Contratto di prenotazione della Modello S

IDEM No 1105-­082 PAGE 1
Italian version
Contratto di prenotazione della Modello S
Questo contratto di prenotazione della Modello S tra la persona o l'ente identificato sotto come lei e Tesla Motors, Inc., una concessionaria in
franchising di autoveicoli ubicata al civ. 3500 di Deer Creek Road, Palo Alto, California, U.S.A., 94304, identificata qui di seguito come noi, concerne la
sua prenotazione presso di noi di una vettura Modello S. La sua sottoscrizione di questo contratto non influisce sull'ubicazione della consegna.
1. Prenotazione
Sottoscrivendo il presente contratto di prenotazione di una vettura
Modello S, lei conferma la sua intenzione di prenotare tale Modello S
presso di noi.
2. Natura del contratto; pagamento non vincolante della
prenotazione
Il pagamento della prenotazione è completamente rimborsabile in
qualsiasi momento (per esempio, se lei decide di ritirare la sua
prenotazione o se noi decliniamo di confermarla quale detentore di
prenotazione). Questo contratto non costituisce un contratto di vendita di
una Modello S e non ne fissa il prezzo, l'ordine di produzione o la data
prevista di consegna. Lei non assume alcun obbligo di acquistare un
Modello S da noi e noi non abbiamo alcun obbligo di fornirle una Modello
S o qualsiasi altro veicolo. Se e quando le notificheremo la disponibilità di
una Modello S e sempre che lei desideri acquistarla, tale transazione
sarà retta da un contratto d'acquisto separato e legalmente vincolante,
stipulato tra noi due o tra lei ed un altro concessionario Tesla autorizzato
(Tesla).
3. 'DWDG¶HQWUDta in vigore; processo di prenotazione
Questo contratto viene perfezionato ed entra in vigore nel momento in
cui riceviamo: (1) una copia debitamente firmata e (2) il pagamento della
SUHQRWD]LRQHLOFXLDPPRQWDUHqLQGLFDWRQHOSDUDJUDIRGHOOH³,VWUX]LRni
e conti bancari per il pagamento delle prenotaziRQL´ ULSRUWDWH VRWWR D
pagina 4. Lei può firmare il contratto: (i) consegnando di persona o
inviando una copia firmata via facsimile, e-mail o posta; oppure (ii)
prendendo atto ed accettando il contratto in linea. Il contratto sarà
considerato ricevuto (a) alla ricezione nel caso della consegna diretta o
online; (b) il giorno feriale successivo la data dell'e-mail di un file in
formato .pdf o la data di invio via facsimile con ricevuta di trasmissione,
oppure (c) sette giorni feriali dopo la data di obliterazione
dell'affrancatura. Il pagamento della prenotazione può essere versato
tramite PayPal o carta di credito, oppure tramite assegno bancario o
trasferimento elettronico di fondi, in conformità alle istruzioni di
pagamento allegate al presente atto o fornite online. Dall'entrata in
vigore di questo contratto, lei verrà incluso nell'elenco delle prenotazioni
e riceverà comunicazioni sul programma Modello S.
4. Evasione dei ordini
All'avvicinarsi della data di produzione della sua Modello S, le
chiederemo di confermare la selezione delle opzioni e dei dettagli relativi
all'acquirente legale della Modello S. Tesla genererà un ordine riportante
le informazioni da lei fornite ed un contratto d¶acquisto indicante il prezzo
base del modello e delle opzioni selezionate, in aggiunta alle imposte ed
ai dazi, alle spese di trasporto e di consegna ed agli altri oneri del caso.
Tesla le presenterà l'ordine ed il contratto d'acquisto. Se concorda di
procedere all'acquisto della Modello S, dovrebbe firmare e consegnare il
contratto d¶acquisto e provvedere al versamento degli importi richiesti. A
quel punto comincerà la produzione della sua Modello S ed il suo
deposito versato in ottemperanza al contratto d¶acquisto diventerà non
rimborsabile (nella misura consentita dalle leggi vigenti). Una volta
perfezionato il contratto d¶acquisto, potrà decidere, a suo parere
insindacabile, se applicare o meno il pagamento della sua prenotazione
al deposito. Queste procedure possono essere soggette a modifica.
5. Prezzo d¶acquisto
Il prezzo d'acquisto della Modello S non è stato ancora determinato.
6. Rinvio e non trasferibilità
Se non desidera sottoscrivere il contratto d'acquisto nel momento in cui
verrà contattato da Tesla, avrà la possibilità di rinunciare alla sua
posizione sequenziale di prenotazione e di assumerne una successiva
che determineremo noi (è permesso un solo rinvio). Se non ci comunica
la sua decisione entro dieci (10) giorni dalla notifica di cui al precedente
paragrafo 4, otterrà automaticamente un tale rinvio. Questo contratto non
è trasferibile o cedibile a terzi senza la previa approvazione scritta di un
rappresentante autorizzato di Tesla.
