docle parole - Centro scuole nuove culture
download 
Reclamo Transcript
le parole - Centro scuole nuove culture
ciao hola hello INGLESE SPAGNOLO salut hallo FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO mirupafshim zdravo SERBO ALBANESE olá nanga def WOLOF PORTOGHESE noroc HINDI ROMENO BANGIRBI RUSSO ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” benvenuto bienvenido welcome INGLESE SPAGNOLO bienvenu willkommen FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO mirë se erdhëm dobrodosao SERBO ALBANESE bem-vindo dalal diam WOLOF PORTOGHESE bun venit HINDI ROMENO BANGIRBI RUSSO ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” arrivederci adiós goodbye INGLESE SPAGNOLO au revoir auf wiedersehen FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO mirupjekshim dovidenja SERBO ALBANESE adeus diam ak diam WOLOF PORTOGHESE la revedere HINDI ROMENO BANGIRBI RUSSO ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” buongiorno buenos dias good morning INGLESE SPAGNOLO bonjour guten tag FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO mirëdita dobar dan SERBO ALBANESE bom dia diam nga fanan WOLOF PORTOGHESE bună ziua HINDI ROMENO BANGIRBI RUSSO ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” buonasera buenas tardes good evening INGLESE SPAGNOLO bonsoir guten abend FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO mirëmbrëma dobro vece SERBO ALBANESE boa tarde diam nga iendu WOLOF PORTOGHESE buˆa ziua HINDI ROMENO BANGIRBI RUSSO ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” ascensore ascensor lift INGLESE SPAGNOLO ascenseur aufzug FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO ashensor lift SERBO ALBANESE elevador yegu cai WOLOF PORTOGHESE ascensor HINDI ROMENO BANGIRBI RUSSO ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” classe curso class INGLESE SPAGNOLO classe klasse FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO klasë razred SERBO ALBANESE classe curel WOLOF PORTOGHESE clasele HINDI ROMENO BANGIRBI RUSSO ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” prima first primer grado INGLESE SPAGNOLO première erste FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO e parë prvi SERBO ALBANESE primeira bu diëk WOLOF PORTOGHESE intaia ^ ^ HINDI ROMENO BANGIRBI RUSSO ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” seconda segundo grado second INGLESE SPAGNOLO deuxième zweite FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO e dytë drugi SERBO ALBANESE segunda bu niarelbi WOLOF PORTOGHESE a doua HINDI ROMENO BANGIRBI RUSSO ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” terza tercer grado third INGLESE SPAGNOLO troisième dritte FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO e tretë treci SERBO ALBANESE terceira bu niatelbi WOLOF PORTOGHESE a treia HINDI ROMENO BANGIRBI RUSSO ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” quarta cuarto grado fourth INGLESE SPAGNOLO quatrième vierte FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO e katërt cetvrti SERBO ALBANESE quarta bu nientelbi WOLOF PORTOGHESE a patra HINDI ROMENO BANGIRBI RUSSO ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” quinta quinto grado fifth INGLESE SPAGNOLO cinquième fünfte FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO e pestë peti SERBO ALBANESE quinta bu diurumelbi WOLOF PORTOGHESE a cincea HINDI ROMENO BANGIRBI RUSSO ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” laboratorio laboratorio laboratory INGLESE SPAGNOLO laboratoire laboratorium FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO laborator laboratorija SERBO ALBANESE laboratorio bërëbu seitu WOLOF PORTOGHESE laborator HINDI ROMENO BANGIRBI RUSSO ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” artistico artístico artistic INGLESE SPAGNOLO artistique kunstlaboratorium FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO artistik umetnicka SERBO ALBANESE artístico ndanan WOLOF PORTOGHESE artistic HINDI ROMENO BANGIRBI RUSSO ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” musica música music INGLESE SPAGNOLO musique