Guia Italiano.indd - Agència Catalana de Turisme

turismo accessibile
guida di buone pratiche in catalogna
Una selezione di 21 destinazioni e il
Cammino di Santiago in Catalogna,
perché tutti possano vivere queste
esperienze. Una grande offerta
culturale, di svago e di attività
sportive accessibili.
Una terra che possiamo tutti vivere
e apprezzare. La Catalogna.
© Catalan Tourist Board 2010
© Generalitat de Catalunya 2010
Val
d’Aran
Andorra
Pirineus
Costa Brava
Girona
Catalunya Central
Lleida
Terres de Lleida
Costa de Barcelona
Maresme
Costa
del Garraf
Barcelona
Tarragona
Terres
de l’Ebre
Costa
Daurada
Mare Mediterraneo
Catalogna
indice
4
Introduzione
6
Le destinazioni e Gli itinerari
8
Vall de Boí
10
Val d’Aran
12
Pallars Sobirà
14
La Seu d’Urgell
16
La Molina - La Cerdanya
18
Camprodon - Turismo rurale nei Pirenei
20
La Garrotxa
22
L’Itinerario Dalí
Costa Brava - Alt Empordà 24
26
Vic - Osona
28
Costa Brava - Baix Empordà
* Itinerario dei Monasteri del Cammino di Santiago in Catalogna 30
32
Maresme
34
Itinerario dei Monasteri Regi della Catalogna
36
Garraf - Sitges
38
Barcelona
40
Costa Daurada
42
Delta de l’Ebre
44
Lleida
* Penedés - Enoturismo Accessibile
46
* Itinerario Turismo Industriale Accessibile
48
* Cammino di Santiago per Tutti
50
52
Trasporto accessibile in Catalogna
54
www.turismeperatothom.com, la web accessibile
55
Elenco di imprese e attività
* Nuove destinazioni 2010
EIl settore turistico catalano ha promosso l’accessibilità dei
propri servizi realizzando il principio secondo cui alle persone
disabili va riconosciuta la possibilità di partecipare a parità
di condizioni alla vita culturale, alle attività di svago, al tempo
libero e allo sport, come stabilito dalla Convenzione delle
Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità e
dall’Organizzazione Mondiale del Turismo (OMT) nella
sua risoluzione “Un turismo accessibile a tutti”.
Da oltre due anni la Catalan Tourist Board sta lavorando
intensamente alla promozione delle località che hanno dato
vita a un’offerta varia e completa adatta alle esigenze delle
persone con disabilità o con mobilità ridotta.
Frutto di questo intenso lavoro è stata l’ammissione de
la Catalan Tourist Board come membro a pieno diritto
dell’European Network of Accessible Tourism (ENAT),
associazione per il Turismo Accessibile di riferimento
in Europa. E ancora, la firma di un accordo di collaborazione
istituzionale tra la Catalan Tourist Board e la Fundación ONCE
per lavorare insieme allo sviluppo di azioni e iniziative finalizzate
alla promozione del turismo accessibile in Catalogna.
Alla campagna “Turisme per a Tothom” (Turismo per tutti) de
la Catalan Tourist Board è stato conferito il Premio Alimara
2009.
In questi ultimi due anni si sono unite al progetto numerose
strutture, risorse e servizi turistici catalani, fatto che si è reso
tangibile con l’inclusione nella presente guida di due nuove
destinazioni e del progetto “Cammino di Santiago in Catalogna
per tutti”.
Questa guida presenta in tutto 22 destinazioni o itinerari turistici
della Catalogna con un’offerta turistica adattata e un alto
grado di accessibilità e buone pratiche.
Le informazioni della guida si completano sul sito
www.turismeperatothom.com, dove vengono raccolte e
valutate le condizioni di accesso delle singole imprese e
strutture di interesse turistico delle varie destinazioni presenti
nella guida e dell’offerta catalana nel suo insieme.
Basílica de Montserrat (Barcelona)
All’interno di questa guida troverete i seguenti pittogrammi:
Attrezzato per persone con
disabilità fisica
Attrezzato per persone sorde
e/o ipoacusiche
Attrezzato per persone con
mobilità ridotta
Attrezzato per persone cieche
e/o con handicap visivo
Le Destinazioni e Gli itinerari
Vi presentiamo una selezione delle 21
destinazioni dotate di un’offerta integrale di
risorse turistiche adattate perché tutti possano
godere dell’importante patrimonio culturale
catalano, degli impressionanti paesaggi della
nostra terra, della ricchezza gastronomica e
delle diverse attività sportive.
Un piccolo assaggio di un territorio che
si impegna per adattarsi alle esigenze di
ognuno.
Non ve lo potete perdere!
1. Vall de Boí
12. Itinerario dei Monasteri del
Cammino di Santiago in Catalogna
2. Val d’Aran
13. Maresme
3. Pallars Sobirà
14. Itinerario dei monasteri regi della Catalogna
4. La Seu d’Urgell
15. Garraf - Sitges
5. La Molina - La Cerdanya
16. Barcelona
6. Camprodon - Turismo rurale nei Pirenei
17. Costa Daurada
7. La Garrotxa
18. Delta de l’Ebre
8. L’Itinerario Dalí
19. Lleida
9. Costa Brava - Alt Empordà
20. Penedés - Enoturismo Accessibile
10. Vic - Osona
21. Itinerario Turismo Industriale Accessibile
11. Costa Brava - Baix Empordà
Cammino di Santiago per Tutti
Spiaggia accessibile *
Sci adattato
Adattati Equestrian
Sedia anfibio
Kayak adattato
Attività guidate
Vela adattata
Musei e monumenti
Adattati immersione
Mongolfiera adattata
Treno adattato
Parco acquatico
Biciclette adattate
Parco naturale
Golf adattato
Giro panoramico
Parco a tema
Val
d’Aran
Alloggio adeguato
Pirineus
Destinazione
Costa
Brava
Itinerario turistico
Cammino di
Santiago
per Tutti
Girona
Terres de Lleida
Catalunya Central
Lleida
Costa de Barcelona
Maresme
Barcelona
Tarragona
Terres
de l’Ebre
Costa
del Garraf
Costa
Daurada
Mare Mediterraneo
* Accessibilità soggetta a variazioni, chiedere informazioni all’ufficio del turismo.
7
Vall de Boí
(Pirineus)
La Vall de Boí, costituisce un territorio privilegiato, in prossimità del Parco
Nazionale di Aigüestortes, e offre tutto quello che cercano gli amanti
della natura e dello sport.
La Vall de Boí è composta da una serie di
valli e catene montuose che si trovano nella
regione dell’Alta Ribagorça, vicino Lleida.
Da lì si può accedere al Parco Nazionale
di Aigüestortes e al lago di Sant Maurici.
Il paesaggio disseminato di laghi (oltre
100!) ne fa una delle zone più belle e
incontaminate della geografia catalana. I
numerosi itinerari per gli escursionisti vi
permetteranno di scoprire questa terra e
di rilassarvi in un meraviglioso ambiente
naturale.
La stazione di Boí-Taüll è un luogo
d’eccezione per praticare qualsiasi attività
all’aperto. Durante la stagione invernale,
potrete godere di tutto l’incanto dei Pirenei
grazie alle strutture per lo sci accessibile
e, d’estate, del benessere che può offrirvi
un’escursione nel Parco Nazionale di
Aigüestortes. Inoltre, il complesso di
Boí-Taüll Resort dispone di sei strutture
alberghiere e, a poca distanza, la stazione
termale di Caldes de Boí, parzialmente
accessibile, offre fontane di acqua minerotermale con composizioni e temperature
diverse.
La Vall de Boí è anche una meta di
interesse culturale per le sue chiese
romaniche dichiarate dall’UNESCO
Patrimonio Mondiale dell’Umanità.
La bellezza e la particolarità della Vall de
Boí fanno di questa regione il luogo ideale
per fruire di vacanze complete immersi
nella natura.
Sant Climent de Taüll, La Valll de Boí
Che cosa ti offre questa destinazione?
Alloggi
Consulta tutti gli alloggi di questa destinazione nell’elenco, pagina 55.
Musei - Monumenti
C. di Interpretazione dei romanico di La Vall de Boí
(P)
Sant Climent de Taüll
Sant Feliu de Barruera
(P)
(P)
Sant Joan de Boí
(P)
Santa Maria de Taüll
(P)
Santa Eulàlia d’Erill La Vall
(P)
Chiesa La Nativitat de Durro
Stazioni sciistiche
Boí Taüll
Parchi Naturali
P. Nazionale d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici
(P) Giro panoramico.
9
Val d’Aran
(Val d’Aran)
La Vall d’Aran presenta caratteristiche molto diverse dal resto delle altre
valli catalane, in quanto appartiene al versante atlantico del paese. La
stazione di Baqueira-Beret assicura a chi ama gli sport invernali tutte le
strutture necessarie.
La Vall d’Aran, offre al visitatore un ampio
ventaglio di possibilità per scoprire la
natura, l’arte e lo sport.
Il suo paesaggio di alta montagna
combina ambienti naturali molto variegati,
e rappresenta la cornice ideale per
praticare diverse attività di montagna:
escursionismo, scalata, bicicletta, tiro con
l’arco... Lo sci rimane tuttavia il grande
protagonista, grazie alla presenza della
stazione di Baqueira-Beret, che dispone
delle infrastrutture necessarie
per permettere a tutti di godere di questo
sport.
Dopo una giornata di avventura, il miglior
modo di rilassarsi è fare una tranquilla
passeggiata nella valle, dove potrete
ammirare delle chiese romaniche immerse
in una cornice naturale senza eguali, e più
tardi recuperare le forze gustando l’olla
aranesa, un tipico stufato locale.
Data la loro prossimità, è possibile visitare
anche il Parco nazionale d’Aigüestortes e il
lago di Sant Maurici.
