serv iz io lavander ia - laundryserv ic e

SERVIZIO LAVANDERIA - LAUNDRY SERVICE - WÄSCHEREI - BLANCHISSERIE - SERVICIO DE LAVANDERÍA
Cabina / Cabin
Kabine / Cabine
Camarote
Nome / Name
Nom / Nombre
Indicare il servizio richiesto.
Please check service desired.
Kreutzen Sie bitte das
gewünschten Service an.
Servizio regolare: ritiro prima delle 10:00 e consegna prima delle 17.00 del giorno successivo.
Regular service: collected before 10:00am, returned before 5:00pm next day.
Regeldienst: gesammelt vor vor 10.00am - zurückgegeben vor 5.00pm nächsten Tag.
Service régulier: les articles seront collectés avant 10h00 et retournés le lendemain avant 17h00.
Servicio regular: la ropa será retirada antes de las 10:00am, entrega antes de las 05.00pm del día siguiente.
Choisir SVP le service demandé.
Por favor, indique el tipo de
servicio solicitado.
Camicia piegata - Folded shirt
Gefaltetes Hemd - Chemise pliée
Camisa doblada
Camicia appesa - Shirt on hanger
Gehängtes Hemd - Chemise suspendue
Camisa colgada
* Sevizio non disponibile su MSC Melody. / Service not available on MSC Melody. / Dieser Service ist nicht auf MSC Melody vorhanden.
Service pas disponible sur MSC Melody. / Este servicio no está disponible en MSC Melody.
Signori
Giacca
Pantaloni
Vestito
Camicia
Camicia di seta
Cravatta
Calze
Gentlemen
Jacket
Trousers
Suit
Shirt
Silk Shirt
Tie
Socks
Herren
Jacke
Hosen
Anzug
Hemd
Seidenhemd
Krawatte
Socken
Messieurs
Veste
Pantalons
Costume
Chemise
Chemise en soie
Cravate
Chaussettes
Señores
Chaqueta
Pantalones
Traje de chaqueta
Camisa
Camisa de seda
Corbata
Calçetines
Signore
Giacca
Pantaloni
Camicia
Camicia di seta
Gonna
Abito da sera
Vestito
Foulard
Vestaglia
Camicia da notte
Ladies
Jacket
Trousers
Shirt
Silk Shirt
Skirt
Evening dress
Suit
Scarf
Dressing Gown
Nightgown
Damen
Jacke
Hosen
Hemd
Seidenbluse
Rock
Abendanzug
Kostüme
Schal
Morgenrock
Nachthemd
Dames
Veste
Pantalons
Chemise
Chemise en soie
Jupe
Robe du soir
Tailleur
Foulard
Robe de chambre
Chemise de nuit
Varie
Pantaloni corti
Pullover
Felpa
T-Shirt
Pigiama
Fazzoletti
Biancheria intima
Telo Bagno
Others
Shorts
Jumper
Sweatshirt
T-Shirt
Pyjamas
Handkerchief
Underwear
Bath-Towel
Sonstiges
Shorts
Pullover
Sweatshirt
T-Shirt
Schlafanzug
Taschentuch
Unterwäsche
Badetuch
Autres
Shorts
Pullover
Sweatshirt
T-Shirt
Pyjama
Mouchoir
Lingerie
Drap de bain
EXP
EXP
Express service: servizio in giornata. Ritiro prima delle 09:00 e consegna prima delle 17:00. Supplemento del 50%.
Express service: same day service. Collected before 09:00am returned before 5:00pm. Add 50% Express Serivice charge.
Express Service: gesammelt vor 10.00 - zurückgegeben vor 17.00, kostet 50% mehr.
Service Express: les articles seront collectés avant 09h00 et retournés avant 17h00. Le service express coûte 50% en plus.
Servicio express: servicio desarrollado el mismo día la ropa será retirada antes de las 09:00am. Entrega a las 05.00pm. Será cargado un suplemento del 50%.
Il Servizio Express Service è solo su richiesta, diversamente sarà effettuato il servizio regolare. - Regular Service is provided unless guests request express service.