musik FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO naucna muzika SERBO ALBANESE música tëg WOLOF PORTOGHESE muzica HINDI ROMENO BANGIRBI RUSSO ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” scientifico científico scientific INGLESE SPAGNOLO scientifique wissenschaftlich FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO ALBANESE SERBO shkencor científico kharegn WOLOF PORTOGHESE ştiintific . HINDI ROMENO BANGIRBI RUSSO ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” teatro teatro theater INGLESE SPAGNOLO ^tre théa theater FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO teatër pozoriste SERBO ALBANESE teatro teatar WOLOF PORTOGHESE teatru HINDI ROMENO BANGIRBI RUSSO ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” audiovisivi audiovisual audiovideo INGLESE SPAGNOLO audio-visuels audio-visuell FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO filma audio-video SERBO ALBANESE audiovisuais cietan WOLOF PORTOGHESE audiovizual HINDI ROMENO BANGIRBI RUSSO ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” tecnica técnica technique INGLESE SPAGNOLO technique technik FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO teknik tehnika SERBO ALBANESE técnica kharale WOLOF PORTOGHESE tecnică HINDI ROMENO BANGIRBI RUSSO ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” linguistico lingüístico linguistic INGLESE SPAGNOLO linguistique sprachlich FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO gjuhësore jezicka SERBO ALBANESE linguistico kalama WOLOF PORTOGHESE lingvistic HINDI ROMENO BANGIRBI RUSSO ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” informatica computación informatics INGLESE SPAGNOLO informatique informatik FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO informatika informatika SERBO ALBANESE informatíca WOLOF PORTOGHESE informatica HINDI ROMENO BANGIRBI RUSSO ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” scale escaleras staircase INGLESE SPAGNOLO escaliers treppe FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO shkallë stepenice SERBO ALBANESE escadas sel WOLOF PORTOGHESE scări HINDI ROMENO BANGIRBI RUSSO ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” aula aula class-room INGLESE SPAGNOLO salle de classe klassenzimmer FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO mësimi ucionica SERBO ALBANESE sala de aula macan WOLOF PORTOGHESE aulă HINDI ROMENO BANGIRBI RUSSO ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” medico médico doctor INGLESE SPAGNOLO médecin arzt FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO mjek lekar SERBO ALBANESE médico facc cat WOLOF PORTOGHESE medic HINDI ROMENO BANGIRBI RUSSO ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” professori profesores professors INGLESE SPAGNOLO professeurs lehrer FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO profesorët profesori SERBO ALBANESE professor diangale cat WOLOF PORTOGHESE profesor HINDI ROMENO BANGIRBI RUSSO ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” bidello bedel janitor INGLESE SPAGNOLO concierge schuldiener FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO rojë posluzitelj SERBO ALBANESE bedel vai setal WOLOF PORTOGHESE bideu HINDI ROMENO BANGIRBI RUSSO ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” genitori padres parents INGLESE SPAGNOLO parents eltern FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO prindërit roditelji SERBO ALBANESE pais va diur WOLOF PORTOGHESE părinti . HINDI ROMENO BANGIRBI RUSSO ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” giochi juegos games INGLESE SPAGNOLO jeux spiele FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO lojrat igre SERBO ALBANESE jogos po WOLOF PORTOGHESE jocuri HINDI ROMENO BANGIRBI RUSSO ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” presidenza presidencia SPAGNOLO salle du proviseur president’s office INGLESE direktorzimmer FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO drejtoria predsednistvo SERBO ALBANESE presidencia kër bur WOLOF PORTOGHESE directiune . HINDI ROMENO BANGIRBI RUSSO ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” mensa comedor canteen INGLESE SPAGNOLO cantine kantine FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO menca menza SERBO ALBANESE refeitorio berebu lekukai WOLOF PORTOGHESE sala de mese HINDI ROMENO BANGIRBI RUSSO ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” segreteria secretaría SPAGNOLO secrétariat secretery’s office INGLESE sekretariat FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO sekretaria segretarijat SERBO ALBANESE secretaria ieglu cai WOLOF PORTOGHESE secretariat HINDI ROMENO BANGIRBI RUSSO ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” primo piano primer piso first floor INGLESE SPAGNOLO premier étage erste stock FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO kati i parë prvi sprat SERBO ALBANESE primeiro andar takh bu diëk WOLOF PORTOGHESE primul etaj HINDI ROMENO BANGIRBI RUSSO ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” secondo piano segundo piso second floor INGLESE SPAGNOLO deuxième étage zweite stock FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO kati i dytë drugi sprat SERBO ALBANESE segundo andar niarelub takh WOLOF PORTOGHESE etajul doi HINDI ROMENO BANGIRBI RUSSO ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” terzo piano tercer piso third floor INGLESE SPAGNOLO troisième étage dritte stock FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO kati i tretë treci sprat SERBO ALBANESE treceiro andar niatelub takh WOLOF PORTOGHESE etajul trei HINDI ROMENO BANGIRBI RUSSO ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” quarto piano cuarto piso fourth floor INGLESE SPAGNOLO quatrième étage vierte stock FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO kati i katërt cetvrti sprat SERBO ALBANESE quarto andar nietelub takh WOLOF PORTOGHESE etajul patru HINDI ROMENO BANGIRBI RUSSO ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” quinto piano quinto piso fifth floor INGLESE SPAGNOLO cinquième étage fünfte stock FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO kati i pestë peti sprat SERBO ALBANESE quinto andar diurumelub takh WOLOF PORTOGHESE etajul cinci HINDI ROMENO BANGIRBI RUSSO ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” bagno baˆo toilet INGLESE SPAGNOLO toilette bad FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO banjë kupatilo SERBO ALBANESE sala de banho ua nac WOLOF PORTOGHESE baie HINDI ROMENO BANGIRBI RUSSO ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” ragazzi chicos boys INGLESE SPAGNOLO garçons jungen FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO djemtë decaci SERBO ALBANESE meninos uakham bané WOLOF PORTOGHESE băieti. HINDI ROMENO BANGIRBI RUSSO ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” ragazze chicas girls INGLESE SPAGNOLO filles mädchen FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO vajzat devojcice SERBO ALBANESE meninas diank yi WOLOF PORTOGHESE fete HINDI ROMENO BANGIRBI RUSSO ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” telefono teléfono telephone INGLESE SPAGNOLO téléphone telefon FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO telefon telefon SERBO ALBANESE telefone bumghi WOLOF PORTOGHESE telefon HINDI ROMENO BANGIRBI RUSSO ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” palestra gimnasio gymnasium INGLESE SPAGNOLO gymnase turnhalle FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO palestër ALBANESE academia PORTOGHESE sala za fizicko vaspitanje tagatucaiu iaram SERBO WOLOF sala de sport HINDI ROMENO BANGIRBI RUSSO ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” cucina cocina kitchen INGLESE SPAGNOLO cuisine küche FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO kuzhinë kuhinja SERBO ALBANESE cozinha uagn WOLOF PORTOGHESE bucătărie HINDI ROMENO BANGIRBI RUSSO ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” biblioteca biblioteca library INGLESE SPAGNOLO blibliothèque bibliothek FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO bibliotekë biblioteka SERBO ALBANESE biblioteca cagu WOLOF PORTOGHESE bibliotecă HINDI