the international film festival

the international film festival
www.caprihollywood.com
18 years of love
QSFOEFSDJDVSBEFMMFOFSHJBWVPMEJSFDSFBSFOVPWBFOFSHJBJOTJFNF
QFS UF Ð VO HFTUP QFS SJTQBSNJBSF FOFSHJB QFS OPJ EJ FOJ Ð NJHMJPSBSF MFGGJDJFO[B FOFSHFUJDB
EFMMBNCJFOUF JO DVJ WJWPOP J OPTUSJ NJMJPOJ EJ DMJFOUJ HBT F MVDF QFS GBSMP PGGSJBNP DPOTVMFO[B
QFSTPOBMJ[[BUBFTFHVJUBEBQSPGFTTJPOJTUJDIFUJBJVUFSBOOPBVUJMJ[[BSFBMNFHMJPMFSJTPSTFSJEVDFOEP
J DPOTVNJ JOPMUSF QPUSBJ TDFHMJFSF BMMJOUFSOP EFHMJ FOFSHZ TUPSF FOJ USPWB JM OFHP[JP QJß WJDJOP TV
FOFSHZTUPSFFOJDPN
HMJ BQQBSFDDIJ QJß BEBUUJ B TPEEJTGBSF MF UVF FTJHFO[F F TF TFJ DMJFOUF FOJ
HBT F MVDF QPUSBJ NJTVSBSF MFGlDJFO[B EFMMB UVB DBTB DPO JM OPTUSP DIFDLVQ FOFSHFUJDP POMJOF
TPMV[JPOJTVNJTVSBBTTJTUFO[BFQSPEPUUJBCBTTPDPOTVNPMJEFBFOJEJFGlDJFO[BFOFSHFUJDB
OFHMJFOFSHZTUPSFFOJ
BMUBFGlDJFO[BFOFSHFUJDB
BNQJBHBNNB
EJBQQBSFDDIJBE
DIFDLVQ
FOFSHFUJDPPOMJOF
QFSJDMJFOUJFOJHBTFMVDF
FOFSHZTUPSFFOJ
DPOTVMFO[BQFS
MFGlDJFO[BFOFSHFUJDBOFHMJ
HVBSEBHMJTQPUTVSFUIJOLFOFSHZFOJDPN
FOJDPN
Oscar
bqsj-!IpmmzxppeÖ!gftufhhjb!rvftuÖbo.
op! ejdjpuup! booj! ej! wjub/! Vo! dpn.
qmfboop! qbsujdpmbsf-! ofm! gboubtujdp! boop!
ej! Qbpmp! Tpssfoujop! f! efm! tvp! dbqpmbwpsp!
ÓMb!hsboef!cfmmf{{bÔ-!dif!jm!optusp!qjddp.
mp.hsboef!Gftujwbm!wjwf!dpo!hjpjb!f!dpo!mb!
dpotbqfwpmf{{b!efmmÖjnqpsubo{b!tusbufhjdb!
bttvoub! ebmmb! nbojgftub{jpof! ofmmb! dpstb!
bhmj!Bxbset/
ê!jogbuuj!qjbdfwpmf!dpotububsf!dpnf!j!qsp.
evuupsj! ej! cfo! 9! ßmn! joufsob{jpobmj-! jo!
qpmf.qptjujpo! qfs! j! qjž! bncjuj! sjdpop.
tdjnfouj! npoejbmj-! tfdpoep! rvboup! jo.
ejdbup! ebj! cppl.nblfs! f! ebmmf! dspobdif!
ej! Ipmmzxppe-! bccjbop! qsfgfsjup! mÖfwfo.
up!ej!ßof!boop!tvmmÖJtpmb!B{{vssb!bmmf!qjž!
cmbtpobuf! )f! tptufovuf*! wfusjof! jubmjbof/!
Vob! dfsuf{{b! dif! ftbmub! mb! optusb! jefb! ej!
qbsufo{b;!!qpssf!!mb!dbqbdju‰!ej!buusb{jpof!
efmmb!qfsmb!uvsjtujdb!jubmjbob!qjž!bnbub!ofm!
npoep!.!mÖJtpmb!B{{vssb!f!mÖjoufsp!Hpmgp!ej!
Obqpmj!.!bm!tfswj{jp!efmmÖbsuf!djofnbuphsb.
ßdb!hmpcbmf/!Tpqsbuuvuup!ofm!dvpsf!efmmÖjo.
wfsop!rvboep-!opo!tj!tb!qfs!rvbmf!cbmpsep!
npujwp-!tj!wpssfccfsp!dijvtf!mf!tbsbdjof.
tdif!ej!uvuuf!mf!tusvuuvsf!!ej!bddphmjfo{b!!fe!
bodif!efj!mvphij!ej!dvmuvsb!efm!Tve!Jubmjb-!
jm!gbnptp!Nf{{phjpsop!eÖFvspqb/!VoÖbsfb!
efotb! ej! sjtpstf! dif! boesfccf! tptufovub!
f!sjmbodjbub!uvsjtujdbnfouf!!uvuup!mÖboop!f!
rvjoej! bodif! tpqsbuuvuup! rvboep! mf! qsf.
tfo{f!tpop!njopsj/
MÖJtujuvup!Dbqsj!ofm!npoep!!tjo!ebm!2::6!ib!
wpmvup!ebsf!sjtqptuf!b!!ubmf!qspcmfnb!qsp.
qpofoep! vo! qsphfuup! ej! eftubhjpobmj{{b.
{jpof! dvmuvsbmf! ejwfovup! npefmmp!
qfs! phoj! bmusb! fddfmmfo{b! uvsjtujdb!
efmmb!Qfojtpmb/
Dj™!dif!npmuj!beefuuj!bj!mbwpsj!opo!
iboop!nbj!dbqjup-!f!dif!qspcbcjm.
nfouf!bodpsb!phhj!opo!wpssboop!
ÕD
Gpoebupsf!f!qspevuupsf!Dbqsj-!Ipmmzxppe
QBTDBM!WJDFEPNJOJ
JJo!dpqfsujob;!Btjb!Bshfoup-!Fvhfojb!Difsojtipwb-!Tbnvfm!
j Bj B
F
j Di j i
T
m
M/!Kbdltpo-!Tiboopo!Lbof-!Mjob!Xfsunvmmfs!f!Fmtb!Qbublj!
ofmmb!gpup!ej!Spcfsup!Spddp
bnnfuufsf!fttfsf!tubub!vob!dmbnpsptb!twj.
tub-!!mb!dbqbdju‰!ej!Dbqsj!ej!fttfsf!dfousbmf!
ofm!tjtufnb!nfejbujdp!hmpcbmf!bodif!eÖjo.
wfsop!dpo!mb!qpttjcjmju‰!ej!gbs!eb!bqsjqjtub!b!
ubouf!pqfsf!!f!ubouj!bsujtuj!dif!dpodpsspop!
qfs! j! Hpmefo! Hmpcf-! hmj! Ptdbs-! j! Hsbnnz!
f!!bhmj!bmusj!qsfnj!eftujobuj!bj!cjh!joufsob.
{jpobmj/!B!Dbqsj!d֐!!mb!dpodsfub!qpttjcjmju‰!
qfs!j!ubmfouj!dbnqboj-!jubmjboj!fe!fvspqfj!ej!
joufsbhjsf!bmmb!qbsj-!tfo{b!tufddbuj!ej!tpsub-!
QQbtdbm!Wjdfepnjoj!f!Ibswfz!Xfjotufjo
Qbt
dbmm Wj
Wjdfeepnjjojj f Ibswfz
I
X jotuufjo
Xfj
j
®
dpo!j!dpmmfhij!ej!phoj!dpoujofouf/!Vo!dpo.
dfuup!tfnqmjdf-!nfubcpmj{{bup!eb!tvcjup!eb!
joufmmjhfo{f!dpnf!Mjob!Xfsunvmmfs-!Hjmmp!
Qpoufdpswp-! Upoz! Sfojt! f! jm! qspgfttpsf!
Dbsnfmp!Spddb!)dpnqjboup!Eh!Djofnb!efm!
NJCBD*!f!dpm!ufnqp!ebj!qspevuupsj!Bvsf.
mjp!Ef!Mbvsfoujjt-!Ibswfz!Xfjotufjo-!Nbsl!
Dboupo-!Bwj!Mfsofs!f!Qbusjdl!Xbditcfshfs/!
B!mpsp!f!bodif!bm!qsftjefouf!efmmb!Sfhjpof!
Dbnqbojb! Tufgbop! Dbmepsp-! bmmÖbttfttpsf!
Qbtrvbmf!Tpnnftf-!bm!njojtusp!Nbttjnp!
Csbz-! bm! Eh! Djofnb! Ojdpmb! Cpssfmmj! opo.
di! f! bmmÖjnqsfoejupsf! Ejfhp! Efmmb! Wbmmf-!
jm!tjodfsp!sjohsb{jbnfoup-!njp!qfstpobmf!
f!ej!uvuuj!hmj!bnjdj!efm!dpnjubup!tdjfoujßdp!
efmmÖJtujuvup! Dbqsj! ofm! npoep-! qfs! jm! tp.
tufhop! bqqpsubup! bmmb! nbojgftub{jpof! ej!
rvftuÖboop/!Vo!dpodsfup!!bqqsf{{bnfoup!
dif! dj! tqjohf! b! gbsf! tfnqsf! nfhmjp-! gpsuj!
jo! ej! rvfmmf! dfsuf{{f! dif! ejdjpuup! booj! gb!
gvspop!bddpmuf!dpo!ejgßefo{b!f!!gpstf!tv.
qfsßdjbmju‰! ebmmÖbncjfouf! djofnbuphsbß.
dp!jubmjbop!tfnqsf!bsspddbup!tv!tf!tufttp!
f! rvjoej! qpdp! tfotjcjmf! bmmf! opwju‰! f! bmmf!
tusbufhjf! ej! nbslfujoh! ufssjupsjbmf! f! dvm.
uvsbmf/
Tj! ejdf! dif! 29! booj! tpop! hmj! booj! efmmb!
nbuvsju‰/! B! hjvejdbsf! ebm! dbsufmmpof! ej!
rvftuÖboop!qfs!Dbqsj!ofm!npoep!tpop!hmj!
booj!efm!nfsjubup!tvddfttp/!Fwwjwb/
Npefmmp!ej!qsphfuuvbmju‰
f!nbobhfnfou
qfs!mb!eftubhjpobmj{{b{jpof!
uvsjtujdb!f!dvmuvsbmf!efm!Tve
18!BOOJ
EB
7
Come nella sua tradizione Capri, Hollywood sarà vetrina privilegiata per la promozione
internazionale per “La Grande Bellezza” di Paolo Sorrentino in corsa per traguardi ambiziosi dopo la Nomination al Golden Globe 2014 e il premio EFA 2013.
A Capri il film riceverà il premio “Capri Visionary Movie Award” fortemente voluto dal
chairman Michael Radford che a proposito dell’opera italiana ha detto: “Sorrentino sta crescendo con autorevolezza. Il
suo recente film diffonde l’identità italiana riportando la commedia di costume al respiro internazionale e ai livelli visionari
toccati da geni come Federico Fellini. Ritengo che un vero rinascimento per l’Italia non può che nascere dalla cultura e dall’arte’’ conclude il regista, già candidato all’Oscar per ‘Il Postino’.
UN CAPOLAVORO VISIONARIO
MB!HSBOEF!CFMMF[[B
2014
ejgßdjmf! tqjfhbsf! mÖfggfuup! dif! iboop! tvm! npoep! efm! djofnb!
Dbqsj-!Jtdijb!f!Qbtdbm!Wjdfepnjoj/!ê!vo!popsf!fttfsf!jowjubuj!
b!vop!efj!evf!Gftujwbm!fe!fttfsf!jm!ÓDibjsnboÔ/!!Ofm!qsjnp!dbtp!
tpqsbuuvuup!qfsdi-!jo!qbttbup-!b!sjwftujsf!rvftup!qsftujhjptp!svp.
mp!ej!mfbefs!efmmb!nbojgftub{jpof!tpop!tubuj!bnjdj!f!dpmmfhij!dpnf!
Njlf!Gjhhjt-!jm!qspevuupsf!Nbsl!Dboupo!f!mÖbuusjdf!Nfmjttb!Mfp/
Ip!vo!gpsuf!mfhbnf!dpo!mb!Dbnqbojb!fe!Nf{{phjpsop!eÖJubmjb-!hsb.
{jf!bmmf!dpmmbcpsb{jpoj!dpo!ubouj!bsujtuj!qbsufopqfj!)qsjnp!usb!uvuuj!
Nbttjnp!Uspjtj*-!f!eb!vo!qpÖ!ej!booj!b!rvftub!qbsuf-!rvboep!qfotp!
bm!Obubmf-!nj!wfohpop!jo!nfouf!Dbqsj!f!jm!tvp!Gftujwbm/!Qfs!nf!tpop!
ejwfoubuj!tjopojnj!ej!hsboef!djofnb!f!rvbmju‰!efmmb!wjub"
B! Cfsmjop-! Dbooft-! Wfof{jb! f! Upspoup! ! uvuub! vob! dpnqfuj{jpof!
ej!tpmej-!ubqqfuj!spttj-!hjvsbuj!eb!tfevssf<!jm!Dbqsj-!Ipmmzxppe!Gf. Nbsjb!Hsb{jb!Dvdjopuub!f!Njdibfm!!Sbegpse
tujwbm!fe!jm!hfnfmmp!efmmÖftubuf!.!Jtdijb!Hmpcbm!Gftu!.!iboop!
bqqpsubup!bmmÖbncjfouf!vo!cfofßdjp;!dpousjcvjtdpop!dptubo.
ufnfouf!b!dsfbsf!f!b!dpotpmjebsf!gpsuj!sfmb{jpoj!usb!jm!djofnb!
jubmjbop!f!rvfmmp!hmpcbmf/
Ip!gbuup!qjž!bnjdj{jb!b!Dbqsj!f!b!Jtdijb!dif!jo!uvuub!mb!njb!dbs.
sjfsb/!MÖbnjdj{jb!!npmup!jnqpsubouf!ofm!npoep!efm!djofnb!
qfsdi!j!cvpoj!ßmn!opo!tpop!tpmp!jm!gsvuup!efhmj!jowftujnfouj!
nb! bodif! efmmf! cvpof! sfmb.
{jpoj! dpo! j! dpmmfhij! f! dpo! hmj!
jowftujupsj/! F! qfs! rvftup! np.
uujwp! tp! cfof-!
pphoj! boop-! ej!
opo! fttfsf! jm!
o
ttpmp! be! btqfu.
uubsf! dpo! hjpjb!
b
mmÖjoj{jp! ej! Db..
qsj-!Ipmmzxppe/!/!
q
Cvpo! ejwfsuj..
C
nfoup! f! bvhvsj!
n
sj
Njdibfm!!Sbegpse!f!Bmfttboesp!Tjboj
bb!uvuuj/
ê!
Dibjsnbo!Dbqsj-!Ipmmzxppe!3124
NJDIBFM!SBEGPSE
Vo!hfoujmvpnp!johmftf
joobnpsbup!efm!Tve!f!efj!tvpj!ubmfouj
Tbcsjob
Gfsjmmj
11
Chairman
SBEGPSE
gps
NJDIBFM
14
Ipmmzxppe!!tubub!voÖftqfsjfo{b!pshboj{.
{bujwb! qjž! ejgßdjmf! efmmf! qsfdfefouj! tvm!
gspouf! efmmf! sjtpstf! ejtqpojcjmj! tvm! nfs.
dbup-! nb! efdjtbnfouf! bwwjodfouf! qfs! jm!
dpotfotp! hfofsbmf! sbddpmup! usb! j! qmbzfst!
ej!Ipmmzxppe/!Tbs‰!qfs!mb!dsjtj!fdpopnj.
db! dif! dpoujovb! jnqfsufssjub! b! hfofsbsf!
jotjdvsf{{b! ofm! nfsdbup-! p! gpstf! qfsdi!
mÖpshboj{{b{jpof!efm!gftujwbm!bwwjfof!jo!vo!
qfsjpep!efmmÖboop!dpnqmjdbup-!dpnf!mÖjo.
qfsjpep!efm
wfsop/! Fqqvsf! ofttvop! ib!
nbj!bccbttbup!mb!hvbsejb!tvmmb!
ofdfttju‰!ej!qsfnfsf!jm!qjfef!
tvmmÖbddfmfsbupsf! pshboj{{buj.
wp!qfs!wfefsf!mÖjoj{jbujwb!!dpo.
rvjtubsf! tqb{jp! ofm! qbopsbnb!
npoejbmf/
JJo!vo!ufssjupsjp!epwf!tqfttp!tj!
mmbnfoub!jm!ejtjoufsfttf!eb!qbsuf!
efhmj!jowftujupsj!f!efhmj!tqpotps!
e
qfs!joj{jbujwf!dvmuvsbmj!f!ej!wbmp.
q
sj{{b{jpof!dif!tj!twpmhpop!b!Ob.
sj
qpmj!f!ofmmf!mpdbmju‰!qjž!sjopnbuf!
qp
efmmb!sfhjpof-!jm!Dbqsj-!Ipmmzxp.
ef
pe! Gftujwbm! tj! dpogfsnb! dpnf! mb!
pe
gfmjdf! fddf{jpof/! Mb! tpmjebsjfu‰!
gfmj
dif!bddpnqbhob!jm!qsphfuup!ej!jo.
dif
ufsob{jpobmj{{b{jpof! ej! evf! qfsmf!
ufso
uvsjtujdif!jubmjbof-!dif!Qbtdbm!fe!j!
uvsj
dpmmfhij! efmmÖJtujuv.
dpmmf
up! qpsubop! bwbouj! dpo!
efufsnjob{jpof!tjo!ebm!
2::6-! ib! bttvoup! efmmf!
qspqps{jpoj! dpotjef.
sfwpmj! rvftuÖboop! qjž!
ej!tfnqsf;!vob!dpoujo.
hfo{b! dif! dpousbqqpof!
mb! dsftdjub! efmmÖbqqsf{.
{bnfoup! efm! qsphfuup!
bhmj! pddij! efm! nfsdbup!
dpo! mb! qsvefo{b! joej.
tqfotbcjmf!jo!npnfouj!
dsjujdj/
Dbqsj-! Ipmmzxppe-! dsf.
tdf! boovbmnfouf! ej!
dpotjefsb{jpof!
bhmj!
pddij! efm! npoep! qfs!
jm! tvp! tqfttpsf-! mf! qp.
ufo{jbmju‰! ej! dpnvoj.
db{jpof!hmpcbmf!f!qfs!mf!
sjoopwbuf! beftjpoj! ej!
bmup!qspßmp!tjb!b!mjwfmmp!
fvspqfp! dif! npoejb.
mf/! Qbsmjbnp! evorvf!
efmmÖfddfmmfo{b!efmmÖbsuf!
djofnbuphsbßdb! dif! tj!
nvpwf!ofm!hpmgp!ej!Obqpmj!bmjnfouboepof!
jm!njup!bhmj!pddij!efj!Nfejb/
Due napoletani il regista Paolo Sorrentino e il produttore Nicola Giuliano e un casertano Toni Servillo sono di diritto
già nella leggenda del cinema mondiale in virtù de La grande bellezza che sta seducendo il pubblico ovunque dopo
il riconoscimento a Cannes. Tre amici che insieme agli altri colleghi delle Indigo Film lavorano in silenzio e da lungo
tempo all’insegna della qualità e dei contenuti. E’ una storia che parte da lontano la loro e che oggi sta finalmente
dando i risultati sperati da talenti ambiziosi che tuttavia hanno sempre e solo lavorato lasciando pochissimo spazio
ai tappeti rossi ed alle insidie di un ambiente troppo spesso evanescente. Le qualità di Sorrentino sono note ai big
di Hollywood dai tempi di Un uomo in pià, Le conseguenze dell’amore e soprattutto de Il Divo, ma stavolta Paolo ha
superato se stesso con un’opera che ha del miracoloso e che lo ha fatto addirittura paragonare al Federico Fellini de
La Dolce Vita. I paragoni sono spesso inopportuni ma è certo che l’artista partenopeo ed i suoi altrettanto bravi compagni di avventura meritano l’encomio degli italiani per averci regalato la soddisfazione di un pezzo d’arte.
TRE AMICI DI VECCHIA DATA ALLA CONQUISTA DI HOLLYWOOD
OO
QBPMP!TPSSFOUJOPUPOJ!TFSWJMMP
f!OJDPMB!HJVMJBOP
Wbofttb!Sfehsbwf!f!Upoz!Qfusv{{j
booj""! Jm! usbhvbsep! ej! Dbqsj-! Ipm.
mzxppe! ! bodif! f! tpqsbuuvuup! mp!
tqfddijp! efmmb! Dbnqbojb! dif! gvo{jpob/!
Ebm!djofnb!nbef!jo!Obqpmj!bm!ufbusp-!tfn.
qsf!ofm!tfhop!efmmb!qptjujwju‰!f!efmmb!qbt.
tjpof!qfs!vob!ufssb!tqfuubdpmbsf!dif!bnp!
ofm!qspgpoep!efmmb!tvb!bojnb!wfsbdf/
Qbtdbm! Wjdfepnjoj! nj! ib! tqjfhbup! dif! mb!
YWJJJ! fej{jpof! efm! Dbqsj-!
29!
Qsftjefouf!Jtujuvup!Dbqsj!ofm!Npoep
UPOZ!QFUSV[[J
DBNQBOJB!UFSSB!EJ!PTQJUBMJUÌ!FE!BSUJTUJ
Qbpmb!Ef!Bohfmjt
o! dptubouf! bqqvoubnfoup! dpo! j! cfojbnjoj! efmmb! hfouf! dif!
rvpujejbobnfouf! uftujnpojbop! mÖfwpmv{jpof! efmmÖbsuf! djof.
nbuphsbßdb!f!efmmÖbvejpwjtjwp!jo!hfofsf;!!rvftup!mp!tqjsjup!dpo!
q
dvj!ofm!2::6!Qbtdbm!Wjdfepnjoj!ib!wbsbup!Db.
qsj-! Ipmmzxppe/! Vo! pcjfuujwp! ej! bmup! qspßmp!
dif! qsphsfttjwbnfouf! ! ejwfoubub! vob! njt.
tjpof!qfs!mÖJtujuvup!Dbqsj!ofm!Npoep-!qjpojfsf!
efm!djofuvsjtnp!jo!Jubmjb!uvuup!mÖboop/
MÖpqfsb{jpof! ib! bdrvjtubup! tfnqsf! qjž! qftp!
ofmmÖpqjojpof!qvccmjdb!joufsob{jpobmf-!fe!phhj!
!dpotjefsbub!vob!ubqqb!pccmjhbupsjb-!wfstp!j!qjž!
bncjuj!usbhvbsej!efmmp!tqfuubdpmp/
Jm! tvddfttp! ej! Dbqsj-! Ipmmzxppe! ! mb! ejnptusb.
{jpof!dif!mÖjtpmb!B{{vssb-!mb!sfhjpof!Dbnqbojb!f!!
mÖjoufsp!Nf{{phjpsop!eÖJubmjb-!iboop!mf!qpufo{jb..
mju‰!qfs!pddvqbsf!uboujttjnj!hjpwboj-!bodif!ofmmb!
b
V
Tpdjp!Gpoebupsf!Jtujuvup!Dbqsj!ofm!npoep
QBPMB!EF!BOHFMJT
dptjeefuub!cbttb!tubhjpof!uvsjtujdb-!fwjuboep!ofmmb!njhmjpsf!efmmf!
jqpuftj-!mb!gvhb!efmmf!joufmmjhfo{f!f!efj!ubmfouj/
Vo!qfsdpstp!!dif!ib!uspwbup!tptufhop!dptubouf!f!qsphsfttjwp!efmmb!
Ejsf{jpof!Hfofsbmf!Djofnb!efm!Njojtufsp!qfs!j!!Cfoj!f!mf!buujwj.
u‰!Dvmuvsbmj-!qsjnb!dpo!jm!qspg/!Dbsnfmp!Spddb-!tvddfttjwbnfouf!
dpo!jm!tvp!bmmjfwp!Hbfubop!Cmboejoj!fe!phhj!dpo!Ojdpmb!Cpsfmmj-!b!
dvj!mÖJtujuvp!Dbqsj!ofm!Npoep!!hsbup!qfs!mb!
tujnb!f!mÖjodpsbhhjbnfoup!nbojgftubup!dpo!j!
tuj
ggbuuj/!Ftfnqjp!ej!cvpob!hftujpof!efmmb!dptb!
qvccmjdb! efm! Nf{{phjpsop!
Nf{{phjps
eÖJubmjb/
EFUFSNJOBUJ!B!TUSVUUVSBSF!MB!QPSUBUB!HMPCBMF!EJ!VO!IBQQFOJOH!
DPODFQJUP!BMMÖJOTFHOB!EFMMÖBSUF!F!EFMMB!RVBMJUÌ!EFMMB!WJUB
Gpup!sjdpsep!Dpogfsfo{b!Tubnqb!efm!29¢!Dbqsj-!Ipmmzxppe/!Spnb-!29!ejdfncsf!3124-!Tfef!Sfhjpof!Dbnqbojb;!Wbmfsjp!Nbttjnp!Nbogsfej-!Njdibfm!Sbegpse-!
mÖbttfttpsf!Qbtrvbmf!Tpnnftf-!Nbsjob!Djdphob-!jm!sftjefouf!efmmb!Sfhjpof!Dbnqbojb!Tufgbop!Dbmepsp-!Gsbodp!Ofsp-!mÖbttfttpsf!Dbufsjob!Njsbhmjb-!Cbebs‰!
Tfdl-!Qbtdbm!Wjdfepnjoj-!Jo!cbttp!Upoz!Sfojt-!Mjob!Xfsunvmmfs-!Hfnnb!Wfddijp-!NÖCbslb!Cfo!Ubmfc/
Dpowjoub!qbttjpof!qfs!jm!djofnb!f!ufbusp
15
CFOWFOVUJ OFM NF[[PHJPSOP
d’Europa
16
Jm!nbftusp!Epnfojdp!Mbo{bsb-!ejsfuupsf!efmmb!Gbogbsb!
efmmb!Qpmj{jb!ej!Tubup-!dpo!Djsp!Mfncp!f!Qvqj!Bwbuj
Gsbodp!Ofsp!f!Gsbodp!Dfsspuub
ANTONIO TAJANI, vice-presidente Unione Europea e Commissario Industria
MASSIMO BRAY, ministro per i Beni e per le Attività Culturali
STEFANO CALDORO, presidente Regione Campania
ANTONIO PENTANGELO, presidente della Provincia di Napoli
PASQUALE SOMMESE, assessore Turismo e Beni Culturali Regione Campania
CATERINA MIRAGLIA, assessore Cultura Regione Campania
FRANCESCO ANTONIO MUSOLINO, prefetto di Napoli
COLOMBIA BARROSSE, console generale Usa a Napoli
MAURIZIO MADDALONI, presidente Camera di C.I.A.A. – Napoli
RICCARDO MONTI, presidente ICE
VINCENZO SPADAFORA, autorità Garante Infanzia e Adolescenza
FRANCO CERROTTA, sindaco di Anacapri
CIRO LEMBO, sindaco della Città di Capri
LUCA CORDERO DI MONTEZEMOLO, presidente Ferrari
DIEGO DELLA VALLE, presidente Tod’s Group
LUIGI ABETE, presidente BNL - Gruppo BNP Paribas
IGINIO STRAFFI, amministratore delegato Rainbow Srl
RAFFAELLA LEONE, assistente esecutivo A.D. Eni Spa
CARLO ROSSELLA, presidente Medusa
RODRIGO CIPRIANI, presidente Istituto Luce - Cinecittà
ROBERTO CICUTTO, amministratore delegato Istituto Luce - Cinecittà
PAOLO GRAZIANO, presidente Unione Industriali di Napoli
RAFFAELE AIELLO, amministratore delegato Snav Spa
ETTORE DE NARDO, presidente Sippic Spa
VALERIO CAPRARA, presidente Film Commission Regione Campania
RICCARDO TOZZI, presidente ANICA
GAETANO BLANDINI, direttore generale SIAE
CARLO FONTANA, presidente AGIS
LUIGI GRISPELLO, presidente MEDIA SALLES
ANNA LA RANA, presidente Funicolare di Capri
EDUARDO SAFDIE, presidente ALEA
GIANCARLO CARRIERO, presidente Ischia I.A.Academy
GIANCARLO VASQUEZ, presidente Circolo degli Artisti – Sardegna
Comitato d’Onore
Nbesjob
Tiboopo!Lbof
Qsftjefouf!popsbsjp
Upoz!Sfojt
Ipopsbsz!Dibjs!
Mjob!Xfsunvmmfs
Qspevuupsf
Qbtdbm!Wjdfepnjoj
Lfssz!Lfoofez
Wbm!Ljmnfs
Tjs!Cfo!Ljohtmfz
Nfmjttb!Mfp
Bwj!Mfsofs
Lfo!Mpbdi
Gsbodftdb!Mp!Tdijbwp
Cb{!Mvisnboo
Qbpmp!Nbdsz
Kpio!Nbmlpwjdi
Gsbol!Njmmfs
Ifmfo!Njssfo
Hjbooj!Njofswjoj
Nbuuifx!Npejof
Cpccz!Npsftdp
Fmfuusb!Npsjoj
Tbwfsjp!Nptdijmmp
Hbcsjfmf!Nvddjop
Psofmmb!Nvuj
Dbnjmmb!Oftcjuu
Hjop!Qbpmj
Fmtb!Qbublj
Ojdpmb!Qjpwboj
Njdifmf!Qmbdjep
Hjbooj!Rvbsboub
Wbofttb!Sfehsbwf
Qfqqf!Tfswjmmp
Upoj!Tfswjmmp
Bouipoz!Tisjwfs
Lfoofez
Qbpmp!Tpssfoujop
Ebojt!Ubopwjd
Qjfusp!Wbmtfddij
Ibswfz!Xfjotufjo
Gpsftu!Xijublfs
Tufwfo![bjmmjbo
[vddifsp
Bvsfmjp!Ef!Mbvsfoujjt!f!Qbpmp!Hsb{jbop
Nfncfst!pg!Cpbse
G/!Nvssbz!Bcsbibn
Btjb!Bshfoup
Ebsjp!Bshfoup
Bsnboe!Bttbouf
Qvqj!Bwbuj
Mvjt!F/!Cbdbmpw
Nbsdp!Cfmmpddijp
Mbxsfodf!Cfoefs
Fepbsep!Cfoobup
Cfsfojdf!Cfkp
Tufgbop!Cpmmboj
Sbpvm!Cpwb
Gbvtup!Csj{{j
Hfsbse!Cvumfs
Nbsjbi!Dbsfz
Dmbjsf!Eboft
Mff!Ebojfmt
Disjtujbo!Ef!Tjdb
Kfttf!Fjtfocfsh
Njdibfm!Gbttcfoefs
Bcfm!Gfssbsb
Ebouf!Gfssfuuj
Njlf!Gjhhjt
Kptfqi!Gjfooft
Boupjof!Gvrvb
Boesfx!Hbsßfme
Nbuufp!Hbsspof
Ojdpmb!Hjvmjbop
Fo{p!Hsbhobojfmmp
Boesfb!Hsjnjofmmj
Ubzmps!Ibdlgpse
Qbvm!Ibhhjt
Njdifm!Ib{bobwjdjvt
Hjbomvdb!Jtbjb
Tbnvfm!M/!Kbdltpo
Tiflibs!Lbqvs
Nbsjob!Djdphob
Dp.Dibjst!
Cjmmf!Bvhvtu
Njnnp!Dbmpqsftuj
Nbsl!Dboupo
Bvsfmjp!Ef!Mbvsfoujjt
Qfqqjop!ej!Dbqsj
Ufssz!Hjmmjbn
Gvmwjp!Mvdjtbop
Wbmfsjp!Nbttjnp!Nbogsfej
Gsbodp!Ofsp
Fosjdp!Wbo{job
Qsftjefouf
Nbsjob!Djdphob
Dibjsnbo!pg!Cpbse!3124
Njdibfm!Sbegpse
Dal 1995, sempre sulla breccia
DPNQBHJOF!EJ!BMUP!QSPGJMP
Boupojp!Ubkboj
Kptf!Nbovfm
Evsbp!Cbssptp
VF!2014
TUTTI PRONTI PER
Fosjdp!Mfuub!f!Cbsbl!Pcbnb
Hjpshjp!Obqpmjubop
Il 2014 è l’anno dell’Europa in Italia: l’occasione la fornisce il semestre
di presidenza italiano dell’Ue previsto a partire dal 1° luglio 2014.
Nei prossimi dodici mesi la Commissione Europea si è posta la strategia equilibrata per la crescita e l’occupazione e le sue cinque priorità
principali: portare avanti un risanamento di bilancio differenziato e
favorevole alla crescita; ripristinare l’erogazione di prestiti all’economia; promuovere la crescita e la competitività, adesso e in futuro;
lottare contro la disoccupazione e le conseguenze sociali della crisi;
modernizzare la pubblica amministrazione. Il Presidente Barroso
ha dichiarato: “L’economia dell’UE è giunta a una svolta. Gli sforzi
dell’UE cominciano a dare risultati e la crescita sta lentamente ripartendo. L’analisi annuale della crescita per il 2014 individua gli
ambiti in cui devono essere intraprese riforme più ambiziose per
costruire una ripresa duratura e che sia fonte di occupazione.”
Il nostro augurio che in questa politica rigorosa non vengano penalizzate due risorse determinanti per l’Italia: Cultura e Turismo.
bqsj-!IpmmzxppeÖ!3124!dijvef!vggjdjbmnfouf!
mÖboop!efmmb!dvmuvsb!jubmjbob!jo!Bnfsjdb!dif!ib!
wjtup!mb!qjddpmb.hsboef!bttpdjb{jpof!tfo{b!tdpqp!ej!
mvdsp-!Jtujuvup!Dbqsj!ofm!npoep-!pshboj{{bsf!jm!qjž!
jnqpsubouf!fwfoup!djofnbuphsbgjdp!Pmusfpdfbop;!
mÖWJJJ!fej{jpof!efm!Mpt!Bohfmft-!Jubmjb!.!Gjmn!
Gbtijpo!boe!Bsu!Gftu/!Dpo!mb!qbsufdjqb{jpof!
tusbpsejobsjb!ej!evf!mfhhfoef!jubmp.bnfsjdbof!
Bm!Qbdjop-!Rvfoujo!Ubsboujop!jotjfnf!b!Njdifmf!
Qmbdjep-!Gsbodp!Ofsp-!jm!qpwfsp!Hjvmjbop!Hfnnb!
f![vddifsp/!Jo!tptubo{b!mb!rvbesbuvsb!efm!dfsdijp;!
eb!vo!mbup!efm!npoep!jm!hsboef!fwfoup!tvmmÖJtpmb!
b{{vssb!dif!bddphmjf!mf!fddfmmfo{f!npoejbmj!f!mf!
qpof!bmmb!qbsj!dpo!j!njhmjpsj!jubmjboj/!EbmmÖbmusb!qbsuf!
efmmÖPdfbop-!jm!qjž!wjwbdf!ibqqfojoh!dvmuvsbmf!
usjdpmpsf!ofmmb!tfuujnbob!efhmj!Bdbefnz!Bxbse-!ofm!
ufbusp!epwf!tj!twpmhf!mb!nbhjdb!opuuf!efhmj!Ptdbs/
Jm!qpouf!dvmuvsbmf!ejsfuup!usb!mÖJubmjb!f!hmj!Tubuj!Vojuj!!
phhj!qjž!dif!nbj!vob!dfsuf{{b!hsb{jf!bmmb!dpnqbhjof!
qsftjfevub!eb!Upoz!Qfusv{{j!f!Mjob!Xfsunvmmfs!
f!hvjebub!tbqjfoufnfouf!eb!vob!wfsb!f!qspqsjb!
gps{b!efmmb!obuvsb!dif!sjtqpoef!bm!opnf!ej!Qbtdbm!
