L`ALTRO 11 SETTEMBRE Il Cile da Salvador Allende alla dittatura

La Fondazione Giangiacomo Feltrinelli con il patrocinio del Comune di Milano e in collaborazione
con il Dipartimento di Scienze Umane e Sociali dell’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”,
l’Associazione Alpi Andes, la Fondazione Salvador Allende e laeffe ricorda:
L’ALTRO 11 SETTEMBRE
Il Cile da Salvador Allende alla dittatura militare
Una giornata di studi, una mostra, quattro incontri sulla cultura del Cile
Milano, lunedì 9 settembre 2013. La Fondazione Giangiacomo Feltrinelli celebra “L’altro 11
settembre” in occasione della ricorrenza dei 40 anni dagli eventi che sconvolsero il Cile di Salvador
Allende. Per indagare e raccontare gli eventi che quarant’anni fa mutarono il corso della storia
dell’America Latina, la Fondazione Giangiacomo Feltrinelli organizza una serie di iniziative che
consentiranno un viaggio dentro la storia cilena dal 1973 ad oggi: un convegno di studi, una mostra
di documenti originali, una serie di ebook esclusivi e gratuiti e quattro incontri di approfondimento
sui vari aspetti della cultura cilena.
In collaborazione con il Dipartimento di Scienze Umane e Sociali dell’Università degli Studi di
Napoli “L’Orientale” e la Fondazione Salvador Allende di Santiago del Cile, la Fondazione
Giangiacomo Feltrinelli organizza con il patrocinio del Comune di Milano la mostra Cile 1973. Da
Allende alla dittatura nei documenti della Fondazione Feltrinelli che inaugurerà il 10 ottobre a
Milano, in Via Romagnosi 3 alle ore 17 con una giornata di studi alla quale parteciperanno alcuni
dei massimi esperti di America Latina tra i quali: Raffaele Nocera (“Il Cile dalla “rivoluzione nella
libertà” alla dittatura), Mario Del Pero (Gli Stati Uniti e il golpe cileno) Maria Rosaria Stabili (Luci
e ombre della transizione alla democrazia), Marzia Rosti (Uruguay e Argentina: le altre dittature),
Onofrio Pappagallo (Il Cile e l’Italia. Le ripercussioni del golpe cileno nel dibattito politico e
pubblico italiano attraverso lo sguardo del Pci).
La mostra, curata dal professor Raffaele Nocera, è realizzata sulla base del materiale documentario
della Fondazione: periodici, immagini, opuscoli e carte d'archivio tratte dal Fondo Murillo,
costituito dal giornalista Fernando Murillo Viaña, che dopo il golpe del 1973 fu costretto all'esilio
prima in Italia poi in Spagna. Organizzata in un percorso visivo e documentale, la mostra toccherà
le varie fasi della storia contemporanea cilena: l’elezione di Allende, le politiche del governo di
Unidad popular, la destabilizzazione interna, il golpe, la repressione sotto il regime militare fino al
referendum del 1988 che segna l’inizio della transizione alla democrazia. Nel corso della mostra
sarà ospitata un’intervista esclusiva al regista cileno Patricio Guzman, pluripremiato autore dei
documentari "La batalla de Chile" e “Salvador Allende”, che porterà una testimonianza privata sul
contesto culturale nel Cile del Golpe e sull’eredità dei fatti del 1973 sul Cile di oggi.
In preparazione alla mostra, nelle quattro settimane antecedenti l’inaugurazione, la Fondazione
ospiterà quattro incontri sulla cultura cilena a cura dell’Associazione Alpi Andes: cinema,
letteratura, musica e politica cilena con i protagonisti a confronto . Giovedì 19 settembre proiezione
del film “Machuca” del regista cileno Andrés Wood, martedì 24 settembre lettura di testi di Pablo
Neruda, Violeta Parra, Isabel Allende, Marcela Serrano, martedì 1 ottobreesposizione delle opere di
Carlos Candia e Mario Tapia, martedì 8 ottobre serata conclusiva dedicata alla politica e alla
memoria.
Contatti: 02874175 [email protected] www.fondazionefeltrinelli.it
In occasione de “L’altro 11 settembre” laeffe, la tv di Feltrinelli (canale 50DDT e laeffe.tv),
dedica la serata del 10 settembre a due grandi artisti cileni: Violeta Parra e Luis Sepulveda. In
anteprima TV esclusiva italiana a partire dalle 21:30 VIOLETA PARRA (went to heaven) di
Andrés Wood e a seguire LUIS SEPULVEDA lo scrittore del sud del mondo, film documentario di
Sylvie Deleule.