ROMENO BANGIRBI RUSSO ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” segui la freccia sigue la flecha SPAGNOLO follow the arrow INGLESE suis la flèche folgt den pfeil FRANCESE TEDESCO CINESE ARABO ndiq shigjetën prati strelicu SERBO ALBANESE segue as indicaçoes topal fet ghi WOLOF PORTOGHESE HINDI urmează săgeata ROMENO RUSSO BANGIRBI ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” Le parole della scuola Una ricerca di sociologia dell’educazione sulle modalità d’integrazione degli alunni stranieri in Italia, compendia già nel titolo “Allievi in classe, stranieri in città” una realtà significativa che meriterebbe una conoscenza più diffusa: gli insegnanti della scuola italiana (e mi fa piacere ricordare che la ricerca ha come campo di indagine anche Genova) hanno dimostrato di saper far fronte all’impatto degli alunni migranti con un diffuso atteggiamento di disponibilità, mentre nell’ambiente extrascolastico chi proviene da altre culture viene spesso irrigidito nella sua posizione di “straniero” e tenuto a distanza. L’istituzione scolastica ha dimostrato in questo caso di essere più efficace delle altre istituzioni. Naturalmente molto cammino resta da fare anche per la scuola, al fine di consentire agli alunni stranieri la conquista di una promozione non solo “pedagogica” ma sostanziale delle loro competenze: in questa prospettiva un buon padroneggiamento della lingua italiana gioca un ruolo determinante. L’Ufficio Scolastico Regionale della Liguria, da me diretto, per favorire l’integrazione degli alunni stranieri ha creato il CRAS (Centro Risorse Alunni Stranieri) all’interno del Centro Scuole e Nuove Culture, sulla base di un protocollo d’intesa con il Comune e con la Facoltà di Lingue e letturature Straniere: la produzione di materiali didattici costituisce l’espressione di uno degli impegni assunti dal CRAS per sostenere il lavoro degli insegnanti. I quaderni di lavoro qui presentati seguono il testo “Benvenuti a Genova” inviato in passato: scritti in più lingue si propongono di favorire la personalizzazione dei percorsi di apprendimento degli alunni stranieri. Costituiscono un contributo, certamente non esaustivo, per sostenere la scuola nello straordinario impegno, di cui s’è parlato, a favore degli alunni stranieri in cui si misura, ancora una volta, la sua capacità di inclusione e di risposta a nuovi bisogni e a nuovi problemi. Con l’augurio di buon lavoro a tutti gli insegnanti. Il Direttore dell’Ufficio Scolastico Regionale della Liguria Gaetano CUOZZO Sono qui proposte una serie di schede immaginate come una piccola segnaletica scolastica per arricchire le nostre scuole di indicazioni plurilingue. Si tratta di un piccolo vocabolario scolastico, uno strumento per rendere più accoglienti gli ambienti scolastici. Inserire una serie di cartelli in più lingue può essere un modo per dare il benvenuto a quei ragazzi che, nei primi giorni di scuola, non riescono ancora a comunicare con noi e che così potranno iniziare ad orientarsi. I materiali sono liberamente fotocopiabili, possono essere ingranditi, colorati, e ritagliati in modo da trasformarsi nella forma e offrire libero spazio alla fantasia di chi sceglierà di usarli. Traduttori: SPAGNOLO: maria eugenia esparragoza FRANCESE: marta cassinelli CINESE: li wei ALBANESE: ana ziu PORTOGHESE: marisa andreeto HINDI: lal gaind BANGIRBI: lal gaind INGLESE: lal gaind TEDESCO: cristina notarangelo ARABO: husein salah SERBO: marija simic WOLOF: serigne sylla RUMENO: costantin ottoni RUSSO: elena sapunenko Si ringraziano tutti coloro che hanno reso possibile la realizzazione di questo lavoro ed in particolare l’Associazione Tonino Archetti che ha stimolato e sostenuto economicamente l’iniziativa. Le schede sono state ideate e realizzate da un gruppo di lavoro composto da docenti della elementare e media inferiore formato da: danila berretti elisabetta ghezzi claudia nosenghi donatella parasi centro scuole e nuove culture redazione claudia nosenghi danila berretti coordinatore del progetto - salvatore pagano ISPETTORE TECNICO A CURA DEL CENTRO RISORSE ALUNNI STRANIERI SALITA DELLA FAVA GRECA 8 - GENOVA TEL . 