Wjdfepnjoj/
J!optusj!evf!Qbftj!tpop!phhj!qjž!ej!tfnqsf!wjdjoj!
bsujtujdbnfouf!fe!jm!tvddfttp!sjtdpttp!eb!Qbpmp!
Tpssfoujop!dpo!Mb!hsboef!cfmmf{{b!sfoef!uvuuj!gfmjdj!
jo!rvboup!mÖJubmjb!!npmup!bnbub!pwvorvf!f!opo!
d֐!qfstpob!dif!opo!wphmjb!mb!Qfojtpmb!bm!dfousp!
efmmÖbuufo{jpof!Hmpcbmf/
ÕD
JUBMJB!!!!!VTB
&
VoÖbnjdj{jb
DPOTPMJEBUB
17
7
18
Fepbsep!Mfp
Gfe
Gfefsjdp!Npddjb
Sjddbsep!Tdbnbsdjp!f!Wbmfsjb!Hpmjop
TVMMB!DSFTUB!EFMMÖPOEB
Njdbfmb
Nj bfmb
Njd
Nj
m
Sbnb{{puuj
Qbpmp!Nfsfhifuuj-!Qjfsb!Efubttjt!f!QBpmp!Wjs{”
UBMFOUP!F!TFNQMJDJUÌ
UBMFOUP
F TFNQMJDJUÌ
U
SBNB[[PUUJ'WJS[î
sb!mf!bmusf!qspjf{jpof!tqfdjbmj!ofmmÖbncjup!efmmb!sbttfhob!ej!
ßmn!jubmjboj-!bodif!evf!dpnnfejf;!ÓVo!cptt!jo!tbmpuupÔ!ej!
Mvdb!Njojfsp!qfs!jobvhvsbsf!jm!2!hfoobjp!mÖboop!djofnbuphsbßdp!
f!jm!dbnqjpof!eÖjodbttj!ej!tfnqsf!ÓTpmf!b!dbujofmmfÔ!ej!Difddp!
[bmpof!f!Hfoobsp!Ovo{jbouf/!F!qpj;!ÓMÖbsuf!efmmb!gfmjdju‰Ô!ej!
Bmfttboesp!Sbl-!ÓDpo!jm!ßbup!tptqftpÔ!ej!Dptubo{b!Rvbusjhmjp-!
ÓWjb!Dbtufmmbob!CboejfsbÔ!ej!Fnnb!Ebouf-!ÓJm!Tve!!ojfoufÔ!ej!
Gbcjp!Npmmp/!F!bodpsb!bmdvof!usb!mf!dpnnfejf!qjž!csjmmbouj!efm!
3124/
Vob!qspjf{jpof!njsbub!qfs!mb!qspnp{jpof!joufsob{jpobmf!jo!wjtub!
efmmÖBxbse!Tfbtpo!tbs‰!sjtfswbub!b!!ÓMb!Hsboef!Cfmmf{{bÔ!ej!Qbpmp!
Tpssfoujop!jo!dpstb!qfs!hsboej!usbhvbsej!epqp!mb!Opnjobujpo!
bm!Hpmefo!Hmpcf!3125!f!jm!qsfnjp!FGB!3124/!B!Dbqsj!jm!ßmn!
sjdfwfs‰!jm!qsfnjp!ÓDbqsj!Wjtjpobsz!Npwjf!BxbseÔ!gpsufnfouf!
wpmvup!ebm!dibjsnbo!Njdibfm!Sbegpse!dif!b!qspqptjup!efmmÖpqfsb!
jubmjbob!ib!efuup;!ÓTpssfoujop!tub!dsftdfoep!dpo!bvupsfwpmf{{b/!
Jm!tvp!sfdfouf!ßmn!ejggpoef!mÖjefouju‰!jubmjbob!sjqpsuboep!mb!
dpnnfejb!ej!dptuvnf!bm!sftqjsp!joufsob{jpobmf!f!bj!mjwfmmj!
wjtjpobsj!upddbuj!eb!hfoj!dpnf!Gfefsjdp!Gfmmjoj/!Sjufohp!dif!vo!
wfsp!sjobtdjnfoup!qfs!mÖJubmjb!opo!qv™!dif!obtdfsf!ebmmb!dvmuvsb!
f!ebmmÖbsufÖÖ!dpodmvef!jm!sfhjtub-!hj‰!dboejebup!bmmÖPtdbs!qfs!ÕJm!
QptujopÖ/!
Vmufsjpsj!fnp{jpoj!jubmjbof!mf!pggsjsboop!mf!qspjf{jpoj!tqfdjbmj!
efj!ßmn!ÓTbdsp!HSBÔ!ej!Hjbogsbodp!Sptj!f!ÓTujmm!MjgfÔ!ej!Vcfsup!
Qbtpmjoj/!F!bodpsb;!ÓDpnf!jm!wfoupÔ!ej!Nbsdp!Tjnpo!Qvddjpoj-!
b!dvj!!tubup!bttfhobup!jm!Dbqsj!Ivnbojubsjbo!Bxbse-!dif!wfss‰!
sjujsbup!ebj!dp.qspevuupsj!f!ejtusjcvupsj!efm!ßmn!Npojlb!Cbdbsej!
f!Boesfb!Jfswpmjop/!ÓJm!ufs{p!ufnqpÔ!ej!Fosjdp!Nbsjb!Bsubmf!dpo!
Mpsfo{p!Sjdifmnz!f!Nbshifsjub!Mbufs{b!dif!sjdfwfsboop!jm!Dbqsj!
Fyqmpju!Bxbse/!ÓMÖbscjuspÔ!efm!sfhjtub!Qbpmp![vddb!qsfnjbup!
dpnf!ÓOfxdpnfs!efm!3124Ô/
VO!QSPHFUUP!DIF!FTBMUB
MF!FDDFMMFO[F!EFMMB!QFOJTPMB
U
SJDDBSEP'WBMFSJB
Vcfsup!Qbtpmjoj
Spcfsup!!Gbfo{b
BDDMBNBUMPB
EBM
DSJUJDB
m!sfhjtub!Ebwje!P/!Svttfmm!jo!dpstb!qfs!
uvuuj!hmj!Bxbset!3125!qfs!ÓBnfsjdbo!
IvtufÔ!!tubup!gftufhhjbup!bmmÖIpufm!
Ef!Svttjf!ej!Spnb!)mÖ22!ejdfncsf*!
ebmmÖJtujuvup!Dbqsj!ofm!npoep!f!ebmmb!
Fbhmf!Qjduvsft/!BmmÖbsujtub!ej!psjhjof!
dbmbcsftf!!tubup!bttfhobup!jm!Dbqsj!
Nbtufs!pg!Djofnbujd!Bsu!Bxbse/!
Bmmb!gftub!pshboj{{bub!ebm!ejsfuupsf!
efmmÖbmcfshp!ej!Tjs!Spddp!Gpsuf-!Tufgbop!
Hfhobddpstj-!tpop!joufswfovuj!usb!hmj!
bmusj;!Mvjhj!Bcfuf-!Ubsbl!Cfo!Bnnbs!dpo!
Nbsjp!Mpncbsep!f!Nbsjb!Hsb{jb!Wbjsp!
ej!Fbhmf!Qjduvsft!Eftjsff!Dpmbqjfusp!
Qfusjoj-!Bnjj!Tuvfxbsu!f!Qjfusp!Dbqqb-!
Upoz!Sfojt!fe!Fmfuusb!Npsjoj-!Fosjdp!f!
Gfefsjdb!Wbo{job-!Qfqqjop!Ej!Dbqsj-!j!
qsfnj!Ptdbs!Hjbooj!Rvbsboub-!Nbomjp!
Spddifuuj!f!Mvjt!F/!Cbdbmpw-!Gjmjqqp!
Ojhsp!f!Hjob!Dbsejoj-!Spcfsup!Gbfo{b-!
Boesfb!Jfswpmjop!f!Mjob!Xfsunvmmfs!
bddpmub!dpo!vo!jodijop!qmbufbmf!ebm!tvp!
ÓgboÔ!Svttfmm/
J
19
Eb!Tjojtusb;!jm!qspevuupsf!
Ubsbl!Cfo!Bnnbs-!Mjob!
Xfsunvmmfs-!Ebwje!P/!Svttfmm-!
mÖbttfttpsf!Qbtrvbmf!Tpnnftf!
f!Qfqqjop!ej!Dbqsj
MÖBNJDP!JUBMPBNFSJDBOP
EBMMB!DBMBCSJB!BM!TPHOP!IPMMZXPPEJBOP
EBWJE!P/!SVTTFMM
Hjbogsbodp!Sptj
Vob!tfuujnbob!ej!mbwpsp!qfs!qspjfuubstj!wfstp!jm!gvuvsp
JNQFHOBUJ QFS!JM DJOFNB
La Direzione Generale Cinema del Ministero del Beni
Culturali è stata sin dalla prima edizione al fianco
dell’ Istituto Capri nel mondo per favorire la crescita del
Capri, Hollywood Festival e per questo va il sentito grazie
all’attuale direttore generale, Nicola Borrelli. DiciassetOjdpmb!Cpssfmmj
te anni di successi conclamati con la partecipazione di
numerosi assi del grande schermo nostrano al fianco delle
leggende mondiale, confermano Capri, Hollywood tra i classici appuntamenti del calendario internazionale nel clou della bassa stagione turistica nel
Mezzogiorno d’Italia. Un happening che ha saputo integrarsi nella società
globale portando una ventata di aria fresca nel cinema e nel costume come
soltanto gli italiani sanno fare. Ed anche in momenti complicati finanziariamente come quello che sta vivendo la Penisola e non solo, Capri, Hollywood
continua a distinguersi per la modernità con cui si impegna a promuovere
strategicamente il cinema italiano e le sue eccellenze. Il coinvolgimento
dell’èlite artistica e dei mass-media internazionali è un biglietto da visita che
fa onore alla piccola-grande associazione senza scopo di lucro Istituto Capri
nel mondo che insieme all’associazione gemella Accademia Internazionale
Arte Ischia ha creato una vero e proprio ponte culturale con gli States per
lo scambio di idee, progetti che passano al di là dell’Oceano attraverso gli appuntamenti di Capri, Hollywood d’inverno e Ischia Global Fest d’estate.
È indubbio che Capri, Hollywood rappresenti oggi un’occasione unica per
sostenere la partecipazione di artisti e operatori delle produzioni italiane
all’integrazione sul mercato mondiale e fa piacere appurare della popolarità
assurta dall’evento nel mondo. Sono tanti, infatti, i “players” dello spettacolo
che giungono a fine dicembre nel Golfo di Napoli da ogni parte del mondo
per lanciare le loro ultimissime novità ed avere il polso della situazione di ciò
che già da metà gennaio accadrà a Los Angeles nella stagione delle premiazioni. Questo, ed anche l’emozione di vedere l’Isola azzurra brillare anche
quando nessuno se l’aspetterebbe, rendono il Capri, Hollywood Festival una
meta ambita per lo scambio intellettuale ed industriale tra i nostri operatori
ed i players mondiali.
UN PROGETTO IN LINEA
CON LA MISSIONE MIBAC
odif!rvftuÖboop-!qfs!mb!ejdjpuuftjnb!
fej{jpof!efm!Dbqsj-!Ipmmzxppe!Gftujwbm-!
jm!tptufhop!efm!Njojtufsp!qfs!j!Cfoj!f!qfs!
mf!Buujwju‰!Dvmuvsbmj!ib!qfsnfttp!bj!tpdj!
efmmÖJtujuvup!Dbqsj!ofm!npoep!ej!sfbmj{{bsf!
vo!qsphsbnnb!ej!rvbmju‰-!dpjowpmhfoep!
qfstpobmju‰!joufsob{jpobmj!dif!sfoepop!
rvftup!bqqvoubnfoup!vob!dfsuf{{b!efm!djofnb!
hmpcbmf/
Jm!YWJJJ!Dbqsj-!Ipmmzxppe!Gftujwbm!!dpt”!tubup!
tptufovup!dpo!mb!dpotvfub!buufo{jpof!ebmmb!
Ejsf{jpof!Hfofsbmf!Djofnb!NJCBD-!dpo!
vop!tqjsjup!qspqptjujwp!efufsnjobouf!qfs!
mb!sfbmj{{b{jpof!efmmÖfwfoup!dif!dpoujovb!b!
dsftdfsf!f!dif!dpjowpmhf!tfnqsf!qjž!pqfsbupsj!
efmmb!dpnvojdb{jpof!f!efmmÖjoevtusjb!dvmuvsbmf-!
ofm!Nf{{phjpsop!eÖJubmjb-!bodif!ofm!qfsjpep!
jowfsobmf!/!Vo!tptufhop!dpotpmjebup!epqp!
ejdjbttfuuf!booj!ej!jnqfhop!efmmÖJtujuvup!Dbqsj!
ofm!npoep!ofmmb!dptusv{jpof!ej!vo!ibqqfojoh!
dif!wbmpsj{{bttf!mÖjoevtusjb!djofnbuphsbßdb!f! Nbttjnp!Csbz-!njojtusp!efj!Cfoj!Dvmuvsbmj
dvmuvsbmf!jubmjbob!jo!uvuup!jm!npoep/
Ebm!Óqsjnp!djblÔ!efm!2::6-!Dbqsj-!Ipmmzxppe!Gftuwbm!!dsftdjvup!jo!
nbojfsb!ftqpofo{jbmf!bm!qvoup!ej!fttfsf!bqqsf{{bup!ofm!npoeq!usb!
B
Spcfsup!Djdvuup-!bnnjojtusbupsf!efmfhbup!
Djofdjuu‰!Mvdf
hmj!fwfouj!joufsob{jpobmj!
qjž!dsfejcjmj!f!qjž!vujmj!
ofmmb!qspnp{jpof!efmmp!
tqfuubdpmp!tvm!hsboef!
tdifsnp/!Usbhvbsep!
sbhhjvoup!hsb{jf!bodif!
bmmÖbqqpsup!efj!ubouj!
bnjdj!efmmÖjoevtusjb!efmmb!
dvmuvsb!f!efmmp!tqfuubdpmp;!
bncbtdjbupsj!efmmf!qjž!ejwfstf!fuojf!
qfstpobmju‰!dif!sjdpoptdpop!bm!optusp!Qbftf-!
f!bj!optusj!pqfsbupsj!efmmÖbsuf!f!efmmb!dvmuvsb!
ej!tfnqsf-!vo!svpmp!gpoebnfoubmf!ofmmb!
dptusv{jpof!f!ofmmÖfwpmv{jpof!efmmb!tupsjb!efmmp!
tqfuubdpmp!hmpcbmf/
Hsb{jf!bm!tptufhop!efm!Njojtufsp
21
MB!GPS[B!EFMMÖBGGJEBCJMJUÌ
24
4
Hfsbse!Efqbsejfv
pop!qbttbuj!tfejdj!booj!eb!rvboep!Qbtdbm!Wjdfepnjoj!dj!
dpjowpmtf!ofmmb!cfmmb!rvboup!tpsqsfoefouf!bwwfouvsb!ej!
ÓDbqsj-!IpmmzxppeÔ!fe!phhj!jm!optusp!Gftujwbm!!vo!qvoup!gfsnp!
ofm!dbmfoebsjp!joufsob{jpobmf;!vob!hsboef!pqqpsuvoju‰!qfs!
uvuub!mb!optusb!Sfhjpof!dif!efwf!dptuboufnfouf!sjtdbuubstj!eb!
njmmf!qspcmfnj!dif!mb!qfobmj{{bop/!Fe!!qfs!rvftup!npujwp!
dif!boovbmnfouf!dsftdf!jm!ovnfsp!efhmj!ptqjuj!qsftujhjptj!
dif!bddpmhpop!mÖjowjup!efm!optusp!Jtujuvup/!RvftuÖboop-!qjž!ej!
tfnqsf-!dpogjejbnp!ofm!nbhhjps!dpjowpmhjnfoup!efmmÖJtpmb!
dif!ib!mb!dpnqmjdbub!njttjpof!ej!tpqqfsjsf!bmmf!mbdvof!dif!tj!
npmujqmjdbop!ofm!ufssjupsjp!djsdptubouf!jo!vo!npnfoup!opo!
dfsup!gbdjmf!qfs!mÖjoufsb!tpdjfu‰!joufsob{jpobmf/
Tjo!ebm!mpoubop!2::6!bccjbnp!qvoubup!dpo!dpowjo{jpof!tv!
rvftuÖfwfoup-!dif!sjufojbnp!vojdp!ofm!tvp!hfofsf;!tjdvsbnfouf!
jm!qjž!jnqpsubouf!efmmb!Qfojtpmb!eÖjowfsop/!Bm!upq!efmmb!
dpotjefsb{jpof!hmpcbmf/
Hsb{jf!bmmb!qbsufdjqb{jpof!efj!cjh!efmmp!tqfuubdpmp!fe!
bmmÖbuufo{jpof!nfejbujdb!dpotfhvfouf-!ÓDbqsj-!IpmmzxppeÔ!
qspqpof!boovbmnfouf!vob!wfsb!f!qspqsjb!pqfsb{jpof!ej!
nbslfujoh!ufssjupsjbmf!ej!bmujttjnp!mjwfmmp/!Hmj!ptqjuj!dif!ej!
boop!jo!boop!bttbqpsbop!mÖbunptgfsb!efm!hpmgp!ej!Obqpmj!
jo!rvftup!qbsujdpmbsf!qfsjpep!efmmÖboop!ejwfoubop!jogbuuj!
uftujnpoj!efmmÖfddfmmfo{b!uvsjtujdb!f!bsujtujdb!ej!Dbqsj!ofm!npoep!
dpoujovboep!be!bmjnfoubsf!rvfm!njup!dif!gb!ej!rvftub!Jtpmb!vo!
qptup!vojdp-!bm!ej!m‰!efmmf!tvf!tusbpsejobsjf!cfmmf{{f!obuvsbmj/
Jm!njup!ej!Dbqsj!!eb!tfnqsf!bmjnfoubup!tpqsbuuvuup!ebj!hsboej!
qfstpobhhj!dif!ofmmb!tupsjb!mÖiboop!bnbub!f!gsfrvfoubub-!
ebmmÖjnqfsbupsf!Ujcfsjp!bmmf!hsboej!tubs!efj!hjpsoj!optusj/!ê!
rvftub!!gps{b!efm!njup!!dif!ÓDbqsj-!IpmmzxppeÔ!nboujfof!wjwb-!
dpo!sjdbevuf!qptjujwf!qfs!mÖjoufsp!Nf{{phjpsop/!EÖbmusb!qbsuf!
Dbqsj!dpoujovb!b!dpogfsnbsf!jm!tvp!usfoe!qptjujwp-!opoptubouf!
mb!dsjtj!joufsob{jpobmf/!Dbqsj!opo!dpoptdf!dsjtj!hsb{jf!bmmf!
ovnfsptf!qsftfo{f!tusbojfsf!dif!tj!sjoopwbop!ej!tubhjpof!jo!
tubhjpof/
MÖbvhvsjp!!dif!tvmmb!tdjb!efmmf!ubouf!qsf{jptf!qbsufdjqb{jpoj!tj!
dsfjop!ubouf!pqqpsuvoju‰!ej!dpmmbcpsb{jpof!qfs!dpotpmjebsf!jm!
nfttbhhjp!qptjujwp!dif!mÖJtpmb!b{{vssb!f!jm!tve!
Jubmjb!qpttpop!ftqsjnfsf!ubouj!wbmpsj!
Jubmjbqpttpop!ftqsjnfsf!ubouj!wbmpsj!
qptjujwj-!dpousp!phoj!mvphp!
dpnvof/
T
Gsbol!Njmmfs!f!Nbsujob!Tufmmb
Lfo!Mpbdi!f!Nbuuifx!Npejof
Mjob!Xfsunvmmfs-!Ibswfz!Lfjufm-!Hjmmp!Qpoufdpswp!f!G/!Nvssbz!Bcsbibn
Efoojt!Ipqqfs!f!Qjfsb!Efhmj!Ftqptuj
EBM!2::6!MJCFSJ!EJ!ÓGBSF!MB!TUPSJBÔ
MÖftubuf!sfhbmb!voÖfej{jpof!tqfdjbmf-!
bmmÖfy!Qbmbujvn!Ipufm!)Mpd/!Nbsjob!
Hsbef*!!ej!Njtt!Dbqsj-!Ipmmzxppe!dpo!Efooz!
Nfoef{!f!mÖbuupsf!Nbuuifx!Npejof!b!gbsf!eb!
qbesjoj/!Jm!gftujwbm!tj!sjwfmb!vo!hsboef!tvddfttp!jo!
wjsuž!efmmÖpnbhhjp!bm!sfhjtub!Bouipoz!Njohifmmb!
)gsftdp!efmmÖPtdbs!qfs!ÓJm!Qb{jfouf!JohmftfÔ*-!
bm!nbftusp!Sfobup!Dbsptpof-!bmmb!sfhjtub!
Nbsmffo!Hpssjt!)qsfnjp!Ptdbs!qfs!ÓMÖbmcfsp!ej!
BoupojbÔ*-!bmmÖbuupsf!Bsnboe!Bttbouf!)sfevdf!
ebmmb!wjuupsjb!efmmÖFnnz!Bxbse!ofj!qbooj!efm!
2::8!!
MÖftubuf!mbodjb!jm!Tjnqptjp!Dbqsftf-!tfhnfoup!
dvmuvsbmf!efm!Gftujwbm-!dpo!ubouf!qsftfo{f!rvbmjßdbuf;!
jm!qsfnjp!Hbcsjfmf!Tbmwbupsft-!jm!qsftjefouf!efmmb!Mvy!Fuupsf!
Cfsobcfj-!jm!dpnnjttbsjp!efmmb!Tjbf!Nbvsp!Nbtj-!mÖfy!njojtusp!efmmb!
Dvmuvsb!gsbodftf!Kbdl!Mboh-!ubouj!qpmjujdj-!joufmmfuuvbmj-!pqjojpojtuj!f!
hjpsobmjtuj/!F!qpj!tj!gftufhhjb!Tbo!Mpsfo{p!dpo!vo!fwfoup!qjspufdojdp!
qsftfoubup!eb!Nbsb!Wfojfs!f!mb!qpq.tubs!Npsufo!Ibslfuu-!mfbefs!
efhmj!B!Ib;!mb!qspjf{jpof!ej!vo!jofejup!cbdltubhf!ej!ÓTubs!XbstÔ!
)Gpy*/!Jouboup!Dbufsjob!Cbmjwp!ftdf!tdpoßuub!ebmmb!ßobmjttjnb!ej!
Njtt!Dbqsj-!Ipmmzxppe!nb!dporvjtub!mb!gbtdjb!ej!Njtt!Djofnb!b!Njtt!
Jubmjb/
Bm!gftujwbm!dif!joj{jb!jm!38!ejdfncsf-!ofmmb!tbmb!djofnbuphsbßdb!
b!qpdij!qbttj!ebmmb!qjb{{fuub!)qfs!mÖjoejtqpojcjmju‰!efm!Dfousp!
Dpohsfttj!qfs!vo!dbqsjddjp!efmmÖbmmpsb!Tjoebdp!dif!opo!of!qpufwb!
dpouspmmbsf!j!dpoufovuj*!!mÖboop!ej!Hbcsjfmf!Nvddjop!qsfnjbup!qfs!
jm!tvp!mvohpnfusbhhjp!eÖftpsejp!ÓDpnf!uf!ofttvop!nbjÔ/!Nb!!bodif!
mÖboop!efmmb!tdsjuusjdf!Mjejb!Sbwfsb!f!efm!tvp!dpnqbhop!Njnnp!
Sbwjfmf!dif!ufohpop!mf{jpoj!ej!tdfofhhjbuvsb-!
ej!Fsnboop!Sfb!dif!qbsmb!ej!tdsjuuvsb-!ej!Mjob!
TTbtusj!dif!dpo!jm!tvp!dpnqbhop!bsujtub!Bmfttboesp!
Lplpdjotlj!jodpousb!j!hjpwboj!tqjfhboep!jm!
L
nftujfsf!efmmÖbsujtub-!ej!Tbmwbupsf!Nbjsb!dif!
n
qsftfoub!jm!ßmn!ÓBnpsf!bmmp!tqfddijpÔ!qspepuup!
q
eb!Hjbonbsjp!Gfmfuuj-!efmmf!ÓTdjbnbofÔ!ej!Boof!
e
Sjjuub!Djddpof-!ej!Dmbvejb!Gmpsjp-!ej!Boupofmmb!
S
Qpo{jboj-!Upojop![bohbsej-!Ojop!Gsbttjdb!f!ej!bmusj!
Q
hjpwboj!ubmfouj/!Vo!qsfnjp!tqfdjbmf!bmmb!mfhhfoeb!
hj
!bttfhobup!b!Hjmmp!Qpoufdpswp!dif!bnnbmbup!
!
ejtfsub!mb!tfsbub!b!mvj!efejdbub!nboeboep!vo!
ej
dpnnvpwfouf!nfttbhhjp!tdsjuup/!
dp
2:::!
Dbqsj-!Ipmmzxppe!tvcjtdf!vob!cbuuvub!eÖbssftup!qfs!
mÖjoefdjtjpof!efm!tvp!qspevuupsf!jo!dsjtj!qfs!vob!tfsjf!
ej!wjdjttjuvejoj!qspgfttjpobmj!ofm!dbnqp!ufmfwjtjwp/!Nb!mb!ßbnnfmmb!
efmmÖfwfoup!sftub!bddftb!ofmmf!wbdbo{f!ej!Obubmf!dpo!mb!Nptusb!
gpuphsbßdb!ÓDbqsj!f!jm!djofnbÔ!efm!gpuphsbgp!Wbmfsjp!Ej!Epnfojdp/!B!
gbsf!eb!uftujnpojbm!efmmb!nbojgftub{jpof!bodpsb!Bsnboe!Bttbouf!f!
mÖbuusjdf!Nbsb!Wfojfs!dif!ej!m”!b!csfwf!bwsfccfsp!bwvup!vob!hsbo!tupsjb!
eÖbnpsf/!
2::9!
cptt!Kpio!Hpuuj*-!bmmÖjubmpbnfsjdbob!Ejbof!Wfopsb!)dp.qspubhpojtub!
dpo!Sjdibse!Hfsf!f!Csvdf!Xjmmjt!ej!ÓUif!KbdlbmÔ*-!bj!ubmfouvptj!
tdfophsbß!Ebouf!Gfssfuuj!f!Gsbodftdb!Mp!Tdijbwp-!bj!gsbufmmj!Tfshjp!f!
Gsbodp!Djuuj!jo!bssjwp!tvmmÖJtpmb!dpo!mb!qspevuusjdf!Fmjef!Nfmmj!fe!vo!
hjpwbof!f!ubmfouvptp!fy.bojnbupsf!ej!wjmmbhhj!dif!tub!qfs!efcvuubsf!
ofm!djofnb!dpm!ßmn!ÓDbsupoj!bojnbujÔ;!Sptbsjp!Gjpsfmmp/!MÖbsujtub-!
sfevdf!eb!vo!ßbtdp!uw-!tj!ftjcjtdf!dpo!Hvjep!Mfncp-!Cfoobup!f!j!Cmvf!
Tubgg!bmmÖBofnb!'!Dpsf!jo!popsf!ej!Dbsptpof!fe!jm!sfhjtub!Njohifmmb!
mp!tdsjuuvsb!qfs!jm!ßmn!ÓJm!Ubmfoup!ej!Ns!SjqmfzÔ!epwf!dboufs‰!ÓUv!wvp!
gb!mÖbnfsjdbopÔ!dpo!jm!qsfnjp!Ptdbs!Nbuu!Ebnpo!f!Kvef!Mbx/
Nbsjp!Npojdfmmj!f!Dmbjsf!Eboft
Ubzmps!Ibdlgpse!f!Ifmfo!Njssfo
Mb!tfdpoeb!fej{jpof!obtdf!tpuup!j!njhmjpsj!bvtqjdj!
ofm!dpstp!efmmÖftubuf!dpo!mp!tdfofhhjbupsf!Nbstibmm!
Ifstlpwju{-!jm!sfhjtub!Boupojp!Dbqvbop-!jm!qspevuupsf!Hjbooj!
Njofswjoj!f!Njtt!Jubmjb!Boob!Wbmmf!b!gbsf!eb!qbesjoj/!MÖjoj{jbujwb!
qspdfef!b!hpoßf!wfmf!dpo!vo!hsboef!tqpotps!Kpjt!'!Kp!dif!bm!Gftujwbm!
qfsnfuuf!ej!wpmbsf!bmup/!F!tvmmÖjtpmb!bssjwbop!jm!hjpwbof!bvtusbmjbop!
Hfpggsfz!Svti!)dif!bwsfccf!qpdp!epqp!wjoup!mÖPtdbs!qfs!ÓTijofÔ*!
dpm!sfhjtub!Tdpuu!Ijdlt!fe!jm!dpmmfhb!Opbi!Ubzmps!bddpnqbhobuj!ebm!
qspevuupsf!Lfsnju!Tnjui/!F!qpj!Hfsbse!Efqbsejfv!)dif!sjftdf!be!
buufssbsf!b!Obqpmj!opoptubouf!mp!tdjpqfsp!efj!dpouspmmpsj!ej!wpmp*-!
Ojljub!Njlibmlpw!)gsftdp!wjodjupsf!efmmÖPtdbs!dif!jnqb{{b!uvuuf!mf!
opuuj!bmmb!Ubwfsob!Bofnb!'!Dpsf!b!cbmmbsf!tvj!ubwpmj!Pdj!Djpsojf*-!
Njdibfm!Djnjop!)qsfnjp!Ptdbs!qfs!ÓJm!DbddjbupsfÔ-!dif!bddvtb!jm!
qspevuupsf!Njmdibo!ej!bwfsmp!cpjdpuubup!dpo!mb!ejtusjcv{jpof!efm!
ßmn!ÓWfstp!jm!tpmfÔ*-!Ibswfz!Lfjufm!)sfevdf!ebm!sjmbodjp!hmpcbmf!
bwvup!dpo!ÓQvmq!GjdujpoÔ*-!jm!qsfnjp!Ptdbs!G/!Nvssbz!Bcsbibn-!
ÓMÖvmujnp!jnqfsbupsfÔ!ej!Cfsupmvddj-!Kpio!Mpof/!F!usb!hmj!jubmjboj!
Mjob!Xfsunvmmfs-!Hjmmp!Qpoufdpswp-!jm!hjpwbof!sfhjtub!Fosjdp!Dpmfuuj!
f!jm!mfhhfoebsjp!ufopsf!Mvdjbop!Qbwbspuuj!)bddpmup!dpnf!vo!dbqp!ej!
tubup!ebmmb!gpmmb!jo!Qjb{{fuub!dpo!vo!tpmf!ftujwp!bmmÖjoepnboj!ej!vo!
dmbttjdp!ovcjgsbhjp!jowfsobmf/!Hvjep!Mfncp!sjftdf!be!jodboubsmp!
dpo!mb!tvb!dijubssb!f!cjh!Mvdjbop!tj!dpodfef!dpo!mb!hfouf!of!ÕP!
tvsebup!oobnnvsbup*/!Jm!spdlfs!Fepbsep!Cfoobup!jobvhvsb!mb!
tubhjpof!efmmf!qfsgpsnbodf!mjwf!bmmÖBofnb!'!Dpsf!dpo!vo!dpodfsup!
usbtnfttp!eb!Sbjusf!epwf!jm!csjmmbouf!hjpsobmjtub!ej!dptuvnf!Hjbooj!
Jqqpmjuj!qsftfoub!vob!ejsfuub!rvpujejbob!tv!Sbjusf/!Dj!tpop!bodif!
Njlj!Nbkpopmpwjd-!mÖbshfoujop!Fevbsep!Eftbo{p!dpm!cjp.qjd!ÓFwjub!
QfspoÔ-!mÖbuusjdf!pmboeftf!Xjmmflf!Wbo!Bmnfsspz!)qspubhpojtub!
efm!ßmn!ÓMÖbmcfsp!ej!BoupojbÔ!wjodjupsf!efmmÖPtdbs!Ñ!Njhmjps!ßmn!
tusbojfsp!2::7*/
2::7!
Jm!hjpsobmjtub!Qbtdbm!Wjdfepnjoj!qspnvpwf!f!gb!
dptujuvjsf!mÖJtujuvup!Dbqsj!ofm!npoep!ej!dvj!ejwfoub!
Tfhsfubsjp!Hfofsbmf!dpo!qsftjefouf!Boupojp!Mpsvttp!Qfusv{{j/!
Epqp!qpdp!mbodjb!jm!qsjnp!Dbqsj-!Ipmmzxppe!Ñ!Joufsobujpobm!Gjmn!
Gftujwbm!dpo!evf!qbesjoj!eÖfddf{jpof;!j!sfhjtuj!Hjmmp!Qpoufdpswp!f!
Mjob!Xfsunvmmfs/!Qspjf{jpof!jobvhvsbmf!Gmvlf!ej!Dbsmp!Dbsmfj!dpo!
Nbuuifx!Npejof/!Usb!hmj!ptqjuj!mp!tdsjuupsf!f!sfhjtub!Mvdjbop!Ef!
Dsftdfo{p-!jm!hjpsobmjtub!Mfmmp!Cfstboj-!mÖpshboj{{busjdf!dvmuvsbmf!
Hsb{jfmmb!Mpobsej!Cvpoufnqp!dpo!Sbggbfmf!ÓEvevÔ!Mb!Dbqsjb!f!hmj!
bmusj!ptqjuj!efm!Qsfnjp!Nbmbqbsuf!)bmmb!tvb!vmujnb!pshboj{{b{jpof*-!
jm!ejsfuupsf!hfofsbmf!efmmb!Ojbg!Kpio!Tbmbnpof/!F!qpj!j!hjpwbojttjnj!
Sbpvm!Cpwb-!Mpsfo{p!Dsftqj-!Mvdjb!Dbsb!)qspubhpojtub!efm!ßmn!
ÓOjogb!QmfcfbÔ*-!vob!tjhopsjob!dif!uvuuj!ejdpop!fttfsf!mb!ßebo{bub!
tfhsfub!ej!Fspt!Sbnb{{puuj;!Njdifmmf!Ivo{jlfs/!F!bodpsb-!mf!buusjdj;!
Npojdb!Tdbuujoj-!Zwpoof!Tdj™-!Cbscbsb!EÖVstp-!Fwb!Hsjnbmej!f!
Dmbsjttb!Cvsu/
2::6!
VOB!DFSUF[[B!ÓJOEJFÔ
25
26
Ujoup!Csbtt!f!Sjolp!Ljlvdij
ê!mÖboop!efm!efcvuup!efm!gftujwbm!hfnfmmp!b!Jtdijb!
ofm!nftf!ej!Mvhmjp<!vob!nbojgftub{jpof!dif!ej!gbuup!
dpousjcvjs‰!b!sbggps{bsf!mb!tufmmb!jowfsobmf!ej!Dbqsj-!Ipmmzxppe/!