Val d’Aran
Sci adattato
Che cosa ti offre questa destinazione?
Alloggi
Consulta tutti gli alloggi di questa destinazione nell’elenco, pagina 56.
Stazioni sciistiche
Baqueira Beret
11
Pallars Sobirà
(Pirineus)
Il Pallars Sobirà è una regione di alta montagna circondata da vette
come la Pica d’Estats, anche se la maggior parte delle sue attività
sportive, molte delle quali accessibili a tutti, si sviluppa nelle sue valli.
Il rilievo montagnoso del Pallars Sobirà
favorisce la pratica degli sport all’aria
aperta. Qui si trova la cima più alta della
Catalogna, la Pica d’Estats (3.143 m). Per
questa ragione, non è strano che il primo
sport a essere praticato in questa zona sia
stato l’alpinismo.
Tuttavia, attualmente l’equitazione
comincia a prendere un’importanza
sempre più rilevante, grazie all’impegno
dell’Hípica Peufort, il primo centro equestre
realizzato del Pallars Sobirà a rendere
accessibile a tutti le varie attività a cavallo.
Conoscere la natura e imparare a
conviverci: questo è l’obiettivo del centro
delle Planes de Son, completamente
integrato nel paesaggio e dotato di impianti
senza eguali nei Pirenei.
Per l’importanza del suo patrimonio
storico preromanico e romanico, per
la bellezza dei suoi paesaggi e per la
possibilità di praticare diversi sport all’aria
aperta, il settore turistico della regione
ha conosciuto un grande sviluppo e un
incremento delle strutture ricettive, la
maggior parte dei quali accessibili.
Santa Maria de Gerri, Gerri de la Sal (Pallars Sobirà)
Che cosa ti offre questa destinazione?
Alloggi
Consulta tutti gli alloggi di questa destinazione nell’elenco, pagina 56.
Musei - Monumenti
Museo dei Farfalle
Attività
Hípica Peufort
Les Planes de Son
Parchi Nazionali
P. Nazionale d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici
13
La Seu d’Urgell
(Pirineus)
La Seu d’Urgell, capitale dei Pirenei e centro mondiale di canottaggio,
invita gli amanti di questo sport a praticare la loro attività preferita in
un paesaggio di montagna caratteristico, con un patrimonio culturale
d’eccezione.
La città è un importante centro turistico
grazie al suo patrimonio culturale e
artistico, per le manifestazioni sportive
di primo livello che ospita e per la sua
prossimità alle piste da sci di Andorra e La
Molina.
La Seu d’Urgell è un’antica roccaforte
militare che successivamente divenne
sede vescovile della diocesi di Urgell, come
testimonia la cattedrale di Santa Maria
d’Urgell, l’edificio più emblematico della
città, di stile romanico. Qui è possibile
ammirare il chiostro annesso, il museo
diocesano e la chiesa Sant Pere i Sant
Miquel.
Parco Olimpico del Segre, La Seu d’Urgell
Il Comune ha aperto itinerari accessibili
per consentire visite panoramiche di tale
patrimonio.
La Seu d’Urgell e i suoi dintorni offrono
diverse attività sportive e per il tempo
libero durante tutto l’anno. Inoltre, il
Parco Olimpico del Segre, costruito in
occasione delle Olimpiadi di Barcellona
‘92, è dotato di tecnologie avanzatissime,
tra cui una serie di canali che consentono
di praticare il canottaggio in maniera
accessibile in acque ferme.
La Seu d’Urgell è una città attiva, centro di
servizi e capitale culturale di un’ampia area
pirenaica.
Cattedrale di Santa Maria d’Urgell, La Seu d’Urgell
Che cosa ti offre questa destinazione?
Alloggi
Consulta tutti gli alloggi di questa destinazione nell’elenco, pagina 57.
Musei - Monumenti
(P)
Cattedrale di Santa Maria d’Urgell
Chiesa di Sant Miquel
Museo Diocesano e il Distretto di Solsona
Attività
Parco Olimpico del Segre
(P) Giro panoramico.
15
La Molina - La Cerdanya
(Pirineus)
La Molina, situata nella regione della Cerdanya, è una stazione
pionieristica in materia di sci accessibile.
La Cerdanya è un corridoio naturale
tra la Catalogna, Andorra e la Francia.
La combinazione di un paesaggio di
alta montagna con la valle più estesa
della Catalogna ne fa un luogo ideale
per praticare qualsiasi tipo di sport.
La cucina di alta montagna, propria
dei Pirenei, è uno dei maggiori punti di
forza della Cerdanya. Vengono utilizzati
prodotti autoctoni per elaborare ricette
come il “trinxat” (sformato di patate, cavoli
Serra del Cadí, La Cerdanya
e pancetta) o il “pa de fetge” (pane di
fegato), tra gli altri.
Le sue straordinarie stazioni sciistiche
soddisfano pienamente le aspettative
di numerosi viaggiatori che desiderano
trascorrere qualche giorno immersi nella
natura e praticare attività sportive. Per la
sua bellezza e particolarità, non mancate
di visitare il famoso castello medievale di
Llívia.
Stazione sciistiche La Molina, La Cerdanya
Che cosa ti offre questa destinazione?
Alloggi
Consulta tutti gli alloggi di questa destinazione nell’elenco, pagina 58.
Stazioni sciistiche
La Molina
DA NON PERDERE !
A La Molina potrete praticare lo sci
adattato in uno dei comprensori più
preparati e al fianco dei professionisti più
qualificati. Cosa state aspettando?
T. 972 892 031
Web: www.lamolina.cat
17
Camprodon - Turismo rurale nei Pirenei
(Pirineus)
Camprodon, Comune della regione del Ripollès, è un luogo pioniere nel
mondo dell’escursionismo e del turismo grazie, tra le altre cose, alla sua
rigogliosa natura.
Camprodon è situato nella regione del
Ripollès, a un’ora di distanza da Barcellona
e da Girona, in uno spazio naturale di
carattere montano di grande bellezza, con
una decennale tradizione in materia di
escursioni. Il suo magnifico paesaggio vi
invita a lunghe escursioni, mentre i suoi
due fiumi, il Ter e il Ritort, e l’abbondanza
di sorgenti potabili invitano a piacevoli
passeggiate. Il suo clima, e la neve
abbondante d’inverno, lo trasforma in un
luogo perfetto per gli amanti dello sci.
Camprodon mette a vostra disposizione
la possibilità di praticare sport nella
natura, come le escursioni sulla neve e
gli itinerari in bicicletta guidati lungo la
“via verde” di Girona. Per le persone con
handicap visivo, le Guies Nord-Sud (“Guide
Nord-Sud”) vi propongono escursioni con
racchette da neve sulla montagna e anche
la costruzione di un igloo.
Camprodon dispone anche di interessanti
monumenti romanici e di un animato
quartiere commerciale. La città dista pochi
chilometri dalle piste da sci di Vallter 2000.
Valle de Camprodon, Ripollès
Bicicletta adattata
Che cosa ti offre questa destinazione?
Alloggi
Consulta tutti gli alloggi di questa destinazione nell’elenco, pagina 58.
Attività
Nord Sud Esports de Muntanya
Vies Verdes
19
La Garrotxa
(Pirineus)
La Garrotxa è una regione di transizione tra le montagne e la pianura. Il
suo paesaggio, di origine vulcanica, trasforma questa zona in un luogo
particolare e accessibile per effettuare numerose attività all’aria aperta.
La Garrotxa è un territorio caratteristico
per la sua eterogeneità. È possibile
riconoscere due zone: quella della valle del
Fluvià, denominata Alta Garrotxa, e quella
meridionale, dove si trova il capoluogo
Olot.
Il Parco Naturale della zona vulcanica
della Garrotxa è il miglior esempio di
paesaggio vulcanico della Penisola e vi si
possono realizzare un’infinità di attività.
Potrete passeggiare per la Fageda d’en
Jordà, un bosco molto particolare perché i
faggi crescono qui su un terreno vulcanico.
Fageda d’en Jordà, Parco Naturale della Garrotxa
Che cosa ti offre questa destinazione?
Alloggi
Consulta tutti gli alloggi di questa destinazione nell’elenco, pagina 59.
Musei - Monumenti
Museo della miniatura e Microminiature
Vulcano Museo
Parchi Naturali
(P)
Parco Naturale La Garrotxa
Attività
Vies Verdes
Vol de Coloms
DA NON PERDERE !
L’impresa Vol de Coloms mette a vostra
disposizione la prima mongolfiera
adattata per sorvolare il Parco Naturale
della zona vulcanica de La Garrotxa.
T. 972 680 255
Web: www.voldecoloms.cat
(P) Giro panoramico.
21
L’Itinerario Dalí
(Costa Brava)
L’itinerario Dalí o il cosiddetto Triangolo di Dalí, unisce i paesi di Púbol e
Cadaqués passando per Figueres. In questi tre luoghi troverete le chiavi
per interpretare l’opera di questo pittore catalano così singolare.
Figueres è la sede del Teatro-Museo
Dalí, parzialmente accessibile a persone
con mobilità ridotta. Il capoluogo dell’Alt
Empordà è permeato dall’eccezionale
personalità del pittore surrealista Salvador
Dalí.
Il Teatro-Museo e la costruzione annessa,
la Torre Galatea, costituiscono due spazi
degni di essere contemplati sia dall’esterno
che dall’interno. Il visitatore potrà inoltre
visitare il Museo del giocattolo della
Catalogna.
Museo Castello Gala-Dalí, Púbol (Girona)
L’itinerario Dalí forma un triangolo
rettangolo, con Figueres al vertice. Su
uno dei suoi lati si trova Púbol, dove
potrete visitare il castello di cui il pittore
fece dono alla sua musa; l’edificio è
completamente accessibile, eccetto
la cripta e il sottotetto. Sull’altro lato del
triangolo daliniano, a Portlligat, si trova
la casa di Dalí e Gala, attualmente non
accessibile.