010 256406 - FAX 010 256275 le lingue nel mondo AFGHANISTAN BHUTAN teda, mbum dari, pashtu, uzbeko, turkmeno dzongkha, nepali CILE BIELORUSSIA spagnolo, araucano ALBANIA bielorusso, russo cINA albanese, greco BIRMANIA ALGERIA birmano arabo, francese, berbero BOLIVIA cinese mandarino, wu, xiang, gan, hacca, min-bei, min-nan, yue (ed altre) ANDORRA spagnolo, quechua, aymarà, chiquito, guaranì, takanà greco, turco CITTÀ DEL VATICANO catalano, spagnolo, francese CIPRO ANGOLA BOSNIA-ERZEGOVINA portoghese, lingue bantu serbo-croato latino, italiano ANTIGUA E BARBUDA BOTSWANA COLOMBIA inglese, creolo-francese inglese, setswana spagnolo, aruaco, caribo ARABIA SUDITA BRASILE COMORE arabo portoghese, spagnolo, inglese, francese, tupi, aruaco, caribo, guaranì (ed altre) francese, arabo, comorano ARGENTINA spagnolo, inglese, tedesco, italiano, francese BRUNEI CONGO francese, lingala, kongo, kituba ARMENIA malese, inglese, cinese CONGO (ZAIRE) armeno, russo BULGARIA francese, kiswahili, kiluba, kikongo, ling (ed altre) AUSTRALIA bulgaro, lingue turche inglese, lingue aborigene BURKINA FASO COREA DEL NORD AUSTRIA coreano tedesco francese, mossi, dyula (ed altre) AZERBAIGIAN BURUNDI coreano azeri, russo, armeno francese, kirundi, swahili COSTA D'AVORIO BAHAMA CAMBOGIA COREA DEL SUD inglese, creolo-inglese khmer, cinese, vietnamita francese, dyula, senufo (ed altre) BAHRAIN CAMERUN COSTA RICA arabo spagnolo (ed altre) BANGLADESH francese, inglese, fang, bulu, fulani (ed altre) bengali CANADA BARBADOS inglese inglese, francese, lingue amerindie croato, serbo, sloveno, ungherese, italiano BELGIO CAPO VERDE olandese (fiammingo), francese (vallone), tedesco portoghese, creolo-portoghese DANIMARCA CECA, REPUBBLICA danese, groenlandese BELIZE ceco, slovacco DOMINICANA, REPUBBLICA inglese, spagnolo, creoloinglese (ed altre) CENTRAFRICANA, REPUBBLICA spagnolo BENIN francese, sango, gbaya (ed altre) spagnolo, quechua francese, bariba, fulani, fon, yoruba CIAD EGITTO francese, arabo, sara, maba, arabo CROAZIA CUBA spagnolo ECUADOR ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” EL SALVADOR fulani (ed altre) spagnolo GUINEA-BISSAU inglese, sesotho (ed altre) EMIRATI ARABI UNITI LETTONIA arabo, persiano, lingue indiane portoghese, creoloportoghese, lingue sudanesi ERITREA GUINEA EQUATORIALE amharico, arabo, tigrino, afar, italiano (ed altre) spagnolo, fang, bubi, creoloinglese ESTONIA GUYANA LIBERIA estone, russo, lettone, lituano, ucraino, bielorusso inglese, hindi, urdu, creoloinglese, aruaco, caribo inglese, lingue sudanesi ETIOPIA HAITI amharico, galla, tigrino, sidama, somalo (ed altre) francese, creolo-francese arabo, berbero, inglese, italiano HONDURAS LIECHTENSTEIN FIGI spagnolo (ed altre) tedesco inglese, figiano, hindi INDIA LITUANIA FILIPPINE lituano, russo, bielorusso, ucraino, lettone, polacco finnico, svedese, lappone, russo hindi, inglese, nepali, punjabi, sindi, gujarati, marathi, bhoipuri, maithili, bengali, assamese, oriya, kannada, tamil, malayalam, telogo (ed altre) FRANCIA INDONESIA francese, corsico, catalano, basco, alsaziano malay, madura, jawa, sunda (e decine d'altre) macedone, albanese, serbo, turco MADAGASCAR GABON IRAN malagasy, francese francese, fang, myene (ed oltre 100 lingue bantu) persiano, gilaki, mazanderani (ed altre) inglese, chichewa (ed altre) tagalog, cebuano, iloco, inglese (ed altre) FINLANDIA LESOTHO lettone, russo, bielorusso, ucraino, lituano LIBANO arabo, francese, armeno, assiro LIBIA LUSSEMBURGO francese, lussemburghese, tedesco MACEDONIA MALAWI GAMBIA IRAQ MALAYSIA inglese, mandinka, fula, wolof (ed altre) arabo, curdo (ed altre) malay, inglese, cinese, tamil (ed altre) GEORGIA inglese, irlandese MALDIVE georgiano, russo, armeno, azeri (ed altre) ISLANDA dhivehi islandese MALI GERMANIA ISRAELE tedesco IRLANDA ebraico, arabo francese, bambara, fulfulde, sonrai, soninke, dogon GHANA ITALIA MALTA inglese, gur, kwa, twi, fanti (ed altre) MAROCCO GIAMAICA italiano, tedesco, francese, lingue retoromanze (ladino dolomitico