Der Gast muss dem Express Service fragen sondern wird das Regulardienst durchgeführt. - Le service express n’est disponible que sur demande; sinon, c’est le service
régulier qui est effectué. - El servicio regular se desarolla de manera general a menos que el pasajero solicite el servicio express.
Lavaggio a Secco*
Dry Cleaning*
Troken Reinugung*
Lavage à sec*
Lavado a Seco *
Lavaggio ad acqua + Stiratura
Washing + ironing
Waschen + Bügeln
Lavage + repassage
Lavado + Planchado
Nr. / No.
Euro €
€ 7,00
€ 6,00
€ 12,00
€ 5,00
€ 6,00
€ 2,50
-
Nr. / No.
Euro €
€ 6,50
€ 5,00
€ 4,50
€ 5,00
€ 1,50
Nr. / No.
Euro €
€ 4,00
€ 3,00
€ 5,00
€ 2,90
€ 3,50
€ 1,00
-
TOTAL
Señoras
Chaqueta
Pantalones
Camisa
Camisa de seda
Falda
Vestido de noche
Vestito
Pañuelo
Salto de cama
Camisón
Nr. / No.
Euro €
€ 7,00
€ 6,00
€ 5,00
€ 6,00
€ 4,00
€ 8,90
€ 8,90
€ 3,00
€ 3,00
Nr. / No.
Euro €
€ 6,50
€ 5,00
€ 4,50
€ 5,00
€ 3,50
€ 7,90
€ 3,00
€ 2,50
Nr. / No.
Euro €
€ 4,00
€ 3,00
€ 3,00
€ 3,50
€ 1,90
€ 4,00
€ 4,00
€ 1,50
€ 2,00
TOTAL
Otros
Pantalones cortos
Jersey
Sudadera
Camiseta
Pijama
Pañuelos
Ropa interior
Toalla de baño
Nr. / No.
Euro €
€ 3,50
€ 5,00
€ 4,00
€ 3,00
€ 3,50
€ 2,00
-
Nr. / No.
Euro €
€ 3,00
€ 4,00
€ 2,50
€ 3,00
€ 1,00
€ 1,50
€ 2,50
Nr. / No.
Euro €
€ 1,80
€ 1,50
€ 1,00
€ 1,90
€ 0,50
-
TOTAL
- MSC Crociere declina ogni responsabilità per danni o alterazioni di colori e di misura che potrebbero verificarsi durante il lavaggio. La responsabilità della Compagnia è limitata ad un importo massimo equivalente a dieci volte la tariffa del lavaggio indicata nel listino prezzi.
- No responsibility can be accepted for shrinkage or damage or colours running or fading arising from defective manufacture adulteration, or deterioration becoming apparent during treatment. The Company’s responsibility is strictly limited to a maximum of ten times the washing rate shown in the price list.
- MSC Kreuzfahrten ist nicht verantwortlich für Einlaufen, Schaden oder das Verfärben von Kleidungsstucken, die bei der Behandlung entstehen. Die Schadensregulierung beschränkt sich auf den Listenpreis, den ein zehnmaliges Waschen des beschädigten Kleidungsstückes verursachen würde.
- MSC Croisières n’est pas responsable pour les dommages tel que le rétrécissement, la détérioration des couleurs qui pourraient subvenir durant le traitement. La responsabilité de la Compagnie est limitée à dix fois le montant du lavage indiqué sur la liste des prix.
- MSC Cruceros no se hace responsable de los daños o tejidos desteñidos durante el proceso de limpieza. La responsabilidad de la compañia se limita a diez veces el ratio de lavado indicado en el precio de lista.
Note / Special instructions
Anweisung / Notes / Notas
Firma Ospite / Guest Signature
Untershrift / Signature / Firma
Solo Stiratura
Ironing only
Nur Bügeln
Repassage uniquement
Planchado
SUBTOTAL
50 % EXPRESS
SERVICE
TOTAL
Data / Date / Datum
Date / Fecha