file

Transcript

file

pfsfpflk=ÇáÖáí~äI=pfsfpflk=P
fëíêìòáçåá=ÇÛìëç=éÉê=äç=ëÅÜÉêãç=éá~ííç=Ç~=OO?=
=ofc=SP=NV=NMO
ofc=SP=TP=NRU
fí~äá~åç
Avvertenze generali

Sirona Dental Systems GmbH
Istruzioni d'uso per lo schermo piatto da 22"
Avvertenze generali
Gentile Cliente,
Ha deciso di installare sul Suo riunito Dental un sistema
di comunicazione integrato SIVISION digital / SIVISION
3 di Sirona.
In questo modo ha compiuto un importante passo verso
la comunicazione al paziente dei risultati di lavoro. Ciò le
consentirà di discutere con il Suo paziente lo stato e il
successo del trattamento in modo estremamente semplice.
Senza considerare, infine, che un'immagine dice molto
più di mille parole.
Le presenti Istruzioni d'uso Le consentiranno di acquisire familiarità con le funzioni dello schermo piatto.
Al fine di evitare danni a persone e cose, rispetti anche
le avvertenze di sicurezza.
Il Suo
Team Sirona
Questo prodotto reca il marchio CE in conformità con le
disposizioni della Direttiva sulla bassa tensione 73/23/
CEE del 19 febbraio 1973.
Il monitor è conforme ai requisiti delle norme:
2
•
IEC 60950: 2001
•
IEC 60601-1-2: 2001
63 37 054 D3322
D3322.201.10.02.11
Indice del contenuto

