PROGRAMMA DI STUDIO/Repertoire

PROGRAMMA DI STUDIO/Repertoire
Il programma di studio prevede l’opera per organo di Franck,
Widor, Vierne, Duruflé, Alain.
Ogni partecipante è tenuto a presentare composizioni tratte dal
repertorio indicato per un totale di 30’ di musica.
Students must choose works from the following: Franck, Widor,
Vierne, Duruflé, Alain.
Max 30 minutes of music.
REQUISITI PER L’AMMISSIONE/Prerequisites
Si può partecipare in qualità di allievo attivo o allievo uditore.
I candidati allievi attivi devono risultare:
1. Diplomati in Organo secondo il vecchio ordinamento, o in
possesso del triennio di studio, o in possesso del biennio di studio, oppure
2. Studenti iscritti al triennio o biennio (oppure IX o X anno del
vecchio ordinamento) del corso di Organo presso i Conservatori
di Musica o altre Istituzioni pareggiate, oppure
3. Studenti con preparazione pari al triennio iscritti presso altre
istituzioni o associazioni musical.
Nessuna limitazione per quanto riguarda l’allievo uditore (professionista o amatore).
In order to qualify for admission, students must either:
1. Hold an organ diploma or hold either the “Master” or the “Bachelor”, OR
2. Be enrolled onto the “Bachelor” or the “Master” of an organ
course held by a conservatoir, OR
Be enrolled of an organ course held by a school of music (high level
of studies).
Auditors are allowed.
DOMANDA D’AMMISSIONE/Applications
La domanda di ammissione dovrà pervenire via mail all’indirizzo
[email protected]
entro Venerdì 30 settembre 2016 comprensiva di:
• Nome, Cognome e Data di Nascita;
• Curriculum (solo per gli allievi attivi);
• Programma delle opere scelte per il Corso (solo per gli allievi
attivi);
Applications must be submitted by 30 September 2016 via e-mail
to the following address [email protected]
Applications must include the following:
• Name, Surname, Date of Birth;
• Curriculum Vitae (not for auditors);
• Repertoire selection for the course (not for auditors);
AMMISSIONE/Admission
Sono ammessi 5 allievi attivi, selezionati in base al curriculum a insindacabile giudizio.
Sono ammessi 5 allievi uditori, in ordine di ricezione delle domande di ammissione.
Gli allievi attivi e uditori ammessi saranno contattati entro Mercoledì 5 Ottobre 2016.
Dopo tale data, entro il giorno 12 Ottobre 2016, ciascun allievo attivo e uditore ammesso è tenuto a regolarizzare l’iscrizione versando
la relativa quota tramite bonifico bancario (Iban: IT48 M050 3401
6010 0000 0000 588 intestato a “Associazione Flute Harmonique”,
Banco Popolare Milano Agenzia 1)
Successful applicants (max 5 students and 5 auditors) will be notified
by 5 October 2016. Payment by 12 october before Masterclass or bank
transfer (IBAN IT48 M050 3401 6010 0000 0000 588 – Banco Popolare
Milano - Account holder name: “Associazione Flute Harmonique”).
CALENDARIO DELLE LEZIONI/Timetable
Le lezioni si svolgeranno nei seguenti giorni:
- Mercoledì 19 ottobre,
dalle ore 10.00 alle ore 12.30 e dalle ore 14.00 alle ore 16.30
- Giovedì 20 ottobre,
dalle ore 10.00 alle ore 12.30
Lessons will take place according to the following schedule
- Wednesday 19 October,
10am-12.30pm and 2pm-4.30pm
- Thursday 20 October,
10am-12.30pm
LUOGHI DEGLI INCONTRI/Venue
La Masterclass si tiene sull’organo Merklin Tamburini della Chiesa di
San Martino in Greco a Milano (P.za Greco 11, Milano).
Masterclass will be held on the Merklin Tamburini organ in San Martino in Greco (P.za Greco 11, Milan).
COSTO DI FREQUENZA/Costs
Allievi attivi, Є 300
Allievi uditori, Є 70
Students, €300.
Auditors, €70.
