PDF

Projekt
Progetto
Simplon
Chancen kennen keine Grenzen.
Europäische Union
EFRE - Europäischer Fond für regionale Entwicklung
INTERREG
ITALIA~SVIZZERA ITALIE~SUISSSE ITALIEN~SCHWEIZ
www.bls.ch/simplon
www.bls.ch/sempione
1 | 1
Ab 2017 mit Zug und Autoverlad…
… im Takt nach Italien.
t%JF#-4CFXJSCUTJDIGàSEJFÃCFSOBINFEFT
3FHJPOBMWFSLFISTVOEEFT"VUPWFSMBETBN4JNQMPO
TQÊUFTUFOTBC%F[FNCFS
t6OUFSEFN1SPKFLU4JNQMPOCFBCTJDIUJHUEJF#-4
EFO-ÚUTDICFSHFS;VHOBDI%PNPEPTTPMB[V
WFSMÊOHFSOVOE"VUP[àHFWPO#SJHOBDI*TFMMF
[VGàISFO
t%JF#-4BMT#FSOFS"MQFOCBIO#FSOo-ÚUTDICFSHo
4JNQMPOHFHSàOEFUJTUIJTUPSJTDINJUEFS4USFDLF
WFSXVS[FMUVOECFSFJUTTFJUàCFS+BISFOFSGPMHSFJDIF
#BIOCFUSFJCFSJO
t'àSEJF-BODJFSVOHEFT1SPKFLUTXVSEFO.JUUFMBVTEFN
'ÚSEFSQSPHSBNNj*/5&33&(xEFS&6[VHFTQSPDIFO
Dal 2017 in treno e con il trasporto veicoli…
… verso l’Italia con orario cadenzato.
t-B#-4TJDBOEJEBQFSSJMFWBSFMBHFTUJPOFEFMUSBGGJDP
SFHJPOBMFFEFMUSBTQPSUPWFJDPMJTVM4FNQJPOF
BQBSUJSFOPOQJVhUBSEJEFMEJDFNCSF
t$POJMQSPHFUUP4FNQJPOFMB#-4JOUFOEFQSPMVOHBSF
JMUSFOP-ÚUTDICFSHFSGJOPB%PNPEPTTPMBFHFTUJSF
JUSFOJQFSJMUSBTQPSUPEJBVUPEB#SJHBB*TFMMF
t-B#-4GPOEBUBDPOJMOPNFEJ#FSOFS"MQFOCBIO
#FSOo-ÚUTDICFSHo4JNQMPOÒGPSUFNFOUFSBEJDBUB
BMMBTUPSJBEJRVFTUBUSBUUBFHFTUJTDFDPOTVDDFTTP
TFSWJ[JGFSSPWJBSJHJËEBBOOJ
t1FSJMMBODJPEFMQSPHFUUPTPOPTUBUJBTTFHOBUJEFJ
NF[[JQSPWFOJFOUJEBMQSPHSBNNBEJJODFOUJWB[JPOF
j*/5&33&(xEFMMh6&
2 | 3
LUZERN
Durchgehende Verbindung
Bern – Brig – Domodossola
im Stundentakt: zwischen
Brig und Domodossola
neu nicht nur stündliche,
sondern auch moderne
Lötschberger-Züge.
Bahnhof
Goppenstein:
Anschlüsse ins
Lötschental
und auf die
Lauchernalp
Autoverlad
Lötschberg und Simplon:
vergünstigte Angebote neu
bei Simplonverlad gültig.
Autoverlad Simplon neu alle
60 oder 90 Minuten, mehr
Platz auf den Autozügen.
BETTMERALP
Knoten Brig:
Anschlüsse ins
Goms und
ins Mattertal
Knoten
Domodossola:
Anschlüsse
nach Milano
und ins Tessin
via Centovalli
BASILEA
G
Berna
VRA
INE
ZUR
IGO
LUCERNA
BERNA CITTÀ VECCHIA
PATRIMONIO MONDIALE
UNESCO
Collegamento continuo BernaBriga-Domodossola a cadenza
oraria: tra Briga e Domodossola
da subito non solo treni ogni
ora ma anche moderni treni del
Lötschberg.
Thun
Trasporto di veicoli Lötschberg
e Sempione: ora offerte più
vantaggiose per il trasporto
veicoli sotto il Sempione.
Trasporto veicoli Sempione
ora ogni 60 e 90 minuti, con
maggiore spazio sui treni auto.