Per completare l’itinerario, potete visitare il
Museo dei gioielli, il più accessibile della
Fondazione Gala-Dalí.
Fondazione Teatro Dalí, Figueres (Girona)
Che cosa ti offre questa destinazione?
Alloggi
Consulta tutti gli alloggi di questa destinazione nell’elenco, pagina 59.
Musei - Monumenti
Museo Castello Gala-Dalí (Púbol)
(*)
(*)
Fondazione Teatro Dalí
Museo dei gioielli
Museo del Giocattolo della Catalogna
(*) Accessibile de 20%.
23
Costa Brava - Alt Empordà
(Costa Brava)
L’Alt Empordà si distingue per la bellezza del suo litorale e dei Pirenei
catalani. La quiete del suo circondario e il blu dell’orizzonte gareggiano
con il profilo scosceso delle sue coste e cale che hanno reso la Costa
Brava famosa in tutto il mondo.
Gli spazi naturali dell’Alt Empordà sono
di grande interesse ecologico: il parco
naturale delle paludi dell’Empordà è il
rifugio di molte specie di uccelli migratori
e il un eden per gli amanti della natura.
Gran parte del paesaggio visibile dall’Alt
Empordà è quello dei Pirenei, dove potrete
praticare un’infinità di attività per il tempo
libero. Un giro in kayak può essere
un’esperienza indimenticabile e, grazie alla
sensibilità di alcune società, questa attività
è già accessibile per tutti.
Se vi piacciono le passeggiate, avete a
disposizione i Pirenei e le diverse spiagge
del litorale per ammirare la bellezza del
paesaggio. L’Alt Empordà ha unito la
modernità con la tutela della natura, che
trasforma questa regione in un luogo
unico.
Cap de Creus (Girona)
Che cosa ti offre questa destinazione?
Alloggi
Consulta tutti gli alloggi di questa destinazione nell’elenco, pagina 60.
Spiagge
(A)
L’Escala - Riells
(A)
Roses - Almadrava
Roses - Canyelles
Roses - La Punta
(A)
Roses - Rastrell
Roses - Santa Margarida
Parchi Naturali
Els Aiguamolls de l’Empordà
Attività
Scuola di vela di l’Escala
Kayaking
DA NON PERDERE !
Il Club Nàutic de l’Escala dispone di
imbarcazioni completamente accessibili.
T. 972 770 016
Web: www.nauticescala.com
(A) Questa spiaggia ha sedie anfibio.
25
Vic - Osona
(Catalunya Central)
Osona è una regione dell’entroterra, vicino a Barcellona. La sua
bellezza, la sua varietà e qualità paesaggistica e le sue importanti risorse
culturali la rendono una meta di vacanze molto apprezzata.
Il territorio di Osona, nella provincia di
Barcellona, è caratterizzato da campi verdi
e prati immensi. La gastronomia ha un
peso importante, per la grande qualità dei
numerosi prodotti locali.
Vic è il capoluogo della regione e sede
di un’ampia diocesi episcopale che va
dai Pirenei alla Conca de Barberà. La
Cattedrale de Vic, Osona (Barcelona)
Cattedrale di Vic, di stile neoclassico,
domina il centro storico. A poca distanza
si ergono il Palazzo Episcopale, il
tempio romano e la chiesa de la Pietat.
Questo percorso nel centro di Vic e nel
Museo Episcopale – dichiarato nel 2001
d’Interesse Nazionale dalla Generalitat,
il governo catalano – è completamente
accessibile.
Museo Episcopale de Vic, Osona (Barcelona)
Che cosa ti offre questa destinazione?
Alloggi
Consulta tutti gli alloggi di questa destinazione nell’elenco, pagina 60.
Musei - Monumenti
Museo Episcopale de Vic
Attività
Percorso attraverso il centro storico della città di Vic
DA NON PERDERE !
L’Ufficio del Turismo di Vic propone
un’audioguida per persone con handicap
visivo e un itinerario accessibile che
facilita la visita alle persone con mobilità
ridotta.
T. 938 862 091
Web: www.victurisme.cat
Museo Episcopale de Vic, Osona (Barcelona)
27
Costa Brava - Baix Empordà
(Costa Brava)
La Costa Brava è una mirabile fusione di paesaggi agresti e cale
nascoste dalle acque cristalline, con il contrasto di colore tra il verde dei
pini e il blu del mare. Un luogo in cui si fondono perfettamente cultura,
natura e tempo libero.
La facilità di accesso, la bellezza naturale
dei suoi paesaggi, le spiagge, l’importanza
del patrimonio storico e culturale e l’ampio
ventaglio di attività che offre il Baix
Empordà ne fanno il luogo perfetto dove
trascorrere lunghe vacanze.
La montagna, la pianura e il mare si
fondono armoniosamente in questo
magnifico scenario naturale. Nel Baix
Empordà potrete percorrere un tratto della
via verde con le biciclette adattate e
visitare le spiagge accessibili.
L’Estartit (Girona)
Che cosa ti offre questa destinazione?
Alloggi
Consulta tutti gli alloggi di questa destinazione nell’elenco, pagina 61.
Spiagge
L’Estartit - Cala Montgó
(A)
L’Estartit - Platja Gran
(A)
Platja d’Aro - Cala Rovira
(A)
Platja d’Aro - Platja Gran
Platja d’Aro - Sa Conca
(A)
Sant Feliu de Guíxols - Sant Pol
Attività
Vies Verdes
Diving Center - El Rei del Mar
DA NON PERDERE !
Il Rei del Mar offre la pratica dell’immersione
adattata nella riserva marina delle Isole
Medes. Formata da sette isolotti e da banchi
di scogli, con oltre 1300 specie di animali e
piante, questa riserva è un luogo di incontro
obbligato per gli amanti dell’immersione
subacquea.
T. 972 751 392
Web: www.elreidelmar.com
(A) Questa spiaggia ha sedie anfibio.
29
Itinerario dei Monasteri del Cammino di Santiago
in Catalogna (Catalunya Central e Terres de Lleida)
Lungo il tratto catalano del Cammino di Santiago troverai tre luoghi
di raccoglimento e spiritualità, in ambienti di impareggiabile bellezza
naturale, che offrono a tutti un’ottima accoglienza.
Montserrat è, al tempo stesso, parco
naturale, museo e santuario della patrona
della Catalogna. Raggiungere l’Abbazia
con il treno a cremagliera è una vera e
propria attrazione, sia per l’eccezionale
panorama che si può contemplare durante
la salita che per lo stesso impressionante
percorso. Una volta arrivati in cima, è
possibile muoversi con il treno turistico
adattato, che percorre l’intera la zona
offrendo una piacevole visita.
Món Sant Benet è uno spazio innovativo
dove è possibile entrare in contatto con
la cultura e svolgere attività di svago
in un eccezionale ambiente naturale. Il
monastero di Sant Benet è uno dei pochi
Monastero Mon Sant Benet, Sant Fruitós del Bages (Barcelona)
Monastero de Montserrat (Barcelona)
Monastero delle Avellanes, Os de Balaguer (Lleida).
monumenti in cui tutte le diverse epoche
tra l’alta età media e il modernismo hanno
lasciato la propria impronta.
Il Monastero di Santa Maria di Bellpuig
de les Avellanes, situato in prossimità
dell’itinerario principale del Cammino di
Santiago, è stato fondato nel XII sec.
Al suo interno ci sono un interessante
chiostro romanico e una chiesa gotica.
Alloggiare nel Monastero vuol dire godere
di una posizione unica, ai piedi della Sierra
de Montsec, nella terra dei conti d’Urgell.
I tre monasteri si presentano al pellegrino
quali strutture adattate per persone con
disabilità o con mobilità ridotta, realizzando
così il precetto di offrire ospitalità e rifugio a
tutti coloro che passano da quelle parti.
Che cosa ti offre questa destinazione?
Alloggi
Consulta tutti gli alloggi di questa destinazione nell’elenco, pagina 62.
Musei - Monumenti
Montserrat - Basilica
Montserrat - Cappella
Montserrat - Spazio audiovisivo
Montserrat - Museo
Mon Sant Benet - La Fabrica
Mon Sant Benet - Fundación Alicia
Mon Sant Benet - Monastero
Monastero de les Avellanes
Attività
Cremallera de Montserrat
Edifici Mirador dels Apòstols
Treno turistico
31
Maresme
(Costa de Barcelona-Maresme)
La Costa de Barcelona - Maresme, propone luoghi e angoli imperdibili,
spiagge meravigliose, con un’ampia offerta di turismo di svago,
culturale e sportivo.
A pochi chilometri a nord di Barcellona si
estende la regione costiera del Maresme.
La sua porta di accesso è El Masnou,
un villaggio di pescatori, dove potrete
contemplare tutta la bellezza delle antiche
case di pescatori che contrastano con le
masserie di aspetto più signorile.
Questa parte della costa del Mediterraneo
vi incanterà per il suo clima mite, le sue
ampie spiagge di sabbia e le acque calme.
Il Maresme è famoso per la sua atmosfera
calorosa, l’animazione delle strade e la sua
gastronomia, in cui fanno la parte del leone
il pesce fresco e gli ortaggi. Tutti questi
elementi determinano il suo carattere
autenticamente mediterraneo.
Il famoso borgo di Calella si trova in un
paesaggio naturale unico, tra il parco
naturale del Montnegre e una vasta
spiaggia insignita del marchio “Q” di
Qualità e con la bandiera blu delle
spiagge europee. Inoltre, dispone di sedie
anfibie che agevolano lo spostamento sulla
sabbia e consentono di fare il bagno in
tutta sicurezza.
