PORTOPICCOLO MAG

Numero 15
01 Giugno 2016
PORTOPICCOLO
MAG
FOCUS. Un Porto Sicuro
SHOPPING & GOURMET. Navy Chic Couture.
NEWS & EVENTS. Giugno a Portopiccolo.
Cover by Cristina Pasqua
per una Permanenza Fantastica.
go
Milano
Giugno 2016
Let’s talk about
YACHTING
I riflessi di luce sull’acqua, in Friuli Venezia Giulia, hanno un luccichio tutto loro.
Un luccichio che accompagna verso lunghe distese di
sabbia dorata e bianche falesie a picco sul mare navigando in direzione Trieste, nell’ultimo lembo a est d’Italia.
Miti e antiche leggende echeggiano suadenti in questa
terra che il mare lo guarda dall’alto. Una terra che ha
ispirato poeti, musicisti e scrittori.
Qui, dove l’altopiano carsico incontra il mare, e per
questo incontro si fa ancora più bello, vestendosi con
alte e bianche falesie.
In questo numero trattiamo il navigare: “yachting”
come stile di vita e passione.
Testo tratto da materiale promozionale di PromoTurismoFVG
Monaco
LUXU RY R ESVienna
ID EN CE | YAC H T C LU B & M A R I NA | F IV E STAR LUXU RY H OT EL
S PA | CON FER EN CE C E NT R E | B E AC H C LU B | R E STAU R AN T S & B AR S | S H O P S
Lubiana
Portopiccolo
Venezia
Trieste
Marina & Yacht Club Portopiccolo
Strada Costiera km 137+125
34011 - Sistiana
YACHT CLUB
Duino Aurisina (TS) Italy
PORTOPICCOLO
Tel. +39 040 9977711
45°.45’.55’’N
[email protected]
13°38’ 40’’E
www.portopiccolosistiana.it
FOCUS
Un porto sicuro per una permanenza fantastica
Marina
Per chi viaggia via mare a bordo della propria barca, la Marina di Portopiccolo è pronta ad accogliervi. Il personale vi attenderà ed assisterà nelle operazioni di ormeggio e durante tutta la permanenza.
La Marina di Portopiccolo mette a disposizione posti barca dotati delle più moderne attrezzature e
propone un’ampia varietà di soluzioni e servizi. L’intera marina è coperta da rete wifi, presidiata quotidianamente da personale preparato e videosorvegliata tramite CCTV.
Il rapporto con il mare può diventare totale, abbinando il proprio posto barca alla proprietà di una
residenza a Portopiccolo.
ATTRACCO
N. 116 posti
N. 13 posti per il transito
Lunghezza max. 30 mt.
Pescaggio 5 mt.
SERVIZI
Acqua ed energia in banchina
Raccolta smaltimento rifiuti
Smaltimento acque nere
Lavaggio e pulizia delle imbarcazioni
(su richiesta)
Servizio sommozzatore
Noleggio imbarcazioni a vela e motore
(con o senza patente)
COORDINATE
45°.45’.55’’N 13°38’ 40’’E
Tel. +39 040 9977713
(Noleggi - Servizi)
Canale di servizio: VHF 74
Yacht Club Portopiccolo
Gli amanti del mare e della nautica si incontrano allo Yacht Club Portopiccolo, i cui soci possono
accedere a benefit e attività riservate, vivendo emozioni speciali attraverso la partecipazione del club a
prestigiose regate internazionali.
Lo Yacht Club Portopiccolo nasce come centro di gravità della Marina, fulcro di tutte le sue attività
ricreative, di rappresentanza e di servizio; punta di diamante dei servizi a cinque stelle che Portopiccolo può offrire, espressione più alta della vocazione all’ospitalità che ci anima, della promozione dello
sport e dei valori della marineria.
FOCUS
A safe harbour for a great stay
Marina
The Marina of Portopiccolo warmly welcomes all the sea lovers who are keen on sailing aboard their
own yachts. Our staff will assist you in your berthing operations and throughout your stay.
The Marina of Portopiccolo includes berthing points featuring the most modern equipment and offers
a broad variety of solutions and services.
The entire marina is covered by Wi-Fi, guarded daily by trained staff and under video-surveillance
by CCTV. Your relationship with the sea can become all-round, combining your own berth with the
ownership of a residence in Portopiccolo.
BERTHING
N. 116 berths
N. 13 transit berths
Max. length 30 mt.
Draught 5 mt.
AMENITIES
Water and energy in quay
Collection and waste disposal
Effluent disposal
Washing and cleaning of boats upon request
Scuba diver service
Rental of sailing boats and motor boats
(with or without license)
COORDINATES
45°.45’.55’’N 13°38’ 40’’E
Tel. +39 040 9977713
(Rentals - Services)
VHF 74 channel
Yacht Club Portopiccolo
Here lovers of the sea and sailing meet. Portopiccolo Yacht Club members may access private benefits
and activities, experience special moments and prestigious international regattas through the club.
