safety and productivity are standard with jcb telescopics

PRESS • PRESSE • STAMPA • PRENSA
By using a proportional ‘soft stop’ system on the higher lift machines, Adaptive Load Control
overcomes the problem caused by a sudden stop creating additional inertia from a combination of
February 20th, 2011
NC-3587
weight and high reach, that can increase the risk of machine forward overturn. The proportional flow
reduction used for the high reach machines also maximises speed of operation so that the operator’s
SAFETY AND PRODUCTIVITY ARE STANDARD WITH JCB TELESCOPICS
ability to use the machine’s full operating envelope is not compromised. – The lift performance
indicated on the lift chart can be achieved while complying with EN15000 using the Adaptive Load
Control system.
Global telehandler market leader JCB is launching the patented JCB
Adaptive Load Control - a Longitudinal Load Moment Control (LLMC)
Complete Handler Versatility
system fully complying to industry standard EN15000 on all its Loadall,
The JCB models affected by this legislation are, however, often
Teletruk and Telemaster models (variable reach trucks) sold in Europe
used as loaders for bulk re-handling.
and countries requiring CE marking, from October 1, 2010.
As EN15000 is designed to protect operators of stationary
Load Moment Control
variable reach machines while lifting loads, and cannot be
Adaptive Load Control is designed to ensure JCB telescopic reach machines comply with the new
activated or deactivated by the operator, Adaptive Load Control
European regulation EN 15000. This legislation has been introduced to reduce the likelihood of
is automatically deactivated when the machine is on the move
forward overturning of a variable reach truck performing stationary loading or placing operations on
or has the boom fully retracted and re-activated when it stops
consolidated, stable and level ground, by the use of an automated LLMC.
travelling and has the boom extended.
Adaptive Load Control is fitted to a number of machine types and size within the JCB range, and
versatility of JCB machines, is not compromised when being
consequently does vary in application by model.
used for tasks other than handling loads with forks in static lifts.
This ensures that the
Loadalls with side mounted engines and the Telemaster range are fitted with a patented proportional
cut out for the hydraulic functions to reduce the impact of inertia when the load is stopped and to keep
Tim Burnhope, JCB Group Managing Director for Product Development and Commercial Operations,
cycle speed as high as possible.
said:
“Adaptive Load Control allows JCB to maintain its market leading position over other
manufacturers, as our telescopic machines will continue to operate up to their maximum productivity
Other models have a two stage hydraulic cut out version fitted which first reduces the hydraulic
capabilities while still fully complying with this latest legislation.
function speed and then stops the load movement completely when the LLMI reaches its limit.
In both cases the operator always has the ability to retract or raise the load to return to a safe
“With Adaptive Load Control, JCB has yet again developed an innovative solution that not only meets
operating condition
legislation, but that does so without impacting on lift performance or productivity when the machine is
Dependent upon the machine type, JCB Adaptive Load Control uses a combination of proportional or
operating as a loader.
two-stage hydraulic cut-outs for the boom function, along with a number of other sensors monitored
by an onboard control unit which then adjusts the hydraulic flow to control the boom out and boom
“The system increases operator comfort, as boom movement does not stop suddenly, while the
down functions accordingly.
loading function is maintained automatically once the machine is moving or the boom is retracted.”
1
2
JCB SETZT NEUE STANDARDS IN SACHEN SICHERHEIT UND PRODUKTIVITÄT
Echte Vielseitigkeit – dafür stehen unsere JCB Teleskoplader
Die JCB Modelle, für die diese Vorschrift greift, werden jedoch häufig beim Materialumschlag
BEI TELESKOPEN
eingesetzt.
Der weltweite Marktführer für Teleskopmaschinen, JCB, stellt die patentierte JCB Adaptive Last
Control vor - ein längsgeführtes Lastmoment-Steuersystem (LLMC), das rundum mit dem
Branchenstandard DIN (EN) 15000 kompatibel ist - und zwar für alle Tekleskop-, Teletruk-, und
Um dabei reibungslose Arbeitsspiele zu gewährleisten schaltet das System ab, wenn der
Teleskoparm vollständig eingezogen ist und sich die Maschine mit mehr als 1,5 km/h fortbewegt.
Auf diese Weise ist gewährleistet, dass die Produktivität der JCB Maschinen nicht beeinträchtig wird.
Telemaster-Modelle für den Markt in Europa und für Länder, für die seit 01. Oktober 2010 das CETim Burnhope, Direktor der JCB Gruppe für Product Development und Commercial Operations sagte:
Kennzeichen gefordert wird.