Anche la spiaggia di Santa Susanna è
dotata di servizi che la rendono accessibile
a tutti. È inoltre disponibile una grande
offerta di strutture ricettive accessibili,
considerato il forte flusso turistico della
zona.
Porto della Costa del Maresme
Sedie anfibio
Che cosa ti offre questa destinazione?
Alloggi
Consulta tutti gli alloggi di questa destinazione nell’elenco, pagina 63.
Spiagge
(A)
Calella - Gran Garbí de les Roques
(A)
Calella - Platja Gran
Pineda de Mar
Santa Susanna
Attività
Marineland
(A) Questa spiaggia ha sedie anfibio.
33
Itinerario dei Monasteri Regi della Catalogna
(Costa Daurada e Terres de Lleida)
Lungo la Via, il viaggiatore potrà ammirare l’incanto dei monasteri regi
che costellano le tre regioni della Conca de Barberà, dell’Alt Camp e
dell’Urgell.
Nel XII secolo l’ordine dei Cistercensi
si diffuse per tutta Europa dando così
impulso all’architettura e all’influenza
religiose dell’ordine in Occidente. Si
possono trovare ottimi esempi dell’arte
cistercense nelle regioni dell’Alt Camp,
della Conca de Barberà e dell’Urgell.
Percorrendo la Via, potrete visitare i musei,
le chiese, i conventi, i castelli, gli eremi e
i santuari di cui è ricca la zona. Due dei
monasteri più rappresentativi, quello di
Poblet, dichiarato Patrimonio Mondiale
dell’Umanità dall’UNESCO, e quello di
Santes Creus, rendono più agevole la
visita con l’ausilio di plastici e guide in
alfabeto Braille dimostrando, una volta
ancora, che il patrimonio culturale può
essere accessibile a tutti.
In questi monasteri sono sepolti i nostri re:
a Poblet sono conservate le tombe dei re
della Corona d’Aragona, a Santes Creus il
sepolcro del re Pietro il Grande e a Santa
Maria de Vallbona la tomba della regina
Violante d’Ungheria.
Lungo la Via potrete fare sport o
passeggiate in incredibili scenari naturali.
Monastero de Poblet, Vimbodí (Tarragona)
Che cosa ti offre questa destinazione?
Alloggi
Consulta tutti gli alloggi di questa destinazione nell’elenco, pagina 63.
Musei - Monumenti
(A)
Monastero de Poblet
*
Monastero de Santes Creus
(P)
Monastero de Vallbona de les Monges
DA NON PERDERE !
Il Monastero di Poblet è l’esempio
più emblematico di come è possibile
coniugare conservazione del Patrimonio
e accessibilità. Il percorso di visita al
monastero è accessibile alle persone con
mobilità ridotta e agli utilizzatori di sedie a
rotelle.
T. 977 870 089
Web: www.poblet.cat
(P) Giro panoramico.
* Accessibile del 20%
35
Garraf - Sitges
(Costa del Garraf)
Il Garraf è una regione bagnata dal Mediterraneo. Le sue falesie, le
rocce scoscese e la pietra calcarea la rendono unica nella geografia
catalana.
Il Garraf si distingue per l’ampia
offerta culturale e per la sua posizione
d’avanguardia nel turismo in Catalogna.
Sitges è la località marittima più popolare
della zona. Offre vaste spiagge
accessibili, provviste di sedie anfibie e di
un’eccellente infrastruttura turistica.
Una delle meraviglie del Garraf è il suo
Parco Naturale che dispone di due
circuiti accessibili per non vedenti e
persone con mobilità ridotta. Il circuito
sensoriale è dotato di informazioni
in alfabeto Braille e altri elementi che
favoriscono lo sviluppo dei sensi. Il
secondo itinerario vi fa scoprire alle specie
botaniche della zona.
Chiesa de Sant Bartomeu e Santa Tecla, Sitges (Barcelona)
Che cosa ti offre questa destinazione?
Alloggi
Consulta tutti gli alloggi di questa destinazione nell’elenco, pagina 64.
Spiagge
Sitges - Balmins
(A)
Sitges - Barra
(A)
Sitges - Botigues
(A)
Sitges - Garraf
Sitges - Rivera
(A)
Sitges - Sant Sebastià
Musei - Monumenti
Castello d’Olèrdola
Parchi Naturali
Parco Naturale deil Garraf
DA NON PERDERE !
Il Parco Naturale del Garraf è uno spazio
naturale, agreste e roccioso. Offre due
circuiti adattati, per non vedenti e per
persone con mobilità ridotta, che aiutano a
sviluppare i sensi.
T. 93 597 18 19
Web: www.diba.es/parcs/
(A) Questa spiaggia ha sedie anfibio.
Circuito sensoriale Can Grau, Parco Naturale deil
Garraf, Sitges (Barcelona)
37
Barcelona
(Barcelona e Catalunya Central )
Destinazione riconosciuta a livello
internazionale, Barcellona offre un elevato
numero di sistemazioni accessibili, di
itinerari culturali e gastronomici. Segnaliamo
in particolare in questa guida l’Itinerario del
Gotico e del Modernisme, l’Art Nouveau
catalano incarnato dal geniale Gaudí.
Il Barri Gòtic, il quartiere gotico, si trova nel
cuore della Barcellona antica. Per visitarlo,
entrerete dal Portal del Bisbe, fiancheggiato
da due torri cilindriche delle antiche mura
romane che danno accesso all’antica cinta
muraria. Da questo punto in poi, potrete
passeggiare intorno al Palazzo episcopale,
alla piazza Sant Felip Neri, alla Cattedrale
o la Plaça del Rei.
Modello della Sagrada Familia,
Museo di storia della Catalogna
Fa da contrappunto alla Barcellona gotica,
l’architettura di Gaudí, che si ispira alla
natura, a reminiscenze religiose e alle forme
barocche.
I tre massimi capolavori di Gaudí sono
il Parc Güell, la Sagrada Família e
La Pedrera. La facciata esterna di
quest’ultima, un’impressionante onda di
pietra, ricorda una formazione rocciosa
erosa in continuo movimento.
Anche a Barcellona potete rilassarvi sdraiati
sulla sabbia di una delle numerose spiagge
accessibili.
Soprattutto, non mancate di visitare il
MNAC (Museo Nacionale di Arte della
Catalogna) e il Museo di storia della
Catalogna, entrambi completamente
accessibili.
Barcellona è una città di grande interesse culturale, con un importante
patrimonio architettonico, frutto dell’incrocio delle differenti culture che
hanno attraversato la città.
Che cosa ti offre questa destinazione?
Alloggi
Consulta tutti gli alloggi di questa destinazione nell’elenco, pagina 65.
Musei - Monumenti
Città Archivio
Corona d’Aragona Archivio
Caixaforum
Casa Batlló
Cattedrale
Cosmocaixa
La Pedrera
Macba - Museo di Arte Contemporanea di Barcellona
Mnac - Museo Nazionale di Arte della Catalogna
Museo di storia della Catalogna
Museo di stori di Barcelona città
Museo Diocesano
Museo Frederic Marès
Museo marittimo
Museu Picasso
Palazzo Lloctinent
Park Güell
Sagrada Família
Santa Maria del Mar
Spiagge
Barcelona - Barceloneta
Barcelona - Bogatell
Barcelona - Llevant
Barcelona - Mar Bella
Barcelona - Nova Icària
Barcelona - Nova Mar Bella
Barcelona - Sant Sebastià
Attività
Golf Montjuïc
Hípica Don Caballo - Vilanova del Vallès
Vallès Golf -Terrassa
(A) Questa spiaggia ha sedie anfibio.
(A)
(A)
39
Costa Daurada
(Costa Daurada)
Questa zona conta un grande numero
di hotel, campeggi e appartamenti
completamente accessibili per persone
diversamente abili. Inoltre, dispone di
servizi adeguati per il turismo familiare,
con una speciale attenzione per bambini
e anziani. Al centro della Costa Daurada
si trova il paese di Cambrils, circondato
dai monti di Llaberia, di Argentera e
della Mussara. Da qui potrete iniziare a
percorrere la Strada dei Sensi. Il percorso
rivela l’essenza di Cambrils attraverso
l’udito, l’olfatto e il gusto. Durante
la vostra piccola avventura avrete un
complice di eccezione: il clima clemente
e mite, con temperature medie di 25º
d’estate e di 12º l’inverno.
Cambrils (Tarragona)
La Costa Daurada, nel sud della Catalogna, è formata da un litorale di
216 chilometri di lunghe spiagge di sabbia fine e abbondante.
Che cosa ti offre questa destinazione?
Alloggi
Consulta tutti gli alloggi di questa destinazione nell’elenco, pagina 66.
Spiagge
Cambrils - Horta de Santa Maria
Cambrils – L’Esquirol
Cambrils - Llosa
Cambrils - Riera d’Alforja
(A)
Cambrils - Regueral
(A)
Cambrils - Vilafortuny
(A)
Salou - Llevant
(A)
Salou - Ponent
(A)
Vila-Seca - La Pineda
Attività
Itinerario dei sensi de Cambrils
Port Aventura
DA NON PERDERE !
A Port Aventura troviamo alberghi, parchi
acquatici, campi da golf, stabilimenti
balneari... Tutte le strutture sono pensate e
adattate per tutti i tipi di utenti. Port Aventura
è un luogo ideale per godere appieno delle
vostre vacanze. Vi aspettiamo!
T. 902 202 220
Web: www.portaventura.es
(A) Questa spiaggia ha sedie anfibio.
41
Delta de l’Ebre
(Terres de l’Ebre)
Il Parco Naturale del Delta dell’Ebro costituisce uno dei paesaggi più belli
e unici della Catalogna, di importanza internazionale per la varietà delle
specie vertebrate che vi vivono, in prevalenza uccelli.