The Yacht Club comes into the world as the Marina’s center of gravity, cornerstone of all its leisure
activities – both representation and service ones.
It is the diamond point of the luxury amenities featured by Portopiccolo: the highest expression of our
hospitality, sport promotion and the marina’s values.
THE COCKTAIL COLLECTION
Rosa dei Venti
“Claret is the liquor for boys, port for men;
but he who aspires to be a hero must drink brandy”.
Samuel Johnson
Name: Rosa dei Venti
Date of Birth: 2010
Place of birth: Reggio nell’Emilia
4 cl gin Beefeater
3 cl apricot brandy
1 cl amarena
0.5 cl fragola
Anice stellato come guarnizione
Creato dal nostro barman per eccellenza nel 2010 a Reggio nell’Emilia, Città del Tricolore, in
occasione del concorso regionale AIBES 2010 svoltosi a Modena come omaggio a tutti coloro che
hanno la fortuna di vivere il mare a 360°.
Designed by our excellent barman in 2010 in Reggio nell’Emilia, the city of the Italian flag, for the
regional contest AIBES 2010 which took place in Modena. The drink is created as a tribute to all the
people who are lucky to live the sea at its fullest.
Lounge Bar La Piazzetta
Falisia, a Luxury Collection Resort & Spa, Portopiccolo
SHOPPING SUL MARE
Navy Chic Couture
“Lo stile navy è un evergreen. L’estate 2016 si tinge di blu, azzurro e bianco.
Stripes. Abbinamenti creativi e glam
che riprendono i look ‘50s di Audrey Hepburn e Brigitte Bardot,
perfetti per un’uscita in barca e un aperitivo lungomare.”
BLUGIRL
(GIO’ PIU’ BOUTIQUE)
STEVE MADDEN
(MAURO GUERRESCO)
ZANELLATO
(AL DUCA D’AOSTA)
PUGNALE&NYLEVE
(GIORNALFOTO)
LINDDNA
(KLEPPECK DESIGN)
DUNE
(KARTELL)
SEAFRONT SHOPPING
Gli articoli sono acquistabili presso Boutique e Ristoranti di Portopiccolo.
These items can be purchased in Portopiccolo Stores and Restaurants.
www.portopiccolosistiana.it
ON THE ROCKS - EDRA by F. Binfarè
(ZINELLI&PERIZZI)
MASSIMILIANO SCHIAVON ART TEAM
(MURANO INN)
EAU DE BIARRITZ by Sud Pacifique
(GRELA BAR À PARFUM)
KETTLEBELL
(TECHNOGYM)
PANERAI
(DOBNER)
ORIGINE NAVY by Havaianas
(#TOP)
Regate
Quest’anno lo Yacht Club di Portopiccolo ha
pianificato un programma di regate: iniziamo
con la Portopiccolo Classic - Trofeo Itas Assicurazioni nel mese di giugno, dedicata alle barche d’epoca. Le regate delle barche d’epoca sono
una prerogativa del Mar Tirreno: decidere di
portare una regata del genere in Adriatico è stata un’iniziativa dell’AIVE, Associazione Italiana
Vele d’Epoca, alla quale noi abbiamo aderito
con entusiasmo.
Nei mesi da agosto a settembre avremo un’altra
regata importante, l’ottantunesima edizione del
campionato nazionale Dinghy: si tratta di una
classe storica di dodici piedi, è una classe molto
agguerrita e ci aspettiamo un centinaio di concorrenti.
Ovviamente, durante quest’inverno, organizzeremo seminari per soci ed amici, il tutto condito
dalla parte “glamour” di Portopiccolo, un posto
che si presta molto bene per queste manifestazioni.
PROGRAMMA REGATE 2016
11-12 giugno: I Trofeo Portopiccolo Classic
30 agosto – 4 settembre: Campionato Italiano Dinghy
1-2 ottobre: Portopiccolo Maxi Race
15 ottobre: Trofeo Baia di Sistiana
16 ottobre: Regata Rilke Cup
Corsi di Patente Nautica
Lo Yacht Club Portopiccolo in collaborazione con la Scuola Nautica Sistiana organizza per la stagione
2016 i seguenti corsi per patenti entro e oltre le 12M.
Le lezioni verranno svolte in orario serale ogni martedì e giovedì dalle 19.30 alle 21.00 presso la sede
della scuola a Sistiana o in alternativa, in base al numero di partecipanti, presso la sede dello Yacht
Club a Portopiccolo.
DATE INIZIO CORSI 2016
31 maggio
13 settembre
i
[email protected]
T. +39 040 9975102
M. +39 3358202922
PRESS REVIEW
Il Piccolo
Portopiccolo premia
l’arte dei partecipanti all’ex tempore
24.04.2016
Il Piccolo
Sfilata di moda a Portopiccolo
con gli atleti paralimpici
11.05.2016
Il Piccolo
Artisti sulle tracce di Van Gogh
25.04.2016
Messaggero Veneto
Para sci alpino Tarvisio ospiterà i Mondiali
12.05.2016
Messaggero Veneto
Lignano, stagione aperta con la Due golfi
27.04.2016
Il Piccolo
Sci paralimpico Tarvisio ospiterà i Mondiali
12.05.2016
La Nuova Venezia Nordest Economia
Trieste, a Portopiccolo Design Zone 2016
30.04.2016
Il Friuli.it
Gran Galà dello sport a Portopiccolo
12.05.2016
Wohnen am Wasser
Zweiter Wohnsitz an der Adria?