Spiez
Kandersteg
Stazione
Goppenstein:
coincidenze per la
Lötschental e
per Lauchernalp
JUNGFRAU-ALETSCH
PATRIMONIO MONDIALE
UNESCO
Goppenstein
SIO
A
NEVR
N/GI
BETTMERALP
Briga
Snodo Briga:
coincidenze
per Goms e la
Mattertal
Iselle
Domodossola
SACRO MONTE DI
DOMODOSSOLA
PATRIMONIO MONDIALE
UNESCO
Snodo Domodossola:
coincidenze per
Milano e il Ticino
via Centovalli
Sacro Monte di
Domodossola
Patrimonio mondiale
UNESCO
In Zukunft könnte der Lötschberger...
... bis nach Domodossola fahren.
t.JUEFN-ÚUTDICFSHFSCJFUFUEJF#-4TFJUFJOJHFO
+BISFOFJOFTFISFSGPMHSFJDIF.ÚHMJDILFJUBO
EJFWFSTDIJFEFOFOUPVSJTUJTDIFO3FHJPOFOJN#FSOFS
0CFSMBOEVOEJN0CFSXBMMJTNJUFJOBOEFS[VWFSCJOEFO
.JUFJOFS8FJUFSGàISVOHWPO#SJHOBDI%PNPEPTTPMB
XàSEFFTEFS-ÚUTDICFSHFSBCTQÊUFTUFOTFSNÚH
MJDIFO[VTÊU[MJDIEJF3FHJPO7BMMF0TTPMBNJUEJFTFO
UPVSJTUJTDITFISCFMJFCUFO3FHJPOFO[VWFSLOàQGFO
t,àOGUJHXàSEFEJF#-4FJOFEVSDIHFIFOEF7FSCJOEVOH
WPO#FSOWJB#SJHOBDI%PNPEPTTPMBJN4UVOEFOUBLU
BOCJFUFO
t"C(PQQFOTUFJOCFTUFIFO1PTUBVUP"OTDIMàTTFJO
3JDIUVOH-ÚUTDIFOUBMTPXJFJO#SJHBOEJF.BUUFSIPSOo
(PUUIBSEo#BIO
t*O%PNPEPTTPMBCFTUFIFOPQUJNBMF"OTDIMàTTF
OBDI4USFTBVOE.BJMBOETPXJFNJUEFS$FOUPWBMMJCBIO
JOT5FTTJO
In futuro il Lötschberger...
... potrebbe arrivare fino a Domodossola.
t%BBMDVOJBOOJDPOJM-ÚUTDICFSHFSMB#-4PGGSF
VOPQQPSUVOJUËNPMUPWBMJEBEJDPMMFHBSFUSBEJMPSP
MFEJWFSTFSFHJPOJUVSJTUJDIFEFMM0CFSMBOECFSOFTF
FEFMM"MUP7BMMFTF$POVOQSPMVOHBNFOUPEB
#SJHBB%PNPEPTTPMBBQBSUJSFOPOQJVhUBSEJEFM
JM-ÚUTDICFSHFSQFSNFUUFSFCCFEJDPMMFHBSFBODIFMB
SFHJPOFEFMMB7BMMF0TTPMBBRVFTUFBSFFUVSJTUJDIFEJ
HSBOEFQSFTUJHJP
t*OGVUVSPMB#-4PGGSJSFCCFVODPMMFHBoNFOUPEJSFUUP
EB#FSOBB%PNPEPTTPMBWJB#SJHBDPODBEFO[BPSBSJB
t%B(PQQFOTUFJOFTJTUPOPDPMMFHBNFOUJDPOMBVUP
QPTUBMFQFSMB-ÚUTDIFOUBMDPTÖDPNFB#SJHBDPO
MB.BUUFSIPSOo(PUUIBSEo#BIO
t"%PNPEPTTPMBFTJTUPOPDPMMFHBNFOUJJEFBMJQFS4USFTB
F.JMBOPFDPOMBGFSSPWJB$FOUPWBMMJQFSJM5JDJOP
9 | 9
In Zukunft könnte der BLS-Autoverlad...