La campagna del Delta dell’Ebro cambia
nel corso dell’anno secondo il ciclo della
cultura del riso, che determina l’aspetto
del Delta. In questo scenario naturale
troverete grandi spiagge di sabbia fine,
vegetazione, fauna e gastronomia locale.
Turismo ornitologico del Delta dell’Ebro (Tarragona)
L’Ebro costituisce uno dei fiumi più lunghi
e capienti della penisola iberica, nonché
un luogo perfetto per passare vacanze
tranquille, immersi in una natura e in
paesaggi eccezionali.
Ponte sospeso de Amposta (Tarragona)
Che cosa ti offre questa destinazione?
Alloggi
Consulta tutti gli alloggi di questa destinazione nell’elenco, pagina 67.
Spiagge
(A)
(A)
L’Ametlla de Mar - l’Alger
(A)
L’Ampolla - Avellanes
(A)
Deltebre - Riumar
Parchi Naturali
Parco Naturale del Delta dell’Ebro
DA NON PERDERE !
L’Ecomuseo del Delta dell’Ebro
dimostra che è possibile costruire un
mondo senza barriere. Dispone di un
modello in scala per capire la struttura
dell’Ecomuseo, pannelli che facilitano la
lettura, informazioni in braille e personale
specializzato.
T. 977 482 181
Web: www.parcsdecatalunya.net
(A) Questa spiaggia ha sedie anfibio.
43
Lleida
(Terres de Lleida)
Lleida è una delle città più antiche
della Catalogna, a metà strada tra il
mare e la montagna, con un forte senso
dell’ospitalità. Per questa ragione è un
importante centro di servizi e la sua ampia
rete di hotel, alcuni dei quali accessibili, lo
conferma.
Nonostante le sue bellezze, Lleida è
una città praticamente sconosciuta al
turista. I visitatori amanti della storia e
dell’arte troveranno in questa città un gran
numero di costruzioni monumentali che
testimoniano il passaggio delle differenti
culture nel corso dei secoli: dai resti
romani fino alle costruzioni moderne
come il Palau de la Diputació e le case in
stile modernista. L’antica cattedrale della
città o Seu Vella, parzialmente accessibile,
è il monumento emblematico della città.
Oltre al suo patrimonio culturale, Lleida
vanta numerosi spazi naturali straordinari
come il Parc de la Mitjana, un ecosistema
di grande valore naturale ed ecologico.
A Lleida troverete un modo diverso di
godere del tempo libero e della cultura.
Seu Vella (Lleida)
Lleida è una città sulle rive del fiume Segre con un importante
patrimonio culturale che va dalle sue antiche mura medievali fino agli
edifici romanici intorno alla Cattedrale.
Seu Vella (Lleida)
Che cosa ti offre questa destinazione?
Alloggi
Consulta tutti gli alloggi di questa destinazione nell’elenco, pagina 68.
Musei - Monumenti
(A)
Chiesa Nova
Centro de Arte La Panera
Chiesa de Sant Llorenç
Museo dell’Acqua di Lleida
Museo Roda Roda
Museo de Lleida: diocesano e locale
Resti archeologico Anselm Clavé
Resti archeologico Auditori
Resti archeologico Paeria
Resti archeologico Sant Joan
Seu Vella
DA NON PERDERE !
All’interno dell’offerta culturale della città
di Lleida non possiamo dimenticare i
musei, in particolare il Museo di Lleida e
il Museo di resti archeologici La Paeria,
per l’impegno che hanno dedicato
all’accessibilità.
T. 973 283 075
Web: oliba.uoc.edu/lab/lleida
45
Penedès - Enoturismo Accessibile
(Costa Daurada e Costa del Garraf)
La vigna non conosce confini né divisioni geografiche o politiche
stabilite dall’uomo, per questo la Denominazione di Origine Penedès si
estende per tutta la comarca del Penedès.
La superficie di vigne nel Penedès è
di 26.000 ettari, con una densità che
va da 2.300 a 3.000 viti per ettaro. Nel
caso di alcune varietà in parete, come
il Chardonnay o il Pinot Noir, la densità
di coltivazione arriva fino a 5.000 viti per
ettaro: questa modalità esige da ogni vite
una produzione inferiore per ottenere una
qualità superiore.
Predominano le vigne piccole e medie,
evidenziandosi ancora oggi una
caratteristica importante del Penedès:
ovvero che la maggior parte delle cantine
elabora il vino a partire dalle proprie vigne,
ed è quindi responsabile del prodotto
dall’inizio alla fine di tutto il lungo processo.
La cura e il monitoraggio personalizzato
che i viticoltori dedicano ai propri vini si
notano nel risultato finale. Parliamo di vini
lavorati con classe. Con un proprio stile.
Da migliaia di anni la terra del Penedès
è associata alla coltivazione della vite
e all’elaborazione dei vini. Conoscere il
Penedès vuol dire conoscere un paesaggio
e una popolazione che, generazione dopo
generazione, ha fatto della vigna il proprio
principale motore economico, sociale e
culturale.
Il Penedès ha puntato chiaramente
su un’offerta enoturistica, perché tutti
possano vivere l’esperienza di conoscere
da vicino il metodo di elaborazione del
cava e del vino attraverso la degustazione
dei prodotti e la visita alle vigne e alle
cantine.
Che cosa ti offre questa destinazione?
Alloggi
Consulta tutti gli alloggi di questa destinazione nell’elenco, pagina 69.
Musei - Monumenti
Vinseum
Museo delle Culture del vino della Catalogna
Attività
Torres
Cava Agustí Torelló
Cava Gramona
Caves Nadal
Cellers Augustus Forum
Codorniu
Freixenet
Jean Leon
Codorniu, Sant Sadurní d’Anoia (Barcelona)
47
Itinerario Turismo Industriale Accessibile
(Catalunya Central e Costa del Garraf)
Le visite ai musei, i percorsi e gli itinerari
industriali, i paesaggi delle località
interessate permettono di avvicinarsi
alla storia della rivoluzione industriale,
di viaggiare nel tempo, di addentrarsi,
socialmente e tecnologicamente, nelle
viscere del mondo operaio e di provare
la sensazione di essere un minatore, di
scoprire la straordinaria forza dell’acqua, di
sentire il controllo sociale negli insediamenti
residenziali industriali, di conoscere i
segreti di imprenditori e operai, l’evoluzione
dei mestieri e dei macchinari, di fabbricare
carta con le proprie mani e molto altro
ancora...
Il turismo industriale può suscitare forti
emozioni a grandi e piccoli e offre la
possibilità di entrare in contatto con
un’altra realtà, la società catalana
industriale, che, per la sua vicinanza nel
tempo, si rivela facilmente percepibile e
comprensibile. Chi fa turismo industriale
assapora la grande scoperta di poter
osservare il mondo delle generazioni
passate e provare l’emozione di capirlo
meglio.
L’unione di questi territori comunali offre la
possibilità di conoscere la grande diversità
territoriale e produttiva della Catalogna
e di scoprire in modo più globale e
decentralizzato l’evoluzione del suo
variegato lascito sociale e patrimoniale.
L’Itinerario del Turismo Industriale
Accessibile presenta una selezione di
strutture e risorse che permetteranno
a tutti di vivere a fondo questo tipo di
esperienze.
Museo della scienza e della tecnologia in Catalogna,
Terrassa (Barcelona)
Il turismo industriale, come ogni altro tipo di turismo culturale, crea un collegamento
tra la realtà di un territorio e la sua evoluzione storica per comprenderne la realtà
attuale in modo ludico e ameno. La sua pluridisciplinarità abbraccia la storia,
l’archeologia, la sociologia, l’architettura, l’urbanistica, la geografia e la tecnologia.
Che cosa ti offre questa destinazione?
Alloggi
Consulta todos los alojamientos de este destino en el directorio, página 70.
Musei - Monumenti
Can Tinturé
Casanova de l’Obac
Museo del Tessuto
Centro d’interpretazione Colonia Güell
Chiostro del convento di San Francisco de Asis
Chiesa de la Colonia Güell
Masia Freixa
Gava miniere Museo Archeologico
Museo locale de Manresa
Museo della scienza e della tecnologia in Catalogna
Museo de la tecnologia de Manresa
Museo del Rame
Museo del Traginer
Museo industriale deil Ter
Capellades Museo della Carta mulino
Pujol i Bausis “La Rajoleta“
Attività
Camins de Vent
DA NON PERDERE !
Il Museo della Scienza e della Tecnica della
Catalogna rappresenta una delle migliori
opere dell’architettura industriale.
Da segnalare per il grado di accessibilità.
T. 937 368 966
Web: www.mnactec.cat
49
Cammino di Santiago per Tutti
Il Cammino di Santiago è un grande
itinerario culturale che permette di
attraversare la penisola iberica da un lato
all’altro, dal Cap de Creus fino al Cabo de
Finisterre.
In Catalogna l’itinerario inizia a Sant Pere
de Rodes e segue un tracciato che passa
per il Monastero di Montserrat per arrivare
fino ad Alcarràs (Lleida), dove il Cammino
entra in Aragona. La Catalogna è legata
sin dal primo momento al fenomeno del
pellegrinaggio a Santiago de Compostela.
Secondo una tradizione molto diffusa,
l’apostolo Giacomo predicò a Barcellona,
Lleida e Saragozza. Ancora oggi, in alcune
di queste località, si ricorda il passaggio
del Santo con dei festeggiamenti popolari,
come a Lleida, con la festa dei Lampioncini
di Santiago. Uno dei primi pellegrini
catalani fu l’abate Cesari di Montserrat,
che andò in pellegrinaggio a Compostela
nel 1059.