e friulano) maltese, inglese inglese, creolo-inglese IUGOSLAVIA arabo, dialetti berberi, francese, spagnolo GIAPPONE serbo, albanese, ungherese MARSHALL giapponese KAZAKISTAN GIBUTI inglese, lingue polinesiane, giapponese francese, arabo, lingue cuscite kazako, russo, tedesco, ucraino, uzbeko (ed altre) GIORDANIA KENIA arabo GRAN BRETAGNA swahili, kikuyu, luo, kamba, inglese (ed altre) inglese KIRGHIZISTAN MAURITANIA arabo hassaniya, wolof, soninke, fulani, francese MAURIZIO GRECIA kirghizo, russo greco, turco, macedone, albanese KIRIBATI francese, creolo-francese, inglese, hindi, bhoipuri, tamil (ed altre) gilbertese, inglese MESSICO GRENADA KUWAIT inglese, creolo-francese arabo spagnolo, e molte lingue amerindie GUATEMALA LAOS MICRONESIA spagnolo, lingue maya lao, francese, meo inglese GUINEA MOLDAVIA francese, sussu, malinke, fulbe, moldavo, russo, gagauzo ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo” MONACO SAINT KITTS E NEVIS francese, monegasco, italiano, inglese inglese SWAZILAND inglese, siswati SAINT LUCIA TAGIKISTAN MONGOLIA inglese, creolo-francese tagiko, russo mongolo, russo, cinese, kazako SAINT VINCENT E GRENADINE TAIWAN MOZAMBICO inglese, francese, creolo-francese cinese (mandarino), fukienese, taiwanese portoghese, lingue bantu SALOMONE NAMIBIA inglese, creolo-inglese, lingue melanesiane e polinesiane ambo, herero, nama, inglese, afrikaans, tedesco, lingue bantu, boscimani, ottentotte TANZANIA inglese, samoano swahili, inglese, sukuma, nyamwezi (e molte lingue bantu) NAURU SAN MARINO THAILANDIA inglese, nauruano italiano thai, cinese (ed altre) NEPAL SÃO TOMÉ E PRINCIPE TOGO nepali, bihari, newari (ed altre) portoghese, creolo-portoghese NICARAGUA SENEGAL francese, ewe, kabiye, mina, dagomba spagnolo, miskito francese, wolof, fulani, dyola, malinke, serer inglese, tongano francese, hausa, tamacheck, djerma, fulani (ed altre) SEYCHELLES TRIDAD E TOBAGO creolo-francese, francese, inglese NIGERIA SIERRA LEONE inglese, creolo-francese, spagnolo, hindi inglese, hausa, ibo, yoruba (ed oltre 200 altre lingue) inglese, creolo-inglese, mende, limba, temne arabo, francese, berbero TURCHIA NIGER SAMOA OCCIDENTALI TONGA TUNISIA NORVEGIA SINGAPORE norvegese, lappone, finnico inglese, malay, cinese, tamil turco, curdo NUOVA ZELANDA SIRIA TURKMENISTAN inglese, maori arabo, curdo OMAN SLOVACCHIA turkmeno, russo, uzbeko (ed altre) arabo slovacco, ungherese, ceco TUVALU PAESI BASSI SLOVENIA tuvaluano, inglese olandese, frisone sloveno, croato, serbo, italiano UCRAINA PAKISTAN SOMALIA urdu, punjabi, sindhi, pashtu (ed altre) somalo, arabo, inglese, italiano ucraino, russo, romeno, polacco, ungherese SPAGNA UGANDA PALAU spagnolo, catalano, basco, galiziano inglese, swahili, luganda, nikole, chiga (ed altre) UNGHERIA inglese, palauano PANAMA SRI LANKA spagnolo, inglese, guaymi, cuna singalese, tamil, inglese ungherese PAPUASIA-NUOVA GUINEA STATI UNITI D'AMERICA URUGUAY inglese, motu spagnolo, quechua, aymarà inglese, spagnolo, francese, tedesco, italiano, cantonese, polacco, tagalog, coreano, russo, armeno, hindi, lingue amerindie, hawaiano, giapponese POLONIA SUDAFRICA VENEZUELA polacco spagnolo, aruaco, caribo portoghese afrikaans, inglese, xhosa, tswana, sotho, zulu, venda, swazi, ndebele, pedi, tsonga QATAR SUDAN arabo arabo, lingue camitiche, nilotiche, sudanesi YEMEN ROMANIA romeno, ungherese, tedesco SURINAME ZAMBIA RUANDA francese, kinyarwanda, swahili olandese, inglese, creolo-inglese, hindi, jawa RUSSIA SVEZIA inglese, nyanja, bemba, tonga, lunda, lozi, luvale (e decine di altre) svedese, lappone, finnico ZIMBABWE SVIZZERA inglese, chishona, sindebele (ed altre) PARAGUAY spagnolo, guaranì PERÙ PORTOGALLO russo, lingue ugro-finniche, lingue altaiche, lingue samoiede, lingue caucasiche, lingue paleo-asiatiche (ed altre) spagnolo UZBEKISTAN uzbeko, russo, tagiko (ed altre) VANUATU bislama, inglese, francese VIETNAM vietnamita, cinese, khmer (ed altre) arabo tedesco, francese, italiano, romancio ssociazione tonino archetti “... diventare donne e uomini capaci di abitare con dignità nel mondo”