Indice del contenuto
1
Note relative alle istruzioni d'uso ..............................................................................
4
1.1
1.2
Definizione dei diversi livelli di pericolo.............................................................................................
Formattazione e caratteri utilizzati ....................................................................................................
4
4
Norme e avvertenze di sicurezza ...............................................................................
5
Descrizione tecnica.....................................................................................................
7
Elementi di comando e indicatori ..............................................................................
8
Uso................................................................................................................................
9
2
3
4
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
6
Utilizzo dei menu "On Screen Display" (menu OSD)........................................................................
Selezione dell'ingresso del segnale..................................................................................................
Impostazioni delle modalità ..............................................................................................................
Impostazione immagine....................................................................................................................
Automazioni ......................................................................................................................................
Impostazioni di sistema ....................................................................................................................
Canale Info .......................................................................................................................................
Info di sistema...................................................................................................................................
9
10
11
12
13
14
16
16
Cura e pulizia ............................................................................................................... 17
6.1
6.2
63 37 054 D3322
D3322.201.10.02.11
Prodotti per la cura e pulizia ............................................................................................................. 17
Cura e pulizia del monitor ................................................................................................................. 17
3
1 Note relative alle istruzioni d'uso
1.1 Definizione dei diversi livelli di pericolo
1
Note relative alle istruzioni d'uso
1.1
Definizione dei diversi livelli di pericolo
Definizione dei diversi livelli di pericolo
Per evitare danni a persone e oggetti, rispettare le avvertenze e le norme
di sicurezza riportate nel presente documento. Esse sono contrassegnate
con:
PERICOLO
Pericolo imminente, che provoca gravi lesioni o la morte.
AVVERTENZA
Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe provocare gravi
lesioni o la morte.
ATTENZIONE
Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe provocare lievi
lesioni.
ATTENZIONE
Situazione potenzialmente dannosa, nella quale il prodotto o un oggetto
nelle sue vicinanze potrebbero risultare danneggiati.
IMPORTANTE
Indicazioni per l'utilizzo e altre informazioni importanti.
Suggerimento: Informazioni volte ad agevolare il lavoro.
1.2
Formattazione e caratteri utilizzati
Formattazione e caratteri utilizzati
La formattazione e i caratteri utilizzati in questo documento hanno il
seguente significato:
✔ Presupposto
Invita a eseguire un'azione.
1. Primo passaggio
2. Secondo passaggio
oppure
➢ Utilizzo alternativo
 Risultato
4
vedere "Formattazione e caratteri
usati [ → 14]"
Contrassegna un riferimento a un
altro punto del testo e ne indica il
numero di pagina.
● Elenco numerato
Contrassegna un elenco
numerato.