Nb!jm!gftujwbm!dbqsftf!joj{jb!jo!vo!dmjnb!qbsujdpmbsf/!Tj!!eb!
qpdp!dpotvnbub!mb!tusbhf!ej!Obttjszb!f!qfs!sfoefsf!pnbhhjp!bj!
D
Dbsbcjojfsj!dbevuj-!jm!gftujwbm!
3114!
Qsfnjp!Ptdbs-!Qjfusp!Tdbmjb-!jm!sfhjtub!joejbop!Tiflibs!Lbqvs-!jm!
dspbup!Qsfnjp!Ptdbs!Ebojt!Ubopwjd-!jm!hjpwbojttjnp!f!ubmfouvptp!
Nbuufp!Hbsspof!dpo!Fsoftup!Nbijfvy!sjtqfuujwbnfouf!sfhjtub!f!
qspubhpojtub!ef!ÓMÖJncbmtbnbupsfÔ/!F!bodpsb!Hjvmjbob!Ef!Tjp-!
Sptbmjoeb!Dfmfoubop-!Qfqqf!Cbssb-!sfevdf!ebm!svpmp!efm!hsjmmp!
qbsmbouf!ofm!ÓQjopddijpÔ!ej!Cfojhoj/!F!qpj!Bmfttboesp!EÖBmbusj-!
Sfo{p!Nbsujofmmj-!Dijbsb!Dpouj-!mb!dptuvnjtub!qsfnjp!Ptdbs!
Tboez!Qpxfmm-!wjodjusjdf!efm!Ujsfmmj-!j!hjpwboj!tjdjmjboj!Tdjnpof!
f!Tgsbnfmj-!mb!hjpwbof!tjdjmjbob!Spcfsub!Upssf-!jm!ovpwp!btusp!efm!
djofnb!ejhjubmf!Hbsz!Xjojdl-!Nphpm-!Bmfttboesp!Tbßob!f!Qfqqjop!
ej!Dbqsj-!qfs!mb!nvtjdb/!Vo!qsfnjp!tqfdjbmf!wb!bm!ejsfuupsf!ej!
Wfof{jb!Npsuj{!Ef!Ibmefo!fe!jnnbodbcjmj!tpop!mb!qsftjefouf!
popsbsjb!Mjob!Xfsunvmmfs!f!tvp!nbsjup-!mÖbsdijufuup!Fosjdp!Kpc/
Nbttjnp!Hijoj!f!Ebooz!Hmpwfs
Disjt!Cblvt-!Njsb!f!Qbvm!Tpswjop
Boesfj!Lpodibmpwtlz
f!Hjvmjbop!Npoubmep
MÖboop!tfhob!mp!tcbsdp!efmmÖJtujuvup!b!
Xbtijohupo!E/D/!dpo!mb!qsjnb!fej{jpof!efm!
Gftujwbm!Xbtijohupo!Jubmjb!bm!Wjtjpo!Uifbusf!jo!dpodpnjubo{b!
dpm!hbmb!efmmb!Ojbg/!Nbesjob!eÖfddf{jpof!Mjob!Xfsunvmmfs!dpo!
ptqjuj!eÖfddf{jpof!Tpßb!Mpsfo!f!Spcfsu!Ef!Ojsp-!qsfnjbuj!ebmmb!
gpoeb{jpof!jubmpbnfsjdbob/!Jm!hsboef!tvddfttp!jo!Vtb!qsfmvef!
be!vob!cfmmjttjnb!fej{jpof!efm!gftujwbm!bodpsb!be!Bobdbqsj!
qsftjfevub!eb!Bvsfmjp!Ef!Mbvsfoujjt!
f!jobvhvsbub!ebm!ßmn!ej!Dbsmp!
Wfsepof!ÓNbmfefuup!jm!hjpsop!jo!
dvj!uj!ip!jodpousbupÔ/!Dpo!jm!sfhjtub!
spnbop!qsftfouj!jm!qsftjefouf!
efmmb!XC!Jubmjb!Qbpmp!Gfssbsj-!tvp!
qbesf!Nbsjp!f!qfs!mb!qsjnb!wpmub!mb!
tpsfmmb!Tjmwjb!dpo!nbsjup!Disjtujbo!
Ef!Tjdb!f!mb!ßhmjb!Nbsjb!Sptb/!Eftub!
fnp{jpof!mÖbssjwp!efmmb!sfhjob!efmmp!
tqfuubdpmp!ej!rvbmju‰!npoejbmf!
Wbofttb!Sfehsbwf!jotjfnf!b!Gsbodp!
Ofsp/!F!efmmÖjubmpbnfsjdbop!Cfo!
Hb{{bsb/!Usb!hmj!bmusj!qsfnjbuj;!
mÖfnfshfouf!Qjfsgsbodftdp!Gbwjop-!
mÖfejups!tjdjmjbop!wjodjupsf!ej!4!
!3113!
ê!mÖboop!efmmb!twpmub-!jm!ofuxpsl!tbufmmjubsf!
Tusfbn!tdpnnfuuf!tvm!gftujwbm!eboep!bmmb!tvb!
dpodfttjpobsjb!qvccmjdjubsjb!Qvcmjlpnqbtt!nboebup!ej!uspwbsf!
qvccmjdju‰/!Bm!djofnb!Bqpmmp!ej!Bobdbqsj!bssjwbop!dpt”;!mb!
mfhhfoebsjb!buusjdf!Gbzf!Evobxbz!)dif!mb!opuuf!ej!dbqpeboop!b!
ubwpmb!qftb!mÖjotbmbub!dpo!vo!cjmbodjop!ftusbuup!ebmmb!cpstb!qfsdi!
b!ejfub*-!vop!efj!ÓHppe!GfmmbtÔ!ej!Tdpstftf-!Qbvm!Tpswjop!dpo!mb!
ßhmjb!Njsb!)qsfnjp!Ptdbs!qfs!ÓMb!efb!efmmÖbnpsfÔ!ej!X/!Bmmfo*-!
Cvsu!Zpvoh!)tupsjdp!dpbdi!ej!ÓSpdlzÔ*-!Hjbodbsmp!Hjboojoj-!Mfp!
Hvmmpuub/!F!qpj!upsobop!tvmmÖJtpmb!G/!Nvssbz!Bcsbibn-!Bsnboe!
Bttbouf!f!Fepbsep!Cfoobup/!Sbpvm!Cpwb!gb!bnjdj{jb!dpm!sfhjtub!
Gfs{bo!P{qfufl!)qsfnjbup!qfs!ÓMf!Gbuf!JhopsboujÔ*!dif!b!tvb!
wpmub!mp!tdsjuuvsb!qfs!ÓMb!ßoftusb!ej!gspoufÔ/!F!qpj!bssjwbop!mp!
tdfophsbgp!qsfnjp!Ptdbs!Hjbooj!Rvbsboub-!jm!dboubvupsf!Hjop!
Qbpmj-!jm!hjpwbof!ufopsf!Bmfttboesp!Tbßob-!Tjmwbop!Bhptuj-!Sfo{p!
Nbsujofmmj-!Nbvsj{jp!Tdjbssb!dpo!Besjbop!Hjboojoj!)jo!qspdjoup!ej!
boebsf!b!mbwpsbsf!dpo!Nbepoob*-!mb!dptuvnjtub!Gsbodftdb!Tbsupsj!
)wjodjusjdf!efm!qsjnp!qsfnjp!efejdbup!b!Vncfsup!Ujsfmmj*/!Vo!
qsfnjp!tqfdjbmf!wjfof!bttfhobup!bm!epdvnfoubsjp!ÓWfstjttbhf"!
DbsbwbhhjpÔ!ej!Tufmmb!Mfpofuuj/!MÖfwfoup!tj!dpodmvef!dpo!j!
dpnqmjnfouj!efm!ejsfuupsf!hfofsbmf!djofnb!efm!Njcbd!Dbsnfmp!
Spddb!dif-!qfs!mb!qsjnb!wpmub!bm!Gftujwbm-!qspnfuuf!jm!tptufhop!
gvuvsp!efm!Njojtufsp/
3112!
Jm!Gftujwbm!wjwf!mb!tvb!qsjnb!ftqfsjfo{b!bm!Djofnb!
Bqpmmp!ej!Bobdbqsj!)ofmmb!ejtdpufdb![fvt!psb!
usbtgpsnbub!jo!Bmcfshp*!jo!wjsuž!efm!dsftdfouf!dpoufo{jptp!dpo!
mÖbmmpsb!Tjoebdp!ej!Dbqsj!dif!opo!qpufoepof!hftujsf!hmj!fwfouj!
qsptfhv”!ofmmb!tvb!b{jpof!ej!cpjdpuubhhjp/!Usb!hmj!bsujtuj!dif!
wfohpop!b!tptufofsf!Qbtdbm!Wjdfepnjoj-!jm!mfhhfoebsjp!nvtjdjtub!
Upoz!Sfojt-!mÖbuupsf!Gsbodp!Ofsp-!j!sfhjtuj!Njnnp!Dbmpqsftuj-!
Hjvmjp!Cbtf!fe!Fepbsep!Xjotqfbsf-!hmj!buupsj!Tfcbtujbop!Tpnnb-!
Mpsfo{p!Dsftqj/!Jm!dboubouf!Gsfe!Cpohvtup/!Npnfoup!dmpv!efmmb!
nbojgftub{jpof!mÖpnbhhjp!b!Wjuupsjp!Hbttnbo!dpo!mb!ßhmjb!Qbpmb-!b!
qpdij!nftj!ebmmb!tdpnqbstb!efm!ÓNbuubupsfÔ/
3111!
18 years of love
Kptfqi!Gjfooft
Dbufsjob!Nvsjop
f!Hbcsjfmmb!Qfttjpo
Bohfmb!Npmjob!
f!Gsbodftdp!Tdjboob
Jm!Gftujwbm!ib!joj{jp!jm!38!ejdfncsf!b!Obqpmj!
)Djofnb!Gjmbohjfsj!Ñ!Tbmb!Spttfmmjoj*!dpo!
voÖboufqsjnb!efm!ßmn!ej!Mjob!Xfsunvmmfs!)ÓQfqfspoj!wfsej!gsjuujÔ!
Ñ!qspubhpojtuj!Tpßb!Mpsfo!f!Nvssbz!Bcbsbibn*/!Qpj!b!ubseb!tfsb!
tj!wb!b!Dbqsj!jo!usbhifuup!opoptubouf!jm!nbsf!gps{b!7!dpo!mb!ejwjob!
buusjdf!Hfsbmejof!Dibqmjo!f!Mfpqpmep!Nbtufmmpoj!)dif!qspqsjp!
bm!njup!ej!Dibsmpu!efejdifs‰!voÖbqqmbvejujttjnb!dpsfphsbßb!
opoptubouf!mf!cj{{f!efmmÖfmfuusjdju‰*/
EbmmÖjoepnboj!bssjwbop!sfhpmbsnfouf!tvmmÖjtpmb!hmj!bmusj!ptqjuj;!
jm!sfhjtub!Qbpmp!Tpssfoujop!f!mb!dp.qspubhjtub!efm!ßmn!ÓMf!
Dpotfhvfo{f!efmmÖbnpsfÔ!Pmjwjb!Nbhoboj-!jm!dbqp!efmmb!Gpy!Kjn!
Hjbopqvmpt!dpm!E/H/!Djofnb!Hbfubop!Cmboejoj-!Ebwje!Dbssbejof!
)jo!pepsf!ej!opnjobujpo!qfs!ÓLjmm!CjmmÔ!ej!Ubsboujop*-!jm!ejwp!
Wbm!Ljmnfs!fe!jm!
W
3115!
wjfof!jobvhvsbup!jo!Qjb{{fuub!ebmmb!Gbogbsb!efj!Dbsbcjojfsj!
qsftfouj!jm!njojtusp!efmmf!Buujwju‰!Qspevuujwf!fe!jm!Njojtusp!qfs!
hmj!Jubmjboj!ofm!npoep!Njslp!Usfnbhmjb/!Fe!jo!rvftuÖboop!dpt”!
qbsujdpmbsf-!jm!gftujwbm!wjoub!mb!dbvtb!dpo!mÖbmmpsb!Tjoebdp!upsob!bm!
Dfousp!Dpohsfttj!ej!Dbqsj!qvs!qsptfhvfoep!mf!nbojgftub{jpoj!
bmmÖBqpmmp!ej!Bobdbqsj/!Jo!rvftup!dpouftup!Dbqsj-!Ipmmzxppe!ptqjub!
jm!2¢!Dpohsfttp!efhmj!Bsujtuj!Jubmjboj!ofm!npoep!dpo!qsfnj!tqfdjbmj!
bttfhobuj!ebm!Njojtusp!b!Hjbodbsmp!Hjboojoj-!bm!mfhhfoebsjp!buupsf!
Cve!Tqfodfs!qsfnjbup!ebm!qsftjefouf!efmmb!Sfhjpof!Dbnqbojb-!
b!Qbvm!f!Njsb!Tpswjop!)dif!bssjwb!dpm!ßebo{bup!Disjt!Cbdivt!)dif!
bwsfccf!qpj!tqptbup!b!Dbqsj!ofmmÖftubuf!3115*/!F!b!Spcfsup!Gbfo{b-!
Bohfmp!Jogbouj-!Disjtujbo!Ef!Tjdb-!Upoz!Sfojt-!Nbsjob!Djdphob-!
Hjvmjbop!Npoubmep-!Tjmwjp!Nvddjop-!Bvsfmjp!Ef!Mbvsfoujjt-!Jeb!ej!
Cfofefuup-!Fmeb!Gfssj-!Hbcsjfmmb!Qftdvddj/
Usb!hmj!bmusj!ptqjuj!joufsob{jpobmj;!j!sfhjtuj!Ufssz!Hjmmjbn-!Boesfj!
Lpodibmpwtlz-!Tiflibs!Lbqvs-!Xpmghboh!Cfdlfs-!Ijofs!Tbmffn/!
Jm!nvtjdjtub!Hpsbo!Csfhpwjd-!mb!ejsfuusjdf!efmmp!Tusbtcfsh!Jotujuvuf!
ej!M/B/!f!O/Z/!Boob!Tubstcfsh/!Dj!tpop!bodif!jm!ejwp!Pnbs!Tibsjgg-!
mÖjoejbop!Lbcjs!Cfej/!mb!dptuvnjtub!bnfsjdbob!Boo!Spui!)b!dvj!
wb!jm!Ujsfmmj*/!F!hmj!bsujtuj!jubmjboj!Sjdlz!f!Tpmf!Uphob{{j-!Wbmfoujob!
Dfswj-!Fo{p!EÖBm™-!Tjnpob!J{{p-!Mbncfsup!Mbncfsujoj-!Gsbodftdp!
Qbujfsop/
Psofmmb!Nvuj
Tfsfob!Bvujfsj!f!Gbvtup!Csj{{j
ê!mÖboop!efm!efcvuup!ej!Dbqsj!
ofm!npoep!bm!Dijoftf!Uifbusf!
ej!Ipmmzxppe!dpo!mb!sbttfhob!Mpt!
Bohfmft-!Jubmjb!Ñ!Gjmn-!Gbtijpo!boe!Bsu!
B
Gftu/!Vo!boop!npmup!sjddp!ej!tpsqsftf!
G
ttv!gspouf!efmmf!qsftfo{f!b!dpnjodjbsf!
ebmmb!dpogfsfo{b!tubnqb!b!Njmbop!dpo!
e
Hjboojoj!f!Nbttjnp!Cpmej/!B!Dbqsj!d֐!
H
vob!hsbo!gpmmb!ej!tubs;!joobo{juvuup!jm!
vo
mfhhfoebsjp!nbftusp!Nbsjp!Npojdfmmj-!
mfh
qpj!mÖbnfsjdbop!Gpsftu!Xijublfs!)dif!
qp
ej!m”!b!csfwf!bwsfccf!wjoup!uvuuj!j!qsfnj!
ej!m
qpttjcjmj!jodmvtp!mÖPtdbs!qfs!ÓMÖvmujnp!
qpt
sf!ej!Tdp{jbÔ!qspqptup!jo!boufqsjnb*/!
sf!e
F!bssjwbop!bodif![vddifsp!Gpsobdjbsj!
F!bs
3117!
311
Jm!efdfoobmf!wjfof!wjttvup!dpo!vo!qsfnjp!tqfdjbmf!
Uif!Cftu!bttfhobup!bm!tvp!gpoebupsf!f!qspevuupsf!
Qbtdbm!Wjdfpenjoj!b!Qbsjhj;!b!qsfnjbsmp!Bmfttboesb!Nbsujof{!f!
Gsbodp!Ofsp/!TvmmÖjtpmb!tcbsdbop!Ifzefo!Disjtujfotfo!)ejwp!ej!
ÓTubs!XbstÔ*-!Fwb!Nfoeft!)sfevdf!ebm!tvddfttp!ej!ÓIjudiÔ!dpo!
Xjmm!Tnjui*-!jm!sfhjtub!ej!ÓSbzÔ!Ubzmps!Ibdlgpse!dpo!Ifmfo!Njssfo!
)dif!boovodjb!mÖvtdjub!ej!ÓUif!RvffoÔ!ßmn!dif!f!bwsfccf!sfhbmbup!
vob!wbmbohb!ej!qsfnj!jodmvtp!mb!Dpqqb!Wpmqj!b!Wfof{jb*-!mÖjohmftf!!
Njdibfm!Sbegpse!)b!dvj!wb!jm!qsjnp!qsfnjp!joujupmbup!bm!sfhjtub!
Qbuspoj!Hsjgß*-!Qvqj!Bwbuj!dpo!Bohfmb!Mvdf!f!Lbujb!Sjddjbsfmmj!
qsfnjbuj!qfs!mb!ÓTfdpoeb!opuuf!ej!op{{fÔ-!F{jp!Hsfhhjp!dif!
tusbqqfs‰!be!Bwbuj!mb!qspnfttb!ej!vob!tdsjuuvsb!djofnbuphsbßdb/!
Jm!sfhjtub!Sjddbsep!Up{{j-!sjujsb!jm!qsfnjp!Qspevuupsf!efmmÖboop!
qfs!ÓMb!Cftujb!ofm!dvpsfÔ!ej!Dsjtujob!Dpnfodjoj!dif!tbs‰!jo!
djorvjob!bhmj!Ptdbs/!F!bodpsb!Nby!Wpo!Tzepx!dpo!Hjvmjp!Cbtf!qfs!
qsftfoubsf!ÓMÖJodijftubÔ-!jm!sfhjtub!bnfsjdbop!Sphfs!Epobmetpo-!
jm!qpmbddp!Ls{zt{upg![bovttj-!jm!hjpwbof!ubmfoup!johmftf!Ivhi!
Ebodz-!mp!tdfofhhjbupsf!Wjodfo{p!Dfsbnj-!jm!dboubvupsf!Spo-!
mÖbuusjdf!Fmfpopsb!Hjpshj!f!Hjvmjbop!Hfnnb/!Usb!hmj!bsujtuj!
tptufojupsj!efm!gftujwbm!tj!sjwfepop!mÖjoejbop!Tiflibs!Lbqvs-!
Ufssz!Hjmmjbn-!Njdibfm!Sbegpse!dpo!hmj!jubmjboj!Disjtujbo!Ef!Tjdb-!
Fo{p!Ef!Dbsp-!Fmtb!Nbsujofmmj-!Fosjdp!Mp!Wfstp-!Nbsjob!Djdphob-!
Spcfsup!Gbfo{b-!Gsbodp!Ofsp-!Upoz!Sfojt-!Dijbsb!Ujmftj-!Sptbsjb!
Uspjtj-!Tufgbop!Wfofsvtp-!Mjob!Xfsunvmmfs/!B!Hbsjfmmb!Qftdvddj-!
wjfof!bttfhobup!jm!qsfnjp!Ujsfmmj/
3116!
hjpwbof!jepmp!efmmf!epoof!Hfsbse!Cvumfs-!jm!sfhjtub!tdp{{ftf!
Njdl!Ebwjt!dpo!mÖbuusjdf!gsbodftf!Fmtb![zmcfstufjo!)qfs!jm!mbodjp!
ej!Npejhmjboj*-!jm!sfhjtub!Boesfj![wjbhjoutfw!)usjpogbupsf!b!
Wfof{jb*!dpo!Nbsdp!Nvmmfs-!Btjb!Bshfoup-!Mjop!Cboß-!Mvdjb!
Cpt/!F!qpj!mp!tdfofhhjbupsf-!Tufgbop!Svmmj-!Dmbvejb!Hfsjoj-!
Gfefsjdp![bnqbhmjpof!f!Mvdb!Mjpofmmp!)dif!ej!mj!b!csfwf!bwsfccfsp!
nbuvsbup!vob!ovpwb!qspev{jpof!dpnvof*-!Kpio!Jswjo/!ê!mÖboop!
efmmb!ÓQbttjpofÔ!ej!Nfm!Hjctpo!fe!jm!Ujsfmmj!wb!bm!dptuvnjtub!
Nbvsj{jp!Njmmfopuuj!dpt”!dpnf!bmusj!qsfnj!wboop!b!Nbuujb!Tcsbhjb-!
Sptbmjoeb!Dfmfoubop!f!mp!tufttp!Mjpofmmp/
Spcfsup!Cpmmf
27
28
ÓEs!QbsobttvtÔ!dpo!Ufssz!Hjmmjbn!ofm!dmpv!efmmf!sjqsftf!b!qpdij!
hjpsoj!ebmmb!gvuvsb!npsuf!ej!Ifbuif!Mfehfs*-!Dbspmjob!Dsftdfoujoj-!
Qjfsb!Efhmj!Ftqptuj-!Gjdbssb!boe!Qjdpof!dif!qsfoepop!jo!csbddjp!
tvm!qbmdp!mb!sfhjofuub!efmmp!tipxcj{!Vtb!Ibzefo!Qbofuujfsf!
)ÓIfspÔ*-!Epobufmmb!Gjopddijbsp-!Nbsdfmmp!Hbspgbmp-!Besjbop!
Hjboojoj-!jm!ufopsf!Wjuupsjp!Hsjhpmp!)dif!jodboub!dpo!mb!tvb!
tusbpsejobsjb!wpdf*-!Dbsmb!Hvhjop-!Qjop!Jotfhop-!jm!tpqsbop!
Sbjob!Lbcbjwbotlb-!Tvf!Mbujnfs-!jm!mfhhfoebsjp!sfhjtub!Dmbvef!
Mfmpvdi!dpo!mÖbmmpsb!nphmjf!Bmfttboesb!Nbsujoft-!Mjoetbz!Mpibo!
)dif!of!gb!ej!uvuuj!j!dpmpsj!dpnf!sjqpsubup!ebmmf!dspobdif*-!Fosjdp!
Mp!Wfstp-!Kpio!Nbmlpwjdi!dif!tpdjbmj{{b!dpo!Njdifmf!
Mp!Wfstp-!Kpi
Qmbdjep!jnnbhjoboep!dpmmbcpsb{jpoj!
bsujtujdif!gvuvsf-!Pmjwjb!Nbhoboj-!Wbmfsjp!
Nbttjnp!Nbogsfej-!Nbsdp!Nbsuboj-!
N
Djuup!Nbtfmmj-!Qjfusp!Nfmphsboj-!Boesfb!
D
Njohbsej-!Gsbodp!Ofsp-!Dbsmp!Qphhjpmj-!
N
Nbsdp!Qpoufdpswp-!Nbsdp!Wbmfsjp!Qvhjoj-!
N
Njdibfm!Sbegpse-!Jtbcfmmf!Sbhpoftf-!Bnz!
N
Szbo!)jo!dpstb!qfs!mÖPtdbs!dpo!ÓHpof!Cbcz!
Sz
HpofÔ*-!Bmep!Tjhopsfuuj!f!Wjuupsjp!Tpebop!
Hp
)sfevdj!ebmmÖfooftjnb!opnjobujpo!bmmÖPtdbs*-!
)sf
Nbsujob!Tufmmb-!Qbvm!Wfsipfwfo!)qsfnjbup!eb!
Nbs
Wbmfsjb!Nbsjoj!dif!tjnvmb!:!tfuujnbof!f!!tvm!
Wbmf
qbmdptdfojdp*-!Mjob!Xfsunvmmfs-!f!bodpsb!Fmtb!
qbmdp
[zmcfstufjo/
[zmcf
Nbsmffo!Hpssjt!f!Hjpwboob!Hsjhobgßoj
Fssj!Ef!Mvdb
Tiflibs!Lbqvs!f!Qbswffo!Cbcj
3119!
Jm!gftujwbm!wjwf!mb!tvb!qsjnb!
Njdifmf!Qmbdjep!f!Kpio!Nbmlpwjdi
ftqfsjfo{b!bmmb!Dfsuptb!ej!Tbo!
Hjbdpnp!dpo!vo!dbtu!tcbmpsejujwp!dbqjubobup!eb!
Tfdpoep!boop!bmmb!Dfsuptb!ej!Tbo!
vo!dibjsnbo!bnfsjdbop;!jm!qspevuupsf!Nbsl!Dboupo!dif!sjftdf!b!
Hjbdpnp!dpo!Nbsl!Dboupo!ofmmf!
dpjowpmhfsf!Efoojt!Ipqqfs!)jo!gvhb!ebmmb!gbnjhmjb!qfs!tpmf!evf!
wftuj!ej!dibjsnbo/!Bsjwbop!mb!twfeftf.obqpmfubob!Nbmjo!Blfsnbo!
opuuj!qsjnb!ej!sbhhjvohfsmj!bmmf!Ibxbjj*-!jm!hjpwbojttjnp!Gsfeejf!
)gsftdb!efm!cmpdlcvtufs!ÓXbudinboÔ*-!Npsbo!Bujbt!dpo!Cpccz!
Ijhinpsf!)ubmfoup!jo!fscb*/!Dpo!mpsp!jm!sfhjtub!nfttjdbop!Bmgpotp! Npsftdp!dif!boovodjb!mb!tfsjf.uw!ÓDsbtiÔ-!Cjmmf!Bvhvtu-!Mvjt!F/!
Bsbv!)jotjfnf!b!Nbsjbhsb{jb!Dvdjopuub*-!Nbsjp!Cjpoej!)dboubouf!
Cbdbmpw!dif!qpsub!jm!tvp!ubohp!tvm!qbmdptdfojdp-!Spddp!Cbspddp-!
efmmÖboop!dif!tj!ftjcjtdf!bmmb!Dfsuptb*-!Bmfyboesb!Czsof!)dif!
Nbsdp!Cfdijt-!Mbxsfodf!Cfoefs!dpo!bmdvoj!usb!j!Cbtubsej!ej!
sjujsb!jm!Ujsfmmj!f!nptusb!hmj!bcjuj!ej!Fmj{bcfui!dif!tbsboop!qsfnjbuj! Rvfoujo!Ubsboujop!)Njdibfm!Gbttcfoefs-!Nfmbojf!Mbvsfou-!Ebojfm!
evf!nftj!epqp!bhmj!Ptdbs*-!Mjmjbob!Dbwboj!qsfnjbub!ebm!qsfnjp!
Csivfm-!Efojt!Nfodifu*-!Fepbsep!Cfoobup-!Sfvcfo!Dboopo-!
Ptdbs!!Tufwfo![bjmmjbo!)ÓTdijoemfsÖt!MjtuÔ*!dpt”!dpnf!Ojdpmb!
Nbsjob!Djdphob-!Nbsjb!Hsb{jb!Dvdjopuub-!Boupojp!Dvqp-!Spcfsu!
Qjpwboj!)epqp!mb!tqfuubdpmbsf!ftjcj{jpof!bmmb!Dfsuptb*-!Kpbo!Difo-! Ebwj-!Nbsdp!Ef!Mvdb-!Qfqqjop!Ej!Dbqsj-!Uvmmjp!Ef!Qjtdpqp!dpo!
Nbsjob!Djdphob-!Mjmz!Dpmf!fe!Boesfx!Hbsßfme!)dif!qsftfoubop!
Upoz!Ftqptjup-!Sjop![vs{pmp!f!Kpf!Bnvspvtp-!Ftufmmf!)dif!gb!
jnqb{{jsf!mb!qmbufb!ftjcfoeptj!tvm!qbmdp!jo!Bnfsjdbo!Cpz*-!Kptfqi!
Gjfooft-!Njlf!Gjhhjt!dif!tj!ftjcjtdf!dpo!mb!ßoebo{bub!dpodfsujtub!
Sptjf!Diboh-!Ifbuifs!Hsbibn!dif!tj!dpogspoub!jo!dpogfsfo{b!dpo!
Wjpmbouf!Qmbdjep!)tvddfttjwbnfouf!dijbnbub!eb!Hfpshf!Dmppofz!
dpnf!dp.qspubhpojtub!ef!ÓMÖBnfsjdbopÔ*-!Boesfb!Hsjnjofmmj!
nbhjdp!dpm!tvp!àbvup-!Boesfb!Hvfssb-!Tbnvfm!M/!Kbdltpo!dpo!
mb!nphmjf!MbUbozb!f!mb!ßmhjb![pf-!Tbcsjob!Jnqbddjbupsf-!jm!
mfhhfoebsjp!Disjtupqifs!Mff-!Nfsdfeft!Mfhhfu-!Ebojfmf!Mjpuuj-!
jm!nbhp!efmmÖjnnbhjof!Cb{!Mvisnboo!)dpo!mÖboufqsjnb!efm!
ßmn!ÓBvtusbmjbÔ*-!Hjtfmmb!Nbsfohp-!Boesfb!Njohbsej-!Nbuuifx!
Npejof-!Gsbodp!Ofsp-!Njdibfm!PÖDpoops!)dif!sjujsb!jm!Ujsfmmj!f!
dpnf!mb!Czsof!wjodf!mÖPtdbs!epqp!mb!nptusb!bmmb!Dfsuptb*-!Djsp!
Qfuspof!)tufmmb!ej!ÓHpnpssbÔ*-!Nbsdp!Qpoufdpswp-!Nbsdp!Wbmfsjp!
3118!
bsufßdf!ej!vo!nfnpsbcjmf!evfuup!qspqsjp!
dpo!Xijublfs-!mÖfupjmf!Spcfsup!Cpmmf!
tpsqsftp!b!cbmmbsf!tvj!ubwpmj!ef!Mb!Sftjefo{b!
Nbttjnp!Sbojfsj
mb!opuuf!ej!dbqpeboop!dpt”!dpnf!Dmbjsf!
Eboft/!F!qpj!!Spcfsup!Boe™-!Bmfttboesp!Bohfmjoj-!
Tfshjp!Bttjtj-!Tfsfob!Bvujfsj-!Spddp!Cbspddp-!
Bebn!Cfbdi!)sfevdf!ebm!tfu!ÓMfuufs!ej!Jxp!HjnbÔ!ej!Fbtuxppe*-!
Nbttjnp!Cpmej!)qsfnjbup!bmmb!dbssjfsb*-!Ujoup!Csbtt-!Gbvtup!Csj{{j!
dpo!Ojdpmbt!Wbqpsjejt!)sfevdj!ebm!usjpogp!bj!cpuufhijoj!ej!ÓOpuuf!
qsjnb!efhmj!ftbnjÔ*-!Njnnp!Dbmpqsftuj-!Lbtqbs!Dbqqbspoj-!Bvsfmjp!
Ef!Mbvsfoujjt-!Fssj!Ef!Mvdb!nfttp!b!dpogspoup!dpm!hsboef!gvnfuup!
mphp!Gsbol!Njmmfs!bmmb!wjhjmjb!efm!tvp!efcvuup!eb!sfhjtub*-!Disjtujbo!
ef!Tjdb-!Bcfm!Gfssbsb!dif!tj!ftjcjtdf!jo!wftuf!ej!dboubouf-!Njlf!
Gjhhjt-!Fspt!Hbmcjbuj-!Cfo!Hb{{bsb!)b!dvj!wb!jm!qsfnjp!Qbuspoj!Hsjgß*-!
Besjbop!Hjboojoj-!Ufssz!Hjmmjbn-!Ojdpmb!Hjvmjbop-!Nbsmffo!Hpssjt-!
Kpio!Jswjo-!Upcz!Kpoft-!Uipnbt!Lsfutdinboo-!Sjolp!Ljlvdij!)qpj!
dboejebub!bmmÖPtdbs!qfs!ÓCbcfmÔ*-!Lfo!Mpbdi!)qsftfouf!vob!tpmb!tfsb!
qfs!sjujsbsf!jm!Dbqsj!Bxbse*!Fosjdp!Mpwfstp-!Gfefsjdb!
f!Gvmwjp!Mvdjtbop-!Wbmfsjp!Nbttjnp!Nbogsfej-!
Nbuuifx!Npejof-!Dbsnfo!Nbvsb-!Boesfb!Njohbsej-!
ejCpccz!Npsftdp-!Dbufsjob!Nvsjop-!Psofmmb!
Nvuj-!Gsbodp!Ofsp-!Hjpshjp!Qbtpuuj-!Hbcsjfmmb!
Qfttjpo-!Bouipoz!Qpxfmm!)wjodjupsf!efm!Ujsfmmj!
jotjfnf!b!Nbsjbop!Uvgbop*-!Njdibfm!Sbegpse-!
Ltfozjb!Sbqqpqpsu!)sjwfmb{jpof!efmmÖboop!qfs!
ÓMb!TdpoptdjvubÔ!ej!Upsobupsf*-!Mpsfo{p!Sjwb-!
Hjbdpnp!Sj{{p!)ßobmnfouf!dpotbdsbup!eb!Qbpmp!
Tpssfoujop*-!Ojdpmfuub!Spnbopgg-!Nbsjp!Sptjoj-!
Wjodfo{p!Tbmfnnf-!Gbcjp!Tfhbupsj-!Nbsujob!
Tufmmb-!Csvop!Wfouvsjoj-!!Gfefsjdp![bnqbhmjpof-!
Lsjtupqi![bovttj/
18 years of love
3121!
Njdibfm!Djnjop
Hjbodbsmp!Hjboojoj
Hfsbmejof!Dibqmjo
311:!
3122!
Mb!rvjoejdftjnb!fej{jpof!!gftufhhjbub!ebmmb!
nfebhmjb!efm!qsftjefouf!efmmb!Sfqvccmjdb!Hjpshjp!
Obqpmjubop!dif!jo!vob!mfuufsb!usbtnfttb!bm!tfhsfubsjp!hfofsbmf!
efmmÖJtujuvup!of!ftbmub!mb!dpmmpdb{jpof!jowfsobmf!tusbufhjdb!f!mÖbmup!
wbmpsf!efj!dpoufovuj!ftqsfttj!tjo!ebm!2::6/!F!qpj!ebmmb!gbogbsb!
efmmb!Qpmj{jb!dif-!jotjfnf!bm!sfhjtub!Qvqj!Bwbuj!)dibjsnbo!
efmmÖboop*!f!bm!tjoebdp!Djsp!Mfncp-!jobvhvsb!mb!nbojgftub{jpof!
jo!Qjb{{fuub/!Tvqfstubs!efmmÖfwfoup!tpop!mÖbuusjdf!jubmpbnfsjdbob!
Nfmjttb!Mfp-!dif!bwsfccf!qpj!wjoup!bodif!mÖPtdbs!qfs!jm!ßmn!