Il Cammino di Santiago attraversa monti
e valli, luoghi solitari e spazi densamente
abitati, utilizzando ogni genere di vie,
sentieri, piste e strade che salgono e
scendono continuamente. Inutile dire che
è in gran parte impraticabile per coloro
che si muovono su una sedia a rotelle.
Ciò nonostante, nostro compito sarà
quello di individuare i tratti che presentino
le condizioni ottimali per poter essere
considerati praticabili o transitabili da
chiunque abbia una disabilità fisica o una
mobilità ridotta, e che offrano al tempo
stesso un particolare interesse culturale o
paesaggistico.
Ponte La Gorga, l’Esquirol (Osona)
Il Cammino di Santiago per Tutti si presenta con l’obiettivo di avvicinare
questo grande itinerario di pellegrinaggio a tutti, indipendentemente
dall’età, dalla condizione e dallo stato fisico.
Itinerari praticabili
Val
d’Aran
Cammino di Santiago per Tutti
Pirineus
VÍA VERDE
RUTA DEL
CARRILET
Girona
Terres de Lleida
Catalunya Central
Lleida
CAMÍ ELS
DEGOTALLS
PARC DE
LA MITJANA
Costa de Barcelona
Maresme
Barcelona
Tarragona
Terres
de l’Ebre
Costa
Brava
Costa
del Garraf
Costa
Daurada
Mare Mediterraneo
Che altro ti offre questa destinazione?
Itinerari praticabili
Vía verde del Carrilet
Camí els Degotalls
Parco della Mitjana
51
Trasporto accessibile in Catalogna
che dispongono già di questi servizi; in
alcune località anche i taxi offrono servizi di
trasporto adattato. Per i pullman di linea,
se si vuole disporre di un veicolo adattato
è necessario avvisare con un certo
anticipo. Per i viaggi turistici è possibile
anche noleggiare veicoli completamente
accessibili presso ditte specializzate.
La maggior parte delle infrastrutture
pubbliche e private ha applicato o ha
pronti dei piani di adattamento per facilitare
l’accesso, il pagamento e l’obliterazione
dei biglietti per garantire la libertà di
movimenti dell’utente.
In questo modo, l’uso dell’aereo, del
treno, della metropolitana e dell’autobus
è accessibile a tutti nelle città catalane
Vista la sua estensione, è stato costruito
un sito web con tutte le informazioni
dettagliate: www.turismeperatothom.com.
Vielha
El Pont
de Suert
Sort
La Seu
d’Urgell
La Molina
Figueres
Camprodon
Roses
Castelló
d’Empuries
Olot
Banyoles
L’Escala
Torroella de
Montgrí
Girona
Vic
Llagostera
Calonge
Manresa
Balaguer
Lleida
Igualada
Granollers
Montserrat
Terrassa
El Prat
Salou
Barcelona
Sitges
Reus
Cambrils
Santa Susanna
Calella
Mataró
Vilassar de Mar
Badalona
Sant Adrià de Besòs
Martorell
Camp de
Tarragona
Platja
d’Aro
Tarragona
Treno “Cremallera”
Stazione accessibile
L’Ametllla
de Mar
Amposta
52
L’Aldea
Mare Mediterraneo
Bus accessibile
Transporto su strada
Taxi adattato
Transporto Ferroviario
Aeroporto accessibile
Servizio “Atendo” della Renfe – Adif per
passeggeri con disabilità o con mobilità
ridotta
902240505
www.renfe.es - www.adif.es
Servizio assistenza Aena per persone
con mobilità ridotta
902404704
www.aena.es
Cremallera de Montserrat (Barcelona)
www.turismeperatothom.com, il sito accessibile
Completa su Internet le informazioni di questa guida, aggiornate e ampliate sul nostro sito
www.turismeperatothom.com, il sito accessibile.
Potrai consultare queste informazioni e quelle relative a tutte le strutture e le risorse
turistiche della Catalogna; potrai anche scaricare la nostra audioguida con tutte le
destinazioni in formato mp3.
54
Elenco di imprese e attività
Questo elenco riunisce tutte le strutture, i musei, gli spazi e le attività accessibili che
figurano nella presente pubblicazione.
Consulta il sito www.turismeperatothom.com per vedere l’intera offerta accessibile della
Catalogna, continuamente aggiornata.
Vall de Boí
Alloggi
AUGUSTA APARTHOTEL
902406640
www.boitaullresort.es
BOÍ TAÜLL RESORT
902406640
www.boitaullresort.es
CAN MESTRE
973690306
EL RANTINER
973696184
www.hotelelrantiner.com
RESIDENCIAL LA SOLANA
902406640
www.boitaullresort.es
TAÜLL
902406640
www.boitaullresort.es
Stazioni sciistiche
BOÍ TAÜLL
902406640
www.boitaullresort.es
Musei e monumenti
CENTRE D’ INTERPRETACIÓ
DEL ROMÀNIC DE LA VALL DE
BOÍ
973696715
www.centreromanic.com
CHIESA LA NATIVITAT DE
DURRO
973696715
www.centreromanic.com
SANT CLIMENT DE TAÜLL
973696715
www.centreromanic.com
SANTA EULÀLIA D’ERILL
LA VALL
973696715
www.centreromanic.com
ROMÀNIC
902406640
www.boitaullresort.es
55
Elenco di imprese e attività
SANT FELIU DE BARRUERA
973696715
www.centreromanic.com
SANTA MARIA DE TAÜLL
973696715
www.centreromanic.com
Parchi naturali
ETH REFUGI D’ARAN
973643002
www.elrefugiodearan.com
SOL VIELHA
902144440
www.solmelia.com
PARADOR DE VIELHA
973640100
www.parador.es
Stazioni sciistiche
SANT JOAN DE BOÍ
973696715
www.centreromanic.com
PARCO NATIONALE
D’AIGÜESTORTES
973624036
mediambient.gencat.cat
Val d’Aran
Alloggi
ACEVI VAL D’ARAN
973643233
www.acevihotels.com
ESTAMPA
973640048
www.hotelcasaestampa.com
BAQUEIRA BERET
973639010
www.baqueira.es
Pallars Sobirá
Alloggi
CARDÓS
646182478
www.hotelcardos.com
CONDES DEL PALLARS
973620350
LO PALLÉ DE CAL BOSCH 1
(Casa Rural)
620954845
www.calbosch.com
PENSIÓ LA CREU
973626437
www.pensiolacreu.com
ROCA BLANCA
973624156
www.rocablanca.net
SAURAT
973624162
www.hotelsaurat.com
www.hotelmarvelcondesdelpallars.com
LES BRASES
973621071
www.hotelbrases.com
56
PESSETS II
973620000
www.hotelpessets.com
Musei e monumenti
MUSEU DEI FARFALLE
973620743
www.papallonet.net
Parchi naturali
Attività
PARCO NATIONALE
D’AIGÜESTORTES I ESTANY
DE SANT MAURICI
973624036
mediambient.gencat.cat
HIPPICA PEUFORT
618303873 / 609732776
www.hipicapeufort.es
CENTRE NATURA
CAIXA CATALUNYA
LES PLANES DE SON
902400973
www.lesplanesdeson.com/
La Seu d’Urgell
Alloggi
AVENIDA
973350104
www.avenhotel.com
LA SEU
973352400
www.hotellaseu.com
NICE
973352100
www.hotelnice.net
PARADOR DE LA SEU
D’URGELL
973352000
www.parador.es
Musei e monumenti
CATTEDRALE
973353242
www.museudiocesaurgell.org
MUSEU DIOCESANO
973353242
www.museudiocesaurgell.org
Attività
PARCO OLIMPICO DEL SEGRE
973360192
www.parcolimpic.com
CHIESA DE SANT MIQUEL
973353242
www.museudiocesaurgell.org
57
Elenco di imprese e attività
La Molina - La Cerdanya
Alloggi
GUITART LA COLLADA
WELLNESS & SPA
972892100
www.guitarthotels.com
GUITART LA MOLINA
APARTHOTEL & SPA
972892770
www.guitarthotels.com
Stazioni sciistiche
LA MOLINA
972892031
www.lamolina.cat
SUPERMOLINA
972145003
www.hotelsupermolina.com
Camprodon - Turismo rurale nei Pirenei
Alloggi
Attività
CAMPRODON
972740013
www.hotelcamprodon.com
NORD SUD ESPORTS DE
MUNTANYA
669268922 / 605227978
www.guiesnordsud.net
GRÈVOL
972741013
www.hotelgrevol.com
58
VÍES VERDES
972486950
www.viesverdes.org
La Garrotxa
Alloggi
COMTE DE TALLAFERRO
972590110
www.grupcalparent.com
HOTEL APT. LA PERLA
972262326
www.laperlahotels.com
HOTEL MIRALLAC
972571045
www.hotelmirallac.com
SANT FERRIOL
972590532
www.santferriol.com
Parchi naturali
PARCO NATIONALE
LA GARROTXA
972264666
Musei e monumenti
MUSEU DELLA MINIATURA E
MICROMINIATURE
972591842
www.museuminiaturesbesalu.com