"Comando / voce di menu"
Contrassegna comandi / voci di
menu oppure una citazione.
63 37 054 D3322
D3322.201.10.02.11
2
2 Norme e avvertenze di sicurezza
Norme e avvertenze di sicurezza
Uso previsto
Lo schermo piatto da 22" è previsto per l'utilizzo su apparecchi odontoiatrici
dell'azienda Sirona.
Consente di esaminare immagini intraorali, immagini radiografiche e altri tipi
di immagini, ottenute tramite collegamento al PC.
Avvertenze generali di sicurezza
Eseguire l'"Installazione in loco" in base alle indicazioni fornite da Sirona.
Quali produttori di apparecchi odontoiatrici riteniamo fondamentale che, ai fini
della sicurezza operativa dell'apparecchio, la manutenzione e le riparazioni
vengano effettuate solo dal nostro personale, o da terzi da noi espressamente
autorizzati, e che i componenti vengano sostituiti, in caso di guasto, con
ricambi originali.
In base a disposizioni legali, sono vietate modifiche dell'apparecchio che possono compromettere la sicurezza dell'utente, del paziente o di terzi!
Il personale del service dispone di una dettagliata documentazione tecnica.
Pericolo di scariche elettriche
Il prodotto non deve essere esposto a pioggia o umidità, al fine di evitare il
pericolo di incendio o di scariche elettriche.
Apparecchi collegati
Il monitor può essere collegato soltanto ad apparecchi conformi a IEC 60601-1
o IEC 60950 (ad es. PC). Ciò vale anche per l'allacciamento dell'altoparlante,
che non può essere collegato in alcun caso con un impianto stereo, ecc.
Apertura dell'apparecchio
Non aprire né smontare il prodotto. Pericolo di lesioni a causa di scariche
elettriche!
Superfici
Non toccare le superfici in vetro con oggetti ruvidi o appuntiti.
Condizioni ambientali
Non utilizzare l'apparecchio nelle seguenti condizioni:
• ambiente molto caldo, freddo o umido
• elevata concentrazione di polvere e sporcizia
• prossimità di apparecchi con intensi campi magnetici
• luce diretta del sole
Compatibilità elettromagnetica
(EMC)
Lo schermo piatto SIVISION digital / SIVISION 3 soddisfa i requisiti della normativa IEC 60601-1-2: 2001.
Per quanto riguarda la EMC, gli apparecchi elettromedicali sono soggetti a
specifiche misure precauzionali. Devono essere installati e utilizzati in conformità alle indicazioni presenti nel documento "Installation requirements" del
relativo riunito.
63 37 054 D3322
D3322.201.10.02.11
5
2 Norme e avvertenze di sicurezza
Le apparecchiature di comunicazione ad alta frequenza mobili e trasportabili
possono influire sugli apparecchi elettromedicali. Per questo motivo, in clinica
e in ambulatorio è vietato utilizzare radiotelefoni mobili.
In caso di disturbi elettromagnetici nell'ambiente circostante lo schermo piatto
e di interferenza alle alte frequenze, dovuta a stazioni trasmittenti, ad es. servizi radiofonici o radioamatori, è possibile che si verifichino interferenze
dell'immagine.
Smaltimento
Per lo smaltimento di questo prodotto possono essere previste disposizioni di
legge particolari. Per evitare danni a persone e all'ambiente, si consiglia pertanto di mettersi in contatto con il proprio deposito Dental prima di mettere fuori
servizio il prodotto per avviarlo allo smaltimento.
Rispettare inoltre le avvertenze per lo smaltimento riportate nelle Istruzioni
d'uso del riunito.
Attenzione, osservare i documenti allegati!
6
63 37 054 D3322
D3322.201.10.02.11
3
3 Descrizione tecnica
Descrizione tecnica
Modello
Visualizzazione LCD
Ampiezza di visualizzazione
Distanza pixel
Modalità di visualizzazione
Monitor SIVISION digital / SIVISION 3
Schermo TFT da 21,5" a matrice attiva
475,2 (O) x 267,3 (V) mm
0,247 (O) x 0,247 (V) mm
EGA
640 x 350
Testo
720 x 400
VESA
640 x 400
70Hz
VESA
640 x 480
43-258Hz
VESA
852 x 480
43-258Hz
VESA
800 x 600
44-200Hz
VESA
1024 x 768 45-116Hz
VESA
1152 x 864 49-105Hz
VESA
1280 x 1024 49-80Hz
VESA
1280 x 768 45-92Hz
VESA
1600 x 1080 50-75Hz
VESA
1920 x 1080 50-75Hz
PAL
672x560
NTSC
680x466
Risoluzione max.
WUXGA 1920 x 1080 (60/70 Hz)