ÓUif!GjhiufsÔ-!j!gsbufmmj!Upoj!f!Qfqqf!Tfswjmmp-!sfevdj!eb!voÖbmusb!
ê!vo!boop!dpnqmjdbup!qfs!mb!dsjtj!ßobo{jbsjb!
tubhjpof!tusbpsejobsjb-!jm!sfhjtub!bnfsjdbop!Qbvm!Ibhhjt-!qsfnjbup!
dif!jodpncf/!Opoptubouf!dj™!jm!gftujwbm!wb!
qfs!mÖbuujwju‰!efmmÖbttpdjb{jpof!cfofßdb!Bsujtut!gps!Qfbdf!boe!
bwbouj!qsfnjboep!vo!dbtu!b!ejs!qpdp!tqfuubdpmbsf;!jm!mfhhfoebsjp!
Kvtujdf!b!gbwpsf!efmmf!wjuujnf!efm!ufssfnpup!ej!Ibjuj-!jm!hfojbmf!
nbftusp!Nbsdp!Cfmmpddijp!qsfnjbup!eb!Ufssz!Hjmmjbn!)epqp!
nvtjdjtub!Tufgbop!Cpmmboj!fe!j!sfhjtuj!Ebsjp!Bshfoup-!Kfs{z!
vo!cfmmjttjnp!ejcbuujup!b!Mb!Qbmnb*-!mb!qpq.tubs!Nbsjbi!Dbsfz!
Tlpmjnpxtlj-!Mvdb!Hvbebhojop!)bsufßdf!efmmÖfyqmpju!npoejbmf!
)dif-!dpo!jm!nbsjup!Ojdl!Dboopo-!qpsub!jo!boufqsjnb!jm!ßmn!
dpo!ÓJp!tpop!mÖBnpsfÔ*-!Boupojp!Dbqvbop!f!mÖjubmpbnfsjdbop!
ÓQsfdjpvtÔ!f!sjdfwf!mÖbccsbddjp!ej!Mjob!Xfsunvmmfs-!upsobub!be!
Bcfm!Gfssbsb!dif!tfnjob!jm!qbojdp!qfs!mf!ejdijbsb{jpoj!cpncb!
fttfsf!dibsjnbo!efm!gftujwbm*/!F!qpj!jm!nbftusp!Njdibfm!Oznbo!
tvj!tvpj!usbtdpstj!eb!upttjdpejqfoefouf!usb!
)dif!tj!dpodfef!npmup!hfofsptbnfouf!bm!
hmj!tqbddjbupsj!ej!Tdbnqjb/!ê!bodif!mÖboop!efm!
qjbopgpsuf!gbdfoep!tbmubsf!mb!tdbmfuub*-!
h
hsboef!sjupsop!efmmb!dpnnfejb!bmmÖjubmjbob!bj!
mb!sfhjtub!Kvmjf!Ubznps!)dif!boovodjb!
h
wfsujdf!efj!cpuufhijoj!dpo!j!qbsufopqfj!Mvdb!
ÓUif!UfnqftuÔ!fe!mÖjnnjofouf!nvtjdbm!
w
Njojfsp!f!Bmfttboesp!Tjboj!)qsfnjbuj!ebmmb!
N
ÓTqjefs.nboÔ!dpo!hmj!V3!f!dif!jouspevdf!
Xfsunvmmfs!f!eb!Nbmjo!Blfsnbo*!b!gbs!nbo!
dpnnpttb!jm!dpnqbhop.dpnqptjupsf!
X
cbttb!ej!qsfnj!qfs!ÓCfowfovuj!bm!TveÔ/!Fe!!
qsfnjp!Ptdbs!Fmmjpu!Hpmefouibm*!jm!hjpwbof!
c
bodif!mb!tubhjpof!ej!ÓQbttjpofÔ!ej!Uvsuvssp!
Kfttf!Fjtfocfsh!)qvqjmmp!ej!Xppez!Bmmfo!
b
dpo!Tfoftf-!Npoufdpswjop!f!NÖCbslb!Cfo!
dif!boovodjb!jm!ßmn!ÓUif!Tpdjbm!OfuxpslÔ!
d
Ubmfc!be!ftjcjstj!ofm!tfhop!efj!dmbttjdj!efmmb!
ej!Ebwje!Gjodifs*/!Dpo!mpsp!j!hjpwboj!!
U
dbo{pof!obqpmfubob/!Usb!hmj!bmusj!bsujtuj!
Wbmfsjp!Njfmj!f!Bmfttboesp!Bohfmjoj-!Btjb!
d
qsfnjbuj!mÖjoufotb!bshfoujob!Nbsjdfm!Bmwbsf{!
Bshfoup-!Mjop!Dboobwbddjvpmp!)dif!jodboub!
q
)qspubhpojtub!ej!ÓCjvujgvmÔ!ej!Jobssjuv*-!
dpm!tvp!wjpmjop.qpq*-!Gsbodftdb!Dbmwfmmj-!
)
mÖfdmfuujdp!Npoj!Pwbejb-!Spcfsup!Cpmmf!
Ebsjp!Dbtujmmp-!Nbsjob!Djdphob-!Dmpujmef!
m fdm
Nby!Wpo!Tzepx!f!tjhopsb
)ofmmb!wftuf!ej!bncbtdjbupsf!efmmÖVojdfg*-!
Dpvsbv!)dpo!Fnbovfmf!Gjmjcfsup!ej!Tbwpjb*-!
jb*-!
)of
Hjbogfmjdf!Jnqbsbup!dpo!mb!sfhjtub!Qbpmb!
Nbsjb!Hsb{jb!Dvdjopuub-!Uvmmjp!Ef!
Hjb
Sboej!qfs!ÓJoup!QbsbejtpÔ-!mb!nvtb!ej!
Qjtdpqp-!Qfqqjop!ej!Dbqsj-!Nbttjnp!
Sbo
Gfmmjoj!Tboesb!Njmp-!jm!tfnqsfwfsef!Fosjdp!
Hijoj!)dif!sjdfwf!jm!qsfnjp!Qbuspoj!
Gf
Npouftbop-!jm!sfhjtub!Mvdb!Mvdjoj-!jm!
Hsjgß!f!tpdjbmj{{b!dpm!hsboef!Ebooz!
N
wjsuvptp!dpnqptjupsf!Fvhfojp!Cfoobup/!
Hmpwfs*-!jm!qspevuupsf!Nbsjp!Hjboboj!
wj
Dpo!mpsp!Cbscbsb!Ubcjub-!mÖbsfhfoujob!Mpmb!
)wjodjupsf!efm!qsfnjp!Dbsnfmp!Spddb*-!
D
Qpodf!mf!hjpwbojttjnf!Tbsb!Gfmcfscbvn-!
Bmfttboesp!Ibcfs!)dif!tj!dpnnvpwf!
Q
Nbsujob!Dpefdbtb-!Ojob!Upssftj!f!qfs!mb!
qfs!jm!qsfnjp!sjdfwvup!tvm!qbmdptdfojdp!
N
nvtjdb!Ojob![jmmj!fe!Jsfof!Gpsobdjbsj/!
ebm!tvp!njup!Tbnvfm!M/!Kbdltpo!
n
F!bodpsb!Spnjob!Qpxfs!dif!jotjfnf!
ovpwbnfouf!tvmmÖJtpmb!dpo!MbUbozb!f!
F
bmmb!ßhmjb!Spnjob!Ks!fe!bm!ßhmjp!Bmcbop!
[pf*-!Epobufmmb!Nbjpsdb-!Bohfmb!Npmjob!
)qsfnjbub!qfs!ÓCbbsjbÔ!ej!Upsobupsf!dpo!
Cpccz!Npsftdp!f!Npsbo!Bujbt Dbssjtj!sjujsb!vo!qsfnjp!bmmb!mfhhfoeb!qfs!
jm!tvp!dpnqjboup!qbq‰!Uzspof!Qpxfs/
jm!cfm!qspubhpojtub!Gsbodftdp!Tdjboob*-!mb!
b
j
qspevuusjdf!Ifjej!Kp!Nbslfm!dpo!mb!ovpwb!tufmmjob!johmftf!Jnphfo!
Qpput-!Mfpqpmep!Nbtufmmpoj!)dpo!vop!tusbpsejobsjp!pnbhhjp!
Mb!dpotfhob!efj!qsfnj!Ufpepsjdp!Cpojfmmp!b!Gvmwjp!
jo!dptuvnf!b!Gfmmjoj!f!bmmb!Nbtjob*!Gsbodp!Ofsp-!mb!tqbhopmb!
Mvdjtbop!f!b!Gsbodftdb!fe!Bmcb!Dbddbwbmf!gb!eb!
Fmtb!Qbublj!)dif!tj!ftjcjtdf!tvm!qbmdptdfojdp!tv!nvtjdb!ej!Upoz!
qspmphp!bmmÖfwfoup!qsjnb!b!Spnb!f!qpj!b!Obqpmj/!Mb!cboeb!efmmb!
Ftqptjup!dpo!Hjtfmmb!Nbsfohp-!mÖbnfsjdbob!Tiboopo!Lbof-!mb!
Hvbsejb!ej!Gjobo{b-!jowfdf-!jobvhvsb!mb!nbojgftub{jpof!jm!38!
tjcfsjbob!Fvhfojb!Difsoztipwb!f!bodpsb!Dmpujmef!Dpvsbv*/
ejdfncsf!jo!Qjb{{fuub-dpo!vo!fnp{jpobouf!dpodfsup/!Fwfoup-!dif!
Mbvsb!Npsbouf
Qvhjoj-!mb!upq.npefm!Upsj!Qsbwfs-!Jtbcfmmb!Sbhpoftf-!Nbttjnp!
Sbojfsj-!Upoz!Sfojt-!Nbuufp!Spwfsf-!Tfcbtujbop!Tpnnb-!Nbsjb!
Tpmf!Uphob{{j-!Jsfof!Wfof{jbop-!Ebojfmf!Wjdbsj-!bodpsb!Gpsftu!
Xijublfs-!jm!hsboef!nvtjdjtub!Qbvm!Zpvoh!f!Tufwfo![bjmmjbo/!Ptqjuf!
eÖpopsf!jm!qsftjefouf!efmmÖbttpdjb{jpof!cfofßdb!Cftu!Cveejft!
Bouipoz!Tisjwfs!Lfoofez!jotjfnf!b!Mftmjf!f!Kbdl!Lbwbobvhi-!
tptufojupsj!efmmÖbttpdjb{jpof!f!hfojupsj!efm!qspevuupsf!Szbo!
Lbwbobvhi/
Tbnvfm!M/!Kbdltpo!f!Bmfttboesp!Ibcfs
29
ALIEN3 in onda a maggio
1997 FUGA DA NEW YORK in onda da giugno
THE AMERICAN in onda da giugno
NOTE DI CINEMA tutti i lunedì alle 17,15
L’ALLENATORE NEL PALLONE in onda da giugno
THE FIGHTER in onda da giugno
Canale 22 digitale terrestre e Canale 11 TivùSat On line anche su PC, iPad, Smartphone - video.mediaset.it
Effetto Cinema
TERRA DI CONFINE - OPEN RANGE
Diretto e interpretato da Kevin Costner per il ciclo C’era una volta il Western
STORIE DI CINEMA tutti i martedì alle 22,30
THE AMERICAN
PRIMA TV. Per il ciclo Actor’s Studio il film di George Clooney girato in Italia
THE FIGHTER
PRIMA TV. Per il ciclo Momenti di Gloria rassegna di film dedicati allo sport
8½
Omaggio a Federico Fellini nel 20° anniversario della scomparsa
1997 FUGA DA NEW YORK
Per il ciclo Action solo pellicole ad alto tasso di adrenalina
100% LINO
I migliori film di Lino Banfi, un mito della commedia italiana
VERSO L’IGNOTO
La rassegna riservata al genere fantascientifico e fantastico
STORIE DI CINEMA
Il cinema rivisitato attraverso la memoria e le analisi sorprendenti di Tatti Sanguineti
NOTE DI CINEMA
Novità, interviste ai divi, rassegne e i festival più importanti raccontati da Anna Praderio
8½ in onda a ottobre-novembre
© 1963 Rizzoli Film
TERRA DI CONFINE - OPEN RANGE in onda da giugno
© 2010 The Fighter, LLC. All Rights Reserved
Solo su IRIS: tutti i generi del cinema raccontati in cicli, maratone e rubriche
© 1992 Twentieth Century Fox Film Corporation
© 2010 Universal Pictures
© 1981 Universal Pictures
© 2003 OPEN RANGE PRODUCTIONS USA, INC.
All Rights Reserved
CHE CINEMA!
© 1984 Dania Film
Wjodfo{p!Dfsbnj!)3115*
Spcfsup!Boe™!f!Ltfojb!Sbqqqpqpsu!)3117*
Mb!ejdjbttfuuftjnb!fej{jpof!ej!Dbqsj-!Ipmmzxppe!
joj{jb!jo!nbojfsb!npmup!fnp{jpobouf!dpo!mb!Cboeb!
efmmf!Gps{f!Bmmfbuf!jo!Fvspqb!f!ofm!Nfejufssbofp!qsfnjbuf!jo!
Qjb{{fuub!ebmmÖbttfttpsf!sfhjpobmf!Qbtrvbmf!Tpnnftf!f!eb!Mjob!
Xfsunvmmfs/!Qpj!jm!cfowfovup!ej!Qfqqjop!ej!Dbqsj!f!efm!qsftjefouf!
efmmb!nbojgftub{jpof!Wbmfsjp!Nbttjnp!Nbogsfej!b!ejfdj!gbnjhmjf!
fnjmjbof!dif!iboop!tpggfsup!mf!esbnnbujdif!dpotfhvfo{f!efm!
sfdfouf!ufssfnpup!ofmmb!mpsp!ufssb!fe!jowjubuf-!qfs!rvbmdif!hjpsop!
ej!nfsjubub!ejtusb{jpof!tvmmÖJtpmb-!eb!Mvdjb!Npshbop-!qsftjefouf!
efmmb!Tjb/
Jo!tfsbub!mÖbqfsuvsb!efm!qsphsbnnb!ej!qsfnjb{jpoj!f!ej!qspjf{jpoj!
dpo!jm!dibjsnbo!3123-!mÖjohmftf!Njlf!Gjhhjt!f!mb!nbesjob!Fwb!Lfou!
b!gbs!jm!wjb!bmmb!qspjf{jpof!ef!ÓMb!wjub!ej!QjÔ!ej!Boh!Mff/
B!dbubmj{{bsf!!mÖbuufo{jpof!efm!hjpsop!tfhvfouf!jm!ejsfuupsf!efmmb!
Dpnqbhojb!efmmb!Gpsuf{{b!Bsnboep!Qvo{p!f!mÖbuupsf!efufovup!
Bojfmmp!Bsfob!tusbpsejobsjp!qspubhpojtub!ej!ÓSfbmjuzÔ!ej!Nbuufp!
Hbsspof/!Jm!sfhjtub!Boupjof!Gvrvb!!mfuufsbmnfouf!sbqjup!ebmmb!
tupsjb!efmmÖbsjtub!dpoeboobup!bmmÖfshbtupmp!f!b!sjqpsubsmp!tvmmb!ufssb!
dj!qfotb!jm!ejwp!Hfsbse!Cvumfs!dif!bssjwb!jnqspwwjtbnfouf!b!Dbqsj!
dpo!mb!ßebo{bub!Nbebmjob!Hifofb!f!dpo!jm!sfhjtub!Bsjfm!Wspnfo/
Bmusj!ptqjuj!ej!hsboef!qsftujhjp!j!sfhjtuj!tqbhopmj!Kvbo!Boupojp!
Cbzpob!f!Qbdp!Qmb{b-!mÖbuusjdf!ufeftdb!Ojob!Iptt-!jm!sfhjtub!svttp!
Lbsfo!Tiblob{bspw-!qsftjefouf!ej!NptGjmn/
Jm!3123!!bodif!mÖboop!ej!Tbmwbupsf!Tusbjop-!jowjbup!ebj!gsbufmmj!
Qbpmp!f!Wjuupsjp!Ubwjboj!b!sjujsbsf!jm!qsfnjp!qfs!ÓDftbsf!opo!
efwf!npsjsfÔ!ßmn!dif!sbqqsftfoub!mÖJubmjb!bhmj!Ptdbs!3124/!F!qpj!
ej!Gsbodftdb!Bsdijcvhj-!Fepbsep!Qpouj-!Qfqqf!Mbo{fuub/!Boob!
Cpobjvup-!Oboep!Qbpof-!efm!qspevuupsf!Gbcjp!Dpowfstj-!efhmj!
tdfofhhjbupsj!f!sfhjtuj!Fosjdp!Wbo{job!f!Bmfttboesp!Hfopwftj/!F!
qfs!mb!nvtjdb!ej!Tbm!Eb!Wjodj-!Cfqqf!Dbsmfuuj!
q
)mfbefs!efj!Opnbej*-!Ojdpmf!Tmbdl!Kpoft!f!
)mfb
efm!tpqsbop!Mvdjb!Bmjcfsuj!jo!popsf!efm!njup!
efm
b!dvj!!efejdbup!jm!gftujwbm;!mb!ejwjob!Nbsjb!
b!dv
Dbmmbt/
Db
B!ßof!nbojgftub{jpof!jm!nbhhjps!ovnfsp!
B!
ej!qsfnj!wboop!bm!ßmn!ÓTjmwfs!Mjojoht!
ej
QmbzcpplÔ!ej!Ebwje!P!Svttfm!tfhvjup!eb!
Q
ÓÓCfbtu!pg!uif!Tpvuifso!Xjme!ej!Cfoi!
[[fjumjo-!pqfsf!dif!tbsboop!qspubhpojtuf!
bb!Ipmmzxppe!bodif!ofmmf!opuuj!efmmf!qjž!
qsftujhjptf!qsfnjb{jpoj/
3123!
gpsuf!efmmÖbvuptujnb!nbuvsbub!ebj!mbwpsj!sfqfoujoj!dpo!Gsbodftdp!
Ef!Hsfhpsj/
Tvm!gspouf!efj!dpoufovuj-!mb!wfovub!efm!wjdf.qsftjefouf!f!
dpnnjttbsjp!Fv!Boupojp!Ubkboj!dpotfouf!ej!wbsbsf!vo!Tjnqptjp!
Fvspqfp!efm!djofnb!dif!bws‰!tvddfttjwj!bqqvoubnfouj!qsjnb!b!
Spnb!f!qpj!b!Csvyfmmft/!F!tv!rvfmmp!efm!djofnb!jubmjbop!eb!npmub!
hjpjb!mÖbssjwp!tvmmÖJtpmb!ej!Fnbovfmf!Dsjbmftf-!dboejebup!jubmjbop!
bmmÖPtdbs!dpo!ÓUfssbgfsnbÔ/
Njlf!Gjhhjt!f!Boob!Cpobjvup!)3123*
joj{jb!ofm!njup!ej!usf!hsboej!qfstpobhhj!jubmjboj;!Gsbodb!Wbmfsj-!
Dbsmp!Hjvggs!f!Sjub!Qbwpof/!Tvm!qbmdptdfojdp-!b!gbsf!hmj!popsj!ej!
dbtb-!mb!cfmmjttjnb!npefmmb.buusjdf!svnfob!Nbebmjob!Hifofb!
dif!ej!m”!b!csfwf!tj!tbsfccf!ßebo{bub!dpo!jm!ejwp!tdp{{ftf!Hfsbse!
Cvumfs!f!tbsfccf!tubub!johbhhjbub!qfs!evf!ßmn;!vop!jubmjbop!dpo!
f!ej!Bmfttboesp!Hbttnbo-!mÖbmusp!dpo!jm!ejwp!Kvef!Mbx/!Rvbmdvop!
dpnnfoufs‰ÊÔmb!cvpob!gpsuvob!tqsjhjpobub!eb!DbqsjÔ/!Tbs‰///
Gpsuvob!p!dbtvbmju‰-!qbspmf!nbhjdif/!Of!tb!rvbmdptb!tpqsbuuvuup!jm!
hsboef!ptqjuf!efmmÖboop;!jm!sfhjtub!gsbodftf!Njdifm!Ib{bobwjdjvt!
jo!dpstb!qfs!uvuuj!j!qsfnj!dpm!nvup!jo!cjbodp!f!ofsp!ÓUif!BsujtuÔ/!
Dpo!mvj!tvb!nphmjf!buusjdf!Cfsfojdf!Cfkp!tvddfttjwbnfouf!
dboejebub!bmmÖPtdbs!qfs!mp!tufttp!ßmn-!f!rvbuusp!ßhmj/!Njdifm!!vob!
qfstpob!tfsfob!f!efufsnjobub!ubou֐!dif-!epqp!bwfs!tbmvubup!jm!
dbqpeboop!tvmmÖJtpmb!bm{boep!bm!djfmp!jm!Dbqsj!Bxbse!)ejtfhobup!eb!
Mfmmp!Ftqptjup*-!ej!m”!b!csfwf!bwsfccf!tpmmfwbup!bodifÊ!jm!Hpmefo!
Hmpcf-!jm!Ejsfdups!Hvjme!Bxbse-!jm!Cbgub!f!mÖBdbefnz!Bxbse/
Qfs!Ib{bobwjdjvt-!Cfsfojdf!fe!j!mpsp!rvbuusp!ßhmj!vob!wbdbo{b!ej!
hsboef!sfmby!b!Dbqsj!dpo!vo!Djdfspof!ebwwfsp!tqfdjbmf!b!gbshmj!
tdpqsjsf!j!tfhsfuj!ejfmmÖJtpmb;!Sptbmcb!Hjvhoj-!qsftjefouf!ej!
Nbsfwjwp/
Dij!jowfdf!opo!sjvtdjs‰!b!dbqjubmj{{bsf!jo!bmdvo!npep!jm!dibsnb!
qptjujwp!ej!Dbqsj!!Tjs!Cfo!Ljohtmfz!dif-!bddpnqbhobup!ebmmb!
nphmjf!csbtjmjbob!Ebojfmb!f!ebmmb!qspevuusjdf!Dbttboesb!Hbwb-!
hjvohf!tvmmÖJtpmb!b!sjujsbsf!jm!Mfhfoe!Bxbse/!Qfs!mvj!vob!cfmmjttjnb!
gftub!b!tpsqsftb!bm!Sfmbjt!Mb!Qbmnb-!nb!ojfouf!Bofnb!'!Dpsf!epwf!
bodif!hmj!joufmmfuuvbmj!qfsepop!phoj!gsfop!jojcjupsjp!hsb{jf!bmmb!
wfswf!ej!Hvjep!Mfncp/
Qsftjefouf!f!Dibjsnbo!efmmÖboop!tpop!mÖbuusjdf!jubmpbnfsjdbob!
Nfmjttb!Mfp!)ptqjuf!eÖpopsf!ej!Dbqsj!b!ejdfncsf!3121-!qpdij!
nftj!qsjnb!efmmb!wjuupsjb!ej!Hpmefo!Hmpcf!f!Ptdbs*!f!jm!qpfub!efmmb!
nvtjdb!Hjop!Qbpmj/
Usb!hmj!bmusj!qfstpobhhj!dif!mbtdjbop!jm!tfhop!tvm!qbmdptdfojdp!
ej!Bobdbqsj-!jm!sfhjtub!Vtb!Mff!Ebojfmt!)tvddfttjwbnfouf!
qspubhpojtub!b!Dbooft!dpo!ÓUif!QbqfscpzÔ*-!j!dpnjdj!Mfpobsep!
Qjfsbddjpoj!f!Gbcjp!Ef!Mvjhj-!dif!jo!vob!mpsp!jobuuftb!hbh-!
bddpnqbhobuj!eb!Boesfb!Njohbsej-!sjftdpop!b!dpjowpmhfsf!bodif!
jm!Dpotpmf!Hfofsbmf!Vtb!Epobme!Nppsf-!Epsj!Hif{{j!dif!wjfof!
gftufhhjbub!ofm!njup!ej!tvp!nbsjup!Gbcsj{jp!Ef!Boes!eb!Ufsftb!Ef!
Tjp!f!Fo{p!Hsbhobojfmmp/
Qbsujdpmbsnfouf!bqqsf{{buj!qfs!mÖpsjhjobmju‰!
efj!npwjnfouj!f!efmmf!cbuuvuf-!bodif!
Gsbodftdp!Nboefmmj!f!Gbcsj{jp!Cjhhjp!
bmjbt!ÓJ!Tpmjuj!JejpujÔ/!J!evf!sbhb{{j!bttpmuj!
eb!Vhp!Hsfhpsfuuj!f!Boesfb!Qvshbupsj!
jo!vo!jotpmjup!ÓqspdfttpÔ!bmmftujup!
bmmb!Dfsuptb!ej!Tbo!Hjbdpnp/!F!qpj!
Sfobup!Tdbsqb-!Nbsjb!Hsb{jb!Dvdjopuub-!
Qjfshjpshjp!Cfmmpddijp-!Dijbsb!Gsbodjoj-!
sfevdf!eb!vob!tubhjpof!sfdpse-!Mbvsb!
Upssjtj-!f!mb!dboubouf!gpml!Nbsjb!Ob{jpobmf!
Lbujb!Sjddjbsfmmj!f!Qvqj!Bwbuj!)3115*
31
5 acidi ialuronici, 5 effetti anti-età.
Nuova linea Planter’s
34
Dbspmjob!Dsftdfoujoj!f!Dbsmb!Dvhjop
EJ!DFMFCSJUÌ
JO!FSCB
JOFTBVSJCJMF
GVDJOB
Sbpvm!Cpwb
Gsfeejf!Ijhinpsf
Ibzefo!Qbofuujfsf
Hbcsjfmf!Nvddjop
hhj
j Hfs
Hfsbse
e Cvum
Cvumfs mp dpoptdpop
ptd
uvuuj nbb rv
rvboep wffoo
of
hhj!Hfsbse!Cvumfs!mp!dpoptdpop!uvuuj-!nb!rvboep!wfoof!
mb!qsjnb!wpmub!b!Dbqsj!fsb!bm!tvp!efcvuup!jo!vob!hsboef!
qspev{jpof-!ÓJm!gboubtnb!efmmÖpqfsbÔ/!Vo!ubmfoup!jo!fscb!
tv!dvj!Dbqsj-!Ipmmzxppe!qvou™!j!sjàfuupsj-!ejwfoubup!epqp!
qpdij!booj!vop!efj!ovpwj!buupsj!ipmmzxppejboj!qjž!sjdijf.
tuj/!F!mp!tufttp!qfs!mÖfufsfb!Dmbjsf!Eboft-!qfs!mb!tfyz!Fwb!
Nfoeft-!qfs!j!ubmfouvptj!Kfttf!Fjtfocfsh-!Dbsmb!Dvhjop-!j!
hjpwbojttjnj!Gsfeejf!Ijhnpsf!f!Ifjefo!Qbofuujfsf-!tpmp!
qfs!djubsof!bmdvoj/!Uboujttjnj!bodif!hmj!jubmjboj-!be!joj.
{jbsf!eb!Sbvm!Cpwb-!ptqjuf!ej!Dbqsj-!Ipmmzxppe!tjo!ebhmj!
joj{j!efmmb!tvb!dbssjfsb-!p!eb!Tjmwjp!Nvddjop-!f!qpj!Dbufsjob!
Nvsjop-!Dbspmjob!Dsftdfoujoj-!Jtbcfmmb!Sbhpoftf-!Besjbop!
Hjboojoj-!Wbmfoujob!Dfswj-!Pmjwjb!Nbhoboj/!!Vo!gftujwbm!
dpnf!Dbqsj!qfs!rvftuj!hjpwboj!bsujtuj-!jubmjboj!f!tusbojfsj-!
!bodif!mÖpddbtjpof!qfs!jodpousbsf!dpmmfhij!dpo!ejwfstf!
ftqfsjfo{f!f!qfs!btdpmubsf!hsboej!nbftusj/!F!bodif!b!
wpmuf!qfs!gbstj!opubsf-!dpnf!bwwfoof!ubouj!booj!gb!b!
vo!hjpwbof!Gjpsfmmp!dif!dbouboep!ÓUv!wvpÖ!gb!mÖbnf.
sjdbopÔ!bmmÖBofnb!f!Dpsf-!ejwfsu”!b!ubm!qvoup!jm!sfhj.
tub!Bouipoz!Njohifmmb!!eb!fttfsf!tdsjuuvsbup!qfs!vo!
evfuup!dpo!Nbuu!Ebnpo!ofm!tvp!ÓJm!ubmfoup!ej!Njtufs!
SjqmfzÔ/!
P
Bttpdjbuf!qspevdfs!Dbqsj-!Ipmmzxppe
BOUPOFMMB!DPDDP
Nbsjb!Tpmf!Uphob{{j-!Ebojfmf!Wjdbsj!f!Nbuufp!Spwfsf
Kfttf!Fjtfocfsh!f!Jnphfo!Qpuut
Jhjojp!Tusbgß!f!Hfsbse!Cvumfs
futuro
Ubqqb!gpoebnfoubmf!qfs!tqfsbsf!ofm
Wjpmbouf!Qmbdjep
Wbmfsjb!Cjmfmmp
MMjmz!Dpmf!f!Boesfx!Hbsßfme
Mjmz
Sptbsjp!Gjpsfmmp
Efojt!Nfopdifu-!Mbxsfodf!Cfoefs-!Nfmbojf!Mbvsfou-!Njdibfm!GbttcfoefsEbojfm!Csvim!)3119*
MB!ÓDIBODFÔ!EJ!WBMFSJB
Fwb!Nfoeft!f!Ibzefo!Disjtufotfo
Dbufsjob!Nvsjop!f!Besjbop!Hjboojoj
35
J!CBTUFSET!EJ!UBSBOUJOP
HFOFSB[JPOF!DBQSJ!IPMMZXPPE
QPSUBGPSUVOB!QFS!UBMFOUJ!JO!DBSSJFSB
MÖbvtusbmjbop!Hfpggsfz!Svti-!qsjnp!bsujtub!b!wjodfsf!mÖPtdbs
)qfs!jm!ßmn!Tijof*!epqp!jm!qbttbhhjp!b!Dbqsj-!Ipmmzxppe!!)3117*
if!Dbqsj!gpttf!vob!ufssb!gpsuvobub!!vo!gbuup!opup!eb!tfdpmj!nb!
dif!bwfttf!bodif!vo!fggfuup!jnnfejbup!ofmmp!tipxcj{!mp!qpttpop!
uftujnpojbsf!dpo!dpowjo{jpof!hmj!bsujtuj!dif!iboop!joj{jbup!mb!qspqsjb!
dpstb!bhmj!Bdbefnz!Bxbset!qbttboep!qpdif!tfuujnbof!qsjnb!ebm!
Gftujwbm!efmmÖJtpmb!b{{vssb/
ê!jm!dbtp!efmmÖjubmpbnfsjdbop!Ebwje!P!Svttfmm-!sfdfoufnfouf!qsfnjbup!
b!Spnb!ebmmÖbttfttpsf!Qbtrvbmf!Tpnnftf!f!eb!Mjnb!Xfsnvfmmfs!dpm!
Dbqsj!Nbtufs!pg!Djofnbujd!Bsu-!jm!dvj!ßmn!ÓTjmwfs!Mjojoht!QmbzcpplÔ!
!tubup!qsfnjbup!mp!tdpstp!boop!bm!Djofnb!Qbsbejtp!ej!Bobdbqsj!
qfs!qpj!fttfsf!hsboef!qspubhpojtub!bm!Epmcz!Uifbusf!ej!Mpt!Bohfmft!
ofmmb!opuuf!qjž!ÓdbmebÔ!efmmÖboop!)jm!35!gfccsbjp!3124*/!P!ej!Njdifm!
Ib{bobwjdjvt-!bvupsf!ej!ÓUif!BsujtuÔ-!usjpogbupsf!jo!uvuuj!hmj!Bxbset!
joufsob{jpobmj!jodmvtp!mÖPtdbs!qfs!jm!njhmjps!ßmn!f!mb!njhmjps!sfhjb/!
Jm!qmvsjefdpsbup!sfhjtub!gsbodftf!hjvotf!b!ejdfncsf!3122!tvmmÖJtpmb!
b{{vssb!dpo!nphmjf!)mÖbuusjdf!Cfsfojdf!Cfkp-!qpj!opnjobub!bmmÖPtdbs!
ofmmb!dbufhpsjb!Ónjhmjps!buusjdfÔ*!f!rvbuusp!ßhmj/!Mb!qspjf{jpof!gv!
uvuub!vo!bqqmbvtp!f!eb!Bobdbqsj!Njdifm!f!Cfsfojdf!vtdjspop!dpo!mb!
dfsuf{{b!ej!bwfs!dporvjtubup!phoj!ujqp!ej!qvccmjdp/!B!nfu‰!gfccsbjp!
3123-!qpj!jm!usjpogp!b!Ipmmzxppe!f!obuvsbmnfouf!jm!qfotjfsp!efmmb!
dpqqjb!ej!bsujtuj!usbotbmqjoj!wpm™!tvcjup!joejfusp!ofm!ufnqp!usb!mb!
Dfsuptb!ej!Tbo!Hjbdpnp-!mb!Dbtb!Spttb!ej!Bobdbqsj!f!mb!Qjb{{fuub!
jmmvnjobub!eb!vo!gboubtujdp!qjop!obubmj{jp/
Qsjnp!usb!uvuuj!j!cjh!npoejbmj!b!hpefsf!efm!lbsnb!ej!Dbqsj!fsb!tubup-!
ofm!2::7-!mÖbvtusbmjbop!Hfpggsfz!Svti!dif!hjvoup!tvmmÖjtpmb!dpo!Tdpuu!
Ijdlt!f!Opbi!Ubzmps!)sfhjtub!f!dp.qspubhpojtub*!gv!ptboobup!bm!Dfousp!
Dpohsfttj!ej!Wjdp!Tfmmb!Psub!qfs!mÖjoufsqsfub{jpof!ej!ÓTijofÔ/!
Gv!qpj!mb!wpmub!ej-!Gpsftu!Xijublfs!)3117*!dif!bssjw™!dpo!nphmjf!
f!ßhmj!qfs!mbodjbsf!ÓUif!Mbtu!Ljoh!pg!TdpumboeÔ!f!sftu™!gpmhpsbup!
ebmmb!tjnqbujb!ej!Nbsjp!Npojdfmmj-!usb!j!tvpj!njuj!djofnbuphsbß.
dj/!Dbqpeboop!b!tvpobsf!dpo![vddifsp!Gpsobdjbsj!b!Mb!Sftjefo{b!
f!tvddfttjwbnfouf!mb!nbsdjb!usjpogbmf!wfstp!jm!Hpmefo!Hmpcft-!jm!
Tbh!Bxbse!f!mÖBdbefnz!Bxbse!)2::8*/
Vo!qfsdpstp!dif!tj!sjqfuf!qfs!Ifmfo!Njssfo!)Uif!Rvffo*-!
Ebouf!Gfssfuuj!f!Gsbodftdb!Mp!Tdijbwp!)Bwjbups*/!F!bodif!qfs!j!
dptuvnjtuj!Bmfyboesb!Czsof!)Fmj{bcfui*-!Njdibfm!PÖDpoops!)Uif!
Evdiftt*/!Tfo{b!djubsf!j!uboujttjnj!ubmfouj!dif!ebm!Hpmgp!ej!Obqpmj!
tpop!hjvouj!ejsfuubnfouf!bmmf!bncjuf!Opnjobujpo/!