... im Taktfahrplan bis nach Iselle fahren.
t"LUVFMMGÊISUEFS#-4"VUPWFSMBENFISNBMTQSP4UVOEF
WPO,BOEFSTUFHOBDI(PQQFOTUFJOTPXJFWPO'SàIMJOH
CJT)FSCTUWPO,BOEFSTUFHCJT*TFMMF
t,àOGUJHXàSEFEJF#-4NJUEFN1SPKFLU4JNQMPO
FJOFO"VUPWFSMBE[XJTDIFO#SJHVOE*TFMMF
JNCJT.JOVUFO5BLUBOCJFUFO
t*O;VLVOGUTPMMFO"VUP[àHFNJUFJOFNHSÚTTFSFO
1MBU[BOHFCPUBVGEFS4USFDLFWFSLFISFO
t.JUEFNBUUSBLUJWFSFO"OHFCPUVOEEFSQSBLUJTDIFO
"VUPWFSMBE1VOLUFLBSUFXàSEFEFS"VUP[VHEVSDI
EFO-ÚUTDICFSHVOEEFO4JNQMPOIÊVGJHFSHFOVU[U
In futuro il trasporto veicolidella BLS...
... potrebbe arrivare fino a Iselle con orario cadenzato.
t"UUVBMNFOUFJMUSBTQPSUPWFJDPMJEFMMB#-4FGGFUUVBJM
TFSWJ[JPQJáWPMUFBMMPSBUSB,BOEFSTUFHF(PQQFOTUFJO
FEBMMBQSJNBWFSBBMMBVUVOOPEB,BOEFSTUFHGJOP
B*TFMMF
t$POJMQSPHFUUP4FNQJPOFJOGVUVSPMB#-4PGGSJSFCCF
JMUSBTQPSUPWFJDPMJUSB#SJHBF*TFMMFDPOVOBDBEFO[B
PSBSJBEJGJOPBNJOVUJ
t*OGVUVSPJUSFOJQFSJMUSBTQPSUPEJBVUPEPWSBOOP
DJSDPMBSFTVMMBUSBUUBDPOVOBEJTQPOJCJMJUËEJQPTUJ
NBHHJPSF
t$POVOPGGFSUBQJáBUUSBFOUFFVOBQSBUJDBTDIFEB
QVOUJQFSJMUSBTQPSUPWFJDPMJJMUSFOPQFSJMUSBTQPSUP
EJBVUPBUUSBWFSTPJM-ÚUTDICFSHFJM4FNQJPOF
WFSSFCCFVUJMJ[[BUPQJáTQFTTP
| 11
In Zukunft könnte die BLS...
... Weltkultur und -natur miteinander verbinden.
t%JF;VHGBISUNJUEFN-ÚUTDICFSHFSGàISUBOHSPTT
BSUJHFO-BOETDIBGUFOWPSCFJVOEXàSEFLàOGUJHWPO
#FSOCJTOBDI%PNPEPTTPMB[VESFJ4DIBVQMÊU[FO
EFT6/&4$08FMULVMUVSVOEOBUVSFSCFTGàISFO
%JFIJTUPSJTDIF#FSOFS"MUTUBEUEJFFJONBMJHF
)PDIHFCJSHTMBOETDIBGU+VOHGSBV"MFUTDIVOE
EFSXFMUCFSàINUF4BDSP.POUFEJ%PNPEPTTPMB
t.JUEFNCJTOBDI*UBMJFOFSXFJUFSUFO4USFDLFOOFU[
LÚOOUFOUPVSJTUJTDIF3FHJPOFOXJFEJF-PNCBSEFJVOE
EBT1JFNPOUJO/PSEJUBMJFOFJOGBDIFSFSSFJDIUXFSEFO
t%JFTàEMÊOEJTDIFO/BDICBSOLÚOOUFOTFMCFSTDIOFMMFS
VOECFRVFNFSJOT8BMMJTVOEJOT#FSOFS0CFSMBOESFJTFO
t6OUFSXFHTTJOEPQUJNBMF"OTDIMàTTFWPSIBOEFO
FUXBWPO(PQQFOTUFJOJOT-ÚUTDIFOUBMVOEBVGEJF
-BVDIFSOBMQPEFSWPO#SJHJOT.BUUFSUBMVOEJOT(PNT
In futuro la BLS potrebbe...