Rapporto del contrasto
> 350:1
Luminosità
tip. 240 Cd/m²
Colore di visualizzazione
16,7 mil. (RGB 8 bit)
Angolo di visuale
orizzontale / verticale
±85° / ±85°
Segnale di input
S-Video
RGB analogico 0,7V picco-picco
Sync
TTL positivo o negativo
Collegamento segnale
VGA analogico
15 Poli Mini Sub D
HDMI
21pol. connettore HDMI
DisplayPort
Connettore DisplayPort a 20 poli
Comando sul lato anteriore
Interruttore di aliment. soft, Menu, Up (Su), Down (Giù), Enter (Invio)
OSD
Contrasto, luminosità, orologio pixel, fase
Posizionam. O/V, ripristino, impostazione automatica, saturazione
Tono colore, comando RGB, PREIMPOSTAZIONE 1/2
Pos O/V OSD Luminosità/ampiezza OSD, Lingua
Modalità di funzionamento
Funzionamento continuo
Tensione di esercizio
12V CC
Corrente nominale
4A max.
Condizioni di funzionamento Temperatura ambiente +10°C – +40°C
+50°F – +104°F
Umidità relativa dell'aria 10% – 90%
Pressione dell'aria
700hPa – 1060hPa
Condizioni di magazzinaggio Temperatura
-20°C – +60°C (-4°F – +140°F)
Umidità relativa
10% – 90%
Pressione dell'aria
500hPa – 1060hPa
Dimensioni
AxLxP
440mm x 370mm x 63mm
Peso
7,0kg
Classe di protezione
App. della classe di protez. l – non è un componente applicativo
Grado di protezione contro la penetrazione di acqua
IPXO
Tasso di errore dei pixel
conforme a ISO 13406-2:2001 Classe 2
Altoparlanti
2 x 2W
63 37 054 D3322
D3322.201.10.02.11
7
4 Elementi di comando e indicatori
4
Elementi di comando e indicatori
IMPORTANTE
Il monitor dispone di due altoparlanti integrati. La regolazione degli altoparlanti avviene tramite il PC collegato.
N.
1
2
Funzione
Menu
Per visualizzare il menu OSD
Questo tasto può essere utilizzato anche per passare ad un livello di menu superiore e per
abbandonare l'OSD dal menu principale.
? Down (Giù)
Premendo questo tasto si riduce il valore dell'opzione di controllo OSD selezionata.
Questo tasto deve essere utilizzato anche per la selezione ("in giù") delle opzioni di
comando OSD sul monitor.
3
Up (Su)
Premendo questo tasto si aumenta il valore dell'opzione di controllo OSD selezionata.
Questo tasto deve essere utilizzato anche per la selezione ("in su") delle opzioni di controllo
OSD sul monitor.
4
Enter (Invio)
Per visualizzare il menu OSD
Questo tasto deve essere utilizzato anche per la selezione e la conferma delle opzioni di
controllo OSD sul monitor.
5
Indicazione di sistema Questo LED indica gli stati delle diverse modalità operative del monitor.
pronto
verde: alla sorgente di segnale selezionata è presente un segnale di ingresso
6
8
Regolatore
Interruttore ON/OFF
giallo:
con selezione in ingresso di segnale "AUTO": in nessun ingresso è presente un
segnale di ingresso con sorgente di segnale impostata in modo fisso: all'ingresso
impostato non è presente alcun segnale di ingresso
off:
monitor disattivato o tensione mancante
Per attivare e disattivare lo schermo LCD.
63 37 054 D3322
D3322.201.10.02.11
5 Uso
5.1 Utilizzo dei menu "On Screen Display" (menu OSD)
5
Uso
5.1
Utilizzo dei menu "On Screen Display" (menu OSD)
Tramite un menu sul display (OSD) si possono impostare diverse funzioni del monitor.
Selezione della lingua dell'OSD
La lingua dell'OSD può essere commutata in "Impostazioni di sistema – OSD – Lingua".
Visualizzazione e selezione delle funzioni OSD
Premere [Menu] o [Enter], per richiamare il menu principale OSD.
Selezionare con [DOWN] (giù) e [UP] (su) l'opzione di
controllo desiderata e confermare con [Enter].
Il menu OSD scompare se dopo 10 secondi non si preme
alcun tasto. Questa impostazione può essere modificata
nel menu in "Impostazioni di sistema – OSD – Tempo di
visualizzazione"
Impostazione del valore delle opzioni di
controllo
Modificare l'opzione di controllo OSD selezionata con i
tasti [DOWN] (giù) e [UP] (su) e confermare la modifica
con [Enter].
Il monitor memorizza automaticamente l'impostazione
dei valori.
63 37 054 D3322
D3322.201.10.02.11
9
5 Uso
5.2 Selezione dell'ingresso del segnale
5.2
Selezione dell'ingresso del segnale