“Attraverso immagini e fonti originali tratte dall’archivio della Fondazione Feltrinelli abbiamo
ricostruito, sottolinea Carlo Feltrinelli, Presidente della Fondazione Giangiacomo Feltrinelli, la
storia, le diverse dinamiche politiche e le influenze internazionali legate al Cile di Salvador Allende
e al violento avvento della dittatura sulla giovane democrazia cilena. Feltrinelli editore ha sempre
guardato con un occhio di riguardo alla produzione culturale sudamericana, e cilena in particolare,
ma attraverso la documentazione storica e documentale della Fondazione vogliamo rinnovare la
memoria e portare all’attenzione dell’Italia di oggi anche il rapporto speciale che legò il nostro
paese al Cile di Allende.”
Raffaele Nocera, professore dell’Università Orientale di Napoli e curatore della mostra sottolinea
che “lo stretto legame tra Cile e Italia trova riscontro nel posto di assoluto rilievo che gli “eventi
cileni” occuparono nei mezzi d’informazione, nel dibattito politico e culturale italiano. Ritornare ad
interrogarsi su quegli eventi non costituisce un semplice esercizio di commemorazione ma permette
di guardare ad un momento cruciale della nostra storia”.
Filippo Dal Corno, assessore alla Cultura del Comune, ha dichiarato: “Siamo molto lieti di
sostenere questa iniziativa, che conferma e rinnova l’amicizia tra il Cile e il nostro Paese, e con
Milano in particolare. Un’amicizia che ho avuto modo di verificare e rinsaldare durante il recente
incontro con Carolina Toha' Morales, figlia dell'ex ministro di Salvador Allende José Tohá e attuale
sindaco di Santiago del Cile, che è venuta in visita a Milano il mese scorso”.
La Fondazione Feltrinelli metterà a disposizione gratuita del pubblico in formato ebook due testi
tratti dal proprio patrimonio che ricostruiscono da diversi punti di vista i fatti dell’11 settembre
1973: da una parte l’ultimo discorso pubblico tenuto da Salvador Allende in occasione del terzo
anniversario della sua elezione a presidente del Cile, pochi giorni prima del golpe; e dall’altra due
interventi del senatore Edward Kennedy al Senato degli Stati Uniti d’America, rispettivamente
risalenti a due giorni dopo il golpe e al settembre 1975, nei quali Kennedy si esprime contro il golpe
e per una revisione della politica statunitense verso il Cile.
Inoltre grazie alla collaborazione con Librerie Feltrinelli a partire dal mese di novembre la mostra
sarà prima a Napoli dal 04 al 30 novembre presso la libreria Feltrinelli di Piazza dei Martiri e quindi
nelle principali città italiane lungo tutto il 2014.
Per ogni ulteriore informazione www.fondazionefeltrinelli.it
Cronoprogramma:
10 settembre
LaEFFE, la TV di Feltrinelli (canale 50DDT e laeffe.tv) ore 21:30
“Violeta Parra (went to heaven)” di Andrés Wood
a seguire “Luis Sepùlveda lo scrittore del sud del mondo”, documentario di Sylvie Deleule
19 settembre - 24 settembre – 1 ottobre - 8 ottobre
Fondazione Giangiacomo Feltrinelli, via Romagnosi 3, dalle 18:30 alle 20:30
Contatti: 02874175 [email protected] www.fondazionefeltrinelli.it
Ciclo di 4 incontri sulla cultura cilena organizzato dall’Associazione Alpi Andes
10 ottobre
Fondazione Giangiacomo Feltrinelli, via Romagnosi 3, dalle ore 17:00
Convegno sul Cile in occasione dell’inaugurazione della mostra “Cile 1973. Da Allende alla dittatura nei documenti
della Fondazione Feltrinelli”.
11 ottobre – 30 ottobre
Fondazione Giangiacomo Feltrinelli, via Romagnosi 3, dal lunedì al venerdì dalle 09:30 alle 17:00
Sarà aperta al pubblico la mostra “Cile 1973. Da Allende alla dittatura nei documenti della Fondazione Feltrinelli”.
Contatti: 02874175 [email protected] www.fondazionefeltrinelli.it