"Mit der Adaptiven Last Control kann JCB seine marktführende Stellung vor den anderen Herstellern
ausbauen, denn unsere Teleskopmaschinen werden weiter mit maximaler Produktivität arbeiten,
Lastmomenten-Kontrolle
Die Adaptive Last Control (adaptive LastmomentenKontrolle)
wurde
so
entwickelt,
dass
die
JCB
Teleskoplader der neuen europäischen Norm DIN (EN)
15000 entsprechen. Mit dieser Vorschrift wird die
Möglichkeit des Umkippens der variablen Ausleger nach
wobei die geltenden Vorschriften eingehalten werden. Mit der Adaptiven Last Control hat JCB erneut
eine innovative Lösung entwickelt, die modernsten Richtlinien entspricht- und zwar ohne Nachteile
bei der Hubleistung oder Produktivität. Das System verbessert den Bedienerkomfort, weil der
Ausleger nicht plötzlich stoppt; die Lastfunktion wird automatisch wieder aktiviert, wenn die Maschine
sich bewegt oder der Ausleger eingezogen wird."
vorne bei stationären Be- oder Entladevorgängen auf
stabilen und ebenen Flächen durch den Einsatz eines
automatisierten LLMC eingeschränkt.
Viele Maschinenmodelle und -größen im JCB Sortiment
sind mit der Adaptiven Last Control ausgestattet und
daher variiert die Anwendung abhängig vom Modell.
Die Teleskoplader-Modelle mit Seiten-Motor und das Telemaster-Sortiment sind mit einer
patentierten, proportionalen Schaltung für die Hydraulikfunktionen ausgestattet. Somit stoppt das
System sanft und es wird verhindert dass ein zu großes Trägheitsmoment die Maschine zum Kippen
bringt.
Andere Modelle sind mit einer zweistufigen Hydraulikschaltung ausgestattet. Hierbei wird zunächst
die Arbeitshydraulik gedrosselt und die Bewegung der Last vollständig gestoppt, sobald der LLMIGrenzwert erreicht ist.
In beiden Fällen hat der Bediener immer die Möglichkeit, die Last zurück zunehmen, um in den
sicheren Betrieb zurückzukehren.
3
4
LES TELESCOPIC JCB SONT SYNONYMES DE SÉCURITÉ ET DE PRODUCTIVITÉ
Polyvalence maximale des TELESCOPIC
Les TELESCOPIC JCB ne sont cependant pas handicapés par le
JCB, leader mondial des engins de manutention à déport de charge, lance un système de contrôle du
dispositif ALC lorsque les machines travaillent en manutention de
moment de charge longitudinal Adaptive Load Control (ALC) totalement conforme à la norme
vrac.
industrielle EN15000. Le dispositif ALC est monté en standard sur tous ses modèles TELESCOPIC,
Teletruk et Telemaster vendus en Europe et dans les pays requérant le marquage européen, depuis
La norme EN15000 a été conçue pour protéger les opérateurs
travaillant sur des machines à portée variable lors du levage de
er
le 1 octobre 2010.
charges
Le contrôle progressif ALC…
Garantit que les TELESCOPIC JCB sont conformes à la
nouvelle réglementation européenne EN15000. Cette
réglementation a été introduite pour réduire le risque de
basculement vers l’avant des engins à portée variable lors
de leurs manœuvres stationnaires de chargement ou de
en
position
automatiquement
arrêtée.
désactivé
Le
lorsque
système
la
ALC
machine
est
est
en
mouvement ou que sa flèche est totalement rétractée.
Cette méthode garantit que la polyvalence des machines de JCB n'est pas compromise lorsqu'elles
sont utilisées pour des tâches autres que la manutention de charges avec des fourches en position
statique de levage. Ce système est automatiquement réactivé lorsque la machine s’arrête ou que la
flèche est en extension.
positionnement de charge.
Le contrôle progressif ALC est installé sur tous les
modèles de la gamme de JCB. Sa conception varie en
fonction des modèles.
Tim Burnhope, Directeur général du Groupe JCB, responsable du Développement produit et des
opérations commerciales, indique : « Le système de commande ALC permet à JCB de conserver sa
position de leader du marché par rapport aux autres constructeurs. En effet, nos TELESCOPIC
continueront de travailler selon leur capacité de productivité maximale tout en restant totalement
Les TELESCOPIC, avec moteur latéral, et les modèles Telemaster sont équipés d’une coupure
conformes à cette toute dernière législation. »
progressive brevetée. Les fonctions hydrauliques réduisent l’impact de l’inertie en cas de coupure
afin de conserver la stabilité et une vitesse de cycle aussi élevée que possible.
« Avec la commande ALC, JCB a de nouveau développé une solution innovante qui non seulement
est conforme à la législation mais de plus n'a aucune incidence sur les performances de levage ou la
Les autres modèles disposent d’une coupure en deux phases qui réduit d’abord la vitesse de la
fonction hydraulique puis arrête complètement le mouvement de chargement.
Dans les deux cas, l’opérateur a toujours la possibilité de rétracter ou de soulever la charge pour la
productivité lorsque la machine fonctionne en chargeuse. »
Ce système augmente le confort de l'opérateur puisque le mouvement de la flèche ne s'arrête pas
soudainement ; la fonction de chargement est automatiquement maintenue une fois la machine en
mouvement ou la flèche rétractée. »
ramener dans une zone de sécurité.
Troisième constructeur mondial d’engins de BTP, le groupe JCB commercialise également des
machines destinées à l’Agriculture, à l’Industrie et aux Espaces Verts. Le groupe dispose de 18
La coupure progressive des mouvements aggravants est un atout « sécurité » majeur pour minimiser
usines réparties sur les 4 continents : 11 en Grande Bretagne, 3 en Inde, les autres étant situées aux
l’effet d’inertie lors de cette coupure. Elle assure une sécurité maximum en gardant les performances
USA, au Brésil en Chine et en Allemagne. Employant à ce jour près de 8 000 personnes dans le
de levage d’origine.
monde, JCB a commercialisé 36 000 machines en 2009.
5
6
di sollevamento maggiore, il controllo adattivo del carico elimina il problema provocato da un brusco
SICUREZZA E PRODUTTIVITÀ SONO UNO
arresto, che accresce ulteriormente l'inerzia a causa degli effetti combinati del peso e dello sbraccio
STANDARD PER I TELESCOPICI JCB
elevato che possono aumentare il rischio di ribaltamento in avanti della macchina. La riduzione
proporzionale del flusso, usata per le macchine con sbraccio elevato, ottimizza anche la velocità di
JCB, costruttore n°1 al mondo nei movimentatori tel escopici,
funzionamento in modo da non compromettere la capacità dell'operatore di sfruttare al meglio la
introduce il sistema brevettato JCB Adaptive Load Control,
macchina.
un sistema di controllo del momento di carico pienamente
Le prestazioni riportate sulla tabella di sollevamento possono essere raggiunte rispettando le
conforme alla normativa industriale EN15000. Questo
prescrizioni della norma EN15000, grazie all'uso del sistema JCB adattivo di controllo del carico.
sistema verrà montato su tutti i modelli di movimentatori
telescopici, Teletruk
e Telemaster
(pala con braccio
Completa versatilità dei movimentatori telescopici
telescopico) venduti in Europa e nei Paesi nei quali, a partire
I modelli JCB interessati da questa normativa vengono spesso usati
dal 1° ottobre 2010, è entrata in vigore la normati va
come pale per la movimentazione di materiali sfusi. Poiché la
EN15000.
norma EN15000 è stata emanata per proteggere gli operatori di
macchine a sbraccio variabile durante il sollevamento, a macchina
Il controllo del momento di carico
ferma, di carichi e non prevede l'attivazione o disattivazione da
Il sistema Adaptive Load Control è progettato per garantire che le macchine JCB con braccio
parte
telescopico siano conformi alla nuova normativa europea EN 15000. Questa normativa è stata
dell'operatore,
il
controllo
adattivo
del
carico
viene
automaticamente disattivato quando la macchina è in movimento o
introdotta per limitare le possibilità di ribaltamento in avanti dei sollevatori a sbraccio variabile durante
ha il braccio completamente ritratto, per poi essere riattivato
l'esecuzione di operazioni di carico o posizionamento con macchina ferma su terreno compatto,
quando si ferma e viene allungato il braccio.
stabile e piano grazie all'uso di un sistema automatico.
Il sistema JCB adattivo di controllo del carico è installato su macchine di diverso tipo e dimensioni
della gamma e di conseguenza la sua applicazione varia in funzione del modello. I movimentatori
Questo assicura che la versatilità delle macchine JCB non sia compromessa quando vengono usate
per compiti diversi dalla movimentazione di carichi con le forche sollevate e ferme.
telescopici con motore laterale e la gamma Telemaster prevedono un sistema brevettato di
disabilitazione proporzionale delle funzioni idrauliche per limitare l'impatto dell'inerzia all'arresto del
carico e per mantenere la velocità ciclo più alta possibile.
Altri modelli offrono una versione di
disabilitazione idraulica in due fasi, che prima riduce la velocità dell'utilizzatore idraulico e quindi
arresta completamente il movimento del carico quando viene raggiunto il limite previsto dal sistema
automatico. In entrambi i casi, l'operatore ha sempre la possibilità di ritrarre o sollevare il carico per
ripristinare una condizione di funzionamento di sicurezza.
A seconda del tipo di macchina, il sistema JCB adattivo di controllo del carico abbina un dispositivo di
disabilitazione idraulica proporzionale o in due fasi ad una serie di altri sensori controllati da una
centralina di bordo che regola di conseguenza la portata idraulica per le funzioni di estensione e
abbassamento braccio. Con l'uso di un sistema di arresto proporzionale sulle macchine con altezze
7
Tim Burnhope, JCB Group Managing Director for Product Development and Commercial Operations,
ha dichiarato: “Il sistema JCB Adaptive Load Control ci consente di mantenere la supremazia sul
mercato rispetto agli altri costruttori, poiché le nostre macchine telescopiche continueranno a
funzionare al meglio delle loro capacità produttive pur rispettando appieno le più recenti normative.
Con il controllo adattivo del carico, JCB ha messo a punto, ancora una volta, una soluzione
innovativa che non si limita a rispettare le normative, ma lo fa senza influenzare le prestazioni di
sollevamento o la produttività quando la macchina viene utilizzata come pala. Il sistema migliora il
comfort per l'operatore, perché il movimento del braccio non si arresta bruscamente, mentre la
funzione di carico viene mantenuta automaticamente con la macchina in movimento o con il braccio
ritratto.”
8