Aprire il menu principale con [Menu] o [Enter]

Aprire la voce di menu già selezionata "Sorgente di
segnale" premendo una volta [Enter]

Selezionare con [DOWN] (giù) e [UP] (su) la sorgente desiderata e confermare con [Enter].
INGRESSO:
Questa voce di menu determina se la ricerca del
segnale debba avvenire in modo "manuale" o "automatico (auto)".
La sequenza può essere adattata di conseguenza nel
sottomenu "Ordine di ricerca".
PORTA RGB
Segnale dal PC (modalità PC)
PORTA HDMI
Segnale tramite porta HDMI
DisplayPort (DP) (solo con RIF 63 19 102)
Segnale tramite DisplayPort
PORTA S-VIDEO
Segnale dalla videocamera (modalità Video)
Sound (suono):
Commuta tra riconoscimento automatico e "solo audio
analogico".
L'impostazione viene salvata automaticamente e viene
mantenuta anche dopo la disattivazione del monitor.
10
63 37 054 D3322
D3322.201.10.02.11
5.3
5 Uso
5.3 Impostazioni delle modalità
Impostazioni delle modalità
POSIZIONE IMMAGINE ORIZZONTALE
Impostare con l'ausilio dei tasti [UP] (su) e [DOWN] (giù)
la posizione immagine orizzontale.
POSIZIONE IMMAGINE VERTICALE
la posizione immagine verticale.
Rilevamento (solo con RGB)
il numero massimo di pixel per riga d'immagine.
Impostazione delle fasi (solo con RGB)
la fase.
Dimensioni dell'immagine orizzontale
le dimensioni dell'immagine orizzontale.
Dimensioni dell'immagine verticale
le dimensioni dell'immagine verticale.
5.3.1
Formato immagine
Questa voce del menu serve a cambiare le varianti di
visualizzazione del display.
IMPORTANTE
Per apparecchi della linea C:
Nell'impostazione "Schermo intero: OFF" sullo
schermo vengono visualizzate delle barre nere alla
destra e alla sinistra dell'immagine poiché il segnale di
ingresso della SIROCAM (rapporto d'aspetto 4/3) non
corrisponde al rapporto d'aspetto del monitor da 22"
(16/9).
63 37 054 D3322
D3322.201.10.02.11
11
5 Uso
5.4 Impostazione immagine
5.4
Impostazione immagine
LUMINOSITÀ (BRIGHTNESS)
la luminosità.
CONTRASTO (CONTRAST)
il contrasto.
TONALITÀ DI COLORE (solo in modalità S-Video)
Questa opzione serve all'adattamento della rappresentazione dei colori
Modificare la tonalità dei colori con l'ausilio dei tasti [UP]
(su) e [DOWN] (giù) sul Monitor LCD, per ottenere una
visualizzazione ottimale.
Retroilluminazione
Menu Impostazioni immagine
solo modalità PC (Porta analogica)
la luminosità della retroilluminazione.
DEINTERLACING (DEINTERLACCIAMENTO) (solo in
modalità S-Video)
Questa opzione serve a modificare la visualizzazione
del quadrante. Le opzioni possibili sono:
Odd:
utilizzare solo le righe pari
Even:
utilizzare solo le righe dispari
Quadrante:
visualizzazione alternata Odd/Even
Schermo intero: visualizzazione contemporanea Odd/
Even
3rd Motion:
rappresentazione ottimizzata e dipendente dal movimento
AVVIO DELL'IMMAGINE (solo in modalità S-Video)
Iniziare il deinterlacciamento con righe d'immagine pari
(Odd) o dispari (Even)
Interlacciamento della frequenza
Serve ad adattare il refresh dell'LCD alla frequenza del
segnale di ingresso.
Immagine fissa
Mostra l'mmagine visualizzata attualmente come immagine fissa.
Formato immagine
Vedere 5.3.1 Formato immagine
Menu Impostazioni immagine
solo modalità Video (porta S-Video)
12
63 37 054 D3322
D3322.201.10.02.11
5 Uso
5.5 Automazioni
5.4.1
Temperatura del colore (solo modalità
RGB)
Aumentare R/G/B
Adattare con l'ausilio dei tasti [UP] (su) e [DOWN] (giù) il
contrasto dei singoli colori.
Offset R/G/B
Adattare con l'ausilio dei tasti [UP] (su) e [DOWN] (giù) la
luminosità dei singoli colori.
5.5
Automazioni
Con le seguenti impostazioni si regolano
• Posizione
• Clock
• Fase
• Luminosità
automaticamente.
Auto Setup
Attiva/disattiva al riconoscimento di una nuova modalità
l'adattamento automatico dell'immagine.
Auto DVI
Attiva/disattiva con segnale digitale d'ingresso (HDMI,
DisplayPort) l'adattamento manuale della posizione
dell'immagine.
Preimpostazioni
Avvia il riconoscimento della modalità e adatta nuovamente l'immagine.
63 37 054 D3322
D3322.201.10.02.11
13
5 Uso
5.6 Impostazioni di sistema
5.6
Impostazioni di sistema
5.6.1
Menu OSD
Con le opzioni seguenti è possibile impostare l'aspetto
del menu OSD.
CHANNEL (Canale)
Attiva/disattiva la visualizzazione del canale di ingresso
attivo.
SIGNAL (Segnale)
Attiva/disattiva la riga di informazioni in caso di ricerca
del segnale.
INFO-TIME
il tempo di visualizzazione del testo informativo.
X/y-Position (Posizione X/y)
la posizione del menu OSD.
X/y-Pos. Info (Informazione posiz. X/y)
Selezionare la posizione della finestra delle informazioni
con i tasti [SU] e [GIÙ].
Aiuto posizione X/y
la posizione della finestra Guida.
LINGUA (LANGUAGE)
Questa opzione consente di selezionare la lingua
dell'OSD. Sono a disposizione due lingue per il controllo
dell'OSD:
• inglese e tedesco
DIMENSIONI OSD (OSD-SIZE)