VULCANO MUSEO
972266762
Attività
VÍES VERDES
972486950
www.viesverdes.org
VOL DE COLOMS
972680255
www.voldecoloms.cat
Itinerario Dalí
Alloggi
BON RETORN
972504623
www.bonretorn.com
CAN CARRERAS DEL MAS
(Casa Rural)
972490276 / 626396322
www.cancarrerasdelmas.com
EMPORDÀ
972500562
www.hotelemporda.com
DURAN
972501250
www.hotelduran.com
Musei e monumenti
FINDAZIONE TEATRO DALÍ
972488655
www.salvador-dali.org
MUSEO DEI
GIOIELLI972677500
www.salvador-dali.org
MUSEO DEL GIOCATTOLO
DELLA CATALOGNA
972504585
www.mjc.cat
MUSEO CASTELLO
GALA-DALÍ (PÚBOL)
972488655
www.salvador-dali.org
RONDA
972503911
www.hotelronda.com
59
Elenco di imprese e attività
Costa Brava - Alt Empordà
Alloggi
Spiagge
Parchi naturali
PRESTIGE CORAL PLATJA
972252110
www.prestigehotels.com
L’ESCALA - RIELLS
www.costabrava.org
ELS AIGÜAMOLLS DE
L’EMPORDÀ
972454222
www.parcsdecatalunya.net
PRESTIGE GOYA PARK
972252140
www.prestigehotels.com
PRESTIGE SAN MARC
972252130
www.prestigehotels.com
PRESTIGE VICTÒRIA
972252120
www.prestigehotels.com
TERRAZA
972256154
www.hotelterraza.com
ROSES - ALMADRAVA
www.costabrava.org
Attività
ROSES - CANYELLES
www.costabrava.org
ROSES - LA PUNTA
www.costabrava.org
SCUOLA DI VELA DI L’ESCALA
972776949
www.nauticescala.com
KAYAKING
972773806
www.kayakingcostabrava.com
ROSES - RASTRELL
www.costabrava.org
ROSES - SANTA MARGARIDA
www.costabrava.org
Vic Osona
Alloggi
BALMES VIC
938891272
www.hoteljbalmes.com
NH CIUTAT VIC
938892551
www.nh-hotels.es
60
PARADOR DE VIC-SAU
938122323
www.parador.es
Musei e monumenti
MUSEO EPISCOPALE DE VIC
938869360
www.museuepiscopalvic.com
Attività
PERCORSO ATTRAVERSO IL
CENTRO STORICO DELLA
CITTÀ DI VIC
938862091
www.victurisme.cat
Costa Brava - Baix Empordà
Alloggi
COMTAT SANT JORDI
APARTHOTEL
902200929
www.aparthotel-santjordi.com
APT. LET’S GO COSTA BRAVA
972830159
www.letsgocostabrava.org
MEDES II
972750880
www.hotelmedes.com
PANORAMA
972751092
www.hotelpanoramaestartit.com
SANTA ANNA
972751326
hotelsantaanna.com
CONFORTEL CALETA PARK
972320012
www.confortelcaletapark.com
Attività
Spiagge
L’ESTARTIT - CALA MONTGÓ
www.costabrava.org
L’ESTARTIT - PLATJA GRAN
www.costabrava.org
PLATJA D’ARO - CALA ROVIRA
www.costabrava.org
PLATJA D’ARO - PLATJA GRAN
www.costabrava.org
COSMOPOLITA
972817350
www.hcosmopolita.com
EL REI DEL MAR
972751392
www.elreidelmar.com
PLATJA D’ARO - SA CONCA
www.costabrava.org
ELS PINS
972817219
www.hotelelspins.com
VÍAS VERDES
972486950
www.viesverdes.org
SANT FELIU DE GUÍXOLS SANT POL
www.costabrava.org
LES ILLES
972751239
www.hotellesilles.com
61
Elenco di imprese e attività
Itinerario dei Monasteri del Cammino di Santiago in Catalogna
Alloggi
Musei e monumenti
Attività
ABAT CISNEROS
938777701
www.montserratvisita.com
BASILICA DE MONTSERRAT
www.abadiamontserrat.net
CREMALLERA DE
MONTSERRAT
932051515 / 902312020
www.cremallerademontserrat.com
CEL·LES ABAT MARCET
938777701
www.montserratvisita.com
HOSPEDERIA MONASTERIO
DE LES AVELLANES
973438006
www.monestirdelesavellanes.com
HOTEL MON
(MON SANT BENET)
902875353
www.monstbenet.com
CAPPELLA DE MONTSERRAT
www.abadiamontserrat.net
SPAZIO AUDIOVISUAL
www.abadiamontserrat.net
MON SANT BENET FUNDACIÓN ALICIA
902875353
www.monstbenet.net
MON SANT BENET LA FABRICA
902875353
www.monstbenet.net
MON SANT BENET MONASTERO
902875353
www.monstbenet.net
MONASTERO DE LES
AVELLANES
973438006
www.monestirdelesavellanes.com
MUSEO DE MONTSERRAT
938777745
www.abadiamontserrat.net
62
EDIFICI MIRADOR DELS
APÒSTOLS
www.abadiamontserrat.net
TRENO TURÍSTICO
www.abadiamontserrat.net
Maresme
Alloggi
AQUA HOTEL MONTAGUT
937679128
www.aquahotel.com
AQUA HOTEL ONABRAVA
937678370
www.aquahotel.com
CAPRICI VERD
937677046
www.hotelcapriciverd.com
MARITIM
937692255
www.ghthotels.com
MIAMI PARK
937692255
www.aparthotelmiamipark.com
TERRAMAR
937690804
www.hotel-terramar.com
Spiagge
CALELLA - GRAN GARBÍ DE
LES ROQUES
www.ccmaresme.es
CALELLA - PLATJA GRAN
www.ccmaresme.es
TOP AMAIKA
902112245
www.htophotels.es
PINEDA DE MAR
www.ccmaresme.es
Attività
SANTA SUSANNA
www.ccmaresme.es
MARINELAND
937654802
www.marineland.es
Itinerario dei Monasteri Regi della Catalogna
Alloggi
CLASS VALLS
977608090
www.hotelclassvalls.com
HOSTAL DEL CARME
973311000
www.hostaldelcarme.com
HOTEL MAS CAN ROS
977080000
www.hotelmascanros.com
MONASTERO DE
SANTES CREUS
977638329
www.altcamp.info
Musei e monumenti
MONASTERO DE VALLBONA
DE LES MONGES
973330266
www.vallbona.com
MONASTERO DE POBLET
977870089
www.poblet.cat
63
Elenco di imprese e attività
Garraf - Sitges
Alloggi
Spiagge
Parchi naturali
CALÍPOLIS
938941500
www.hotelcalipolis.com
SITGES BALMINS
www.sitges.cat
PARCO NATURALE
DEIL GARRAF
935971819
www.diba.es/parcs/garraf.htm
DOLCE SITGES
938109000
www.dolce.com
SITGES - GARRAF
www.sitges.cat
MELIÀ SITGES
938110811
www.meliasitges.solmelia.com
PORT SITGES RESORT
93 8113177
www.portsitges.com
SAN SEBASTIÁN PLAYA
938948676
www.hotelsansebastian.com
SUNWAY PLAYA GOLF
938941839
www.sunway.es
64
SITGES RIVERA
www.sitges.cat
SITGES BARRA
www.sitges.cat
SITGES - BOTIGUES
www.sitges.cat
SITGES SANT SEBASTIÀ
www.sitges.cat
Musei e monumenti
CASTELLO D’OLÈRDOLA
938901420
Barcelona
Alloggi
ABBA SANTS
936003100
www.abbahotels.com
ALBERGE PERE TARRES
934102309
www.peretarres.org
BARCELÓ ATENEA MAR
935316040
www.barceloateneamar.com
BARCELÓ SANTS
935035300
www.barcelosants.com
CATALONIA BARCELONA
PLAZA
934262600
www.hoteles-catalonia.es
CONFORTEL AUDITORI
902424242
www.confortelhoteles.com
DIAGONAL PORT
902100015
www.rafaelhoteles.com
GRAN BARCINO
933022012
www.gargallo-hotels.com
H10 MARINA BARCELONA
933097917
www.h10hotels.com
HILTON BARCELONA
934957777
www.hilton.com
HILTON DIAGONAL MAR
935070707
www.hilton.com
JAZZ
935529696
www.nnhotels.com
Musei e monumenti
CITTÀ ARCHIVIO
933181195
www.bcn.cat/arxiu/arxiuhistoric
CORONA D’ARAGONA
ARCHIVIO
93 485 42 85
www.mcu.es
CAIXAFORUM
934768600
www.lacaixa.es/obrasocial
CATTEDRALE DE BARCELONA
www.catedralbcn.org
SAGRADA FAMILIA
934366115
www.hotelsagradafamilia.com
SALLES HOTEL PERE IV
933209650
www.salleshotels.com
SILKEN CONCORDIA
933249180
www.hoteles-silken.com
CASA BATLLÓ
932160306
www.casabatllo.es
COSMOCAIXA
932126050 / 932537404
www.lacaixa.es/obrasocial
LA PEDRERA
902400973 / 934845900
obrasocial.caixacatalunya.es
Macba - MuseO DI ARTE
CONTEMPORANEA
DI BARCELONA
934120180
www.macba.cat
65
Elenco di imprese e attività
MNAC - MuseO NaZionalE
dI ArtE deLLA CatalOGNA
93 6220376
www.mnac.cat
MUSEO DI STORIA
DELLA CATALOGNA
932254700
www.mhcat.net
MUSEO DI STORIA
DI BARCELONA CITTÀ
932562100
www.museuhistoria.bcn.cat
MUSEO DIOCESANO
933152213
www.bcn.es
MUSEO FREDERIC MARÈS
932563500
www.museumares.bcn.cat
SANTA MARIA DEL MAR
933102390
www.bcn.es
MUSEO PICASSO
932563000
www.museupicasso.bcn.es
PALAZZO LLOCTINENT
934854285
www.mcu.es
PARK GÜELL
934132400 www.bcn.es
SAGRADA FAMILIA
www.sagradafamilia.org
Spiagge
BARCELONA - BARCELONETA
www.bcn.es
BARCELONA - BOGATELL
www.bcn.es
BARCELONA - LLEVANT
www.bcn.es
MUSEO MARITTIMO
933429920
www.mmb.cat