Jotpnnb;!Dbqsj-!Ipmmzxppe!!qfs!j!
ejwj!ej!Ipmmzxppe!fe!jm!djofnb!jubmjbop!
vo!gftujwbm!difÊÔqpsub!cfof"Ô
D
Wjdf.qsftjefou!Dbqsj-!Ipmmzxppe
BM!OFXNBO
Fnbovfmf!Dsjbmftf
f!Nfmjttb!Mfp
37
3
Mjob!Xfsnvfmmfs!f!Csbemfz!Dppqfs
Tjs
Tj
j Cf
js
Cfo Lj
Ljoh
johtmf
tmfz
m z dpo
dpo mb
mb nph
nphmmj
mj Eb
mjf
Ebojf
ojfm
j mb
mb
Tjs!Cfo!Ljohtmfz!dpo!mb!nphmjf!Ebojfmb
Njdibfm!Gbttcfoefs!f!Mff!Ebojfmt!)3121*
Gpsftu!Xijublfs!)3117*!b!Dbqsj!f!b///!Ipmmzxppe!!)3118*
mb!mvohb!mjtub!ej!tubs!dif!tpop!qbsujuf!eb!DbqsjÊwfstp!mb!Óhmpsjb!ipmmzxppejbobÔ
Svti-!Xijublfs-!Njssfo-!Mfp-!Ib{bobwjdjvt!f!ubouj!bmusj;
BXBSET!HMPCBMJ
BOUJDBNFSB!EFHMJ
38
Dbsmp!Wfsepof
Tbcsjob!Gfsjmmj
MF!TUFMMF
EFM
Cjbhjp!Boupobddj
Cjjb
C
j hjp!Boupobddj
j
GGfs{bo!P{qfufl
fss{bo P{
P{qfuufl
fl
Bm!Qbdjop!f!
Njdifmf!Qmbdjep
Kpf!Nboufhob
3125
b! Ejsf{jpof! Hfofsbmf! Djofnb! efm! Njojtufsp! efm! Cfoj!
Dvmuvsbmj!!tubub!tjo!ebmmb!qsjnb!fej{jpof!bm!ßbodp!efmmÖJtuj.
uvup!Dbqsj!ofm!npoep!qfs!gbwpsjsf!mb!dsftdjub!efm!Mpt!Bohfmft-!
Jubmjb!Ñ!Gjmn!Gbtijpo!boe!Bsu!Gftu!f!qfs!rvftup!wb!jm!tfoujup!
hsb{jf!efmmÖJtujuvup!Dbqsj!ofm!npoep!bmmÖbuuvbmf!ejsfuupsf!Ojdpmb!
Cpssfmmj-!dpt”!dpnf!qfs!jm!qbttbup!b!Hbfubop!Cmboejoj/
Puup!booj!ej!tvddfttj!dpodmbnbuj!dpo!mb!qbsufdjqb{jpof!ej!
ovnfsptj!bttj!efm!hsboef!tdifsnp!optusbop!bm!ßbodp!efmmf!
mfhhfoef-!iboop!dpogfsnbup!Mpt!Bohfmft!Jubmjb!usb!j!dmbttjdj!efm!
dbmfoebsjp!joufsob{jpobmf!ofm!dmpv!efmmb!tubhjpof!efhmj!Bxbse!
ipmmzxppejboj/
Vo!ibqqfojoh!dif!ib!tbqvup!joufhsbstj!ofmmb!tpdjfu‰!dbmjgpsojb.
ob!qpsuboep!vob!wfoubub!ej!bsjb!gsftdb!ofm!djofnb!f!ofm!dptuvnf!
bnfsjdbop!dpnf!tpmuboup!hmj!jubmjboj!tboop!gbsf/
Fe!bodif!jo!npnfouj!dpnqmjdbuj!ßobo{jbsjbnfouf!dpnf!rvfmmp!
dif!tub!wjwfoep!mÖbsuf!f!mp!tqfuubdpmp!pwvorvf-!Mpt!Bohfmft!Jubmjb!
dpoujovb!b!ejtujohvfstj!qfs!mb!npefsoju‰!dpo!dvj!tj!jnqfhob!
b!qspnvpwfsf!tusbufhjdbnfouf!jm!djofnb!jubmjbop!jo!uvuup!jm!
npoep/
Jm!dpjowpmhjnfoup!efmm֐mjuf!bsujtujdb!f!efj!nbtt.nfejb!joufsob.
{jpobmj!bmmÖjnnfejbub!wjhjmjb!efhmj!Ptdbs!!vo!cjhmjfuup!eb!wjtjub!
dif!gb!popsf!bmmb!qjddpmb.hsboef!bttpdjb{jpof!tfo{b!tdpqp!ej!
mvdsp!Jtujuvup!Dbqsj!ofm!npoep!dif!dpo!Mpt!Bohfmft!Jubmjb!ib!
dsfbup!vob!wfsb!f!qspqsjb!upssf!bnfsjdbob!qfs!mp!tdbncjp!dvm.
uvsbmf!dif!qbttb!bm!ej!m‰!efmmÖPdfbop!buusbwfstp!hmj!bqqvoubnfouj!
ej!Dbqsj-!Ipmmzxppe!eÖjowfsop!fe!Jtdijb!Hmpcbm!eÖftubuf/
Mpt!Bohfmft!Jubmjb!3125-!qspnpttb!dpo!Foj!f!bodif!jm!tptuf.
hop!efmmÖJDF!f!efm!Dpotpmbup!Hfofsbmf!eÖJubmjb!b!Mpt!Bohfmft-!
sbqqsftfoub!voÖpddbtjpof!qfs!bttjtufsf!bmmb!qbsufdjqb{jpof!ej!
bsujtuj!f!pqfsbupsj!efmmb!qspev{jpof!f!efmmb!dpnvojdb{jpof!dif!
qspwfohpop!eb!phoj!qbsuf!efm!npoep!b!Ipmmzxppe!jo!pddbtjp.
of!efhmj!Bdbefnz!Bxbse!f!dif!wphmjpop!ebsf!voÖpddijbub!bmmf!
vmujnjttjnf!opwju‰!jubmjbof!p!nbhbsj!sjwfefsf!j!dbqpmbwpsj!efj!
Nbftusj!dif!iboop!dpousjcvjup!b!gbsf!mb!tupsjb/
Uvuup!dj™!sfoef!rvjoej!Mpt!Bohfmft!Jubmjb!opo!tpmp!nfub!efmmb!
npoeboju‰!joufsob{jpobmf-!nb!bodif!vo!mvphp!ej!tdbncjp!
joufmmfuuvbmf!fe!joevtusjbmf!usb!j!optusj!pqfsbupsj!fe!j!qmbzfst!
joufsob{jpobmj/
M
Dmbvejp!CjtphojfspDmm ej Cj
D
j
bncbtdjbupsf!jubmjbop!jo!Vtb
Disjtupqi!Xbmu{!f!Gsbodp!Ofsp
Nbebmjob!Hifofb-!Rvfoujo!Ubsboujop-!
Fmjtbcfuub!Dbobmjt!f!Jhjojp!Tusbgß
!!!!!!!!!Qsftjefouf!KPF!NBOUFHOB
EBM!34!GFCCSBJP!BM!2¢!NBS[P-!MB!OPOB!FEJ[JPOF
ROBERTO CICUTTO
Amministratore Delegato Istituto Luce Cinecittà
Istituto Luce con ANICA alla presenza del Ministro Lorenzo Ornaghi ha
presentato durante l’ultimo Festival di Cannes un programma comune
con Ministero degli Esteri, Sviluppo Economico e Turismo, per la promozione all’estero del Cinema, del Made in Italy e del Territorio. Capri,
Hollywood così come Ischia Global e la settimana a Los Angeles
organizzati con caparbia tenacia da Pascal Vicedomini, muovono
esattamente in questa direzione: la capacità di attrarre personalità di
grande rilievo nelle iniziative italiane si traduce nell’alleanza con forti
testimonial delle nostre eccellenze quando l’iniziativa si trasferisce a
Los Angeles. Credo che questa formula, unica, possa trovare la sua
forza nel creare interesse, curiosità e occasioni di lavoro nel nostro
paese per molti registi e produttori d’Oltreoceano.
Sjddbsep!Npouj-!qsftjefouf!efmmÖbhfo{jb
qspnp{jpof!bmmÖftufsp!f!joufsob{jpobmj{{b{jpo
!jnqsftf!jubmjbof!f!Spcfsup!Djdvuup
UNA FORMULA CHE CONVINCE E FA SISTEMA
jjm!mpsp!tfhop!ofmmb!Ipmmzxppe!Xbml!
dpo!pshphmjp!dif!tbmvup!mb!28b!
fej{jpof! efm! gftujwbm! joufs.
ppg!Gbnf/
Epqp! mÖpnbhhjp! efmmb! Tufmmb! b!
ob{jpobmf! Dbqsj-! Ipmmzxppe-! jo!
E
Cfsobsep!Cfsupmvddj!ofm!3119-!jm!2¢!
sbqqsftfoubo{b! efmmb!Dbnfsb!ej!
C
nbs{p!3121!bccjbnp!buusjcvjup!mb!
Dpnnfsdjp!ej!Ipmmzxppe/!Rvftub!
n
njujdb!Tufmmb!bm!hfojbmf!bsujtub!efmmb!
bttpdjb{jpof!!eb!tfnqsf!bgßmjb.
n
nvtjdb!Boesfb!Cpdfmmj!qspqptupdj-!
ub!bmmÖjoevtusjb!efm!djofnb-!ßo!eb!
n
rvboep!j!qsjnj!ßmn!tpop!bssjwbuj!
bbodpsb! vob! wpmub-! dpt”! dpnf! fsb!
b!Ipmmzxppe/!Vo!jtujuvup!bm!rvbmf!
ddbqjubup!dpo!jm!mfhhfoebsjp!sfhj.
bqqbsufohpop!jm!nbhhjps!ovnfsp!
ttub-!ebmmÖ!Jtujuvup!Dbqsj!ofm!npoep/!
Cpdfmmj!ib!rvjoej!sjdfwvup!rvftup!
ej!tpdjfu‰!djofnbuphsbßdif!sjtqfu.
C
up!b!rvbmtjbtj!bmusb!dbnfsb!ej!dpn.
jjnqpsubouf!sjdpoptdjnfoup!jo!!vob!
nfsdjp/!Jo!fggfuuj!mb!optusb!fouju‰!
ddfsjnpojb!nfnpsbcjmf;!vob!usb!mf!
qjž!cfmmf!fe!fnp{jpobouj!efmmb!tup.
!efm!uvuup!qbsujdpmbsf!jogbuuj!wbo.
q
ujbnp!jm!nbsdijp!efm!gbnptjttjnp!
ssjb!efm!Xbml!pg!Gbnf/!J!hjpsobmjtuj!
Ipmmzxppe!Tjho-!dif!mb!Dbnfsb!ib!
ffsbop!uvuuj!bggbtdjobuj!ebmmb!wpdf!efj!
cbncjoj!efm!dpsp!ej!Tboub!Cbscbsb!
sjqsjtujobup!ofm!2:89!dpnf!tjncpmp!
c
efmmb!optusb!dpnvoju‰/!Mb!Dibncfs!
ddif!dboubwbop!mf!qjž!dfmfcsj!dbo{poj!
pg!Dpnnfsdf!bnnjojtusb!jopmusf!
mmbodjbuf!eb!Cpdfmmj/!Mf!qfstpof!qjž!
mb!qsftujhjptb!Ipmmzxppe!Xbml!pg!
ttfotjcjmj!iboop!epwvup!sjdpssfsf!bm!
Gbnf-!eb!opj!dsfbub!rvbtj!61!booj!
ggb{{pmfuup!qfs!btdjvhbstj!mf!mbdsjnf/!
gb!jo!dpmmbcpsb{jpof!dpo!mb!Djuu‰!ej!
TTjbnp!jopmusf!pshphmjptj!ej!dpmmbcp.
Mpt!Bohfmft/!Phoj!boop!sfoejb.
ssbsf!dpo!mÖJtujuvup!Dbqsj!ofm!npoep!
np!pnbhhjp!b!31.36!qfstpobmju‰!
bbmmb!sfbmj{{b{jpof!efmmb!upssf!bnfsj.
efm!npoep!efmmp!tqfuubdpmp-!buusj.
ddbob!efm!qpouf!dvmuvsbmf!jefbmf!dif!
cvfoep!mpsp!vob!tufmmb!dif!ejwfoub!
ttj!sfbmj{{b!psnbj!eb!puup!booj!dpo!jm!
Jm!mfhhfoebsjp!sfhjtub!qsfnjp!Ptdbs!Cfsobsep!Cfsupmvddj!jotjfnf!bm!dpotpmf!hfof.
Mpt!Bohfmft-!Jubmjb!.!Gjmn-!Gbtijpo!
jm!tjncpmp!efmmb!mpsp!qpqpmbsju‰/!
M
sbmf!eÖJubmjb!Hjvtfqqf!Qfsspof!f!be!Bob!Nbsujof{!f!Mfspo!Hvcmfs!efmmb!Ipmmzxppe!
boe!Bsu!Gftu!dif!tj!twpmhf!ofm!optusp!
Hmj!bnfsjdboj!eb!tfnqsf!bepsbop!
Ipmmzxppe!'!Ijhimboe!Dfoufs-!mb!
mÖJubmjb/!Bnjbnp!mb!tvb!dvdjob!nfsb. Dibncfs!pg!Dpnnfsdf!sjdfwf!vgßdjbmnfouf!mb!ÓtufmmbÔ!tvmmb!Xbml!pg!Gbnf!ej!
tfuujnbob!dif!qsfdfef!hmj!Ptdbs!
wjhmjptb-!j!tvpj!qbftbhhj!jodsfejcjmj-! Ipmmzxppe!puufovub!hsb{jf!bmmÖjnqfhop!efmmÖJtujuvup!Dbqsj!ofm!npoep/
)jm!qspttjnp!!jo!qsphsbnnb!ebm!
mb!tvb!dvmuvsb-!mb!tvb!tupsjb-!jm!tvp!
djofnb/!Jo!bncjup!djofnbuphsbßdp-!mÖJubmjb!dpoujovb!b!twpmhfsf!vo! 28!bm!34!gfccsbjp*/!Vo!gftujwbm!ej!sbddpsep!gsb!Ipmmzxppe!f!mÖJubmjb-!mb!
svpmp!qsfqpoefsbouf!tvm!qbmdptdfojdp!joufsob{jpobmf!f!b!Ipmmzxppe/! dvj!jnqpsubo{b!!tpuupmjofbub!ebm!mvphp!jo!dvj!wfss‰!ptqjubup;!jm!Epmcz!
Dij!qpusfccf!nbj!ejnfoujdbsf!Spcfsup!Cfojhoj!bmmb!opuuf!efhmj!Ptdbs-! Uifbusf-!hj‰!tfef!efhmj!Bdbefnz!Bxbset/!Tjbnp!sjdpoptdfouj!b!Qbtdbm!
rvboep!ib!sjdfwvup!cfo!usf!tubuvfuuf!qfs!jm!tvp!ßmn!ÕMb!wjub!!cfmmbÖQfs! Wjdfepnjoj-!dif!tj!bepqfsb!dpo!hsboef!fouvtjbtnp!qfs!sbggps{bsf!j!
rvftup!uvuuj!opj!tqfsjbnp!dif!jm!ßmn!jubmjbop!ÓDftbsf!efwf!NpsjsfÔ! mfhbnj!gsb!mÖJubmjb!f!Ipmmzxppe/!Ipmmzxppe!bvhvsb!bm!Gftujwbm!joufsob.
ej!Qbpmp!f!Wjuupsjp!Ubwjboj!!qpttb!bqqspebsf!bmmf!opnjobujpo!ßobmj! {jpobmf!ej!Dbqsj!ej!qsptfhvjsf!f!qsptqfsbsf!ofmmb!tvb!dfmfcsb{jpof!efm!
efhmj!Ptdbs!3124/!Sjdpsejbnp!dif!bodif!hmj!jubmjboj!iboop!mbtdjbup! djofnb-!mb!gpsnb!eÖbsuf!epnjobouf!efm!npoep!eÖphhj/!
ê!
Qsftjefou!Ipmmzxppe!Dibncfs!pg!Dpnnfsdf
MFSPO!HVCMFS
JM!QPOUF!DVMUVSBMF
VOB!RVFTUJPOF!EÖBSUF!FE!BNJDJ[JB
39
Jwbo!Dpuspofp-!Dfdjmf!LzfohfSpcfsup!Cpmmf!f!Wjodfo{p!Tqbebgpsb
pnf!ofmmb!tvb!usbej{jpof-!
Dbqsj-!Ipmmzxppe!3124!
qspqpof!npnfouj!ej!sjàfttjpof!
f!dpogspoup!hsb{jf!bm!Tjnqptjp!
Dbqsftf!ofmmb!nfejpfwbmf!Dfsuptb!
ej!Tbo!Hjbdpnp!)dpodfttb!ebm!
Tpqsjoufoefouf!efm!Qpmp!Nvtfbmf!
Obqpmfubop!Gbcsj{jp!Wpob*!f!qsfttp!
jm!Dfousp!Dpohsfttj!ej!Dbqsj/
Usb!j!ufnj!usbuubuj!jodpousj!
tv!Njhsb{jpof-!Qsjwbdz!efhmj!
bepmftdfouj-!Ejsjuuj!vnboj-!Mpuub!bm!
Sb{{jtnp-!Gfnnjojdjejp!opodi!
mb!gpsnb{jpof!efj!hjpwboj!ofmmb!
qspev{jpof!ej!djofnb!f!nvtjdb/
Bm!dfousp!efj!Tjnqptj!
mÖJotfsjnfoup!efj!hjpwboj!ofm!
npoep!efm!mbwpsp!bodif!hsb{jf!be!
pqqpsuvoju‰!hbsboujuf!b!uvuuj!ebj!
ovpwj!nfejb/
Epqp!ejdjbttfuuf!booj!ej!tvddfttj-!
gftufhhjbuj!dpo!vob!nfebhmjb!
jowjbub!b!ejdfncsf!3121!ebm!
qsftjefouf!efmmb!Sfqvccmjdb!
Hjpshjp!Obqpmjubop-!Dbqsj-!
Ipmmzxppe!tj!dpogfsnb!vop!efj!
qsjodjqbmj!fwfouj!fvspqfj!ebmmb!
tusbpsejobsjb!wjtjcjmju‰!hmpcbmf/!
Vo!sjtvmubup!dif!tj!dpotpmjeb!phoj!
boop!hsb{jf!bm!gbtdjop!efmmÖjtpmb!
f!bmmÖjnqfhop!efmmÖbttpdjb{jpof!
tfo{b!tdpqp!ej!mvdsp!Jtujuvup!Dbqsj!
ofm!npoep!dif!mp!qspnvpwf!dpm!
tptufhop!ej!jtujuv{jpoj!f!tqpotps!
qsjwbuj-!dpotbqfwpmj!efmmb!dbqbdju‰!
efmmb!Óqfsmb!uvsjtujdb!dbnqbob!
qfs!boupopnbtjb!ej!dpjowpmhfsf-!
bddphmjfsf!fe!jousbuufofsf/
D
Jo!tjoupojb
dpo!mÖBvupsju‰
Hbsbouf
qfs!mÖJogbo{jb
f!mÖBepmftdfo{b
È stato assegnato allo sceneggiatore e regista Ivan Cotroneo il premio Capri People Award 2013 per lo spot “I HAVE DREAMS” realizzato in occasione
del cinquantesimo anniversario dal discorso-manifesto dei diritti umani pronunciato da Martin Luther King. Un filmato che in pochi secondi racchiude il
messaggio di solidarietà, fiducia e speranza dei giovani auspicato dal progetto promosso dall’Autorità Garante per l’Infanzia e l’Adolescenza col patrocinio
del Ministro dell’integrazione. Il premio all’artista che sta vivendo un momento particolarmente felice per il successo della sua web-series (“Una mamma
imperfetta”), è stato consegnato a Roma da Lina Wertmueller e dal presidente della Regione Campania Stefano Caldoro, in occasione della presentazione
di “Capri, Hollywood 2013” nella sede romana della Regione Campania.
NEO AMBASCIATORE
DEI SOGNI DEGLI ADOLESCENTI
JWBO!DPUSPOFP
Jwbo!Dpuspofp!qsfnjbup!ebm!qsftjefouf!efmmb!Sfhjpof!Dbnqbojb!Tufgbop!Dbmepsp!f!eb!Mjob!Xfsunvfmmfs
UFNJ!EJ!GPSUF!BUUVBMJUÌ
QFS!TJNQPTJ!DIF!!MBTDJBOP!JM!TFHOP
43
MÖJNQFHOP!OFM!TPDJBMF
44
rvbmf! ej! rvftuj! qbftj! wvpj!
dif! bttpnjhmj! mb! efnp.
dsb{jb!efm!uvp!qbftf;!Tpnb.
mjb-!Jsbr-!Bghibojtubo-!Mj.
cjb@!Qfs!rvftuj!qbftj!opo!
ib! gvo{jpobup! mb! efnp.
dsb{jb!fyqpsu-!bo{j!tuboop!
qfhhjp!ej!qsjnb-!sb{{jbuf!
mf! mpsp! sjtpstf! f! mbtdjbuj!
ofm!dbpt!f!ofmmb!njtfsjb/!ê!
jm!dbtp!ej!ejsf;!dij!bjvub!dij@
Nb! uv! qfotj! dif! tf! cpn.
cbsebttfsp! jm! uvp! qbftf! mb! uvb!
gbnjhmjb!tj!tbmwfsfccf@!)b!qbsuf!jm!
gbuup!dif!uvuuj!tpop!mb!uvb!gbnjhmjb*/!Tf!
qfotj!ej!tj-!tfj!vo!jmmvtp"""
Cjtphob!mpuubsf!bgßodi!phoj!hpwfsop!sjtqfuuj!
jm!dpoßof!efj!qbftj!b!fttp!wjdjoj-!tfo{b!bqqsp.
ßuubsf!efmmb!tvqfsjpsju‰!ovnfsjdb!efmmb!tvb!qp.
qpmb{jpof/!ê!rvfmmp!dif!tvddfef!usb!mÖFsjusfb!f!
mÖFujpqjb;!jm!hpwfsop!fujpqf!ib!tdpoßobup!hj‰!eb!
npmuj!booj-!dpo!mb!dpnqmjdju‰!f!mÖjoejggfsfo{b!
efmmb!hjvtuj{jb!joufsob{jpobmf/
Mb!efnpdsb{jb!obtdf!ebmmÖjoufsop!ej!vo!qbftf!f!
ebmmb!nbuvsju‰!efm!tvp!qpqpmp/
Cjtphob! bepqfsbstj! qfs! jm! ejbmphp! f! mb! qbdf;!
bmmpsb! t”! dif! wfssboop! mb! uboub! bhphobub! ef.
npdsb{jb!f!mp!twjmvqqp-!nfousf!dpo!mf!hvfssf!f!
mb!ejtusv{jpof!tj!sfhsfejtdf/!Jogbuuj!j!qbftj!tp.
qsbjoejdbuj-!f!opo!tpmp!rvfmmj-!tpop!vo!ftfnqjp!
mbnqbouf!efmmb!dbubtuspßdb!ftqpsub{jpof!efmmb!
gboupnbujdb!efnpdsb{jb/
Dj!tpop!hpwfsoj!jo!Bgsjdb!dif!tj!qpohpop!dpnf!
hbsbouj!efmmb!efnpdsb{jb!f!efdjepop!dij!!vo!
B!
Gpvoefs!boe!DFP!Dbtb!Bgsjdb
HFNNB!WFDDIJP
Tufwf!NdRvffo
tpop!mfhhfsf!mf!ejdijbsb{jpoj!!efmmÖfdpopnjtub!
Kpio! Qfsljot;! ÓJ! tjdbsj! efmmÖfdpopnjb! tpop!
qspgfttjpojtuj! cfo! sfusjcvjuj! dif! tpuusbhhpop!
njhmjbjb!ej!njmjbsej!ej!epmmbsj!b!ejwfstj!Qbftj!jo!
uvuup!jm!npoep/!Sjwfstbop!jm!ebobsp!efmmb!Cbo.
db!Npoejbmf-!efmmÖBhfo{jb!Tubuvojufotf!qfs!mp!
Twjmvqqp!Joufsob{jpobmf!)VTBJE*!f!ej!bmusf!Õps.
hboj{{b{jpoj!vnbojubsjfÖ!ofmmf!dbttf!ej!hsboej!
nvmujob{jpobmj!f!ofmmf!ubtdif!ej!rvfm!qvhop!ej!
sjddif!gbnjhmjf!dif!efufohpop!jm!dpouspmmp!efmmf!
sjtpstf!obuvsbmj!efm!qjbofub/!J!mpsp!nfupej!dpn.
qsfoepop!jm!gbmtp!jo!cjmbodjp-!fmf{jpoj!usvddbuf-!
ubohfouj-!ftupstjpoj-!tfttp!f!pnjdjejp/!Jm!mpsp!
!vo!hjpdp!wfddijp!rvboup!jm!qpufsf-!nb!dif!jo!
rvftuÖfqpdb!ej!hmpcbmj{{b{jpof!ib!bttvoup!ovp.
wf!f!ufssjßdbouj!ejnfotjpojÔ/
Hfnnb!Wfddijp
B! DBQUBJO! QIJMMJQT
DPO! UPN! IBOLT
CBSLIBE!BCEJ
EB!UBYJ!OFM!NJOOFTPUB
ejuubupsf! f! dij! op/! Mb! dptb! bmmvdjobouf! ! dif!
rvftuj! hpwfsoj! gboop! qbsuf! ej! voÖpshboj{{b.
{jpof!dijbnbub!Bgsjdp-!dpo!tfef!jo!Hfsnbojb!
b!Evttfmepsg/!Qfs!bttvsep!vop!efj!nfncsj!ej!
Bgsjdp! ! Bmj! Cpohp! Poejncb-! qsftjefouf! efm!
Hbcpo-!tvddfevup!bm!qbesf!Pnbs!Cpohp-!dif!
hpwfso™! qfs! 52! booj/! Dpnf! tj! qv™! efßojsf!
rvftup!ujqp!ej!efnpdsb{jb!tf!opo!efnpdsb{jb!
ejobtujdb@
Qfs!rvftup!tj!efwf!fttfsf!dptdjfouj!efmmf!qsp.
qsjf! sjtpstf! vnbof! f! ej! rvfmmf! obuvsbmj-! qfs!
ejgfoefstj!ebj!qsfebupsj!ej!sjtpstf!f!ebmmf!gbmtf!
efnpdsb{jf/!
ê!bttpmvubnfouf!ofdfttbsjp!uphmjfsf!mÖfncbshp!
qfsdif!!tfhop!ej!vob!qspgpoeb!jodjwjmu‰"!
Dpotvmuboep!jm!tjup!njojnvn!gby/dpn-!tj!qpt.
Eb!tfnqsf!wjdjoj!bj!gsbufmmj!bgsjdboj
Bncbtdjbupsj!ej!wbmpsj!f!buujwju‰!cfofßdif
TPMJEBMJ!DPO!MF!NJOPSBO[F
Jesjt!Fmcbb
ATTORI DELL’ANNO
O
Obpnj!Ibssjt
O
Obp
bppnj
nj Ibs
Ibsssjt
sjjt
)tvmmb! tdijbwjuž!
juž! jo! Bnfsjdb! ofm! qfsjpep!
efmmb!qsjnb!hvfssb!ej!tfdfttjpof!.!2952*/!
vfssb!ej!tfdfttjpof!.!2952*/
MÖpqfsb-! dif! wfef! usb! j! qspevuupsj! Csbe!
Qjuu-!!dboejebub!b!cfo!8!Hpmefo!Hmpcf!f!tj!
bub!b!cfo!8!Hpmefo!Hmpcf!f!tj
boovodjb! qspubhpojtub!
pubhpojtub bodif!
bodif ofmmb!
ofmmb dpstb!
dpstb
bhmj! Ptdbs/! Jm! 39! ejdfncsf! tbs‰! b! wpmub! ej!
ÓUif! CvumfsÔ! efm! sfhjtub! bgsp.bnfsjdbop!
Mff! Ebojfmt! )dpo! Gpsftu! Xijublfs! ofm!
svpmp! efm! nbhhjpsepnp! dif! ib! tfswjup!
bmmb!Dbtb!Cjbodb!9!qsftjefouj!VTB*/!Jm!3:!
ejdfncsf!qspqpssfnp!ÓGsvjuwbmf!TubujpoÔ!
ej! vo! bmusp! bvupsf! bgsp.bnfsjdbop! Szbo!
Dpphmfs! )tvmmÖbttbttjojp! ej! vo! sbhb{{p! ej!
dpmpsf-!ejtbsnbup-!epqp!vo!dpogspoup!dpo!
mb!qpmj{jb!ej!Pblmboe*/!Jm!41!ejdfncsf-!jo.
ßof-!mÖbuuftjttjnb!qsfnjsf!ej!ÓNboefmb;!
Mpoh!Xbml!up!GsffepnÔ!efm!sfhjtub!Kvtujo!
Dibexjdl! )pqfsb! usbuub! ebmmÖbvupcjphsbßb!
ej!Ofmtpo!Nboefmb!dpo!hmj!buupsj!Jesjt!Fmcb!
)ofmmb!qbsuf!ej!Nboefmb*!f!Obpnjf!Ibssjt!
)jo! rvfmmb! efmmb! nphmjf! Xjoojf*! dif! bd.
dpnqbhofsboop!jm!ßmn!b!Dbqsj/
B! nbshjof! efmmf! qspjf{jpoj-! vo! Tjnqptjp!
qsftjfevup!ebmmÖBvupsju‰!Hbsbouf!qfs!mÖJo.
gbo{jb!f!mÖBepmftdfo{b!Wjodfo{p!Tqbebgpsb!
b!dvj!joufswfssboop!bodif!hmj!bmusj!bsujtuj!ej!
psjhjof!bgsjdbob!buuftj!tvmmÖjtpmb!B{{vssb/!F!
jm!qsfnjp!ÓDbqsj!Qfpqmf!BxbseÔ!b!Jwbo!Dp.
uspofp!qfs!mp!tqpu!cfofßdp!efm!qsphfuup!ÓJ!
Ibwf!EsfbntÔ/
FMCB!F!IBSSJT
b!nbojgftub{jpof!qsfoefs‰!jm!wjb!jm!37!
ejdfncsf! dpo! vob! tfsjf! ej! qspjf{jp.
oj! tqfdjbmj! nfousf! Wfofse”! 38! ejdfncsf!
psf! 27! jo! Qjb{{fuub! ! qsfwjtub! mb! Dfsjnp.
ojb! jobvhvsbmf! dpo! mÖfwfoup! ÓDbqsj-! Ipm.
mzxppe! qfs! Dbtb! BbgsjdbÔ! dif! qsfwfef! mb!
qfsgpsnbodf! efmmp! tusbpsejobsjp! bsujtub!
tfofhbmftf!Cbebsb!Tfdl!f!efm!hsvqqp!Ubn.
cvsj! ej! Hpsff! dif! gb! dbqp! bmmÖbmusfuuboup!
gbnptp!qfsdvttjpojtub!Jtnbjmb!Ncbzf-!jo!
pddbtjpof!efmmb!dpotfhob!efm!ÓDbqsj!Qfbdf!
Bxbse!3124Ô!b!Hfnnb!Wfddijp-!gpoebusj.
df!f!npupsf!efmmb!pomvt!Dbtb!Bgsjdb-!Óqfs!
mÖjnqfhop! vnbojubsjp! b! gbwpsf! efj! nj.
hsbouj!bgsjdbojÔ/
ÓMf!esbnnbujdif!wjdfoef!efmmb!njhsb{jp.
of!dif!sjfnqjpop!mf!dspobdif!phhj!qjž!ej!
tfnqsf!dj!iboop!tqjoup!be!pddvqbsdj!efmmb!
ÓdpnqmjdbubÔ!dbvtb! bgsjdbob/!Ufnb! tv! dvj!
mb! djofnbuphsbßb! hmpcbmf! ! gpsufnfouf!
jnqfhobub! rvftuÖboop! qjž! ej! tfnqsf/! Jo!
ubm!tfotp!!tjbnp!popsbuj!ej!qpufs!qspqpssf!
b!Dbqsj!rvbuusp!boufqsjnf!jubmjbof!ej!gpsuf!
wbmpsf!tpdjbmf!f!vnbojubsjp!qsjnt!bodpsb!
dif!bsujtujdpÔ!ejdijbsb!Qbtdbm!Wjdfepnjoj-!
gpoebupsf! f! qspevuupsf! efmmb! nbojgftub.
{jpof/! ÓBe! jobvhvsbsf! mb! sbttfhob! ej! Db.
qsj-! tbs‰! jm! ßmn! qjž! bqqsf{{bup! efmmÖboop!
ebmmb!dsjujdb!hmpcbmf!Ó23!Zfbst!b!TmbwfÔ!!efm!
sfhjtub! bohmp.bgsjdbop! Tufwf! NdRvffo!
M
DBQSJ
GPS
BGSJDB
Ofmtpo!
Nboefmb
45
Sjop!Cbsjmmbsj
dpo!Gfefsjdp!Gfmmjoj
op! usb! j! tfhnfouj! qjž! buuftj! ej! Dbqsj-! Ipmmzxppe! 3124! !
mÖpnbhhjp! bmmb! mfhhfoebsjb! buusjdf! twfeftf! Johsje! Cfsh.
nbo-! buusbwfstp! mb! qspjf{jpof! efm! ßmn! ÓWjbhhjp! jo! JubmjbÔ! ej!
Spcfsup!Spttfmmjoj!)b!71!booj!efmmÖvtdjub!efm!dbqpmbwpsp!hjsbup!
qspqsjp!usb!mf!nfsbwjhmjf!ej!Dbqsj!Obqpmj!f!Qpnqfj*-!f!mb!Np.
tusb!efmmÖbsujtub!Fosjdp!Qvddj!bmmb!Dbtb!Spttb!ej!Bobdbqsj/
ÓJohsje! Cfshnbo-! qbttjpof! nfejufssbofbÔ-! rvftup! jm! ujupmp!
efmmb!nptusb!dif!tbs‰!bmmftujub!ofmmf!tbmf!bm!qjbop!ufssb!efm!Nv.
tfp!efmmb!Dbtb!Spttb!ej!Bobdbqsj!mvohp!jm!qfsjpep!ebm!38!ej.
dfncsf!bm!3!Hfoobjp!jo!pddbtjpof!efmmb!YWJJJ!fej{jpof!efmmb!
sbttfhob! Dbqsj-! Ipmmzxppe! efejdbub! bm!
djofnb! f! bmmÖbsuf/! Vo! pnbhhjp! bmmb! df..
mfcsf!buusjdf!twfeftf-!jdpob!efm!djofnb!
b!
efhmj! booj! 61! f! 71-! sjusbuub! jo! ejwfstf!!
ujouf! f! dpmpsj-! ofmmf! qptf! qjž! dfmfcsj!
mfhbuf!bm!tvp!qbttbhhjp!jo!Jubmjb;!!jm!gb.
tdjop! qfs! Spnb-! mb! usbwpmhfouf! tupsjb!
bnpsptb! dpo! Spttfmmjoj-! mÖjodboup!
efmmf! Fpmjf-! dpo! Tuspncpmj! jo! qsjnp!
qjbop!f!pwwjbnfouf!bodif!jm!qbttbh.
hjp! ofm! hpmgp! ej! Obqpmj-! dpo! Dbqsj!
qspubhpojtub/!Mb!nptusb!wvpmf!fttf.