ORGANO MERKLIN-TAMBURINI
(XIX-XX sec / 2014)
Parrocchia/Parish San Martino in Greco
Piazza Greco, 11 – MILANO
www.fluteharmonique.it
DISPOSIZIONE FONICA/Disposition
Grand Orgue
Pédale
Montre* 8’
Soubasse*16’
Prestant*
4’
Basse*
8’
Plein Jeu*
IV
Flûte**
4’
Rohrflûte*8’
Basson*
16’
Sesquialtera*II
Trompette*8’
Cromorne*8’
Tremolo Récit
Rossignol
Récit
Bourdon**8’
Salicional**8’
Trasmissione meccanica
Flûte**
4’
per tastiere e registri.
Nasard**
2’ 2/3
Mechanical action
Doublette**2’
Tierce**
1’ 3/5
* Merklin pipes
Trompette***8’
**Tamburini pipes
Basson-hautbois***8’
***pipes of french school (XX sec.)
Voix humaine** 8’
docente/Teacher
Sophie-Véronique Chauchefer-Choplin
è stata allieva di Rolande Falcinelli al Conservatoire National Supérieur de Musique di
Parigi, con cui ottiene il diploma di Organo e
Improvvisazione, e di Armonia, Fuga e Contrappunto nelle classi di Jean Lemaire, Michel
Merlet e Jean-Claude Henry.
Titolare dell’organo della chiesa di Saint JeanBaptiste de la Salle a Parigi tra il 1983 e il 2013,
è titolare aggiunta dell’organo della chiesa di Saint Sulpice a Parigi
con Daniel Roth dal 1985. Nel 1990 si è perfezionata con Loïc Mallié,
conseguendo il second prix d’improvisation al Concorso Internazionale di Chartres (ancor oggi è l’unica donna ad aver ottenuto questo
premio).
Considerata tra le migliori improvvisatrici della sua generazione, si
esibisce anche in concerti di improvvisazione e recitazione con attori quali Pierre Arditi, Michael Lonsdale, Marcel Maréchal, Brigitte
Fossey, Guillaume Marquet et Pierre-Marie Escourrou.
La sua predisposizione all’improvvisazione la porta a tenere Masterclasses sia in Francia che all’estero (AGO National Convention
del 2006 e 2012; accademie a Londres, Biarritz, Kevlar, Stockholm,
USA). È regolarmente invitata in giuria di concorsi nazionali e internazionali (AGO Chicago 2006, Concours international Chartres 2008
et 2016, Concours Karl Nielsen Odense 2011 et 2017, AGO Nashville
2012, Longwood Gardens 2013, Miami 2014, Québec 2014, Dublin
2014 et 2016, St Albans 2017, ecc.).
Dal 2008 ricopre l’incarico di Professore di organo e improvvisazione al Royal College of Music di Londra ed è stata professore invitata
all’università di Yale (USA) nel 2010. Le sue registrazioni, che comprendono opere da Bach a compositori contemporanei e improvvisazioni, hanno ottenuto menzioni di lode dalle riviste specializzate.
Sophie-Véronique Cauchefer-Choplin, she entered the Conservatoire
National Supérieur de Musique of Paris where she studied the organ with
Rolande Falcinelli. She was awarded the first prizes in organ, improvisation,
harmony, fugue and counterpoint (in the classes of Jean Lemaire, Michel
Merlet and Jean-Claude Henry).
She was titular of the Grand Orgue of Saint Jean-Baptiste de la Salle in Paris
from 1983 to 2013. In 1985, she added the position of co-titular of the Grand
Orgue of Saint Sulpice Paris with Daniel Roth. In 1990 after an advanced
teaching by Loïc Mallié, she became the first woman to win the second prize
in improvisation at the Chartres International Organ Improvisation Competition. She is considered by her peers to be one of the best improvisers of
her generation.
masterclass
di Interpretazione
e improvvisazione
Organistica
19-20 ottobre 2016
Masterclass of organ
interpretation
and improvvisation
19 - 20 october 2016
DOCENTE/Teacher
per informazioni
[email protected]
www.fluteharmonique.it
Associazione Musicale Flûte Harmonique
SOPHIE-VERONIQUE
CHAUCHEFER-CHOPLIN
Milano / Milan
organo Merklin-Tamburini
(XIX sec. - 2014)
chiesa di/church of
San Martino in Greco
(Piazza Greco 11, Milano)