Guarda l`allegato

TECH
CONVERGENZA
DIGITALE
Ralph Lawson ha testato su strada il nuovo mixer Xone 3D
Gli strumenti virtuali per DJ hanno
avuto negli ultimi anni una grande
evoluzione. Sfortunatamente lo
sviluppo dell’hardware, dedicato al
controllo del mondo virtuale, è stato
molto più lento fino ad oggi.
Ralph Lawson, DJ, producer e capo
dell’etichetta 20:20 Vision, è già dal
2004 un’utilizzatore dei software per
DJ. Per la prima volta sperimentò
Ableton Live in DJ set e live con la
sua band, i 20::20 Soundsystem.
“Alla fine sono tornato ai Pioneer’s
CDJ-1000” dice Ralph. Ci sono
molte cose che si possono fare con
Live, è un grande strumento
accessorio, ma non mi piace
utilizzarlo per tutta la serata”.
“I computer ormai sono
un’oggetto di uso comune per
i DJ, ma dobbiamo poter
lavorare senza quardare
continuamente lo schermo.”
096
DJY418.xone3d 096
and
“Il 3D è quello che stavo aspettando
da almeno 3 anni! Si può averenot
il
mixer, nel mezzo, ed il computer
lateralmente solo come riferimento,
for
non c’è bisogno di guardarlo. Devo
solo controllare di avere Ableton
sulla scena giusta”.
o
lat the
k
Invece di portare una serie di
interfacce e scatolini, il DJ può
semplicemente collegare un cavo
f
USB tra il computer e lo Xone 3D
imply
o the
“Il 3D è quello che stavo aspettando
da almeno 3 anni! Si può avere il
mixer, nel mezzo, ed il computer
lateralmente solo come riferimento.”
Ralph Lawson
www.djmag.com
12/6/06 17:33:09
ALLEN & HEATH XONE:3D TECH
A&H torna alla vecchia scuola,
con spazio sufficiente per l’EQ
a sole tre bande
MIDI control - slider,
manopole e tasti, rendono i
software controllabili
‘realmente’
Utilizzate il computer come un CD o
un Piatto – il MIDI clock legato al
BPM, start/stop e comando nudge
per sincronizzare le battute
Sono già disponibili delle
coperture e dei files di
configurazione per
applicazioni come Live e
Traktor per lavorare fuori dal
computerr
SPECS
TECH
* Quattro canali
* Due sends/returns
per effetti
* Due filtri analogici
con LFO
* Due pannelli di
controllo MIDI
* Ingresso Mic
* Scheda Audio
multicanale
* MIDI in ed out
* Joystick control
port
* kill EQ a 3 bande
* Jog wheels
Multifunzione
ed avere il controllo completo su qualsiasi
software Midi.
“Ho sempre utilizzato uno Xone:92, abbinato
al mio portatile con AbletonLive, una scheda
audio firewire M-Audio 1814 ed
un’interfaccia Midi Oxygen, ma la mancanza
di tempo e di spazio, soprattutto nei club più
piccoli, rendono 3D realmente interessante:
ho solo bisogno di lui, del portatile e di un
EFX1000.”
Il 3D ha una scheda audio incorporata, che
manda tre canali stereo verso la parte audio
del mixer, che è basata sul layout del noto
Xone:92, così i DJ possono miscelare
segnali da vinili, CD o computer, con una
superficie di controllo familiare.
“Ancora utilizzo i CDJ nel mio set-up, ho
spesso assistito a conversazioni fra colleghi
che comparavano questo con quello; CD
con Ableton, Giradischi con CD, ma è una
perdita di tempo” dice Ralph “C’è uno
strumento che ci consente di utilizzare tutto,
e non in maniera esclusiva, il 3D ci consente
di unire tutte queste cose insieme.”
IL TEST
Al Fabric di Londra abbiamo analizzato le
funzioni del mixer ed ascoltato il suono del
3D. Ralph ha aperto con un set live con
Ableton, e ha mostrato come interagisca col 3D.
“Quando suono dal vivo, per una miglior qualità
audio e maggior flessibilità, suddivido tutte le
tracce in parti individuali,così posso miscelarne i
vari elementi per prendere qualsiasi direzione
desideri.”
“Utilizzo almeno otto canali mappati al 3D.
Ma la funzione principale del 3D, per me, è il
controllo delle scene; usando il file di
default, che è in dotazione al mixer, ho
creato dei settaggi e suddiviso le tracce in
diverse scene, che posso richiamare
direttamente dal mixer.”
Ralph utilizza una delle manopole a
disposizione, mappata per controllare le
scene, per navigare e richiamare varie
configurazioni di Ableton.
