swiss FDFA conference «Business Human Rights and Peace»