BARCELONA - NOVA ICARIA
www.bcn.es
BARCELONA NOVA MAR BELLA
www.bcn.es
BARCELONA - MAR BELLA
www.bcn.es
BARCELONA SANT SEBASTIÀ
www.bcn.es
Attività
GOLF MONTJUÏC
902487488
www.golfmontjuic.com
IPPICA DON CABALLO VILANOVA DEL VALLÈS
938459081
www.fp.doncaballo.com
VALLÈS GOLF -TERRASA
937281000
www.realclubdegolfelprat.com
Costa Daurada
Alloggi
BELVEDERE
977352015
www.h-belvedere.com
66
CARIBE RESORT
977358800
www.hotelcariberesort.com
EL PASO
902202220
www.portaventura.es
ESTIVAL PARK
977358060
www.estivalpark.es
PLAYA PARK
977380909
www.hotelplayapark.com
PORT AVENTURA
902202220
www.portaventura.es
SOL COSTA DAURADA
977011400
www.solmelia.com
SOL PIRAMIDE SALOU
977358700
www.solmelia.com
TRYP PORT CAMBRILS
977358600
www.solmelia.com
Spiagge
VILA-SECA - LA PINEDA
www.costadaurada.org
CAMBRILS HORTA DE SANTA MARIA
www.costadaurada.org
Attività
CAMBRILS - L’ESQUIROL
www.costadaurada.org
CAMBRILS - LLOSA
www.costadaurada.org
PORT AVENTURA
902202220
www.portaventura.es
Itinerario dei sensi
de Cambrils
977792307
www.cambrils-turisme.com
CAMBRILS - Riera d’Alforja
www.costadaurada.org
CAMBRILS - REGUERAL
www.costadaurada.org
CAMBRILS - VILAFORTUNY
www.costadaurada.org
SALOU - LLEVANT
www.costadaurada.org
VILLAMARINA CLUB
977380504
www.hotel-villamarina.com
SALOU - PONENT
www.costadaurada.org
Delta de l’Ebre
Alloggi
AMETLLA DE MAR
977457791
www.hotelametllamar.com
DELTA HOTEL
977480046
www.deltahotel.net
RULL
977487728
www.hotelrull.com
67
Elenco di imprese e attività
Spiagge
L’AMPOLLA - AVELLANETS
www.deltadelebro.org
DELTEBRE - RIUMAR
www.deltadelebro.org
Parchi naturali
Parco Naturale
del Delta dell’Ebro
977482181
www.parcsdecatalunya.net
L’AMETLLA DE MAR - L’ALGER
mediambient.gencat.cat
Lleida
Alloggi
AC HOTEL LLEIDA
973283910
www.ac-hotels.com
SERCOTEL
CONDES DE URGELL
973202300
www.hcondes.com
ZENIT LLEIDA
973229191
www.zenithoteles.com
Musei e monumenti
CATTEDRALE NUOVA
902250050
turisme.paeria.es
NASTASI HOTEL - SPA
973249222
www.hotelnastasi.com
CENTRE D’ART LA PANERA
902250050
turisme.paeria.es
NH PIRINEOS
973273199
www.nh-hoteles.es
CHIESA DE SANT LLORENÇ
902250050
turisme.paeria.es
REAL
973239405
www.hotel-reallleida.com
MUSEO DELL’ACQUA
DI LLEIDA
902250050
turisme.paeria.es
68
MUSEO RODA RODA
902250050
turisme.paeria.es
MUSEO DE LLEIDA:
DIOCESANO E LOCALE
973283075
www.museudelleida.cat
RESTI ARCHEOLOGICO
ANSEM CLAVÉ
902250050
turisme.paeria.es
RESTI ARCHEOLOGICO
AUDITORI
902250050
turisme.paeria.es
RESTI ARCHEOLOGICO
PAERIA
902250050
turisme.paeria.es
RESTI ARCHEOLOGICO
SANT JOAN
902250050
turisme.paeria.es
SEU VELLA
902250050
turisme.paeria.es
Penedés Enoturismo Accessibile
Alloggi
Musei e monumenti
ALFA PENEDÉS
938172026
www.alfapenedes.com
VINSEUM MUSEO
DE LAS CULTURAS DEL VINO
DE CATALUNYA
938900582
www.vinseum.cat
BASIC HOTEL
938173993
www.basichotel-penedes.com
CASA TORNER I GÜELL
938174755
www.casatorneriguell.com
DOMO
938172426
www.domohotel.com
FONDA NEUS
938910365
www.fondaneus.com
HOTEL PERE III
938903100
www.hotelpedrotercero.com
Attività
BODEGAS TORRES
938177484
www.torres.es
CAVA AGUSTI TORELLO
938911173
www.agustitorellomata.com
CELLERS AUGUSTUS FORUM
977666910
www.augustus.es
CODORNIU
938913342
www.grupocodorniu.com
FREIXENET
938917070
www.freixenet.es
JEAN LEON
938995512
www.jeanleon.com
CAVA GRAMONA
938910113
www.gramona.com
CAVES NADAL
938988443
www.nadal.com
69
Elenco di imprese e attività
Itinerario Turismo Industriale Accessibile
Alloggi
LA MOLA HOTEL AND
CONFERENCE CENTRE
937367247
www.lamola.es
VAPOR GRAN
937369030
www.hotelvaporgran.com
Musei e monumenti
CAN TINTURÉ
934700218
www.museucantinture.cat
CASANOVA DE L’OBAC
937855461 5
www.diba.cat/parcsn
MUSEO DEL TESSUTO
937315202
www.cdmt.es
CENTRO
DE’INTERPRETAZIONE
COLONIA GÜELL
936305807
www.coloniaguell.net
CHIOSTRO DEL CONVENTO DI
SAN FRANCISCO DE ASIS
937892755
www.terrassa.org/museu
MUSEO DE LA TECNOLOGIA
DE MANRESA
938772231
www.parcdelasequia.cat
CHIESA DE LA COLONIA
GÜELL
936305807
www.coloniaguell.net
MUSEO DEL RAME
938595637
www.museudelcoure.com
MASIA FREIXA
937397019
www.terrassa.cat/turisme
MUSEO DEL TRAGINER
938048852
www.museudeltraginer.com
GAVA MINIERE
MUSEO ARCHEOLOGICO
932639650
www.parcarqueologic.cat
MUSEO INDUSTRIALE
DEL TER
938515176
www.mitmanlleu.org
MUSEO LOCALE
DE MANRESA
938741155
www.mcm.manresa.com
CAPELLADES MUSEO DELLA
CARTA MULINO
938012850
www.mmp-capellades.net
MUSEO DELLA SCIENZA E
DELLA TECNOLOGIA
IN CATALOGNA
937368966
www.mnactec.cat
PUJOL I BAUSIS
“LA RAJOLETA”
934700218
www.esplugues.cat
Attività
CAMINS DE VENT
938052289
www.caminsdevent.com
70
Informazioni utili
Agència Catalana de Turisme
Passeig de Gràcia, 105, 3r. 08008 Barcelona
+34 934849900
www.catalunya.com
Centri di Promozione
del Turismo in Catalogna
(CPT)
CPT SPAGNA, Madrid
[email protected]
CPT GERMANIA, FrancOFORTE
[email protected]
CPT Italia, MilANO
[email protected]
CPT Cina, PECHINO
[email protected]
CPT BeLGIO, BruXELLES
[email protected]
CPT GRAN BRETAGNA, LondrA
[email protected]
CPT Francia, ParIGI
media@ tourismedelacatalogne.fr
[email protected]
[email protected] (Perpinyà)
Atri enti di
promozione turística
Diputació de Barcelona
Oficina de Promoció Turística
www.diba.cat/turisme
Patronat de Turisme
Costa Brava Girona
www.costabrava.org
Patronat de turisme
Diputació de Tarragona Terres de l’Ebre
www.costadaurada.org
www.terresdelebre.org
Turisme de Barcelona
www.barcelonaturisme.com
Patronat de turisme
de la Diputació de Lleida
www.lleidatur.com
TOrisme Val d’Aran
www.aran.org
CPT FINLANDIA, Helsinki
[email protected]
CPT RUSSIA
[email protected]
71
© Generalitat de Catalunya
Departament d’Innovació, Universitats i Empresa
Edita: Agència Catalana de Turisme
www.catalunya.com
www.turismeperatothom.com
Depósito legal: B-30399-2008
Studio di accessibilità: Acces Turismo
Produzione esecutiva: www.accesturismo.com
Adattamento progetto: www.dialogotecnologico.com
Stampa: Gráficas Garrido
Fotografie:
Acces Turismo (Copertina, págs. 21, 27, 30, 33, 43, 46, 48, 49)
Agència Catalana de Turisme (Copertina, págs. 11, 36, 44)
Ajuntament de Cambrils (pág. 40)
Anfibic – Oscar Roca (págs. 5, 37, 38, 53)
Arthur Friedrich Selbach (págs. 20, 23)
Camins de Vent (Copertina)
Consorci de les Vies Verdes de Girona (pág. 19)
Danial Julian (pág. 10)
El Rei del Mar (pág. 29)
Ferran Aguilar (pág. 42)
Fotoneu – La Molina (pág. 17)
Generalitat de Catalunya – Direcció General de Turisme (págs. 45, 50)
Georama (págs. 14, 16, 17, 18)
Imagen M.A.S. (págs. 8, 15, 26, 27, 34, 35, 22)
Miguel Raurich (pág. 43)
Mon Sant Benet (pág. 30)
Monestir de les Avellanes (pág. 30)
Museo de Lleida: Diocesà i Comarcal (pág. 45)
Nano Cañas (pág. 28)
Oriol Alamany (págs. 24, 41)
Rafael López (pág. 32)
RS Veleros (pág. 25)
Turisme Pallars Sobirà (pág. 12)
Catalan Tourist Board ringrazia per la collaborazione tutte le imprese e gli organismi
che hanno fornito informazioni per l’elaborazione del presente volume.
www.catalunya.com
www.turismeperatothom.com