beschlussantrag mozione

Bozen, 11.8.2016
Bolzano, 11/8/2016
An den Präsidenten
des Südtiroler Landtages
Bozen
Al presidente
del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano
Bolzano
BESCHLUSSANTRAG
MOZIONE
Nr. 653/16
N. 653/16
Sammelparkplätze und Shuttlebusse
ins Bozner Stadtzentrum
Parcheggi periferici e navette
per l’accesso a Bolzano
Bozen hat sich, wie so manch andere Ortschaft Südtirols, als Touristenattraktion etabliert. Während die
Bettenanzahl vieler Gemeinden jene ihrer Einwohner
übersteigt, wurde sie in Bozen nicht dem
Touristenstrom angepasst. Aus diesem Grund
pendeln in der Hochsaison viele Touristen Richtung
Bozen;
vor
allem
stadteinwärts
ist
das
Verkehrsaufkommen stark erhöht.
Bolzano ha consolidato la propria identità di città turistica meta, al pari di altre realtà in Provincia di Bolzano. Mentre altri Comuni sono dotati di una ricettività alberghiera spesso sovradimensionata rispetto al
numero degli abitanti, Bolzano non ha aumentato i
propri posti letto riservati ai turisti. Per questa ragione, durante l’alta stagione, il fenomeno del pendolarismo in giornata verso la città capoluogo raggiunge
picchi le cui conseguenze si notano soprattutto nella
mobilità in ingresso verso la città.
Die Parkplätze im Stadtkern sind in den Stoßzeiten
vielfach ausgelastet. Die Touristen bezahlen die
Ortstaxe in den Gemeinden, in denen sie nächtigen.
Die touristischen und kulturellen Einrichtungen bezahlen die Steuern an den Staat und dadurch an das
Land, während der ganze Verkehr auf Bozen lastet.
Das gilt auch für die Pendler im restlichen Jahr.
Während des Weihnachtsmarktes oder des AlpiniTreffens wurden außerordentliche Lösungen gefunden; dabei wurden Areale in Bozen Süd, die dem
Land
gehören,
verwendet.
Land
und
Landeshauptstadt müssten eine gemeinsame
Lösung für die Verkehrsüberlastung von Bozen
finden. Während anderswo schon Umfahrungen
gebaut wurden, gab es für Bozen bisher nur leere
Versprechen, die hoffentlich noch in dieser Legislaturperiode eingelöst werden.
Bolzano è dotata di parcheggi in centro che arrivano,
durante le ore di punta, ad esaurire la propria capacità. I turisti pagano la tassa di soggiorno ai Comuni
ove risiedono in albergo. La città di Bolzano, tolti gli
introiti delle attività turistiche e culturali che versano
le tasse dovute a Roma e quindi in larga parte alla
Provincia, si deve far carico di tutta la mobilità in ingresso. Lo stesso avviene con i pendolari durante
tutto l’anno. Durante i mercatini di Natale e i grandi
eventi come l’adunata nazionale degli alpini si sono
trovate soluzioni straordinarie anche grazie all’uso di
terreni di proprietà provinciale a Bolzano sud. Provincia e Capoluogo dovrebbero trovare un’intesa per risolvere la congestione di traffico a Bolzano. Mentre
altre realtà hanno goduto della costruzione di varianti, per Bolzano sono solo state fatte promesse che
entro questa legislatura si auspica diventino realtà.
In der Zwischenzeit ist es wichtig, sofortige Lösungen für das Verkehrsproblem in Richtung Bozen zu
finden, wie etwa kostenlose Sammelparkplätze und
Shuttlebusse für Personen, die in einem Hotel in
Nel frattempo è importante intervenire con soluzioni
immediate che affrontino la mobilità di accesso al capoluogo, quali parcheggi periferici e navette gratuite
per chi alloggia in un albergo in Provincia di Bolzano.
2
Südtirol Urlaub machen. Es würde ausreichen, periphere Zonen als Parkplätze auszuweisen, einen
durchgehenden Shuttleservice zu organisieren, die
Touristen während ihres Hotelaufenthaltes auf
dieses Angebot hinzuweisen und ihnen Voucher für
die Benutzung des Dienstes auszuteilen.
Basterebbe destinare delle aree in periferia al parcheggio, organizzare un servizio navetta continuo e
sensibilizzare i turisti già durante il loro soggiorno in
albergo, mediante la distribuzione di voucher per il
parcheggio periferico e l’uso delle navette.
All dies vorausgeschickt,
Tutto ciò premesso,
fordert
der Südtiroler Landtag
die Landesregierung auf,
il Consiglio della Provincia
autonoma di Bolzano
invita
la Giunta provinciale
Synergien zwischen Land und Landeshauptstadt zu
bilden, um Lösungen zur Bekämpfung des hohen
Verkehrsaufkommens in Richtung Bozen zu finden.
a creare sinergie tra la Provincia e la città di Bolzano
per migliorare la mobilità di accesso al capoluogo.
gez. Landtagabgeordnete
Elena Artioli
f.to consigliera provinciale
Elena Artioli
Beim Generalsekretariat des Südtiroler Landtages
am 17.8.2016 eingegangen, Prot. Nr. 4838/EH/vr
Pervenuta alla segreteria generale del Consiglio
della Provincia autonoma di Bolzano in data
17/8/2016, n. prot. 4838/md/ci