Aprile 2016
Il Piccolo
Design Zone
L’ex Masterchef Giovanna a Portopiccolo
13.05.2016
Il Piccolo
Sistiana apre le porte
alla rassegna del design
04.05.2016
Maxima
chice Platze in Jesolo, Grado und Co.
10.05.2016
Friulionline
Un libro dedicato a marina
Cos architetto e donna
10.05.2016
Vista Casa
Design Zone 2016
Maggio/giugno 2016
Juliet Design Magazine
Design Zone 2016.
Nasce un evento tutto dedicato al design.
Primavera 2016
NEWS & EVENTS
PROSSIMA USCITA:
VENERDÌ 1 LUGIO 2016
NEXT ISSUE:
FRIDAY, JULY 1ST
2016
Eventi dal 1 al 30 giugno 2016
Events from June, 1st to 30th 2016
Mercoledì, 1 giugno 2016
Pool Party (Maxi’s Bar & Beach Club)
Giovedì, 2 giugno 2016
Dalle 18.00 - Vernissage della mostra di Roberto
Kusterle: presentazione in anteprima della nuova produzione presso Portopiccolo (Woland Art Club)
Sabato, 4 giugno 2016
Dalle 18.00 - PrivateXParty (Maxi’s Club)
Un’atmosfera raffinata in riva al mare e un Dj Set d’eccellenza accoglieranno l’appuntamento più atteso della
stagione estiva
Venerdì, 10 giugno 2016
Dalle 18.00 - Welcome Cocktail in occasione della
Regata Portopiccolo Classic (Lounge Bar La Piazzetta)
– Evento privato
Sabato, 11 giugno 2016
Dalle 18.00 - PrivateXParty (Maxi’s Club)
Sabato 11 e domenica 12 giugno 2016
Portopiccolo Classic - Challenge A.I.V.E per Yacht
d’epoca e classici
Sabato, 11 giugno 2016
20.30 - Gran Galà in occasione della regata Portopiccolo Classic in collaborazione con ITAS Assicurazioni
(Piazzetta)
Sabato, 18 giugno 2016
Dalle 18.00 - PrivateXParty (Maxi’s Club)
Sabato, 25 giugno 2016
Dalle 18.00 - PrivateXParty (Maxi’s Club)
Venerdì, 24 giugno 2016
La notte bianca di Portopiccolo
Una notte magica illuminerà la baia di Portopiccolo
durante la quale le boutique, aperte fino a mezzanotte,
proporranno prodotti e collezioni d’eccezione
Wednesday, 1st June 2016
Pool Party (Maxi’s Bar & Beach Club)
Thursday, 2nd June 2016
From 18.00 - Vernissage of the exhibition by Roberto
Kusterle: preview presentation of the new production in
Portopiccolo (Woland Art Club)
Saturday, 4th June 2016
From 18.00 - PrivateX Party
A refined atmosphere by the sea and an excellent dj set
will introduce you to the most expected party of the
summer season (Maxi’s Club)
Friday, 10th June 2016
From 18.00 - Welcome Cocktail during the Portopiccolo Classic Regatta (Lounge Bar La Piazzetta)
– Private event
Saturday, 11th June 2016
From 18.00 - PrivateXParty (Maxi’s Club)
Saturday, 11th and Sunday, 12th June 2016
Portopiccolo Classic - Challenge A.I.V.E for Classic
Yachts Appuntamenti
Appointments
Ogni domenica di giugno presso il Ristorante Cliff
all’interno dell’hotel Falisia, a Luxury Collection Resort
& Spa. Dalle 12.00 alle 16.00 - Sunday Brunch
(Ristorante Cliff)
On Sundays at Cliff Restaurant within the hotel Falisia,
a Luxury Collection Resort & Spa.
From 12.00 to 16.00 - Sunday Brunch
(Cliff Restaurant)
Vuoi conoscere tutte le attività in calendario?
Invia i tuoi dati a [email protected]
Do you want to stay updated on upcoming events?
Send your data to [email protected]
Saturday, 11th June 2016
From 20.30 - Gran Galà for the Portopiccolo Classic Regata in collaboration with ITAS Assicurazioni
(Piazzetta)
Saturday, 18th June 2016
From 18.00 - PrivateXParty (Maxi’s Club)
Saturday, 25th June 2016
From 18.00 - PrivateXParty (Maxi’s Club)
Friday, 24th June 2016
The White Night in Portopiccolo
A magical night lights up the Bay of Portopiccolo where
boutiques, opened until midnight, will suggest elegant
and excellent products and collections.
Edited by PORTOPICCOLO’s STAFF