7. Priorità
La sua posizione nella sequenza di prenotazione verrà stabilita a nostro
parere insindacabile. Possiamo declinare la prenotazione per evitare le
sottoscrizioni eccessive o se ci sembrasse appropriato, con pieni poteri
discrezionali. Se una prenotazione venisse declinata, l'interessato
riceverà apposita notifica e gli verrà rimborsato il pagamento della
prenotazione.
8. Informazioni personali
Di tanto in tanto, le chiederemo di fornire le informazioni necessarie al
soddisfacimento degli obblighi che ci siamo assunti con il presente
contratto. Le informazioni personali da noi raccolte comprendono quelle
indicate qui nella successiva pagina della firma o online, alla fine del
processo di prenotazione. Manterremo le sue informazioni protette dal
massimo riserbo (anche se ci riserviamo di divulgarle nelle circostanze
riportate sotto). Ne salvaguarderemo la sicurezza e ci conformeremo allo
spirito ed alla lettera delle leggi vigenti sulla protezione della privacy e
dei dati personali. Apponendo la sua firma, ci autorizza ad usare le sue
informazioni personali ed altre informazioni da lei forniteci per registrare
la sua prenotazione ed espletare le pratiche amministrative del caso,
affinché Tesla possa predisporre l'ordine ed il contratto d'acquisto e per
consentire a noi ed a Tesla di comunicarle eventuali informazioni di
marketing. Noi possiamo condividere queste informazioni con le società
del nostro gruppo (ma non con terzi) per questi scopi. Di tanto in tanto,
noi e le società del nostro gruppo possiamo metterci in contatto con lei
tramite e-mail, telefonate, SMS e fax, per gli scopi suindicati, e lei
concorda di non considerare quanto sopra come una violazione dei suoi
diritti alla privacy ed alla protezione dei dati. Lei può decidere in qualsiasi
momento di revocare il suo consenso all'invio di informazioni di
marketing e mettersi in contatto con noi per richiedere ulteriori
informazioni. Tuttavia, useremo le sue informazioni per registrare la sua
prenotazione. Lei può richiedere (e ciò può essere soggetto al
pagamento di un onere) una copia delle informazioni in nostro possesso
che la riguardano e può correggere le eventuali inaccuratezze. Ci
assumiamo la responsabilità di gestire le sue informazioni personali. Se
desidera avanzare una richiesta in merito alle sue informazioni personali,
è pregato di telefonare al numero verde internazionale +888 518 3752 o
visiti il nostro sito Web www.teslamotors.com/about/privacy.
9. Limitazione della responsabilità
Nella misura consentita dalle leggi vigenti, non offriamo nessuna
garanzia di alcun tipo riguardo a questo contratto o al suo contenuto. In
nessuna circostanza potremo essere ritenuti responsabili di alcuna
perdita o danno indiretto o emergente, compresa qualsivoglia (a) perdita
di opportunità (compresa la perdita di contratto o di diritto di offerta o di
gara); (b) costo opportunità; (c) perdita di business; (d) riduzione o
compromissione dell'avviamento; (e) danneggiamento del nome o della
reputazione; (f) perdita o alterazione dei dati, indipendentemente dal
fatto che una o tutte tali circostanze siano considerate o meno perdite o
danni indiretti o emergenti, contrattualmente o civilmente (negligenza
compresa), ai sensi di qualsivoglia statuto o legge o derivante altrimenti
da una nostra violazione del presente contratto, persino nel caso in cui
noi o Tesla fossimo stati informati della possibilità di un'occorrenza che
avrebbe potuto o potrebbe causare tali perdite o danni. Qualora fossimo
ritenuti responsabili di qualsiasi danno associato alla nostra prenotazione
o a questo contratto, il suo solo ed esclusivo ricorso è limitato al
rimborso per pagamento della prenotazione da lei versatoci.
10. ConcordatoLei è consapevole che Tesla Motors, Inc. non ha ancora
completato lo sviluppo della Modello S e che, al momento, non sta
producendo la Modello S. Lei inoltre riconosce che, se lei acquista una
Modello S, la vettura può non essere consegnata prima del 2012. Non
depositeremo il suo pagamento della prenotazione in un conto separato,
in un conto destinato a garanzia o in un fondo fiduciario, né pagheremo
Pagina 1 di 4
TESLA MOTORS, INC., 3500 Deer Creek Road, Palo Alto, CA 94304 T +888.518.3752
IDEM No 1105-­082 PAGE 2
Italian version
alcun interesse sui pagamenti delle prenotazioni, salvo nella misura
prevista dalle leggi vigenti.