“Tutte le mie batterie sono separate, ed
utilizzo i primi 4 canali; per tutti i synth ed i
loop utilizzo gli ultimi 4, Uso i faders per il
volume ed i potenziometri subito sopra
come mandate per gli effetti”. “Sopra c’è
un’altra fila di manopole, con tasto integrato,
per controllare altri effetti, è bello, perché si
può inserire e disinserire l’effetto, ed
editarlo, tutto da un unico controllo,
utilissimo per esempio con l’effetto ‘Beat
Repeater’ in Live”.
Quando abbiamo visto Ralph giocare col
mixer e costruire tracce partendo da un
semplice loop fino ad una composizione
completa, guardando il computer solo
occasionalmente, abbiamo capito che
Allen&Heath ha colpito nel segno. Ma
nessuno è perfetto.
“Il layout è ottimo per me, non amo
moltissimo solo i jog dial e i rotaries in alto
sono un po’ troppo vicini fra loro per poterne
sfruttare agevolmente tutta l’escursione.”
www.djmag.com
DJY418.xone3d 097
“la funzione principale del
3D, per me, è il controllo
delle scene.”
Ralph Lawson
CONTROLLO MIDI
Settaggi Midi di default sono in dotazone,
per Ableton e Traktor, oltre alle coperture
dedicate, con i settaggi standard, ma
ognuno potrà sviluppare la propria
configurazione personale. Le mappature
per Traktor 3 praticamente utilizzano ogni
controllo del 3D, con combinazioni di tasti
che potrebbero essere inizialmente un po’
difficoltose per qualcuno.
“Il MIDI mapping è presente per essere
usato e abusato” sorride Ralph. “per
esempio, i jog sono stupendi per Traktor,
ma irrilevanti per Live, io ho mappato i jog
sui filtri, uno per ciascun canale di ogni
lato, quando sei in un club buio, dopo un
paio di drink, vuoi che le cose siano più
semplici possibile”.
A&H continua a lavorare sul software del
3D, e Ralph ha già chiesto un
miglioramento della risposta del Midi.
“ Può essere migliorato, ho provato altri
controller ed erano più veloci, ma del resto
Roma non è stata costruita in un giorno.
L’idea è buona, il layout è perfetto, così
come l’integrazione, ma il Midi è un po’
lento.”
097
12/6/06 17:33:17
TECH ALLEN & HEATH XONE:3D
ON THE ROAD
DETERMINATO a testare i limiti del nuovo
mixer DJmag invita Ralph Lawson a portare
the Xone:3D in tour.
T-BAR, LONDRA
“E’ ANDATA VERAMENTE BENE! Ho
avuto solo un piccolo problema con
dei campioni provenienti da un’hard
disk esterno; credevo dipendesse
dalla scheda audio, invece il problema
era nel computer.”
“Se si utilizza un DJ set ‘normale’, cioè
si usa il computer per replicare CD o
piatti, la potenza della CPU che si ha a
disposizione è moltissima, e c’è
grande libertà nell’uso creativo di
effetti, quindi si può settare il mixer
per questa applicazione.
“La funzione più utile è quella che
permette di selezionare e lanciare le
clips senza toccare il computer.”
LOVE LEEDS FESTIVAL
“Al LOVE LEEDS non ho avuto
neanche un singolo glitch, ed ho
dovuto toccare il computer
pochissimo.”
“Con il set-up completo della band,
questa volta ho usato molte più
risorse della CPU, suonando sempre
almeno otto o nove files
contemporaneamente: cassa, rullante,
hi-hats, tom, come al solito.”
“Suonando dal vivo, mando anche le
informazioni MIDI alle tastiere. Ancora
non è perfetto, ma mi assicurano che
lo sarà alla prossima release del
firmware.”
LA SCHEDA AUDIO
“Non so come sia stata implementata”, dice
La scheda audio è molto flessibile ed ha
Ralph, ma è possibile usare la quantizzazione,
connessioni in giro per tutto il mixer per
e loop in/out markers per creare loop perfetti.”
portare audio dentro e fuori dal computer in
diversi modi, ma, soprattutto, suona bene. “La cosa bella dei loop è che hai il tempo per
“Se c’è qualcuno che pretende di chiudere divertirti con gli effetti, giocare col pubblico e
gli occhi e scoprire la differenza fra un CD e farli ripartire quando sono veramente pronti.”
la scheda audio, non credo che ci
riuscirebbe”, dice Ralph.
