efraim medina reyes

EFRAIM MEDINA REYES
SIMONA MULAZZANI
Il nipote di Sarah ha otto anni e ha scommesso i suoi risparmi con Frank.
Frank è il nipote di Amy, un’altra anziana dell’isola.
Ognuno dei due ragazzi sostiene che la sua vecchia
vivrà più a lungo. Harry ha molta fiducia in Sarah
ma i suoi recenti problemi di salute cominciano
a preoccuparlo. Con i soldi della scommessa Harry
ha intenzione di comprarsi una serie di pesci colorati.
Sarah è cocciuta, Harry le ha detto che se supera
i cent’anni sarà inserita in un libro di record
e la inviteranno in Giappone per una settimana
con tutte le spese pagate, magari le permetteranno
persino di conoscere l’imperatore. Sarah è irremovibile.
UN RACCONTO DI
EFRAIM MEDINA REYES
DISEGNI DI
SIMONA MULAZZANI
“Il mondo ti ricorderà per sempre,” dice Harry.
“Me ne infischio del mondo,” dice Sarah.
“Sei una vecchia testarda,” dice Harry.
“E tu un giovane sciocco,” dice Sarah.
Per distogliere Harry dal suo obiettivo,
Sarah gli racconta la storia di un uomo che voleva
a tutti i costi essere unico.
la sua ombra era ancora lì
e questo significava
che non era ancora unico.
UNA ROCCIA E MENTRE LA SUA OMBRA
GUARDAVA DA UN’ALTRA PARTE LE INFERSE
SETTANTA PUGNALATE. ERA FELICE,
FINALMENTE ERA RIUSCITO A ESSERE UNICO
LE FERITE E POCO DOPO MORÌ DI TETANO.
sfila gira
sa che sta per morire e l’unica cosa che chiede a Dio
è che le permetta di tirare fino ad agosto per vedere
le balene un’ultima volta. Lei è sicura che verranno
a salutarla facendo capriole davanti a casa sua.
orecchio acerbo
L’UOMO ALLORA SI NASCOSE DIETRO
E ASSOLUTO. PURTROPPO PERÒ TRASCURÒ
Sarah Weber ha novantasette anni
Gli abitanti dell’isola dicono che Sarah è matta
perché non vuole farsi ricoverare in un ospedale
nonostante i medici le abbiano promesso
di allungarle la vita di altri cinque anni.
Sua sorella Libby, due anni più giovane di Sarah,
sopravvive da otto mesi in un ospedale
e scrive lettere a Sarah pregandola di farsi ricoverare.
“Non mi interessa battere nessun record,” dice Sarah.
“Voglio solo vedere le balene ancora una volta.”
“Ma zia…”
“Niente ma, Harry. Sono forse una tartaruga?”
C’ERA UNA COSA, TUTTAVIA, CHE LO DISTURBAVA:
SPINTO
DA QUESTA BRAMA
L’UOMO SI MISE
SISTEMATICAMENTE
A ELIMINARE TUTTI GLI ALTRI
ESSERI VIVENTI DEL PIANETA.
MILLE ANNI DOPO
AVEVA CONCLUSO LA SUA OPERA
E POTÉ PASSEGGIARE SOLITARIO
PER QUEL MONDO VUOTO.
a go s t o a r riv
ar
o
no
le
ba
le
ne
Quando le balene se ne andarono si incupì.
Harry si avvicinò, aveva delle caramelle
di menta che divise con lei.
Nonostante le preghiere, Sarah non volle
raccontargli nessuna storia.
“Che cos’hai, Sarah?”
“Non lo so, Harry.”
“Le balene le hai viste,”
dice Harry con gli occhi umidi.
“Era quello che volevi, no?”
“Sì, e ringrazio Dio per questo.”
“Allora?”
“Oh, Harry, tesoro,
grafica orecchio acerbo
In
non lo capiresti.”
asciugandosi le l acrim
arry
e con il d orso de
H
ce
i
d
”
“Io
lo
,
ah
r
a
S
so che cos’hai,
“Lo so e ho paura.”
“Cos’è che sai, tesoro?”
“Per favore, Sarah,
non piangere.”
“Non sto piangendo.”
Harry la abbraccia
e le loro lacrime si mescolano.
“Vuoi vedere le balene
un’ultima volta l’anno
prossimo, vero?”
© Simona Mulazzani 2003 (disegni)
© 2003 orecchio acerbo s.a.s. di Fausta Orecchio
via degli Scialoja, 3 - 00196 Roma
www.orecchioacerbo.com
Il racconto è tratto da
C’era una volta l’amore ma ho dovuto ammazzarlo
© Giangiacomo Feltrinelli Editore Milano
Prima edizione nell’“Universale Economica”
Super Ue, giugno 2002
Titolo dell’opera originale
Erase una vez el amor pero tuve que matarlo
.
no
a
lla m
Traduzione dal castigliano di Gina Maneri
ISBN 88-890-2500-X
“Sì, tesoro, solo una volta ancora.”
“E so anche come si chiama la tua balena preferita,
quella che più desideri vedere.”
I singhiozzi si fanno più forti.
Il bambino stringe l’anziana come se
temesse di vederla volare via.
“Come si chiama, tesoro?”
“Ha otto anni e si chiama Harry.”
e Sarah poté ammirarle in tutto il loro splendore.
© Efraim Medina Reyes 1994 (testo)
Finito di stampare a settembre 2003
da Futura Grafica s.r.l.
via di Torre Branca, 85 - 00178 Roma
per conto di orecchio acerbo s.a.s.
Stampato su carta Acquerello E. W.
prodotta dalle Cartiere Fedrigoni