11. riferimento Legge applicabile e giurisdizione
Questo contratto è retto dalle leggi dello stato della California, U.S.A.
anche in caso di conflitti tra le normative in vigore. Entrambe le parti si
sottomettono alla giurisdizione esclusiva dei tribunali statali e federali
della contea di Santa Clara, California, considerati foro competente. La
versione inglese di questo contratto fa testo, nella misura non proibita
dalle leggi vigenti nella sua giurisdizione.
Pagina 2 di 4
TESLA MOTORS, INC., 3500 Deer Creek Road, Palo Alto, CA 94304 T +888.518.3752
IDEM No 1105-­082 PAGE 3
Italian version
Contratto di prenotazione della Modello S
Pagina della firma
A titolo informativo e di tutela dei suoi interessi, è pregato di leggere ed accettare le disposizioni di questo contratto prima di firmarlo. Per qualsiasi
quesito in merito ad un passaggio o una clausola, ci chieda chiarimenti oppure ottenga un parere legale o di altro tipo (appropriato alle sue circostanze)
prima di firmare.
La preghiamo di stampare questo contratto di prenotazione, di compilare e firmare il modulo riportato sotto e di inviarcelo via fax, e-mail o posta, in
conformità alle istruzioni presentate a pagina 4. Le suggeriamo di conservare una copia del presente contratto a titolo di futuro riferimento.
‰ Modello S
‰ Modello S, serie Signature
Data:
Firma:
Nome in stampatello:
Nome della società/ente legale (se applicabile):
Indirizzo:
E-mail:
Telefono:
Pagina 3 di 4
TESLA MOTORS, INC., 3500 Deer Creek Road, Palo Alto, CA 94304 T +888.518.3752
IDEM No 1105-­082 PAGE 4
Italian version
Tesla Motors, Inc.
Contratto di prenotazione della Modello S
Istruzioni e conti bancari per il pagamento delle prenotazioni
1.
La preghiamo di firmare il contratto e di inviarcelo via e-mail (un file in formato .pdf o una foto è del tutto accettabile), via fax o per posta a:
E-mail: [email protected]
Fax:
+1-650-681-5101
Posta: Tesla International Reservations
c/o Reservations Administrator
3500 Deer Creek Road
Palo Alto, CA 94304
U.S.A.
2.
Il pagamento della prenotazione della Modello S e della Modello S Signature Series è indicato nella tabella riportata sotto in funzione
delle valute accettate a saldo:
Valuta
USD
CAD
DKK
CHF
EUR
AUD
GBP
JPY
HKD
Pagamento della
prenotazione della
Modello S
5.000
5.000
30.000
5.600
4.000
6.000
4.000
500.000
39.000
Pagamento della
prenotazione della Modello
S Signature Series
40.000
40.000
225.000
42.000
30.000
40.000
30.000
3.500.000
330.000
3.
Se desidera pagare con un assegno, è pregato di intestarlo a Tesla Motors Inc, nell'importo determinato facendo riferimento alla valuta
prescelta sulla tabella di cui sopra, e di inviarlo al seguente indirizzo:
Tesla International Reservations
c/o Reservations Administrator
3500 Deer Creek Road
Palo Alto, CA 94304
U.S.A.
4.
Valuta
Se desidera inviare il saldo via cablo, si attenga gentilmente alle istruzioni per il pagamento riportate sotto in funzione della valuta da lei scelta.
Includa il nome del cliente nelle istruzioni elettroniche di pagamento e, in caso di prenotazione online, faccia riferimento al numero di conferma
fornitole durante la prenotazione in linea, in modo da garantire la buona attribuzione dei fondi.
Nome della banca
intermediaria
Codice SWIFT della
banca intermediaria
USD
CAD
Toronto Dominion Bank
TDOMCATTTOR
DKK
CHF
Credit Suisse, Zurich
CRESCHZZ80A
EUR
AUD
GBP
JPY
HKD
Bank of Tokyo Mitsubishi
BOTKJPJT
Nome della banca del
beneficiato
Codice SWIFT della
banca del beneficiato
Wells Fargo Bank
WFBIUS6WFFX
Tesla Motors
4121836860
Wells Fargo Bank
WFBIUS6WFFX
Tesla Motors
7776009263
Wells Fargo Bank
WFBIUS6WFFX
Tesla Motors
4121836860
Wells Fargo Bank
WFBIUS6WFFX
Tesla Motors
ING Bank
Wells Fargo Bank
INGBDEFF
Tesla Motors
7776010428
DE19500210004010175644
WFBIUS6WFFX
Tesla Motors
Nome del
beneficiato
Numero di conto del beneficiato
4121836860
GB37INGB23885960016132
ING Bank
Wells Fargo Bank
INGBGB22
Tesla Motors
WFBIUS6WFFX
Tesla Motors
7776009271
Wells Fargo Bank
WFBIUS6WFFX
Tesla Motors
4121836860
Pagina 4 di 4
TESLA MOTORS, INC., 3500 Deer Creek Road, Palo Alto, CA 94304 T +888.518.3752