LA PUNTA DELL’ ICEBERG
“Il mixer suona benissimo, per me forse
Abbiamo appena intraviso le potenzialità del
anche meglio del 92. Ho fatto anche una
3D: la grande flessibilità del Midi e del routing
comparazione A/B con altre schede audio e audio lo rendono realmente adattabile ad ogni
convertitori, e suona veramente bene, ed ha esigenza.
un livello di uscita veramente alto, anche più
alto dei Pioneer CDJ”.
Considerando che, appena uscito, lavora
Testando il mixer con Ableton Ralph ha
perfettamente sia con Traktor che con Live,
notato anche un miglioramento nell’utilizzo due mondi completamente diversi, giù il
delle risorse CPU del computer di oltre il
cappello per A&H che è riuscita a bilanciare il
25%.
grande controllo di funzioni con una buona
“Mandando cinque clips con reverbero e
usabilità.
delay prima superavo il 40%, con il 3D sono
sceso al 28%.”
Non crediamo veramente che le manopole
siano troppo vicine, e teniamo d’occhio il
FILTRI & CLOCK
prossimo firmware update.
I filtri sono praticamente identici a quelli del
92, ma utilizzano una tecnologia
leggermente più retrò. “Io utilizzo il tap
tempo per mettere a tempo i filtri, si può
tener schiacciato il tasto LFO speed, ed
MAX: 5
inserire il tap tempo, per sincronizzarli.”
3D ha un nuovo MIDI clock per
COSTRUZIONE
4.5
sincronizzarsi ai sequencers e ci sono un
QUALITA’ AUDIO
5.0
mare di cose che si possono fare rispetto
OPERATIVITA’
5.0
allo Xone:92. Abbiamo provato a mixare
FUNZIONI
4.0
tracce di Ableton con i vinili utilizzando il
nuovo comando ‘nudge’ simile al pitch bend
QUALITA’/PREZZO
4.0
sui lettori CD, che funziona molto bene, e lo
start-stop funziona come il cue del CD
PRO
player, ma sul sequencer. Xone 3D invia
Si utilizza un solo cavo USB per tutti i
informazioni Midi, sia sulla porta USB che
collegamenti, al posto di tanti cavi, cavetti ed
sulla MIDI, quindi altri dispositivi possono
interfacce che normalmente servono per avere
essere sincronizzati al clock, per avere, ad
un’interfaccia più fruibile per un miglior controllo
su Live e Traktor. La funzione MIDI clock bend
esempio gli effetti automaticamente a
consente di controllare il computer come se
tempo.”
IL VERDETTO
fosse un CDJ.
LOOPING
Gli stessi tasti che lanciano le clip della
parte sinistra sono logicamente legati alle
funzioni clip loop di Ableton accessibili sul
lato destro del controller.
CONTRO
Il primo firmware necessita di qualche piccolo
aggiornamento, le manopole della fila in alto
sono un po’ troppo vicine. Gli utenti MAC
avranno bisogno di un PC per cambiare i
settaggi; per ora.
Mixer
Tre bande di EQ da off a
+6dB. Due filtri analogici VCF
con low/band/high-pass,
resonance, cut-off frequency
e tasto ‘ filter ‘on’.
LFO assegnabile con taptempo, depth control, link to
BPM, manual adjust e reset.
Crossfader VCA a doppio
binario, assegnabile, con
curve adjust e on/ off.
MIDI clock controllato dal
BPM, con tasti bend e
start/stop.
Connessioni
Due FX loops, pre/post stereo
con
RCA.
Ingresso Mic con gain ed EQ
a due band, connessione
XLR
Game port standard.
USB 1.1 e 2.0 compatible.
Scheda Audio USB
24-bit/44.1kHz o 48kHz
sample rate.
Si collega a dispositivi fino a
192kHz. Preleva segnale dal
master, da FX1 o
direttamente dai canali.
Due ingressi e sei uscite,
oppure quattro ingressi e
quattro uscite.
Controller MIDI
105 MIDI control messages.
60mm linear faders. Custom
jog wheels.
Tradotto da
Grisby Music
Product Specialist Team
Giugno 2006
Mixare sequenze come con un
lettore CD – I DJ digitali non
hanno mai avuto tanto!
Master con XLR ed uscita
monitor con rca, oltre a 2
mandate efx
La scheda audio ha accesso diretto dall’uscita, ed I/O
digitale sia ottica che S/PDIF
Connesiione joystick per il
controllo del MIDI kit/
software dalla porta del 3D
GO ONLINE to see an exclusive video of Ralph
Lawson using the Xone:3D with Ableton. You can
also read an interview with Fabric’s resident
sound engineer and keen digital DJ, Sanj
Bhardwaj. Plus find out more about using the 3D
with Traktor DJ Studio and other software.
WWW.DJMAG.COM
098
DJY418.xone3d 098
www.djmag.com
12/6/06 17:33:27