... collegare cultura e natura di rilevanza mondiale.
t*MWJBHHJPBCPSEPEFMUSFOP-ÚUTDICFSHFSBUUSBWFSTB
QBFTBHHJNBHOJGJDJFJOGVUVSPOFMMBUSBUUBUSB#FSOB
F%PNPEPTTPMBDPOEVSSFCCFBUSFMVPHIJEFTJHOBUJ
EBMM6/&4$0DPNFQBUSJNPOJPDVMUVSBMFFOBUVSBMF
EFMMVNBOJUËJMOVDMFPTUPSJDPEJ#FSOBJNFSBWJHMJPTJ
QBFTBHHJEBMUBNPOUBHOBEFMMB[POB+VOHGSBV"MFUTDI
FJM4BDSP.POUFEJ%PNPEPTTPMBGBNPTPJOUVUUPJM
NPOEP
t$POMBSFUFFTUFTBGJOPBMM*UBMJBMFSFHJPOJUVSJTUJDIF
DPNFMB-PNCBSEJBFJM1JFNPOUFQPUSFCCFSPFTTFSF
SBHHJVOUFDPONBHHJPSFGBDJMJUË
t"MPSPWPMUBJOPTUSJWJDJOJBTVEEFMMF"MQJQPUSFCCFSP
WJBHHJBSFJONPEPQJáSBQJEPFDPNPEPBEFTUJOB[JPOF
EFM7BMMFTFFEFMM0CFSMBOECFSOFTF
t-VOHPMBUSBUUBTPOPQSFTFOUJDPMMFHBNFOUJPUUJNBMJ
BEFTFNQJPEB(PQQFOTUFJOBMMB-ÚUTDIFOUBMFQFS
JM-BVDIFSOBMQPQQVSFEB#SJHBBMMB7BMMFEJ;FSNBUU
FB(PNT
13 | 13
In Zukunft könnte die BLS...
... Qualität und Komfort
von Brig nach Domodossola erhöhen.
t%JF#-4WFSGàHUàCFS+BISF,PNQFUFO[JN
JOUFSOBUJPOBMFO#BIOWFSLFISVOEJTUEBIFSJOEFS-BHF
FJOF4USFDLFOFSXFJUFSVOHCJTOBDI*TFMMF"VUPWFSMBE
PEFS%PNPEPTTPMB1FSTPOFOWFSLFIS
QSPGFTTJPOFMM
VOESFJCVOHTMPTBO[VCJFUFO
t.JUEFN1SPKFLU4JNQMPOEFS#-4XàSEFOLàOGUJH
NPEFSOF1FSTPOFO-ÚUTDICFSHFS
VOE"VUP[àHF
BVGEFSHFTBNUFO4USFDLF[XJTDIFO#FSOVOE
*TFMMF%PNPEPTTPMBJN5BLUGBISQMBOWFSLFISFO
t.JUEFSHFQMBOUFO4USFDLFOFSXFJUFSVOHXàSEFJO
;VLVOGUFJOCFTTFSFT"VUPVOE3FHJPOBM[VHBOHFCPU
NJUEJSFLUFSFO7FSCJOEVOHFOJNCFTBHUFO(FCJFU
CFTUFIFO
t.JUEFSHFQMBOUFO.BSLUFSXFJUFSVOHLÚOOUFEJF#-4
4ZOFSHJFOPQUJNBMOVU[FO
In futuro la BLS potrebbe...
... incrementare qualità e comfort
da Briga a Domodossola.
t-B#-4DPOUBTVBOOJEJDPNQFUFO[BOFMUSBGGJDP
GFSSPWJBSJPJOUFSOB[JPOBMFFEÒQFSUBOUPJOHSBEPEJ
HFTUJSFJONPEPQSPGFTTJPOBMFFJNQFDDBCJMFVOQSPMVO
HBNFOUPEFMMBUSBUUBGJOPB*TFMMFUSFOPQFSJMUSBTQPSUP
EJBVUP
P%PNPEPTTPMBUSFOPQBTTFHHFSJ
t$POJMQSPHFUUP4FNQJPOFEFMMB#-4JOGVUVSPDJSDPMF
SFCCFSPTVMMJOUFSBUSBUUBUSB#FSOBF*TFMMF%PNPEPTTPMB
NPEFSOJUSFOJQBTTFHHFSJ-ÚUTDICFSHFS
FUSFOJ
QFSJMUSBTQPSUPEJBVUPJOCBTFBVOPSBSJPDBEFO[BUP
t$POJMQSPHFUUBUPQSPMVOHBNFOUPEFMMBUSBUUBJOGVUVSP
TBSFCCFEJTQPOJCJMFVOPGGFSUBNJHMJPSFEJUSFOJQFSJM
USBTQPSUPEJBVUPFUSFOJSFHJPOBMJDPODPMMFHBNFOUJQJá
EJSFUUJ
t$POJMQSPHFUUBUPBNQMJBNFOUPEFMNFSDBUPMB#-4
QPUSFCCFTGSVUUBSFJONPEPPUUJNBMFMFTJOFSHJF
14 | 15