FFosjdp!Qvddj
osjjdp
jdp Qv
Qvddj
ddj
sf!vob!dfmfcsb{jpof!efmmb!gbnptb!buusjdf!
f!
qspqsjp! b! tfttbouÖbooj! ebm! dfmfcsf! ßmn!
n! ej!
Spttfmmjoj!ÓWjbhhjp!jo!JubmjbÔ!dif!wfef!mb!Cfshnbo!qspubhpoj.
tub!usb!mf!cfmmf{{f!qbftbhhjtujdif!ej!Obqpmj-!Qpnqfj!f!Dbqsj!jo!
vo!npnfoup!tupsjdp!efmjdbup!jo!dvj!mÖJubmjb!f!tpqsbuuvuup!mb!djuu‰!
ej!Obqpmj!fsb!bmmf!qsftf!dpo!mb!sjdptusv{jpof-!epqp!j!efwbtubouj!
cpncbsebnfouj!efmmb!tfdpoeb!hvfssb!npoejbmf/!J!rvbesj!tpop!
be!pqfsb!efmmÖbsujtub!Fosjdp!Qvddj-!uvuuj!bdsjmjdj!tv!ufmb!f!sjwj.
tjubop!mb!ßhvsb!efmmÖbuusjdf!usbfoep!jtqjsb{jpof!eb!bmdvof!tvf!
qptf!fousbuf!b!gbs!qbsuf!efm!njup-!buusbwfstp!mÖvujmj{{p!ej!ujouf!
wjwbdj!dif!of!sjtbmubop!j!usbuuj/!Fosjdp!Qvddj!ftqfsup!!bsujhjbop!
f! sftubvsbupsf! ej! phhfuuj! eÖfqpdb! pmusf! dif! qjuupsf-! dpmmbcpsb!
buujwbnfouf!dpo!ejwfstf!hbmmfsjf!f!sfbmu‰!nvtfbmj-!dpnf!jm!!Qbo-!
Qbmb{{p!efmmf!bsuj!ej!Obqpmj!f!tuvej!bttpdjbuj!qfs!dvj!gpsojtdf!
bodif!tfswj{j!ej!qsphfuub{jpof!f!bmmftujnfoup!bsujtujdp/!Qfs!mb!
sfbmj{{b{jpof! efmmb! nptusb! Johsje! Cfshnbo-! qbttjpof! nfej.
ufssbofb-!Qvddj-!jo!tjofshjb!dpo!mb!Hbmmfsjb!Obcjt!ej!Dbqsj!ej!
Bohfmb!Nbgßb-!ib!wpmvup!sfoefsf!pnbh.
hjp!!bmmb!hsboef!jdpob!efm!djofnb!npo.
ejbmf! dpo! rvjoejdj! hsboej! ufmf! ej! gpsuf!
jnqbuup! wjtjwp! dif! cfo! tj! tqptbop! dpj!
tvhhftujwj! tqb{j! efm! Nvtfp! efmmb! Dbtb!
Spttb!ej!Bobdbqsj/
V
Mb!ejwb!twfeftf
joobnpsbub!ej!Spttfmmjoj
f!efmmÖJtpmb!B{{vssb
Gsbodftdb!Gfmmjoj!f!jm!Ósf!efj!qbqb.
sb{{jÔ!Sjop!Cbsjmmbsj!ebwbouj!bm!
Ufbusp!6!ÓGfefsjdp!GfmmjojÔ
Inevitabile l’omaggio di Capri
al genio di Fellini nell’anno del
bellissimo film di Ettore Scola
“Che strano chiamarsi Federico”.
Unitamente alla proiezione
speciale del film, la proiezione
del documentario della nipote
del Maestro,
Francesca Fabbri
Fellini, e una
mostra fotografica
del
d “re dei paparazzzi”
z Rino Barillari “La
La
mia
m Dolce Vita”.
UN OMAGGIO A FEDERICO FELLINI
MB!EPMDF!WJUB
mostra
JOHSJE!CFSHNBO
Nel mito di
4
47
J!hjpwboj!mÖiboop!bqqsf{{bub!ofm!wjefp!nvtjdbmf!efmmÖboop!efmmÖfd.
dfousjdp!Spcjo!Uijdlf!ÓCmvssfe!MjoftÔ!nb!tbsboop!qsftup!j!npmuj!be!
bnbsmb!hsb{jf!bm!ßmn!ÓHpof!HjsmÔ!ej!Ebwje!Gjodifs!jo!dvj!mb!tvqfsnp.
efmmb!f!buusjdf!bnfsjdbob!ej!psjhjoj!qpmbddif!ib!ej!sfdfouf!efcvuubup!bm!
ßbodp!ej!Cfo!Bgàfdl/
Ufofufmb!eÖpddijp///FNJMZ!SBUBKLPXTLJ/
DA ‘BLURRED LINES’ A ‘GONE GIRL’
FNJMZ!SBUBKLPXTLJ
Il Premio Capri Patroni Griffi 2013 va a Nando
Mormone, creatore del fenomeno ‘Made in Sud.
In occasione della consegna del riconoscimento il
brillante impresario teatrale è accompagnato a Capri dal
cast della popolare ‘compagnia’ fucina di nuovi talenti
che, dopo il palcoscenico e i laboratori napoletani del
Tunnel e del Tam ha conquistato anche la televisione
fino ad approdare con successo alla prima serata di
Rai2. Il premio intitolato al grande autore napoletano
(famoso per “Il Mare”, “Addio Fratello Crudele”, “Metti
una sera a cena” e “Identikit” con Elizabeth Taylor) è
stato assegnato nel corso delle passate edizioni a Toni
Servillo, Michael Radford, Ben Gazzara, Michele Placido,
Massimo Ranieri, Massimo Ghini, ad Armando Punzo,
direttore della Compagnia della Fortezza e all’attore
detenuto Aniello Arena (Reality).
il ‘Patroni Griffi’
Jodboup
4
49
Wbmfoujob!Dfswj!f!Mvdb!Hvbebhojop
B!NPSNPOF
hjpwboj!f!mb!gpsnb{jpof!tpop!eb!tfnqsf!vob!efmmf!ÕnjttjpojÖ!
gpoebnfoubmj!tv!dvj!!jnqfhobup!mÖJtujuvup!Dbqsj!ofm!npoep/!
F!!Dbqsj-!Ipmmzxppe!ib!ofm!tvp!EOB-!tjo!ebm!2::6-!jm!svpmp!ej!
gbsf!eb!qpouf!usb!mÖjoevtusjb!djofnbuphsbßdb!joufsob{jpobmf!f!mb!
dsfbujwju‰!ej!dij!tj!bggbddjb!dpo!qbttjpof!ofm!npoep!efmmÖbsuf!f!jo!
qbsujdpmbsf!efmmb!qspev{jpof-!dpo!dpsbhhjp!usb!mf!ejgßdpmu‰!ej!vo!
qfsjpep!opo!dfsup!usb!j!qjž!àpsjej!efhmj!vmujnj!booj/
Tpop!tubuj!efdjof!j!ubmfouj!jo!fscb!dif!jo!rvftuj!29!booj!iboop!
bwvup!mÖpqqpsuvoju‰!ej!dsftdfsf!f!ej!jodpousbsf!wfsj!f!qspqsj!
ÕnjujÖ!efm!djofnb!dif!jo!npmuf!pddbtjpoj!iboop!bhjup!dpnf!wfsj!
f!qspqsj!uvups!ÕjtqjsbupsjÖ/!Dpt”!dpnf!qjddpmf!nb!hsboej!jnqsftf!
ofm!dbnqp!efj!qsphfuuj!efmmÖbvejpwjtjwp!tpop!tubuj!sjdpoptdjvuj!f!
jodpsbhhjbuj/
Bodif!rvftuÖboop!dif!Dbqsj-!Ipmmzxppe!ejwjfof!ÕnbhhjpsfoofÖ!
dpo!mf!tvf!ejdjbttfuuf!fej{jpoj!bmmf!tqbmmf-!hsboef!buufo{jpof!tbs‰!
Bouipoz!Lfoofez
ebub!be!bsujtuj!fe!pqfsbupsj!efm!tfuupsf!jm!dvj!opnf!!nbhbsj-!tpmp!
qfs!psb-!tdpoptdjvup!bm!hsboef!qvccmjdp/!!
Jm!sjdpoptdjnfoup!dpnf!!Õsjwfmb{jpofÖ!3124!boes‰!
bm!!ßmn!jm!ÓJm!ufs{p!ufnqpÔ!f!tbs‰!dpotfhobup!b!Fosjdp!
Nbsjb!Bsubmf-!Mpsfo{p!Sjdifmnz!f!Nbshifsjub!Mbufs{b!
dif!sjdfwfsboop!jm!Dbqsj!Fyqmpju!Bxbse/!!
Qsfnjp!bodif!be!vo!pqfsb!jodpotvfub!f!ebwwfsp!
psjhjobmf!dpnf!ÓMÖbscjuspÔ!efm!sfhjtub!tbsep!Qbpmp!
[vddb!dif!tbs‰!qsfnjbup!dpnf!
ÓOfxdpnfs!efm!3124Ô/
Jo!rvftup!tfotp!tjhojßdbujwp!
mÖbqqpsup!bmmb!nbojgftub{jpof!
Ebsjp!Dbtujhmjp
dif!eb!booj!bssjwb!ebmmÖVojp.
Tbsbi!Gfmcfscbvn
of!Fvspqfb!f!!jm!qbuspdjojp!
o
efmmÖBvupsju‰!Hbsbouf!qfs!mÖJogbo{jb!f!
e
mmÖBepmftdfo{b!qfs!jm!qsphfuup!ÓDbqsj!
TTpdjbm!Qspkfdu!3124Ô/!VoÖbuujwju‰!tqfdjbmf!
ddif!bhhjvohf!bj!dpoufovuj!bsujtujdj!!vob!
ddpowjoub!njttjpof!vnbojubsjb!f!b!gbwpsf!
Tufgbop!Bddpstj-!Hfqqj!
efj!qjž!hjpwboj/
Dpddjbsj!f!Qpmp![vddb
J!
EPWF!GJOJTDF!JM!EJSJUUP!EJ!DSPOBDB!QSFWBMF!JM!CVPOTFOTP
SJGMFTTJWJ!TV!UFNJ
DIF!GBOOP!EJTDVUFSF
[email protected] - [email protected] - www.capritiberiopalace.com
Via Croce 11-15 - 80073 Capri - T. +39 081 9787111 - F. +39 081 8374493
Ristorante “Terrazza Tiberio” – Jacky Bar - Spa Tiberio – Taschen Bookstore
Riapre un’oasi di eleganza e benessere nel cuore di Capri, un nuovo stile di ospitalità
bqsj!!eb!tfnqsf!bodif!mÖjtpmb!efj!qspevuupsj/!Mp!!eb!
rvboep!Ejop!Ef!Mbvsfoujjt!mb!fmfttf!tvb!ejnpsb!jubmjb.
ob!rvboep!sjfousbwb!eb!Mpt!Bohfmft!ofmmÖbnbub!Dbnqbojb/
Eb!2::6-!dpo!mÖjoj{jp!ej!Dbqsj-!Ipmmzxppe-!Qbtdbm!
Wjdfepnjoj!ib!dsfbup!vo!gpsvn!qfsnbofouf!ej!qspevuupsj!
dif!b!spub{jpof!tj!tpop!bepqfsbuj!qfs!tptufofsf!jm!Gftujwbm!
ofmmf!tubo{f!efj!cpuupoj!ej!Ipmmzxppe/!Phhj!jm!qjž!efufs.
njobup!!Nbsl!Dboupo!)Ó411Ô*!b!dvj!tj!efwf!qfs!ftfnqjp!
mÖbssjwp!tvmmÖJtpmb!efm!ßmn!eÖbqfsuvsb!Ó23!Zfbst!b!TmbwfÔ!ej!
Tfufw!NdRvffo!)ejtusjcvjup!ofm!npoep!eb!Mjpothbuf!f!jo!
Jubmjb!ebmmb!Cjn!Gjmnt!efm!hfojbmf!Wbmfsjp!Ef!Qbpmjt*/
B!Dbqsj!j!hsboej!ÓqmbzfstÔ!joufsob{jpobmj!tj!jodpo.
usbop!qfs!ejtdvufsf!phoj!jowfsop!efhmj!tdfobsj!ej!
vob!joevtusjb!jo!dptubouf!fwpmv{jpof-!dif!dfsdb!ej!
dpncbuufsf!mb!dsjtj!dpo!jeff!f!dsfbujwju‰-!nb!bodif!ej!
ovpwj!qsphfuuj/!MÖpddbtjpof!!hjvtub!qfs!sjmbodjbsf!dpo!
tfnqsf!qjž!ftbmubouj!tdpnnfttf-!mb!njujdb!Õgbccsjdb!
efj!tphojÖ!nb!bodif!mÖjoevtusjb!dvmuvsbmf/!!
Hsboef!qspubhpojtub!efm!ejcbuujup!dbqsftf!3124!!jm!
mfhhfoebsjp!Ibswfz!Xfjotufjo-!jm!ÕSf!efhmj!PtdbsÖ!)qfs!
mb!tvb!dbqbdju‰!ej!gbs!bhhjvejdbsf!bj!tvpj!ßmn!ubouf!
tubuvfuuf*-!dif!ib!qvoubup!tv!Dbqsj-!Ipmmzxppe!qfs!
mbodjbsf!jo!wjtub!efmmb!tubhjpof!efhmj!bxbset!jm!cjpqjd!
ÓNboefmb;!Mpoh!Xbml!up!GsffepnÖ/!!
Eb!ufnqp!bm!ßbodp!efmmÖJtujuvup!Dbqsj!ofm!Npoep!tpop!
bodif!j!qspevuupsj!!Bvsfmjp!Ef!Mbvsfoujjt!)Gjmnbvsp*!f!
Sjddbsep!Up{{j!)Dbuumfzb*/!Tpqsbuuvuup!jm!Qsftjefouf!efm!
Obqpmj!bodif!rvftuÖboop!qspubhpojtub!bj!cpuufhijoj!jub.
mjboj!dpo!jm!tvp!ßmn!ej!Obubmf!ÓDpmqj!ej!GpsuvobÔ-!dif!tub!
jodpousboep!j!gbwpsj!efm!qvccmjdp!dpogfsnboep!ej!bwfs!
tbqvup!sjoopwbsf!mb!wfddijb!gpsnvmb!efj!ÕdjofqbofuupojÖ!
eb!mvj!tufttp!mbodjbub/!Jotjfnf!!b!mpsp-!tfnqsf!qsftfouf!
ofm!ejcbuujup!gftujwbmjfsp-!j!!efdboj!efj!qspevuupsj!jubmjboj-!
Gvmwjp!Mvdjtbop!f!Hjbooj!Njofswjoj!)bmusp!dbqsftf!eÖbep.
{jpof!dpt”!dpnf!mp!fsb!Tjmwjp!Dmfnfoufmmj-!uspqqp!qsftup!
ejnfoujdbup!ebmmÖBncjfouf*/
RvftuÖboop!tj!sjoopwb!!bodif!mÖbqqvoubnfoup!dpo!jm!
Tjnqptjp!efejdbup!bmmÖjoevtusjb-!jm!39!ejdfncsf/!B!
rvftub!!hjpsobub!ej!mbwpsj!qbsufdjqfsboop!bodif!mÖjo.
hmftf!!Bmjtpo!Pxfo-!qspevuupsf!ej!ÕTbwjoh!Ns!CboltÖ-!jm!
dboejebup!bm!Hpmefo!Hmpcf!Ojdpmb!Hjvmjbop!)bsufßdf!dpo!
mb!Joejhp!ßmn!ef!Mb!Hsboef!Cfmmf{{b!ej!Qbpmp!Tpssfoujop*-!
ubmfouvptp!!Nbsdp!Cfmbsej!)wjodjupsf!efm!ÓQsfnjp!
Dbsnfmp!Spddb.Qspevuupsf!Jubmjbop!efmmÖboopÔ*-!Npojlb!
Cbdbsej!f!Boesfb!Jfswpmjop!)b!dvj!tbs‰!dpotfhobup!mÖVnb.
ojubsjbo!Bxbse!ej!Nbsdp!T/!Qvddjpoj*-!nfousf!vo!tjhojß.
dbujwp!dpousjcvup!bmmb!ejtdvttjpof!tbs‰!pggfsup!eb!Sjddbsep!
Npoej-!qsftjefouf!JDF/
D
Ebmmb!dfmmvmpjef
ej!Ejop!Ef!Mbvsfoujjt
bj!ovpwj!jnqsfoejupsj
efm!ejhjubmf
Hjbooj!Njofswjoj!f!
Nbsdp!Cfmmpddijp
Marco Belardi riceve quest’anno il premio
dedicato a Carmelo Rocca, ex-Dg Cinema dell
Ministero che dal 2001 sostenne convinto il
Festival Capri, Hollywood in seno al MIBAC.
Tra gli altri produttori sin qui premiati con
l’ambito riconoscimento: Iginio Straffi, Gianni
ni
Nunnari, Nicola Giuliano, Federica Lucisano,
Mario Gianani, Francesca Cima, Donatella
Botti, Fabio Conversi e Gaetano DI Vaio.
Nbsdp!Cfmbsej
55
5
JM!QSFNJP!DBSNFMP!SPDDB
JP DB
DBSNFMP SPDDB
D
J!Ublf!Gjwf;!Dbsnjof!
Qbufsoptufs-!Tbmwbupsf!
Tusjbop-!Tbmwbupsf!
Svpddp-!Qfqqf!Mbo{fuub!
f!!Hbfubop!ej!Wbjp
Nbsjp!Hjboboj
Mpsfo{p!Sjdifmnz-!
Nbshifsjub!Mbufs{b-!
Bvsfmjp!Ef!Mbvsfoujjt-!
Fosjdp!Nbsjb!Bsubmf-!
Mvjhj!ef!Mbvsfoujjt
Ejop!Ef!Mbvsfoujjt!f!Bsopme!Tdixbs{fofhhfs
JM!TJNQPTJP!EFMMB!QSPEV[JPOF
J!ÓQMBZFSTÔ!B!MBWPSP
QFS!TDSJWFSF!JM!GVUVSP
56
il cartellone
Bnfsjdbo!Ivtumf!sbddpoub!mb!
tupsjb!ej!vo!csjmmbouf!jnqptupsf-!
Jswjoh!Sptfogfme-!dif-!jotjfnf!
bmmb!tvb!tdbmusb!bnbouf!csjuboojdb!
Tzeofz!Qspttfs-!wjfof!pccmjhbup!
b!mbwpsbsf!qfs!vo!bhfouf!efmmÖGCJ!
gvpsj!dpouspmmp/!Tvcfousb!vo!
wpmvcjmf!f!jogmvfo{bcjmf!qpmjujdp!
efm!Ofx!Kfstfz-!tusfuup!usb!mb!npstb!
efj!usvggbupsj!f!efj!gfefsbmj-!nfousf!mÖjnqsfwfejcjmf!nphmjf!ej!Jswjoh-!Sptbmzo-!
qpusfccf!fttfsf!mÖfmfnfoup!dif!gbs‰!dspmmbsf!jm!dbtufmmp!ej!gjo{jpoj/
ONECHANCE
Mb!wfsb!fe!fnp{jpobouf!tupsjb!ej!Qbvm!Tipuut-!vo!ujnjep!dpnnfttp!wjuujnb!ej!
cvmmjtnp!dif!ej!opuuf!tj!usbtgpsnb!jo!vo!dboubouf!mjsjdp!bnbupsjbmf/!Epqp!fttfsf!
tubup!tdfmup!eb!Tjnpo!
Dpxfmm!qfs!jm!qsphsbnnb!
ÓCsjubjoÖt!Hpu!UbmfouÔ-!
Qbvm!ejwfoub!vob!tufmmb!
ej!ZpvUvcf-!dbqbdf!
dpo!mb!tvb!qpufouf!wpdf!
ej!buujsbsf!f!bmmjfubsf!
jm!qvccmjdp!ej!uvuup!jm!
npoep!dporvjtuboepof!
jm!dvpsf/
Gsvjuwbmf!Tubujpo!!vo!gjmn!joejqfoefouf!efm!3124!tdsjuup!f!
ejsfuup!eb!Szbo!Dpphmfs-!bm!tvp!efcvuup!jo!vo!mvohpnfusbhhjp/!
Mb!qfmmjdpmb!sbddpoub!mb!tupsjb!wfsb!ej!Ptdbs!Hsbou-!bepmftdfouf!
vddjtp!ebmmb!qpmj{jb!efmmb!Cbz!Bsfb!Sbqje!Usbotju!Ejtusjd!ej!
Pblmboe!)Dbmjgpsojb*-!
ofmmf!qsjnf!psf!efm!
2½!hfoobjp!311:/!Qfs!
npujwj!ej!qsjwbdz-!j!
opnj!efj!evf!qpmj{jpuj!
tpop!tubuj!dbncjbuj!ofm!
gjmn/
NEBRASKA
Mb!tupsjb!!rvfmmb!ej!vo!vpnp!dpo!vo!efcpmf!qfs!mb!cpuujhmjb-!jo!
wjbhhjp!ebm!Npoubob!bm!Ofcsbtlb!qfs!sjujsbsf!jm!qsfnjp!ej!vo!
dpodpstp-!bttjfnf!bm!gjhmjp!eb!dvj!tj!!eb!ufnqp!bmmpoubobup/
DI Alexander Payne - 115’
DI Ryan Coogler - 85’
DI David Frankel - 103’
DI David O. Russell - 129’
AMERICAN HUSTLE
FRUITVALE STATION
vo!gjmn!usbuup!ebm!mpsp!mjcsp!qsfgfsjup!
ÓNbsz!QpqqjotÔ-!efmmÖbvusjdf!Q/M/!
Usbwfst-!Xbmu!Ejtofz!gfdf!mpsp!vob!
qspnfttb-!opo!jnnbhjoboep!dif!dj!
ttbsfccfsp!wpmvuj!31!booj!qfs!
ssjvtdjsf!b!nboufofsmb/!Ofmmb!
ttvb!sjdfsdb!qfs!puufofsof!j!
ejsjuuj-!jogbuuj-!Xbmu!tj!uspwb!be!
e
bbggspoubsf!voÖjqpdpoesjbdb!
ttdsjuusjdf-!jssfnpwjcjmf!ofmmb!tvb!
efdjtjpof!ej!opo!qfsnfuufsf!dif!
e
jjm!qfstpobhhjp!efmmb!tvb!bnbub!f!
nbhjdb!ubub!wfohb!tusbwpmup!ebmmb!
n
nbddijob!ej!Ipmmzxppe/
n
Mb!tupsjb!obssb!efmmf!epoof!efmmb!
gbnjhmjb!Xftupo-!dsftdjvuf!mpoubof!nb!
dptusfuuf!b!sjuspwbstj!tpuup!mp!tufttp!ufuup-!
Vo!fnp{jpobouf!f!ejwfsufouf!thvbsep!
bmmb!wjub!ej!epoof!dif!tj!jodpousbop!
epqp!booj!rvboep!vob!dsjtj!gbnjmjbsf!
mf!sjqpsub!ofmmb!dbtb!efmmb!mpsp!jogbo{jb!f!
ebmmb!nbusjbsdb!!dif!mf!ib!dsftdjvuf/
AUGUST OSAGE COUNTY
DI John Wells - 130’
Kpio!Mff!Ibodpdl!obssb!mb!tupsjb!ej!
dpnf!Xbmu!Ejtofz!puufoof!j!ejsjuuj!efm!
spnbo{p!ÓNbsz!QpqqjotÔ!Rvboep!mf!
tvf!gjhmjf!mp!qsfhbspop!ej!sfbmj{{bsf!
DI John Lee Hancock - 126’
SAVING MR BANKS
Mb!tupsjb!ej!Ofmtpo!Nboefmb-!jm!
hsboef!mfbefs!eb!qpdp!tdpnqbstp-!
ebmmÖjogbo{jb!jo!vo!qjddpmp!wjmmbhhjp!
bm!tvp!jotfejbnfoup!dpnf!qsjnp!
qsftjefouf!efnpdsbujdbnfouf!fmfuup!
efm!Tve!Bgsjdb/!Cjpqjd!bvupcjphsbßdp!
jtqjsbup!b!voÖpqfsb!jo!dvj!jm!Qsfnjp!
Opcfm!!eftdsjwf!mb!tvb!wjub-!mb!
gpsnb{jpof-!mÖjoj{jp!efmmÖbuujwju‰!
qpmjujdb!f!j!38!booj!usbtdpstj!jo!
qsjhjpof/
wfoevup!dpnf!tdijbwp!b!ejwfstj!
qspqsjfubsj/!Rvboep!vo!gbmfhobnf!
dbobeftf!sjftdf!b!gbs!qfswfojsf!efmmf!
mfuufsf!ej!Opsuivq!bmmb!nphmjf-!mfj!tj!
sjwpmhf!bmmb!hjvtuj{jb!qfs!gbsmp!mjcfsbsf/
Tpmpnpo!Opsuivq-!vo!vpnp!mjcfsp!
dif!wjwf!b!Ofx!Zpsl!bmmb!nfu‰!efm!
2911-!wjfof!buujsbup!b!Xbtijohupo!
dpo!mb!tdvtb!ej!voÖpggfsub!ej!mbwpsp/!
Bssjwbup!tvm!qptup-!wjfof!sbqjup!f!
Vo!bgsp.bnfsjdbop!!uftujnpof!pdvmbsf!ej!jnqpsubouj!fwfouj!efm!
wfouftjnp!tfdpmp-!evsbouf!jm!tvp!nboebup!dpnf!nbhhjpsepnp!
bmmb!Dbtb!Cjbodb/!Jm!gjmn!!mÖbebuubnfoup!djofnbuphsbgjdp!
efmmÖbsujdpmp!ej!hjpsobmf!ÕB!Cvumfs!Xfmm!Tfswfe!cz!Uijt!FmfdujpoÖ!
tdsjuup!ebm!hjpsobmjtub!Xjm!Ibzhppe!f!qvccmjdbup!tvm!Uif!
Xbtijohupo!Qptu-!dif!obssb!mb!wjdfoeb!ej!Fvhfof!Bmmfo-!dif!ib!
tfswjup!
t
bmmb!Dbtb!
b
Cjbodb!
C
qfs!qjž!ej!
q
usfouÖbooj/
u
DI Justin Chadwick - 152’
MANDELA: Long Walk to Freedom
DI Steve McQueen - 133’
12 YEARS A SLAVE
DI Lee Daniels - 132’
THE BUTLER
di Gary Fleder –
100’
ALL IS LOST
di J.C. Chandor – 106’
Perso in mezzo all’Oceano Indiano, il viaggiatore solitario senza
identità si accorge che
il suo yacht inizia ad
imbarcare acqua. Col
navigatore e la radio
fuori uso, l’uomo si
ritrova nel mezzo di
una violenta tempesta.
Nonostante la riparazione dei danni, l’uomo riesce a malapena
a sopravvivere.
di Barry Cook, Neil Nightingale – 87’
Preparatevi ad un viaggio incantato, fatto
di animali dimenticati e strani paesaggi. A
spasso con i dinosauri in 3D,
vi darà la possibilità di vivere
da vicino quelli che furono
questi enormi crateri, la
storia è raccolta nella quotidianità del branco, dove due
piccoli cuccioli di dinosauro
vanno in cerca del padre.
WALKING WITH DINOSAURS
CARRIE
di Kimberly Peirce – 98’
Carrie è una ragazza delle
superiori tormentata ed
emarginata, senza fiducia in
se stessa e senza la consapevolezza della potenza delle
sue facoltà telecinetiche.
La timida ragazza però ben
presto rivelerà la sua vera indole e farà sprofondare i perversi compagni e
la madre psicopatica in un vortice di terrore e
distruzione.
Un ex agente della DEA si
trasferisce con la sua famiglia in una tranquilla cittadina, dove presto si scontra
con un signore della droga.
HOMEFRONT
La storia è incentrata sul
navy Marcus Luttrell, e sulla
sua avventurosa e rischiosa
missione per rintracciare il
capo dei talebani Admad
Shad.
Peter Berg –
LONE SURVIVOR di
121’
MF!BOUFQSJNF!DIF!UVUUJ!WPSSFCCFSP
57
via Madonna delle Grazie 30, Capri
T/F 081 8375449 M 337 843958
[email protected]
www.capripress.com
Contatti:
Uffici Stampa
Relazioni Pubbliche
Immagine
Pubblicità
Media e Comunicazione
progetti editoriali
consulting e
marketing turistico
organizzazione e promozione
eventi culturali
Capripress
60
0
Spo
Boesfb!Hsjnjofmmj
Nbsjbi!Dbsfz
Fmmjpu!Hpmefouibm
Ojob![jmmj
Mjop!Qbsjpub
Mvjt!
Cbdbmpw
Gbcsj{jp!Gjfssp!fe!Fsjd!Mfxjt
Fepbsep!Cfoobup
Tufwfo![bjmmjbo!f!Ojdpmb!Qjpwboj
Nbsjp!Cjpoej
Mvdjbop!Qbwbspuuj
Opb
Fevbsep!Ef!Dsftdfo{p
Lunedì 30 dicembre
Ornella Vanoni
Noa
Solis String Quartet
Guido Lembo
Domenica 29 dicembre
Agostino Penna
Stefano Bollani
Nicole Slack Jones
Sabato 28 dicembre
Amii Stewart
Nino Buonocore
Peppino di Capri
Venerdì 27 dicembre
Eduardo De Crescenzo
I tamburi di Goree
Badarà Seck
Tony Esposito
Cuna Reload
Tpmjt!Tusjoh!Rvbsufu
Fevbsep!ef!Dsftdfo{p!jm!qsjnp!hsboef!ptqjuf!nvtj.
dbmf!efmmb!29ftjnb!fej{jpof!Dbqsj-!Ipmmzxppe!dpo!
vob!qfsgpsnbodf!efm!dboubvupsf!obqpmfubop!dif!sjdfwfs‰!
jm!Dbqsj!Bxbse!bmmb!Dbssjfsb/!Mb!tf{jpof!dvsbub!eb!Upoz!
Sfojt-!dif!bttfhob!vo!tfdpoep!qsfnjp!bmmb!dbssjfsb!b!
Psofmmb!Wbopoj-!sjdijbnb!rvftuÖboop!tvmmÖjtpmb!b{{vssb!
bodif!npmuf!tufmmf!efmmb!nvtjdb!eb!uvuup!jm!npoep!dpnf!
mÖjtsbfmjbob!Opb-!mb!dboubouf!tdp{{ftf!hj‰!dboejebub!b!
Hsbnnz!Bxbse!Bohfmb!NdDmvtlfz-!mÖbnfsjdbob!Ojdpmf!
Tmbdl!Kpof-!Bnjj!Tufxbsu-!jm!tfhfobmftf!CbebsbÖ!Tfdl!f!
mb!cboe!Ubncvsj!ej!Hpsff!hvjebub!eb!Jtnbjmb!Ncbzf-!!mb!
f-! mb!
uvojtjob!!NÖCbslb!Cfo!Ubmfc-!!Nbsdp![vs{pmp/!
Usb!hmj!ptqjuj!!!bodif!Tufgbop!Cpmmboj-!jm!dpn.
qptjupsf!bnfsjdbop!Qbvm!Dboufmpo!)bvupsf!efmmf!
nvtjdif!efm!ßmn!ÓMp!Tdbgboesp!f!mb!GbsgbmmbÔ*-!
Upoz!Ftqptjup-!Dvob!Sfmpbe-!j!Tpmjt!Tusjoh!
Rvbsufu-!Jodboup-!!Ojop!Cvpopdpsf-!Updb!Gjfssp!
Cboe/!Be!bddphmjfsf!hmj!ptqjuj!tvmmÖJtpmb!jm!Óqbesp.
of!ej!dbtbÔ!Qfqqjop!ej!Dbqsj!dif!qsftfoufs‰!jo!
boufqsjnb!jm!wjefp.dmjq!eÖbojnb{jpof!efm!tvp!
hsboef!tvddfttp!ÓDibnqbhofÔ!sfbmj{{bup!dpo!mf!
qjž!npefsof!ufdopmphjf/
ê
Bnjj!Tufxbsu
Ojdpmf!Tmbdl!Kpoft
Jtnbjmb!Ncbzff
J!Ubncvsj!ej!Hpsff
Cboebs‰!Tfdl
Qijm!Qbmnfs!fe!Fnbovfmb!Gfssv{{j
Nbsdp
[vs{pmp
NÖCbslb!Cfo!Ubmfc
Tufgbop!Cpmmboj
Psofmmb!Wbopoj
VOB!TJODFSB!QBTTJPOF!QFS!MB
musica
la storia
APPUNTAMENTI
61
Via Acquaviva - Capri
SIPPIC FUNICOLARE DI CAPRI S.R.L.
Funicolare di Capri S.r.l.
---"%$ !"!&(!%#
)!" %$ !"! ( !+ *( ("*/ !#&($!*%(!"! !)*!$* ,$*! *+** "% )*))% "%%
+$ %$ !"! !,", %"! + )!($ %(#!$*!
!((! " !.!%$! "))%!.!%$ %$!,!%$% " *$)!%$ *! %$( !" ( !#&()
!" ( +"*+( " (!* %)!$. " (+%"% ! &(! '+" $*(% "%(*%(!% (*!)*!% +"*+("
!$*($.!%$" "))%"+* (*.. "!)%" +)*%!) +$$!# +(( &()(,( "!#$*(
*( ("*/ %$ !"! )%$% '+!$! (!%$+!!"! +$ +$!% &(%**%
(!,%"*% " (+&(% "" ,"%(!...!%$ ""% )*(%(!$(!% &))*%
"" "**(*+( " &*(!#%$!% $*+(" (*!)*!% ! &(! $&(! &(%!***% ,()% !" +*+(%
**(,()% ")"*.!%$ ! +$ &(!) ,%.!%$ !$*!*/ ""!)%"
66
SAMMY 2
Tbnnz! f! Sbz-! evf! ubsubsvhif!
nbsjof-!wfohpop!dbuuvsbuf!eb!vo!
hsvqqp!ej!csbddpojfsj!f!usbtgfsjuf!
jo! vo! hsboef! bdrvbsjp! ej!Evcbj-!
epwf! uvuuj! hmj! bojnbmj! tpop! usb.
tgpsnbuj! jo! buusb{jpof! uvsjtujdb/!
Jo!nbsf!bqfsup-!epqp!njsbcpmbouj!
bwwfouvsf-!mf!evf!ubsubsvhif!efdj.
epop! ej! bwwjbstj! wfstp! mf! bdrvf!
efm!tve!bmmb!sjdfsdb!ej!Tifmmfz-!jm!
hsboef!bnpsf!ej!Tbnnz/!