Commutare con l'ausilio dei tasti [UP] (su) e
[DOWN] (giù)
tra le diverse dimensioni dell'OSD.
OSD TIME (Tempo OSD)
la durata della visualizzazione del menu OSD se non
viene toccato alcun tasto.
Mode Search (Modalità Ricerca)
Attiva/disattiva la ricerca del segnale in caso di OSD
attivo.
Helptext (Testo guida)
Attiva/disattiva la visualizzazione del testo Guida.
14
63 37 054 D3322
D3322.201.10.02.11
5 Uso
5.6 Impostazioni di sistema
5.6.2
Immagini di controllo
Questa voce di menu serve per l'impostazione di diverse
immagini di controllo per verificare, ad esempio, la
visualizzazione.
5.6.3
Display
Immagine
Con questa voce di menu si può ribaltare la visualizzazione in orizzontale o in verticale.
Dithering
Attivare/disattivare qui il dithering del display.
Il dithering permette una migliore rappresentazione dei
colori.
Display off
Impostare qui dopo quanto tempo il display si disattiva
se non è stato possibile trovare alcun segnale.
Retroilluminazione
la luminosità della retroilluminazione.
5.6.4
Autorizzazione
Questo menu serve solamente all'autentificazione e
all'abilitazione di altre voci del menu di assistenza ad
opera del tecnico dell'assistenza.
63 37 054 D3322
D3322.201.10.02.11
15
5 Uso
5.7 Canale Info
5.7
Canale Info
Mostra ulteriori informazione sul segnale di ingresso
attivo.
5.8
Info di sistema
Mostra infomazioni generali sul sistema.
16
63 37 054 D3322
D3322.201.10.02.11
6
Cura e pulizia
6.1
Prodotti per la cura e pulizia
6 Cura e pulizia
6.1 Prodotti per la cura e pulizia
ATTENZIONE
Utilizzare solo i prodotti per la cura e pulizia autorizzati
da Sirona!
L'elenco dei prodotti autorizzati, aggiornato al momento
della fornitura, è disponibile nella documentazione allegata al riunito.
È possibile richiamare un elenco costantemente aggiornato dei prodotti autorizzati con il RIF 59 70 905 nella
homepage Sirona all'indirizzo Internet:
 www.sirona.com
Se non si dispone dell'accesso ad Internet, è possibile
ordinare l'elenco utilizzando una delle seguenti opzioni:
• Ordinazione presso il deposito Dental di zona
• Ordinazione a Sirona
Tel:
++49 (0) 62 51 / 16-16 16
FAX:
++49 (0) 62 51 / 16-18 18
6.2
Cura e pulizia del monitor
Pulizia
Rimuovere regolarmente ogni traccia di sporcizia e prodotti disinfettanti con normali detergenti non aggressivi
in commercio.
Non utilizzare a tale scopo panni colorati poiché, se
impiegati ad esempio in combinazione con agenti disinfettanti, potrebbero macchiare le superfici!
ATTENZIONE
Non utilizzare detergenti corrosivi, cera o solventi.
Disinfezione
Il vetro e l'alloggiamento del monitor devono essere
disinfettati con un panno morbido.
ATTENZIONE
Utilizzare solamente detergenti autorizzati da Sirona
(vedere sopra, "Prodotti per la cura e pulizia“)!
ATTENZIONE
Non pulire il monitor con detergenti o disinfettanti
spray!
63 37 054 D3322
D3322.201.10.02.11
17
oáëÉêî~íç=áä=Çáêáííç=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉ=ÇçîìíÉ=~ä=éêçÖêÉëëç=íÉÅåáÅçK
«=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMRJOMNO
aPPOOKOMNKNMKMOKNN
=MTKOMNO
péê~ÅÜÉW=fí~äáÉåáëÅÜ
kK=ãçÇKW=NNR=USN
mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó
páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe
c~Äêáâëíê~≈É=PN
aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã
dÉêã~åá~
ïïïKëáêçå~KÅçã
SP=PT=MRQ=aPPOO

file

Transcript

Documenti analoghi

Cronologia software

Convertitore ad alta risoluzione di segnale video in VGA

(menù invernale 2016-17)

Menu Cena Aziendale 1 Antipasto Tris di affumicati ( tonno

Belinea o.display 1.1 19" wide è il monitor entry-level

TUTTI GIÙ PER TERRA è il romanzo che sottrasse Giuseppe

Cuscino cervicale “Standard” Cuscino cervicale “Travel”

La nostra migliore offerta Servizi di Banqueting: