la chiamarono rosa del forte

Fortemagazine
neWS
2014
Comune di
Forte dei Marmi
1914 - 2014
Ph: Matteo Varisco
la
chiamarono
rosa
del
forte
delicato ma di carattere: nasce il fiore ideale per i giardini delle nostre ville
U
na rosa di nome… Forte dei Marmi. e’ l’originale dono che il sindaco Umberto Buratti
ha ricevuto in occasione della prima edizione di
evergreenForte, mostra-mercato di eccellenze vivaistiche che si è tenuta in piazza Dante a metà giugno.
La scrittrice e giornalista Delfina Rattazzi ha svolto
con grande disponibilità e passione il ruolo di madrina e presidente di giuria della rassegna con il privilegio, appunto, di presentare al pubblico la “Forte dei
Marmi”, nuova varietà di rose creata da un noto vivaista toscano in omaggio ai primi cento anni del comune. evergreenForte è stata promossa da Antonella
tonini (Associazione Utinam) in collaborazione con
l’architetto Filippo Pizzoni e Stefania Cerlini. Un
gran successo. Info: www.evergreenforte.org
tHEy cAllEd HEr “rosA dI fortE”
delicate, but with a strong personality: the
ideal flower for our villa gardens
A rose by the name of . . . Forte dei Marmi. This is
the original gift received by Mayor Umberto Buratti
on occasion of the first edition of evergreenForte, a
new exhibition/trade fair of the best from the plant
nurseries, held in Piazza Dante in mid-June. Author
and journalist Delfina Rattazzi, the gracious, enthusiastic guest of honor at the event and chairwoman
of the jury, had the privilege of presenting “Forte
dei Marmi,” a new variety of rose created by a wellknown tuscan grower to celebrate Forte’s first 100
years as a Comune. needless to say, evergreenForte
was an enormous success.
Info: www.evergreenforte.org
ее НАЗВАли роЗой форте
деликатный, но с характером: представ-
ляем цветок, идеально подходящий для
сада наших домов
роза по имени….. Форте дей Марми. Этот оригинальный дар Умберто Буратти получил по случаю
первого проведения EvergreenForte – выставкирынка достижений флористики, которая состоялась
на площади данте в середине июня. Писательница
и журналист дельфина раттацци с большой готовностью и энтузиазмом выполнила роль крестной и
президента жюри конкурса c привилегией представить публике сорт “Forte dei Marmi”, новую разновидность розы, созданную известным тосканским
флористом в честь первых ста лет жизни муниципалитета. Проведение EvergreenForte увенчалось
большим успехом. инфо: www.evergreenforte.org
visioni e vibrazioni d’ispirazione futurista
VIsIoNs ANd VIbrAtIoNs
of fortE
A personal photographic interpretation of the sites that made
– and make – the history of
Forte dei Marmi. Developed
by photographer Veronica
Gaido in her Through the View
project, on show from 5 to 27
36
July at Palazzo Quartieri. ten shots of Futurist inspiration, taken from a drone, presenting Forte’s symbolic
sites “as subjects in movement that multiply infinitely
and follow each other like vibrations.”
la rivista di forte dei marmi
ВидеНия и ВибрАции форте
Представляем вниманию читателя персональную
интерпретацию мира фотографии, который сделал
и продолжает делать историю Форте дей Марми.
Главным действующим лицом на ней является фотограф Вероника Гайдо, которая подготовила проект “Through the view”, находящийся в экспозиции с
5 по 27 июля в Палаццо Квартиери. десять снимков
футуристического характера, реализованные с помощью беспилотника, представляют места-символы
Форте, “приравненные к источникам в движении,
увеличивающимся до бесконечности и следующим
M A G A Z I N E
друг за другом, словно вибрации”.
Copia Omaggio | Complimentary copy | Бесплатный экземпляр Ph. Giovanni Gastel
d’ispirazione futurista, realizzati con l’ausilio di un drone, che presentano i luoghi simbolo del Forte “come
soggetti in movimento che si moltiplicano all’infinito e
si susseguono come vibrazioni”. A coloro che, visitando
la mostra, faranno una donazione alla Andrea Bocelli
Foundation sarà donata una
maglietta appositamente disegnata da Massimo Rebecchi.
Anno XIV | Estate 2014
È
una personale interpretazione fotografica dei luoghi che hanno fatto – e fanno – la storia di Forte
dei Marmi quella che la fotografa Veronica Gaido ha
sviluppato con il progetto “Through the view”, in mostra dal 5 al 27 luglio a Palazzo Quartieri. Dieci scatti
Rivista partner di: Unione Proprietari Bagni | Federalberghi | Consorzio Forte dei Marmi Promotion | Centro Commerciale Naturale Essere Forte