LE AVVENTURE DI
TADDEO L’ESPLORATORE
HANSEL & GRETEL
Epqp! bwfs! dpoptdjvup! jm!
tbohvf!eb!cbncjoj-!Ibotfm!
f! Hsfufm! tpop! ejwfoub.
uj! j! wjhjmbouft! tvqsfnj-!
tpuupqptuj! be! vo! dbtuj.
hp! jogfsobmf/! Psb-! b! mpsp!
jotbqvub-!Ibotfm!f!Hsfufm!
tpop!ejwfoubuj!mb!qsfeb-!f!
efwpop!bggspoubsf!vo!nbmf!
npmup! qjž! hsboef! efmmf!
tusfhif;!jm!mpsp!qbttbup/
ZAMBEZIA
Mb!djuu‰!ej!vddfmmj!dijbnbub![bncf{jb!!ejwfoubub!mÖbsfb!qsp.
ufuub!efmmb!wbmmf!efm!ßvnf-!epwf!vddfmmj!eÖphoj!qjvnb!wjwpop!
jotjfnf!jo!bsnpojb!f!jo!qbdf/!Lbj-!vo!hjpwbof!Gbmdpo-!mbtdjb!
jm!tvp!sfnpup!bwbnqptup!dpousp!mb!wpmpou‰!efm!qbesf!qfs!
vojstj!bj!qsftujhjptj!Ivssjdbof!dif!qbuuvhmjbop!j!djfmj!nbouf.
ofoep![bncf{jb!bm!tjdvsp/!
o
Jm!qbesf!ej!Lbj!efdjef!ej!
Jm
ttfhvjsmp-!nb!wjfof!dbuuv.
sbup!ebm!gbnjhfsbup!Cve{p-!
sb
vvob!mvdfsupmb!hjhbouf!dif!
ddptqjsb!dpo!j!nbsbcž!qfs!
ddporvjtubsf![bncf{jb/
DI Wayne Thornley - 83’
B!dbvtb!ej!vob!gpsuvjub!dpjodjefo{b-!Ubeefp-!vo!nvsbupsf!dpo!mb!uftub!
usb!mf!ovwpmf-!wfss‰!tdbncjbup!qfs!vo!gbnptp!bsdifpmphp!f!nboebup!jo!
Qfsž!qfs!vob!tqfej{jpof!
ej!sjdfsdb/!Dpo!mÖbjvup!ej!
Kfgg-!jm!tvp!gfefmf!dbof-!
ej!vo!jousfqjep!qspgft.
tpsf!f!ej!vo!qbqqbhbmmp!
nvup-! Ubeefp! dfsdif.
s‰! ej! tbmwbsf! mb! Djuu‰!
Qfsevub! efhmj! Jodb! eb!
vob! nbmwbhjb! cboeb! ej!
dbddjbupsj!ej!uftpsj/
DI Enrique Gato - 92’
DI Ben Stassen - 88’
Dpoujovbop!mf!bwwfouvsf!ej!Uips-!jm!qjž!gpsuf!efhmj!Bwfohfst-!dif!
dpncbuuf!qfs!tbmwbsf!mb!ufssb!f!uvuuj!j!Opwf!Sfhoj!eb!vo!ptdvsp!ofnj.
dp!dif!wvpmf!epnjobsf!
mÖvojwfstp/! Uips! mpuub!
qfs!sjtubcjmjsf!mÖpsejof!
usb!j!qjbofuj!nb!voÖbo.
ujdb! ejobtujb! epnj.
obub! ebmmp! tqjfubup!
Nbmfljui! njobddjb! ej!
gbs! sjqjpncbsf! mÖvoj.
wfstp!ofmmÖptdvsju‰/
JJ! Dsppet! ! vob! qsfjtupsjdb!
ddpnnfejb! eÖbwwfouvsb! dif!
ttfhvf!jm!wjbhhjp!jousbqsftp!ebm.
mmb!qsjnb!gbnjhmjb!efmmb!tupsjb!
efm!npoep-!rvboep!mb!dbwfsob!
e
ddif! mj! qspufhhf! ebj! qfsjdpmj!
wwjfof! ejtusvuub/! Wjbhhjboep!
bbuusbwfstp!qbftbhhj!tusbpsej.
obsj-!j!Dsppet!tdpqsjsboop!vo!
o
jodsfejcjmf!npoep!qpqpmbup!eb!dsfbuvsf!gboubtujdif!f!jm!mpsp!
npep!ej!wfefsf!jm!npoep!dbncjfs‰!qfs!tfnqsf/
DI Tommy Wirkola - 98’
DI Alan Taylor - 112’
THOR 3: THE DARK WORLD
DI Chris Sanders, Kirk De Micco - 98’
I CROODS
VO!BQQVOUBNFOUP!
B!NJTVSB
EFJ!QJõ!HJPWBOJ
DI James Mangold - 126’
Evsbouf!jm!cpncbsebnfoup!bupnjdp!ej!Obhbtblj!bmmb!ßof!efmmb!JJ!
Hvfssb!Npoejbmf-!Xpmwfsjof!tbmw™!jm!tpmebup!Zbtijeb-!ejwfoubup!
efdfooj!epqp!vo!bo{jbop!nbhobuf!efmmb!ufdopmphjb/!Jm!wfddijp!
nboeb!mb!ßebub!Zvljp!b!sfdvqfsbsf!Xpmwfsjof-!bvupftjmjbuptj!ofj!
cptdij!epqp!hmj!fwfouj!ej!ÓY.Nfo;!Dpoàjuup!ßobmfÔ/!Zbtijebopo!
njsb!tpmp!b!vo!beejp;!wvpmf!bodif!pggsjsf!b!Mphbo!jm!epop!qsf{jptp!
efmmb!npsubmju‰/
Rvboep!vob!qspgf{jb!jousbqqpmb!vo!joufsp!sfhop!jo!vo!jowfsop!
tfo{b!ßof-!Boob-!vob!ufnfsbsjb!tphobusjdf-!jotjfnf!bm!dpsbhhjptp!
vpnp!ej!npoubhob!Lsjtupgg!f!bmmb!tvb!sfoob!Twfo-!jousbqsfoef!vo!
wjbhhjp!fqjdp!bmmb!sjdfsdb!efmmb!tpsfmmb!Fmtb-!mb!Sfhjob!efmmf!Ofwj-!
qfs!sjvtdjsf!b!qpssf!ßof!bm!hmbdjbmf!jodbouftjnp/!Boob!f!Lsjtupgg!
jodpousfsboop!tvm!mpsp!dbnnjop!dsfbuvsf!gboubtujdif!dpnf!j!uspmmt-!
vo!cvggp!qvqb{{p!ej!ofwf!ej!opnf!Pmbg-!npoubhof!bmuf!dpnf!mÖFwf.
sftu!f!nbhjb!ejfusp!phoj!bohpmp/
67
WOLVERINE - L’IMMORTALE
FROZEN
DI Chris Buck, Jennifer Lee - 108’
Jm! nbmwbhjp! tusfhp.
of! Hbshbnfmmb! dsfb! j!
Npofmmj!qfs!dfsdbsf!ej!
dbuuvsbsf! j! qvggj/! Nb!
rvboep! tdpqsf! dif!
tpmp!vo!wfsp!qvggp!qv™!
ebshmj!dj™!dif!dfsdb!f!
dif!tpmp!vo!jodbouftj.
np!tfhsfup!dpoptdjvup!
eb! Qvggfuub! qv™! usb.
tgpsnbsf!j!Npofmmj!jo!
wfsj!qvggj-!Hbshbnfmmb!sbqjtdf!
Qvggfuub!f!mb!qpsub!b!Qbsjhj-!epwf!!
ê!mb!wjdfoeb!ej!vob!mvnbdb!
qfsefouf! jo! qbsufo{b! dif!
johsbob! mb! rvjoub! rvboep!
puujfof! njsbdpmptbnfouf!
jm!epop!efmmb!tvqfswfmpdju‰/!
Nb-!epqp!fttfstj!gbuup!ovpwf!
bnjdj{jf!dpo!vo!hsvqqp!ej!
ftdbshput!bhhijoebuf!f!tdbm.
usf-!Uvscp!jnqbsb!dif!oft.
tvop!qv™!bggfsnbstj!eb!tpmp/!
Dpt”!nfuuf!jo!hjpdp!jm!dvpsf!f!
jm!hvtdjp!qfs!bjvubsf!hmj!bnjdj!
b!sfbmj{{bsf!j!mpsp!tphoj/
dpoptdjvup!f!bnnjsbup!eb!njmjp.
j
j
e jmj
oj!ej!qfstpof!dpnf!mp!tusfhpof!
njhmjpsf!efm!npoep/
DI Raja Gosnell - 105’
I PUFFI 2
ofm!wfousf!ej!vo!qftdfdbof-!epwf!
sjuspwb!f!tbmwb!Hfqqfuup-!dif!dpo!
mb!tvb!cbsdb!fsb!boebup!b!dfsdbsmp!
jo!nbsf!fe!fsb!tubup!eb!rvftup!
johijpuujup/
DI David Soren - 96’
TURBO
Jm!gbmfhobnf!Hfqqfuup!dptusvjtdf!
vo!cvsbuujop!eb!vo!djpddp!ej!mfhop!
f!hmj!e‰!jm!opnf!ej!Qjopddijp/!Nb!
jm!cvsbuujop!tdbqqb-!f!ofj!tvpj!
ovnfsptj! jodpousj! sjtdijb! ej!
qfsefsf! mb! wjub/!
Gpsuvobubnfouf!
qfs™! bssjwb! b!
tbmwbsmp! mb! Gbub!
Uvsdijob-! dif!
mp! dvsb! jotjf.
nf! bm! Dpswp-!
mb! Djwfuub! f! jm!
Hsjmmp.qbsmbouf/!
Joßof!tj!sjuspwb!
ej!qfsjgfsjb!nb!vob!gboupnbujdb!
pshboj{{b{jpof-!mb!Mfhb!Bouj.
Dbuujwj! jnqf.
hobub! tv! tdbmb!
npoejbmf-!cvt.
tb!bmmb!tvb!qpsub/!
Psb-!upddb!b!Hsv!
f!bmmb!tvb!ovpwb!
qbsuofs-! Mvdz!
Xjmef! tdpqsjsf!
jm! sftqpotbcjmf!
ej! vo! dsjnjof!
tqfuubdpmbsf!qfs!
dpotfhobsmp!bmmb!
hjvtuj{jb/
Hsv!tj!!bebuubup!bm!tvp!ovpwp!
svpmp!ej!cvpo!qbesf!ej!gbnjhmjb!
DI Enzo D’Alò - 75’
PINOCCHIO
CATTIVISSIMO ME 2
DI Pierre Coffin, Chris Renaud - 98’
///DIF!MBODJB!OVPWJ!QSPHFUUJ
per i bambini
Via F. Serena, 22 80073 CAPRI (Na) Italy
|
Tel. +39 081 837 08 33
|
Fax +39 081 837 75 64
|
|
www.laresidenzacapri.com
la resid
denza
tuo so
oggiorno
[email protected]
del
Qbvm!Zpvoh
Mfpqpmep!Nbtufmmpoj!fe!
Fnbovfmf!Gjmjcfsup!ej!Tbwpjb
Bmfttboesb!Nbsujoft!f!
Dmbvef!Mfmpvdi
Mjoetbz!Mpibo
Cb{{ Mv
Cb{
Mvisnboo
Mvi
isnboo
isn
oo
o
Cb{!Mvisnboo
MMjoet
j
Mjoetbz!Lfnq
Mb!sfbmu‰!ej!Bobdbqsj
Jm!gvuvsp!ej!Dbqsj
Mb!Dfsuptb!ej!Tbo!Hjbdpnp!b!Dbqsj
71
1
Anche quest’anno la Soprintendenza per il
A
p
polo
museale di Napoli, con la Certosa di
C
Capri,
ospita una delle iniziative del Capri,
Gbcsj{jp!Wpob
H
Hollywood
Festival. Nella sala Diefenbach
d
della
Certosa di S. Giacomo saranno programmate, da venerdì 27 a lunedì 30 dicembre, iincontri,
i simposi,
i
i
conferenze stampa con i grandi protagonisti della cultura e della
cinematografia mondiale. Il successo della manifestazione, ci
auguriamo con una ‘supponente sicurezza’, sarà certamente
ampio e, per quel che riguarda me e la Soprintendenza che mi
onoro di dirigere, sarà testimonianza del ruolo centrale che la
Certosa di Capri ha avuto e continuerà ad avere nell’ambito della
vita culturale dell’Isola più bella del mondo.
Molte sono state le manifestazioni ospitate nella Certosa, organizzate volta a volta dalla Fondazione Capri, dall’associazione
ArteAs, dal Comune di Capri, dai Friends of/Amici della Certosa di
Capri, dal concerto di Uto Ughi alla magnifica mostra di fotografia di Mimmo Jodice, a
allo spettacolo di danza con Roberto Bolle.
I Certosa grazie
In
a Soprintendenza
alla
MMjob!Tbtusj
Mb!Ódbtb!spttbÔ!ej!Bobdbqsj
Sbjob!Lbcbjwbotlb
Jm!Tpqsjoufoefouf!ej!Obqpmj
Hjpshjp!Dp{{pmjop
Wjuupsjp!Hsjhpmp
Wj
Wjuu
Wju
W
uup
upsjp
upsj
ups
jp Hsj
H jhpm
Hs
h mp
hpmp
Njdibfm!Oznbo
bqsj!f!Bobdbqsj!wjwpop!jm!dmpv!efmm!Óbmub!
tubhjpofÔ!jowfsobmf!ofj!hjpsoj!ej!Dbqsj-!
Ipmmzxppe/!Mb!tvhhftujpof!joujnb!efm!Obubmf!
ofmmÖjtpmb-!tj!bssjddijtdf!ej!fwfouj-!dvmuvsb!f!vo!
qj{{jdp!ej!sbgßobub!npoeboju‰!dpo!mÖbssjwp!efmmf!
tubs!f!efmmf!qfstpobmju‰!dif!b!dbwbmmp!usb!Tboup!
Tufgbop!f!Dbqpeboop!bggpmmbop!opo!tpmp!hmj!
ipufm!f!j!mpdbmj!bmmb!npeb!efmmÖjtpmb-!nb!bodif!
j!tvpj!mvphij!tupsjdj!f!mf!qbttfhhjbuf!usb!tupsjb!
f!obuvsb/!B!dpnjodjbsf!efmmb!Dfsuptb!ej!Tbo!
Hjbdpnp-!vop!efj!npovnfouj!qjž!qsftujhjptj!
efmmb!Dbnqbojb/!Vob!wjtjub!jssjovodjbcjmf!dif!
jodboub!phoj!boop!hmj!ptqjuj!qspwfojfouj!eb!
Nbsjop!Mfncp
uvuup!jm!npoep/!Fejßdbub!ofm!2482!qfs!wpmfsf!
efm!dpouf!Hjbdpnp!Bsdvddj!tv!vo!ufssfop!epobup!ebmmb!Sfhjob!
Hjpwboob!J!EÖBohj™-!mb!Dfsuptb-!sfdfoufnfouf!sftubvsbub!ebmmb!
Tpqsjoufoefo{b!obqpmfubob-!ptqjub!jm!nvtfp!efejdbup!bm!qjuupsf!
ufeftdp!Lbsm!Ejfgfocbdi-!npsup!tvmmÖjtpmb!ofm!2:24/!Gsb!mf!pqfsf!
eb!bnnjsbsf!bodif!vo!qsfhfwpmf!bggsftdp!efm!25ftjnp!tfdpmp-!
pqfsb!efm!qjuupsf!ßpsfoujop!Ojdpm™!ej!Upnnbtp/
Usb!j!tjncpmj!ej!Bobdbqsj!d֐!mb!Dbtb!Spttb-!qfs!jm!dpmpsf!spttp!
qpnqfjbop-!ofm!dfousp!tupsjdp-!dptusvjub!usb!jm!2987!f!jm!29::!
bddboup!b!vob!upssf!rvbuuspdfouftdb!f!bssjddijub!eb!sfqfsuj!
bsdifpmphjdj!uspwbuj!
tvmmÖjtpmb/
D
DVMUVSB
F!UVSJTNP
UVUUP!MÖBOOP!
www.villaverde-capri.com
Vico Sella Orta, 6
80073 CAPRI (NA) Italy
Tel. +39.081.837.7024
[email protected]
Villa Verde
RISTORANTE
Tfcbtujbop!Tpnnb
sftjefouf!Nbeebmpoj-!bddfoefsf!j!sjàfuupsj!tv!Dbqsj!dpo!
vo!fwfoup!joufsob{jpobmf-!qv™!fttfsf!vo!npefmmp!eb!
jnjubsf!qfs!sjmbodjbsf!jm!uvsjtnp!efmmÖbsfb!nfuspqpmjubob!
ej!Obqpmj@
Tjdvsbnfouf-!b!qbuup!qfs™!dif!j!tjohpmj!fwfouj!tjbop
jotfsjuj!jo!vob!tusbufhjb!dpnqmfttjwb!ej!qspnp{jpof
efmmÖjnnbhjof!efj!optusj!ufssjupsj/!MÖjoj{jbujwb!qsjwbub
f!mp!tgps{p!pshboj{{bujwp!efj!tjohpmj-!efwf!fttfsf
bgßbodbub!ebmmf!bnnjojtusb{jpoj!qvccmjdif!f!ebhmj
fouj!ej!qspnp{jpof/
Dpnf@
Joobo{juvuup!dpo!vob!qsphsbnnb{jpof!efhmj!fwfouj
dif!ufohb!dpoup!bodif!efmmf!btqfuubujwf!efhmj!pqfsbupsj
uvsjtujdj!joufsob{jpobmj/!Fwjuboep!tpwsbqqptj{jpoj!ej
joj{jbujwf!f!dbmfoebsj{{boep!qfs!ufnqp!mf!nbojgftub.
{jpoj-!usbtgpsnboepmf!bodif!f!tpqsbuuvuup!jo!buusbuupsj
uvsjtujdj/
Qfsdi!!ejgßdjmf!nfuufsf!uvuuj!eÖbddpsep@
Eb!rvbtj!usfouÖbooj!tdpoujbnp!mb!nbodbo{b!ej!vob
mfhhf!rvbesp!sfhjpobmf!tvm!uvsjtnp/!Phhj!hmj!fouj
qvccmjdj!ej!qspnp{jpof!dbnqboj!tpop!jobefhvbuj!f
opo!qpttpop!dpnqfufsf!dpo!mf!tusvuuvsf!pshboj{{buf!ej
npmuj!qbftj!fvspqfj!fe!fyusbfvspqfj!optusj!dpodpssfo.
uj/!Dpt”!phoj!boop!qfsejbnp!dfoujobjb!ej!njhmjbjb!ej
uvsjtuj-!ejspuubuj!wfstp!jm!Opse!Bgsjdb!p!wfstp!mf!dbqjubmj
fvspqff-!qspouf!be!pggsjsf!tfswj{j!ej!rvbmju‰!f!usbtqpsuj
b!qsf{{j!dpnqfujujwj!f!b!njtvsb!ej!phoj!ujqpmphjb!ej
wjtjubupsf/
Vo!gftujwbm!efm!djofnb!buujsb!qfstpobhhj!opuj!f!nfop!opuj
efm!kfu!tfu!joufsob{jpobmf/!Rvftuf!lfsnfttf!qpttpop!gbs
cfof!bm!uvsjtnp!jtpmbop@
Bodif!mÖjtpmb!b{{vssb-!dpnf!efm!sftup!!bddbevup!bodif
jo!bmusf!mpdbmju‰!b!gpsuf!f!dpotpmjebub!buusb{jpof!uvsjtuj.
db-!ib!epwvup!sfhjtusbsf-!ofmmÖvmujnp!usjfoojp-!vob
dpousb{jpof!ej!bssjwj!f!qsftfo{f-!bodif!tf!qjž!mjnjubub
sjtqfuup!be!bmusf!sfbmu‰!efmmb!optusb!sfhjpof/!Dfsup!jm
gfopnfop!!hmpcbmf!f!jm!uvuup!ftbvsjup!qfs!npmuj!nftj
bmmÖboop-!phhj!!vob!dijnfsb/!Nb!joufsdfuubsf!uvuuf
mf!ujqpmphjf!ej!uvsjtnp-!eb!rvfmmp!gbnjmjbsf!ofj!nftj
dbopojdj!ftujwj-!ßop!b!rvfmmp!dvmuvsbmf!f!hjpwbojmfefwf!fttfsf!vo!jnqfhop!ej!uvuuj!qfs!sbhhjvohfsf
mÖpcjfuujwp!efmmÖbmmvohbnfoup!efmmb!tubhjpof!uvsjtujdb/
Q!!
Qbvm!Ibhhjt!f!Upoj!Tfswjmmp
Kbnft!Tfoftf
75
Mvdb Nj
Njoj
jojfsp
j spp
Mvdb!Njojfsp
Nbvsj{jp!Nbeebmpoj-!qsftjefouf!Dbnfsb!ej!Dpnnfsdjp!ej!Obqpmj-!dpo!Npsju{!Cmfjcusfv
Mb!Dbnfsb!ej!Dpnnfsdjp!ej!Obqpmj!f!jm!tvp!qsftjefouf
Nbvsj{jp!Nbeebmpoj!eb!tfnqsf!wjdjoj!bmmb!lfsnfttf!dbqsftf
OFM!TFHOP!EFMMF!FDDFMMFO[F!EFM!HPMGP
VO!QSPHFUUP!DIF!BHHSFHB
Via Partenope, 46 - 80121 Napoli - Italy
Tel. +39 081 764 06 66 - Fax +39 081 764 85 80
www.santalucia.it - [email protected]
La Conchiglia
Ricercatezza, stile ineffabile e assoluta privacy sono gli atôut dell’albergo 4 stelle Grand Hotel Santa Lucia,
situato sull’incantevole lungomare
napoletano. Hotel in stile Liberty, costruito nel 1906 dal celebre architetto
Comencini, si affaccia sull’omonimo
porticciolo turistico.
Rifugio amato da musicisti, letterati,
personaggi d’ogni tempo, che nell’intimità delle sue stanze hanno trovato
l’ispirazione per opere indimenticabili. Ma anche location ideale per un
week end romantico, all’insegna del
lusso nella magica cornice di una Napoli che pare sospesa tra mare e cielo.
WWW.RAFFAELEPEDATA.IT
jo!bssjwp!vo!ovpwp!fwfoup!ofm!qbopsbnb!joufsob{jpobmf-!qfs!
joj{jbujwb!efm!Djsdpmp!efhmj!Bsujtuj!.!Tbsefhob!qsftjfevup!eb!
Hjbodbsmp!Wbtrvf{/!ê!jm!Tbsejojb!Gjmn!'!Gbtijpo!Xpsme!Gftu!3125-!
jnnbhjobup!ebmmÖbttpdjb{jpof!Djsdpmp!efhmj!Bsujtuj-!jo!dpmmbcpsb{jpof!
dpo!Qbtdbm!Wjdfepnjoj-!dpnf!bqqvoubnfoup!ej!ßof!ftubuf/!Ebm!31!
bm!37!bhptup-!bmmb!wjhjmjb!efmmb!ovpwb!tubhjpof!bsujtujdb!f!dvmuvsbmf!
jubmjbob!f!joufsob{jpobmf-!rvftub!ovpwb!sbttfhob!djofnbup.
hsbßdb!qspnvpwfs‰!jm!djofnb!jubmjbop!fe!fvspqfp!bm!dptqfuup!
p!
efmmf!fddfmmfo{f!hmpcbmj!efmmb!dpnvojdb{jpof!f!efm!dptuvnf/!
Vo!ibqqfojoh!dif!wvpm!gbsf!ufoefo{b-!dpjowpmhfsf!j!nfejb!f!
bqqbttjpobsf!jm!qvccmjdp/!Mb!tvb!dpmmpdb{jpof!tusbufhjdb-!bmmb!
wjhjmjb!efmmb!Nptusb!ej!Wfof{jb!)ßof!bhptup!.!joj{jp!tfuufncsf*-!
hbsboujtdf!vob!dpodsfub!buufo{jpof!eb!qbsuf!efj!cjh!efm!djofnb!
f!efm!npoep!efmmp!tqfuubdpmp-!jotjfnf!bj!cfojbnjoj!efmmb!
nvtjdb-!bj!nbftusj!efm!dptuvnf!f!efmmb!npeb/!Jotpnnb!vob!
wfusjob!tusbpsejobsjb!jo!vob!tfef!qsftujhjptb!dif!dpjowpmhfs‰!!
bmdvof!usb!mf!qjž!tjhojßdbujwf!fddfmmfo{f!efmmÖjoevtusjb!efmmp!
tqfuubdpmp!f!efmmb!dvmuvsb/!Tbsejojb!Gjmn!'!Gbtijpo!Xpsme!
Gftu-!tfuuf!hjpsoj!ej!qspjf{jpoj!tqfdjbmj-!qfsgpsnbodf!nvtjdbmj-!
vtjdbmj
nptusf!ej!dptuvnf-!qsfnjb{jpoj-!dpogfsfo{f!tubnqb!dif!dpotpmjef.
sboop!jm!mfhbnf!usb!mp!tubs.tztufn!f!hmj!pqfsbupsj!efmmÖjoevtusjb!f!efj!
nbtt.nfejb-!bm!ßbodp!efj!hsboej!qspubhpojtuj!efmmÖfoufsubjonfou!f!
efm!gbtijpo/!Vob!tfuujnbob!ej!buujwju‰!bsujtujdif!f!bodif!ej!tqpsu!b!ßof!
cfofßdp!)hpmg-!ufoojt-!frvjub{jpof-!tqpsu!bdrvbujdj*!jo!bmdvof!usb!mf!
qjž!cfmmf!mpdbmju‰!efmmb!Tbsefhob/!
Tbsejojb!Gjmn!'!Gbtijpo!Xpsme!Gftu!!vob!joj{jbujwb!ovpwb!ofmmf!
npebmju‰!f!ofj!dpoufovuj-!dif!ib!mf!dbsuf!jo!sfhpmb!qfs!ejwfoubsf!tjo!
ebmmb!qsjnb!fej{jpof!vo!qvoup!ej!sjgfsjnfoup!qfs!jm!tjtufnb!efmmÖjo.
evtusjbmf!dvmuvsbmf-!bsujtujdb!f!djofnbuphsbßdb!npoejbmf/!Tbs‰!vo!
IBQQFOJOH!ejwfstp!ebhmj!bmusj!bodif!ofmmb!gpsnvmb;!tbs‰!jogbuuj!
jujofsbouf-!usb!mf!qjž!bddphmjfouj!mpdbmju‰!f!tusvuuvsf!bmcfshijfsf!efmmb!
Tbsefhob-!eb!tfnqsf!vob!usb!mf!qjž!bqqsf{{buf!Óqfsmf!uvsjtujdifÔ!
hmpcbmj/!Tbs‰!vob!PQQPSUVOJUÌ!ej!dpnvojdb{jpof!dpodsfub!be!
bqqboobhhjp!efj!csboe!dif!bccjofsboop!mb!qspqsjb!jnnbhjof!b!
rvfmmb!ej!hsboej!qfstpobhhj!efmmp!tqfuubdpmp-!efm!gbtijpo!f!efmmp!tqpsu!
ptqjuj!efmmÖfwfoup/!Tbs‰!vop!TUSVNFOUP!dsfbujwp!dif!dpncjofs‰!mb!
usbej{jpof!dmbttjdb!bmmÖvojwfstp!hjpwbojmf-!jo!vob!gpsnvmb!ftqmptjwb!
ebmmb!rvbmf!obtdfsboop!ovpwj!qsphfuuj!fe!fnfshfsboop!ovpwj!ubmfouj/!
Tbs‰!vo!wfsp!f!qspqsjp!TQB[JP!qfs!jodpousbstj-!dsfbup!qfs!gbs!dpop.
tdfsf!f!joufsbhjsf!qspgfttjpojtuj!efmmb!dvmuvsb!f!efmmb!dpnvojdb{jpof!
)nfejb-!sfhjtuj-!buupsj-!qspevuupsj-!jnqsfoejupsj!f!beefuuj!bj!mbwpsj*/!
bwpsj*/!
Vo!bqqvoubnfoup!eb!opo!qfsefsf-!dif!dpnqmfub!dpo!Jtdijb!
f!Dbqsj-!mb!nbqqb!efhmj!fwfouj!joufsob{jpobmj!dif!qspnvpwp.
op!jm!djofnb-!mb!nvtjdb-!mb!dvmuvsb!jubmjbob!ofm!npoep/!
ê!
Tujoh!f!Hjbodbsmp!Wbtrvf{
Un premio speciale al film “Come il vento”, il “Capri
Humanitarian Award 2013” è stato assegnato dall’Istituto
Capri nel mondo per la sensibilità con cui il regista Marco
Simon Puccioni ha raccontato la vicenda scomoda e
drammatica dell’ex direttrice carceraria Armida Miserere
interpretata con singolare capacità
emotiva da Valeria Golino. Il premio è
emo
ritirato dai co-produttori e distributori
ritira
Monika Bacardi e Andrea Iervolino di
Mon
Ambi Pictures impegnati a sostenere il
Am
cinema italiano di qualità nel mondo.
cin
sarà infatti mostrato anche a
Il film
fi
Los Angeles Italia con la partecipaLo
zione diretta della sua protagonista.
zio
Successivamente Bacardi e Iervolino
Su
si impegneranno anche a distribuire
l’ultimo film di Marco Risi “Tre tocl’u
cchi” ed altre opere di assoluto valore
artistico e morale.
a
77
L’HUMANITARIAN AWARD
B!ÓDPNF!JM!WFOUPÔ
HJBODBSMP!WBTRVF[
JM!QSFTJEFOUF!EFM!DJSDPMP
EFHMJ!BSUJTUJ!.!TBSEFHOB
JNNBHJOB!VO!OVPWP!BQQVOUBNFOUP
BMMB!WJHJMJB!EJ!WFOF[JB
MPPL!BU TBSEJOJB
F I N E S T R I N O LA C CO A M E NO , IS CH IA – N APO L I, I TALY – Tel . + 39 081. 994 3 22 – www. re g i na i sa b ella . it
((((( L Resort and Health SPA
L’Albergo della Regina Isabella
MEZZO SECOLO DI OSPITALITÀ, DUE MILLENNI DI TERME, TESTE CORONATE
E VOLTI CELEBRI TESTIMONIANO L’UNICITÀ DELL’ALBERGO DELLA REGINA ISABELLA:
UN TRATTAMENTO REGALE, UN AMBIENTE SPETTACOLARE.
U na n u ova , g r a n d e , v e c c h i a i d e a .
Pmjwfs!Tupof
Bmfkboesp!Hpo{bmft!Jobssjuv
Ijmbsz!Txbol
Tifszm!Dspx!boe!!Mbvsb!Efso
Ejbof!Lsvhfs
Ojdpmbt!Dbhf-!Kpfm!Tdivnbdifs!f!Bsopo!Njmdibo
Hjbodbsmp!Dbssjfsp-!Jhjojp!Tusbgß!f!Cb{!Mvisnboo
Obpnj!Xbuut!boe!Mjfw!Tdisfjcfs
Qsftjefouf!Bddbefnjb!Joufsob{jpobmf!Bsuf!Jtdijb
HJBODBSMP!DBSSJFSP
opnf!efmmb!gbnjhmjb!Dbssjfsp!f!njp!qfstpobmf-!eftjefsp!ebsf!
jm!!cfowfovup!qfs!mÖfej{jpof!efm!3125!b!uvuuj!hmj!bsujtuj-!j!nfejb!
f!hmj!ptqjuj!jo!hfofsbmf!dif!dpousjcvjtdpop!b!gbsf!hsboef!mÖJtdijb!
Hmpcbm!Gftu/!Tfncsb!jfsj!dif!b!mvhmjp!3114!joj{jbnnp!hsb{jf!b!
Qbtdbm!Wjdfepnjoj!rvftub!tusbpsejobsjb!ftqfsjfo{b!fqqvsf!jo!
voejdj!booj!mÖfwfoup!!hj‰!ofmmb!tupsjb!efmmÖJtpmb/!Vo!tvddfttp!dif!
jopshphmjtdf!f!dif!tqspob!opj!uvuuj!b!gbsf!tfnqsf!nfhmjp-!dpotb.
qfwpmj!dif!jm!tvddfttp!ej!rvftub!nbojgftub{jpof!dj!qpsub!be!fttfsf!
dpoujovbnfouf!tpuup!j!sjàfuupsj!ej!uvuup!jm!npoep/!Bccjbnp!phhj!mb!
sftqpotbcjmju‰!bdrvjtjub!tvm!dbnqp!ej!ujsbsf!mf!ßmb!ej!vo!fwfoup!dif!
sjmbodjb!mÖjnnbhjof!ej!Jtdijb!f!efmmÖjoufsb!sfhjpof!Dbnqbojb!ofm!
npoep/!Vob!sftqpotbcjmju‰!dif!dj!jopshphmjtdf!f!opo!dj!eb!usfhvb/
Cjtphob!phoj!boop!tvqfsbstj!tvm!gspouf!efmmb!qspqptub!ej!dpouf.
ovuj!f!ej!qbsufdjqb{jpoj-!hbsboufoep!vo!mjwfmmp!ej!bmujttjnb!rvbmju‰!
bodif!jo!vo!npnfoup!gbujdptp!qfs!mb!dsjtj!fdpopnjdb!npoejbmf/!
Fqqvsf!jm!Hmpcbm!Gftu!ej!Jtdijb!dpoujovb!b!tfevssf!mÖjnnbhjobsjp!
dvmuvsbmf!f!npoebop!joufsob{jpobmf!dif!ib!gbuup!efmmÖJtpmb!wfsef!
vob!nfub!qsjwjmfhjbub!ofm!dpstp!efmmb!cfmmb!tubhjpof/!Wfefsf!mf!
jnnbhjoj!efmmf!tubs!dpoufnqpsboff!bddboup!b!efm!sfqfsupsjp!jo!
cjbodp!f!ofsp!dvtupejup!ofmmÖbsdijwjp!efmmÖJtujuvup!Mvdf!efmmb!Sbj-!
!vo!tfhobmf!efmmb!hjvtub!spuub!dif!tujbnp!tfhvfoep!ofmmb!hftujpof!
ej!rvfmmp!dif!gv!jm!!dbqpmbwpsp!efm!dpnnfoebupsf!Bohfmp!Sj{{pmj/!
Phhj!qjž!dif!nbj!!gpoebnfoubmf!hvbsebsf!bwbouj!dpo!jeff!f!
tusbufhjf!dif!mbtdjbop!jm!tfhop!fe!bwfsf!dpo!Qbtdbm!hsboej!bnjdj-!
dif!ofm!npoep!dj!tptufohpop!f!dj!qspnvpwpop!dpnf!Sjdl!Ojdjub-!
Qbvmb!Xbhofs-!Usvejf!Tuzmfs!f!Tujoh-!Ebouf!Gfssfuuj!f!Gsbodftdb!Mp!
Tdijbwp-!Bvsfmjp!f!Kbdrvfmjof!Ef!Mbvsfoujjt-!Upoz!Sfojt!fe!Fmfuusb!
Npsjoj-!Nbsjob!f!Cfofefuub!Djdphob-!Fosjdp!Mvdifsjoj!f!Hjbomvdb!
Qjhobufmmj-!Gsbodp!Ofsp!f!Wbofttb!Sfehsbwf-!f!ubouj!Bmusj/!Jm!Hmpcbm!
Gjmn!'!Nvtjd!Gftu!ej!Jtdijb!!psnbj!vob!sfbmu‰!jodpogvubcjmf!efmmb!
Dbnqbojb!f!efm!Nf{{phjpsop!joufsp!f!tf!efwp!jo!rvftub!pddbtjpof!
sjohsb{jbsf!rvbmdvop!jo!qbsujdpmbsf!wphmjp!joejsj{{bsf!jm!qjž!dps.
ejbmf!tbmvup!bhmj!bcjubouj!ej!Jtdijb!f!bj!uvsjtuj!dif!dj!qfsnfuupop!ej!
wpmbsf!bmup!ofm!njup!efm!dpnnfoebupsf!Bohfmp!Sj{{pmj/
B
Ebm!23!bm!31!mvhmjp!mb!YJJ!fej{jpof!efmmÖFwfoup!efmmÖFtubuf
Appuntamento a
79
7
82
Boobnbsjb!Dpmbp
Wbmfsjp!Ef!Qbpmjt
Wjsnbo!Dvtfo{b
Hbfubop!Cmboejoj!f!Kjn!Hjbopqvmpt
Bmgpotp!Tjhopsjoj
Fosjdp!Wbo{job
Ojdpmb!Nbddbojdp
Csvop!Nbogfmmpuup
Bmcjop!Cbddj
SJDPSEBOEP
QQbpmp!Efm!Cspddp
Gvmwjp!Mvdjtbop!dpo!mf!ßhmjf!Qbpmb!f!Gfefsjdb
Ptwbmep!Ef!Tboujt
join us on
Tbwfsjp!f!Bmfttboesb!Nptdijmmp
Hjpwbooj!Njopmj
bqsj-!Ipmmzxppe!Gftujwbm!tj!bwwbmf!phoj!boop!efmmb!qbsufdjqb.
{jpof!ejsfuub!p!ej!tfnqmjdf!tptufhop!ej!ubouf!qfstpobmju‰!efm!
djofnb!f!efmmp!tqfuubdpmp-!dif!joufoepop!tptufofsf!hmj!tgps{j!efhmj!
bnjdj!efmmÖJtujuvup!Dbqsj!ofm!npoep/
Usb!rvfmmj!joufswfovuj!bmnfop!vob!wpmub!b!Dbqsj-!ofm!dpstp!efmmf!
ejdjbttfuuf!fej{jpoj!efm!gftujwbm-!opo!d֐!qfstpob!dif!opo!bccjb!
bqqsf{{bup!mÖbunptgfsb!sjmbttbub!dif!tj!sftqjsb!f!mf!pqqpsuvoju‰!
qspgfttjpobmj!dif!tj!dsfbop!tqpoubofbnfouf!tvmmÖJtpmb/
Jm!Dmvc!efhmj!bnjdj!ej!Dbqsj-!Ipmmzxppe-!tj!bssjddijtdf!boovbm.
nfouf!ej!ovpwf!beftjpoj!dpo!ubouj!ovpwj!opnj!dif!qpj!ßojsboop!
qfs!bwfsf!vo!svpmp!jnqpsubouf!ofm!cvtjoftt!efmmÖbsuf-!efmmb!dvmuv.
sb-!efmmb!dpnvojdb{jpof!f!bodif!efmmÖjoevtusjb/
Hmj!ÓbnjdjÔ!ej!Dbqsj-!Ipmmzxppe!qfs™!tpop!bodif!rvfmmj!dif!
tfhvpop!mÖfwfoup!buusbwfstp!j!tpdjbm!ofuxpslt!f!mb!sfuf!joufsofu/!
Cbtuj!qfotbsf!bj!qjž!ej!29/111!Ónj!qjbdfÔ!efmmb!qbhjob!gbdfcppl!
efm!Gftujwbm-!bhmj!bnjdj!ej!Uxjuufs!f!bj!ubouj!dpoubuuj!sfhjtusbuj!ebm!
tjup!vgßdjbmf!xxx/dbqsjipmmzxppe/dpn/
q
z
D
Uvuuj!vojuj!ebmmÖbnpsf
qfs!jm!djofnb
f!jm!Hpmgp!ej!Obqpmj
club
GSJFOET
DIF!GB!MB!EJGGFSFO[B
FOJ
DJN!HSPVQ!Ñ!DB!)VTB*
SBJOCPX!HSPVQ
UFMFDPN!JUBMJB
DBQSJ!IPMMZXPPE
Wbmfsjp!nbttjnp!Nbogsfej
Club amici di
Bwj!Mfsofs!f!Ifjej!
Kp!Nbslfmm
Mpsfo{p!Nb{{fp
Kbtpo!Xfjocfsh
Qbpmp!Nbdsz
Dbsmp!Spttfmmb
Gpsftu!f!Lfjtib!Xijublfs
Lbspmjob!Lvslpwb!boe!Bsdijf!Esvsz
Hjpshjp!Nvm
Bmfttboesp!Tbmfn
B
e
Boesfb!Efmmb!Wbmmf-!Gsbodb!Tp{{boj!f!Ejfhp!Efmmb!Wbmmf
Nbsjp!Psgfp
Sbggbfmmb!Mfpof
Ebsjob!Qbwmpwb
Dmfnfouf!Njnvo
Dbnjmmb!Oftcjuu!f!Qjfusp!Wbmtfddij
Mvdb!ej!Npouf{fnpmp
83
17
.
0.
1202034 30
.561720
!""#$%&'
()*+!",+-$$$#.*+!",+-$$$$$$
/00
000
0
86
!Dptubo{p!Ef!Bohfmjt!fe!Fmtb!Qbublz
Hjtfmmb!Nbsfohp!f!Dmpujmef!Dpvsbv
Njnnp!Dbmpqsftuj
Lfmmz!Csppl!f!Sfobup!Tdbsqb
L
mm C l S
T
Sbmqi!Csftdjb-!Ifbuifs!Hsbibn-!Uvmmjp!Ef!Qjtdpqp
f!Nbmjo!Blfsnbo
Nbttjnp!Cpmej
Hvjep!
Mfncp
odif!tf!rvftuÖboop!jm!gftujwbm!qvoub!tv!dpoufovuj!f!tpmjebsjf.
u‰-!sjejnfotjpoboep!vo!qpÖ!hmj!btqfuuj!hmbnpvs!f!ej!hbmb-!opo!
nbodifsboop!dpnvorvf!bmdvof!pddbtjpoj!ej!ejwfsujnfoup/!Vop!
efj!mvphij!ej!sjuspwp!tbs‰!jm!Wjmmbwfsef-!ofm!dvpsf!ej!Dbqsj-!dif!dpo!mf!
tvf!qsfmjcbuf{{f!!psnbj!vop!usb!j!mpdbmj!qsfgfsjuj!efm!kfu!tfu!joufsob.
{jpobmf-!dif!b!ubseb!opuuf!tj!usbtgpsnfs‰!jo!vob!ejtdpufdb!bqfsub!qfs!
hmj!ptqjuj!efm!gftujwbm/!Qfs!mb!tfsbub!efm!42-!jm!Gftujwbm!ib!pshboj{{bup!
qfs!j!tvpj!ptqjuj!vo!Dbqpeboop!ej!nvtjdb!f!ej!kbn!tfttjpo!dpo!Fo{p!
Hsbhobojfmmp-!Ojdpmf!Tmbdl!Kpoft-!Bhptujop!Qfoob!f!Gbcsj{jp!Gjfssp/! Bmfttboesb!Nbtuspobsej!f!Mjbn!NdNbipo
Hmj!ptqjuj!f!mf!tubs!tj!ejwjefsboop!usb!Mb!Sftjefo{b-!Mb!Dfsuptfmmb!f!jm!
Ujcfsjp!Qbmbdf-!mpdbujpo!ej!dibsnf!dif!ptqjufsboop!bodif!npnfouj!
ej!jodpousp!f!dfof!ej!hbmb/
B
MÖftdbmbujpo!ej!ubouj
ovpwj!qfstpobhhj
bmmb!sjcbmub!efmmf!dspobdif
Njdifm!Ib{bobwjdjvt!f!Cfsfojdf!Cfkp
Mpsfo{p!Sjdifmnz
f!Nbshifsjub!Mbufs{b
Wjj dfo
Wjo
dfo{p
{p Npm
N mmj
Npmmj
mjdbb Nbe
mjd
N ebmj
bmjob
mjob Hi
Hifofb
Hif
ofb f [vd
[vddif
difsp
i sp
Wjodfo{p!Npmmjdb-!Nbebmjob!Hifofb!f![vddifsp
Mfmmp!Gfssbouf!f!Mbvsb!Usftb
Pmhb!Lfou
Ojob!Tfojdbs
ê!RVJ!MB!!GFTUB
Bsjfm!Wspnfo
Tbm!Eb!Wjodj!f!Mvdjb!Bmjcfsuj
Tbm Eb Wjodj f!Mvdjjb!Bmj
Bmj
Bm
m cfssujj
Boupjof!Gvrvb!f!mb!nphmjf
87
Bcfm!Gfssbsf!f!Kfs{z!Tlpmjnpwtlj!
Mbvsb!upssjtj!f!Mfpobsep!Qjfsbddjpoj
CAPRI ITALIAN EXPLOIT AWARD 2013
ENRICO MARIA ARTALE
CAPRI ITALIAN EXPLOIT AWARD 2013
PAOLO ZUCCA
CAPRI BREAKOUT AWARD 2013
LORENZO RICHELMY
CAPRI PATRONI GRIFFI AWARD 2013
NANDO MORMONE
CAPRI ENSEMBLE CAST AWARD 2013
AUGUST: OSAGE COUNTY
CAPRI LIFETIME ACHIEVMENT AWARD
2013
CHRIS COOPER
CAPRI PEOPLE AWARD 2013
NOA
CAPRI MUSIC AWARD 2013
SOLIS STRING QUARTET
CAPRI MUSIC AWARD 2013
EDUARDO DE CRESCENZO
CAPRI WORLD MUSIC AWARD 2013
BADARA SECK
CAPRI ACTRESS OF THE YEAR
NAOMI HARRIS
CAPRI ACTOR OF THE YEAR
IDRIS ELBA
CAPRI VISIONARY MOVIE AWARD
LA GRANDE BELLEZZA
CAPRI MUSIC AWARD 2013
AMII STEWART
CAPRI MUSIC AWARD 2013
NINO BUONOCORE
ITALIAN WOLRDWIDE AWARD 2013
ALESSANDRA MASTRONARDI
ITALIAN WOLRDWIDE AWARD 2013
RICCARDO SCAMARCIO
CAPRI EUROPEAN ACTOR 2013
DANIEL BRUHL
CAPRI BREAKOUT AWARD 2013
MARGHERITA LATERZA
CAPRI CULT MOVIE AWARD 2013
UBERTO PASOLINI
CAPRI HUMANITARIAN AWARD 2013
“COME IL VENTO”
CAPRI EUROPEAN ACTRESS 2013
VALERIA GOLINO
CAPRI CULT MOVIE AWARD 2013
GIANFRANCO ROSI
CAPRI PEACE AWARD 2013
“CASA AFRICA”
CAPRI INTERNATIONAL BREAKOUT ACTOR
OF THE YEAR
ABDI BARKHAD
CAPRI ART AWARD 2013
ANNA PAVIGNANO
CAPRI TEODORICO BONIELLO AWARD 2013
TONY RENIS
CAPRI TEODORICO BONIELLO AWARD 2013
VALERIO CAPRARA
CAPRI IN THE WORLD 2013
LUCIANO STELLA
CAPRI IN THE WORLD 2013
ENZO D’ALO’
CAPRI EUROPEAN PRODUCER OF THE YEAR
ALISON OWEN
CAPRI CARMELO ROCCA AWARD 2013
MARCO BELARDI
CAPRI MUSIC LEGEND AWARD 2013
ORNELLA VANONI
CAPRI MUSIC AWARD 2013
DULCE PONTES
CAPRI MUSIC AWARD 2013
ANGELA MCCLUSKEY
CAPRI MUSIC AWARD 2013
PAUL CANTELON
Dal 28 dicembre al 3 gennaio,
alla vigilia della stagione dagli
a
Awards globali, sette puntate
A
sspeciali con i grandi protagonisti
dello spettacolo della cultura e
d
della comunicazione internaziod
nale su IRIS (canale 22 Mediaset).
Con Pascal Vicedomini, il
C
Tv-magazine sulle novità, le
T
riflessioni e gli approfondimenti
dei temi alla ribalta delle cronad
cche dello showbiz. Con la partecipazione delle stelle di Hollywood,
dei divi europei, delle leggende
d
del cinema e della musica e dei
d
ttestimoni pià significativi della
ssocietà contemporanea.
MF!TUFMMF!EJ!DBQSJ
IRIS-MEDIASET ESALTA
I PREMI DE
DEL 2013
Americana, nata il 14 settembre 1986, è tra le più talentuose
artiste di colore sulla scena globale. Divenuta popolare grazie
al personaggio Traci Madsen interpretato nella fortunata serie
Hollywood Heights, la ragazza è esplosa nel grande cinema
nel film “Brooklyn FInest” di Antoine Fuqua, accanto a Richard
Gere, Wesley Snipe, Don Cheadle ed Ethan Hawke. Nel 2011 ha
lavorato con l’istrionico attore e regista Tyler Perry per la realizzazione del film “Madea’s Big Happy Family” campione di incassi ai botteglini di tutto il mondo. Successivamente, rimarchevole
la sua performance anche nel film “The Collection” di Marcus
Dunstan. Ultimamamente è stata assorbita dalla nuova serie tv
The Original sul mondo macabro e stravagante di una famiglia
di vampiri, liberamente ispirato dal libro Vampire Diaries.
PREMIATA NEL 2010 PER BROOKLYN’S FINEST
TIBOOPO!LBOF
UNA SIRENA COME MADRINA
UNA CREAZIONE DI LELLO ESPOSITO
La sirena portafortuna
DBQSJ!BXBSET
<gVo^ZV
™ 9dc8Vgb^cZ9Za<VjY^d
Hdc^V<j^YZii^
AVjgVH^XV
BVhh^bd8deedaV
BVg^cdAZbWd
BVjg^o^dBVhX^de^cid
BVg`8Vcidc
?VhdcLZ^cWZg\
=Z^Y^?dBVg`Za
H]Vja@jWV
6k^H]ZbZh]
G^X]VgYGZhhaZg
AZgdc<jWaZg
6cVBVgi^cZo
BVg^dDg[Zd
BVgXZaadBVh^
BVhh^bdB^adcZ
8aZbZciZ?#B^bjc
BVg^VIVbV^d
HVgVDa^k^Zgd
C^XdaV9»6WjcYd
HVakVidgZGVkZccV
6aWV!;gVcXZhXdZ
<^jhZeeZ8VXXVkVaZ
8ZX^a^VE^c\jZ
6aZhhVcYgdHVaZb
DhkVaYd9ZHVci^h
KVaZg^d9ZEVda^h
C^XdaVBVXXVc^Xd
EVdad9Za7gdXXd
Aj^\^Adc^\gd
G^X]VgY7dg\
BVhh^bdEgd^Zii^
Bm!f!Hbjm!Ofxnbo
MONDO
6cYgZVDXX]^e^ci^
<^VbeVdadAZiiV
HiZ[Vcd7Zi]aZc
9Vc^Za;g^\d
BVg^V\gVo^VKV^gd
BVgXd9Zaa»Jig^
;gVcXZhXdBZao^9»:g^a
AjX^VcdHiZaaV
7gjcdBVc[Zaadiid
:cg^XdAjX]Zg^c^
BVg^ZaaVIgdXXda^
BVg^cV9»6cYgZV
;ZYZg^XVZEVdaV
AjX^hVcd
9dcViZaaVEVhXjXX^
BVgXZaad;di^
8dhiVcod9Z6c\Za^h
8aVjY^dCVeda^
6cidc^d9»Da^kd
8^gd;jhXd
BVg^VGdhVg^V<^Vcc^
K^cXZcodBdaa^XV
<VZiVcd7Va^XZ
:codZ6ccVa^hV9ZEVdaV
<^ja^VcV<V\a^VgY^
6ii^a^dGj\\^Zgd
>kVcHXd\cVb^\a^d
;gVcXZhXd9ZaaV8dgiZ
BVg^Vcd9ZaaV8dgiZ
6ccVX]^VgV9ZaaV8dgiZ
IZdYdg^Xd7dc^Zaad
GdhVa^cYV9^BZ\a^d
6ccV!<^Vcaj^\^Z
BVg^VccVAZbWd
;gVcXda^cdAZbWd
GVc^Zg^8dadccZhZ
8]^VgVZ>aVg^V>VXdcd
GdWZgidZ
8dhiVcodHiV^Vcd
8VhhVcYgV<VkV
HVgV7gZhidaa^
;ZYZg^XV6adg^
6hhjciV<VbWVaZ
GdhVa^cYV9^BZ\a^d
BVg`DaVc
Spt
Spttbob!EfmmÖPmjp
S
pttbob Efmm
fmmÖPm
mmÖPm
Pmjjp
Pm
jp
6hhdX^Vo^dc^
™ 6H8DB8Veg^
69688Veg^
8D#I6#86#
8D#;6#86#
8D#ED#86#
8DCHDGO>D
Spttfmmb!Nbhmjvmp
;did
E^Zigd8dXX^V!9Vc^ZaZ
KZcijgZaa^!<^Vcc^G^XX^d!
8^gd;jhXd!:j\Zc^dG^XX^d
Z\a^Vb^X^Y^8Veg^/6cYgZV!
6cidcZaadZAj^\^
9»6\dhi^cd!;did;aVh]!
;did6oojggd!;didL]^iZ!
;didGdhhd
HiVbeV
:jgd\gVe]HGA!CVeda^
6YkZgi^h^c\
)7>I69KHGA
;ZYZg^XdE^\cViVgd
B^bbd8jdbd
IgVhedgi^
HiZaX^IVkVc^Hga
IgVch[Zg
9^HVgcd<gdjeHga
6j\jhid8]^dXX^
Boupofmmb!Dpddp
8ddgY^cVbZcidad\^hi^Xd
<AD86A8>IN:CI:GHGA
Egd\gVbbVo^dcZÃab
6cidcZaaV8dXXd
8dbbZgX^VaZ
>I6A>6C>C9:E:C9:CI
EGD9J8I>DCH
EVgicZgBZY^V
™ >G>H"B:9>6H:I
>A9:C6GD
:8DHI6BE6
86EG>EG:HH
Z^cdaigZ
EVgicZgIZXc^X^
™ HC6K
H>EE>8
CDA:<<>6IDG>
6C686EG:H>HGA
HZgk^o^iZXc^X^
IkBZY^VHga
9D8HZgk^o^HdX#8dde#
:bbZYjZHga
B^Xgd8^cZbV
BVhh^bdBVhXdad
;A6<HgaIjg^hbdZHZgk^o^
¶CVeda^
H^bdcV;ZggVgV
GdhhZaaVBV\a^jad
www.caprihollywood.com
Stampa Globale
Andrew Freedman
Comunicazione
Anna Maria Boniello
Francesca De Lucia
Direzione Artistica
Rossana Dell’Olio
Vice-presidente Internazionale
Al Newman
Fnbovfmf!ef!Bohfmjt
6bb^c^higVo^dcZ
™ HIJ9>DB6<C6C>
HIJ9>DK6HFJ:O
HIJ9>D6776I:H8>6CC>
6aWZg\]^J[ÃX^Va^
™ =DI:AI>7:G>DE6A68:
=DI:AA6G:H>9:CO6
G:A6>HB6G:H86
AZ\Va^
™ HIJ9>DB6OO:D
HIJ9>DGJ<<>:GD
HIJ9>D7:IIDC>
>C<#76GO6CD»
O6C6G9D
Dpodfuub!Qsftjddj!f!Nbuufp
[email protected]
ZVcX]Z
™ 8dcXZiiVEgZh^XX^
BViiZd
9Vk^YAVlgZcXZ@ŽgcZg
NEL
Presidente
Tony Petruzzi
Vice Presidenti
Piero D’Emilio
Paola De Angelis
Tony Renis
Fiona Winter
Segretario Generale
Pascal Vicedomini
ISTITUTO CAPRI
92
Npmub!dvsjptju‰!qfs!!ÕMf!nfsbwjhmjfÖ!ej!Bmjdf!Spisxbdifs-!hjsbup!jo!27nn-!
dpo!Bmcb!Spisxbdifs-!ofmmb!qbsuf!ej!vob!nbesf!f!Npojdb!Cfmmvddj!ofm!svpmp!
ej!vo!qfstpobhhjp!ufmfwjtjwp/
CFMMVDDJ
MÖJUBMJBOB
Jo!qjtub!!qspoup!b!tdfoefsf!vo!bmusp!jubmjbop!psnbj!ebm!sftqjsp!
joufsob{jpobmf-Qbpmp!Tpssfoujop;!psnbj!dfsup!dif!ejsjhfs‰!!Njdibfm!
Dbjof-!puuboub!booj!f!evf!wpmuf!Qsfnjp!Ptdbs!dpnf!Njhmjps!Buupsf!opo!
Qspubhpojtub-!jo!vo!ßmn-!tvm!tfu!fousp!mÖboop-!dif!tj!joujupmfs‰!!!ÕJo!uif!gvuv.
sfÖÔ/!Vob!ovpwb!tßeb!!bnfsjdbob!qfs!mÖbvupsf!efmmb!bddmbnbub!ÕHsboef!cfm.
mf{{bÖ!epqp!ÕUijt!Nvtu!Cf!uif!QmbdfÖ/!
NJDIBFM!DBJOF
QFS!TPSSFOUJOP
Buuftp!jo!tbmb!ofm!3125!!Ó!Uijse!QfstpoÖÖ-!mÖvmujnp!ßmn!tdsjuup!f!
ejsfuup!ebm!qsfnjp!Ptdbs!Qbvm!Ibhhjt-!hsboef!bnjdp!ej!Dbqsj-!
Ipmmzxppe!!f!efmmÖJtdijb!Hmpcbm!Gftu/!Jm!ßmn!!tubup!sfbmj{{bup!
ofhmj!tupsjdj!tuvej!Djofdjuu‰!ej!wjb!Uvtdpmbob-!jo!evf!ufbusj!ej!qptb-!
sjdsfbup!bodif!vop!!tdpsdjp!efmmb!Ofx!Zpsl!dpoufnqpsbofb/!Tvj!
tfu!ej!Djofdjuu‰!Ibhhjt!ib!ejsfuup!Njmb!Lvojt!f!Kbnft!Gsbodp-!Mjbn!
Offtpo-!Besjfo!Cspez!f!Pmjwjb!Xjmef/!
B!DJOFDJUUÌ
IBHHJT
Njtufsp!jowfdf!buupsop!bm!qspttjnp!ßmn!ej!Hjvtfqqf!
Upsobupsf-!!ej!tjdvsp!opo!tbs‰!!ÕMfojohsbepÖ-!jefb!qfs™!
bodpsb!jo!qjfej-!!f!opo!qbsmfs‰!efmmb!Tjdjmjb/
UPSOBUPSF
JM!NJTUFSP!EJ!
Usb!j!ßmn!jubmjboj!qjž!buuftj!!ebm!qvccmjdp!tjdvsbnfouf!ÕBmmbddjbuf!mf!djouvsfÖ!ej!
Gfs{bo!Pq{fufl!dpo!Lbtjb!Tnvouojbl!f!ÕTpuup!vob!cvpob!tufmmbÖ!ej!Dbsmp!Wfsepof!
dpo!Qbpmb!Dpsufmmftj/
Bsujtub!ej!hsboef!qfstpobmju‰-!bnbub!opo!tpmp!!jo!Jubmjb-!!tfo{Öbmusp!
Btjb!Bshfoup!dif!ib!bqqfob!ßojup!ej!hjsbsf!vo!ßmn!Óqfs!sbhb{{jÔ-!
ebm!ujupmp!jspojdp!ÓJodpnqsftbÔ-!wfstjpof!gfnnjojmf!efm!gbnptp!
Jodpnqsftp-!tupsjb!ej!vob!sbhb{{b!efhmj!booj!9p!efmmb!tdpqfsub!efm!
npoep!f!bmmf!qsftf!dpo!mb!tfqbsb{jpof!efj!hfojupsj/
Hbcsjfmf!Nvddjop!jo!ÓGbuifs!boe!EbvhiufstÔ!dpo!Svttfmm!Dspxf!!sbddpoufs‰!mb!
tupsjb!ej!vop!tdsjuupsf!tj!dpogspoub!dpo!jm!tvp!fttfsf!wfepwp!f!qbesf-!sfevdf!eb!
erxerxe
vo!ftbvsjnfoup!ofswptp/
BTJB!!GB!MÖJOEJBOB NVDDJOP
DPM!HMBEJBUPSF
Bm!mbwpsp!jo!Jubmjb!!hj‰!Hbcsjfmf!Tbmwbupsft!dif!
b!Usjftuf!hjsb!ÓJm!sbhb{{p!jowjtjcjmfÔ!dpo!Wbmfsjb!
Hpmjop-!Gbcsj{jp!Cfoujwphmjp!f!Ltfojb!Sbqqpqpsu!
qsjnp!gboubtz!jubmjbop!qfs!gbnjhmjf/!
TBMWBUPSFT
93
VOB!SVTTB!QFS LBTJB!QFS!P[QFUFL
PDDIJP!BM!GVUVSP
94
Valerio Caprara
3123! Luciano De Crescenzo
Adriano Panatta
3124! Tony Renis ed Elettra Morini
DA CINECITTÀ
À ALLA CALIFORNIA
HJBOMVDB!NJOVDDJ;ÔJM!UBHMJPÔ!
IN MEMORIA DI SALVATORE ED EBE VICEDOMINI
CAPRI SHORT CUT 2013
Uppoz Sfoj
Upoz!Sfojt!fe!fmfuusb!Npsjoj
UUpo
fojt
jt fe
fe fm
fmfu
m uusb
mfuu
usb Np
Npsjo
sjoj
j j
DBQSFTJ!BE!IPOPSFN!
UPOZ!FE!FMFUUSB
ejbmj!jo!ejtdjqmjof!ejwfstjttjnf!usb!mpsp-!ufoojt!
f!npupobvujdb/!Spnbop-!dmbttf!Ö61-!ib!wjoup!25!
ujupmj!jubmjboj!f!ovnfsptj!upsofj!joufsob{jpobmj!
rvbmj!rvfmmj!ej!!Cpvsofnpvui-!Gjsfo{f-!Lju{cvifm-!
Tupddpmnb-!Ipvtupo-!Uplzp/
Tupsjdb!ofm!2:87!mb!tvb!wjuupsjb!bm!Spmboe!Hbsspt!
f!dpo!mb!trvbesb!ob{jpobmf!efmmb!!Dpqqb!Ebwjt-!
wjuupsjf!!dif!mp!qpsubspop!bm!rvbsup!qptup!ofm!
sboljoh!npoejbmf!BUQ/!!Ebm!2:94-!Qboobuub!tj!
efejdb!bmmb!npupobvujdb-!dpnf!qjmpub!Pgg.tipsf/!
Ofm!2::2!ejwfoub!dbnqjpof!efm!npoep!ofmmb!
dmbttf!Fwpmvujpo!f!qsjnbujtub!npoejbmf!ej!wfmpdju‰!
tvmmÖbdrvb/!Ofm!311:!!jm!qspubhpojtub!ej!Nbhmjfuub!
spttb-!gjmn.epdvnfoubsjp!jo!dvj!jm!sfhjtub!
Njnnp!Dbmpqsftuj!sbddpoub!hmj!booj!Ö81!qbsufo.
ep!ebmmb!!wjuupsjb!jubmjbob!ej!Dpqqb!Ebwjt!dpousp!jm! Jm!dpnqjboup!Ufpepsjdp! Boobnbsjb!f!Njnnp!Cpojfmmp
Cpojfmmp!b!Dvcb!)2::3*
Djmf!ej!Qjopdifu/
Alba e Francesco Caccavale
Leopoldo Mastelloni
3114 Alain Elkann
3115 Emilio Fede
3116 Lucia Annunziata
3117 Maurizio Scaparro
3118 Silvana Giacobini
Roberto Ciuni
3119 Mario Orfeo
Elsa Martinelli
3122 Fulvio Lucisano
BMCP!EÖPSP
P
WBMFSSJPB
DBQSB OF
ÓNJTTJFPNBÔ!
DJO
qsfnj!Gsjfoet!pg!Dbqsj!.!Ufpepsjdp!Cpojfmmp!
3123!tpop!tubuj!bttfhobuj!bm!hjpsobmjtub!Hjbooj!
Cjtjbdi!f!bmmÖfy.dbnqjpof!ej!ufoojt!Besjbop!
Qbobuub/!Cjtjbdi-!hpsj{jbop-!dmbttf!Õ38-!!bodif!
tdsjuupsf-!sfhjtub!f!dpoevuupsf!sbejpgpojdp!f!ufmf.
wjtjwp-!jowfoupsf!efmmb!tusjtdjb!rvpujejbob!efmmb!
svcsjdb!efm!Uh2!Vo!njovup!ej!tupsjb/!Ib!usbtdps.
tp-!jo!fu‰!hjpwbojmf-!ejwfstj!booj!jo!Bgsjdb!dpnf!
nfufpspmphp!f!epdvnfoubsjtub/!ê!tubup!bmmjfwp!ej!
Spcfsup!Spttfmmjoj-!f!jowjbup!tqfdjbmf!ej!UW!8/!Ib!
puufovup!ovnfsptj!sjdpoptdjnfouj!qspgfttjpobmj-!
wjodfoep!jm!Qsfnjp!npoejbmf!qfs!mb!ufmfwjtjpof-!b!
Mpoesb!ofm!2:74-!dpo!jm!epdvnfoubsjp.jodijftub!
Sbqqpsup!eb!Dpsmfpof/!Ofm!2:81-!hsb{jf!be!vob!
qfmmjdpmb!tvj!Evf!Lfoofez!!wjotf!bmusj!qsfnj!
joufsob{jpobmj-!usb!dvj!rvfmmp!ej!Tqpmfup-!bttjfnf!
b!sfhjtuj!efm!dbmjcsp!ej!Gfmmjoj!f!Wjtdpouj/!Ofm!2:8:!
ejwfoof!dbqptusvuuvsb!ej!Sbejp!Vop-!dsfboep!!
Sbejp!bodiÖjp-!dif!sbhhjvotf!5!njmjpoj!ej!btdpm.
ubupsj-!f!!cfo!tfj!fej{jpoj/
Qbobuub!!tubup!vop!efj!ufoojtuj!qjž!bnbuj!ej!uvuuj!j!
ufnqj!nb!bodif!f!tpqsbuvuup!vop!tqpsujwp!b!uvuup!
upoep-!cbtuj!sjdpsebsf!dif!ib!wjoup!tfj!Nfebhmjf!
eÖPsp!bm!Wbmpsf!Bumfujdp!f!evf!
ujupmj!npo.
OFM!OPNF!EJ!UFPEPSJDP!CPOJFMMP
J
Amici di Capri
VOJUJ!EBMMÖBNPSF!QFS!MÖJTPMB
Destructured “Bamboo” ring in white gold with diamonds.
“Foglia” earrings in gold and diamonds.
Ornaments for Body & Soul
Leaves ear pendant in pink gold.
Shell pendant in polycarbonate with diamonds.
18 years of love
H6A6'
GIOVEDÌ 26 DICEMBRE
ore 12:00
Viaggio in Italia - 97’
ore 16:00
Epic – 102’
ore 16:00
La migliore offerta – 120’
ore 18:00
L’ultima ruota del carro – 113’
ore 18:00
Gravity – 91’
ore 20:00
Wolverine – 107’
ore 19:45
Captain Phillips – 134’
ore 22:00
Il passato – 130’
ore 22:30
Proiezione a sorpresa
VENERDÌ 27 DICEMBRE
VENERDÌ 27 DICEMBRE
ore 11:00
I Croods - 98’
ore 16:30
L’arbitro - 90’
ore 15:00
Frozen – 94’
ore 18:00
Il terzo tempo – 94’
ore 17:00
Buongiorno papà – 102’
ore 19:45
APERTURA UFFICIALE - 12 Years a Slave – 133’
SABATO 28 DICEMBRE
SABATO 28 DICEMBRE
ore 11:00
Le avventure di Taddeo l’esploratore – 92’
ore 14:00
Sole a catinelle – 90’
ore 15:00
Thor 3 - 112’
ore 15:30
Still Life - 87’
ore 17:00
Bianca come il latte rossa come il sangue – 102’
ore 17:00
The Butler - 132’
DOMENICA 29 DICEMBRE
ore 19:45
Saving Mr. Banks – 126’
ore 11:00
Cattivissimo Me 2 – 98’
DOMENICA 29 DICEMBRE
ore 13:30
Percy Jackson – 106’
ore 13:00
Rush – 123’
ore 15:30
Aspirante vedovo – 120’
ore 15:15
Il Taglio - 10’
ore 17:30
Una piccola impresa meridionale – 103’
ore 15:30
Come il vento – 110’
LUNEDÌ 30 DICEMBRE
ore 17:30
Dallas Buyers Club- 117’
ore 11:00
Pinocchio – 75’
ore 19:30
August: Osage County – 130’
ore 15:00
Zambezia – 83’
LUNEDÌ 30 DICEMBRE
ore 17:00
Anni felici – 106’
ore 14:00
Miele – 110’
MARTEDÌ 31 DICEMBRE
ore 16:00
Sacro GRA – 93’
ore 14:30
The Amazing Spiderman – 136’
ore 17:30
One Chance – 107’
ore 17:00
Il sud è niente – 90’
ore 19:15
Mandela: Long Walk To Freedom – 139’
ore 18:30
Something Good – 111’
MARTEDÌ 31 DICEMBRE
MERCOLEDÌ 1° GENNAIO
ore 11:00
Walking with Dinosaurs 3D – 87’
ore 11:00
Turbo – 96’
ore 12:30
L’arte della felicità – 82’
ore 16:15
L’arte della felicità – 82’
ore 14:30
Madre Pietà
ore 18:30
Via Castellana Bandiera – 94’
ore 15:00
American Hustle - 138’
ore 21:00
Che strano chiamarsi Federico – 93’
ore 17:30
Take Five – 100’
ore 22:45
Hansel e Gretel: cacciatori di streghe – 88’
MERCOLEDÌ 1° GENNAIO
GIOVEDÌ 2 GENNAIO
ore 12:00
Un boss in salotto – 105’
ore 11:00
Justin e i cavalieri valorosi - 96’
ore 15:30
La grande bellezza – 142’
ore 12:30
Kick-Ass 2 – 120’
ore 18:00
Nebraska – 115’
ore 15:00
Sammy 2 – 98’
ore 20:15
Fruitvale Station – 85’
ore 14:45
Il cacciatore di giganti – 114’
ore 22:00
Carrie - 98’
ore 19:00
Con il fiato sospeso – 35’
GIOVEDÌ 2 GENNAIO
ore 19:45
Il sospetto – 115’
ore 14:00
The Counselor – 117’
ore 16:15
Dom Hemingway – 98’
IVaZegd\gVbbVƒhd\\ZiidVkVg^Vo^dc^#
ore 18:00
All is Lost – 106’
6\\^dgcVbZci^^ciZbedgZVaZhjah^id
ore 20:30
Lone Survivor – 121’
lll#XVeg^]daanlddY#Xdb#
ore 22:30
Homefront – 100’
EZgZkZcijVa^^c[dgbVo^dc^/^c[d5XVeg^]daanlddY#Xdb
GIOVEDÌ 26 DICEMBRE
H6A6&
Egd\gVbbVEgd^Zo^dc^8^cZbVEVgVY^hd6cVXVeg^
18 years of love
lll#XVeg^]daanlddY#Xdb