Prestampa Prestampa

Prestampa
Prestampa
NEWS
NEWS
Una suite a tutto tondo
Competenze condivise
Processi personalizzati
■ Oltre a presentare, in anteprima sul mercato italiano, la stampante
monocromatica Nuvera 288 Digital Production System dual engine e la
stampante digitale per il segmento colore, Xerox ha esposto allo
scorso MedPrint numerose soluzioni workflow. I visitatori hanno così
toccato con mano le funzionalità di FreeFlow Digital Workflow
Collection, una suite di software progettati per razionalizzare la
gestione dei lavori di stampa.
Tra gli strumenti FreeFlow in mostra a Roma, meritano particolare
attenzione: Web Services 5.0, capace di ottimizzare il lavoro dei
provider di stampa mediante i servizi Web-to-print; Process Manager
5.0, che automatizza la preparazione dei documenti e semplifica
alcune fasi del processo di produzione; Makeready 5.0, che
automatizza la fase di prestampa e permette di visualizzare i lavori
così come appariranno stampati; Output Manager 2, che facilita la
gestione delle linee rendendo più convenienti le operazioni di stampa.
Grande interesse anche per la suite software XMPie, dedicata alla
gestione delle informazioni variabili: recentemente acquisita da Xerox,
la suite è associata a Xerox iGen3 90, la stampante pensata che
consente agli stampatori impegnati in bassi volumi di entrare nel
mercato della stampa digitale di fascia alta con investimenti contenuti.
■ Presente al MedPrint con soluzioni per il mercato del proofing, del print-on-demand, dei centri stampa aziendali e delle arti grafiche, Canon
Italia propone un servizio specifico di consulenza tecnica e strategica, chiamato “Essential
Business Builder Program”. L’offerta comprende
una serie di strumenti di tipo “toolkit” (analisi dei
potenziali settori di crescita dell’attività industriale), “workshop” (incontri formativi dedicati alle tematiche chiave di sviluppo del business e sulle
tecnologie di stampa digitale) e “consultancy”
(programma di consulenza personalizzato). Fra
gli argomenti trattati nei seminari tecnici, ricordiamo per esempio le tematiche relative a stampa digitale e IT, con l’analisi delle aree della produzione pre-stampa.
Il tutto, all’insegna della filosofia che informa l’operato di Canon, ossia il “kyosei”, che in giapponese significa “vivere e lavorare insieme per il bene
comune”.
■ La business unit GCG di Kodak ha sviluppato, per il mercato della comunicazione e della stampa, soluzioni personalizzate per ogni specifica esigenza. Queste, in sintesi, le principali proposte in mostra al Medprint.
• Matchprint Inkjet Proofing Solution (foto), nelle versioni 400, 800 e Desktop,
è la prima soluzione per prove colore di tipo drop-on-demand, basata sul
nuovo software sviluppato da Kodak. Comprende tecnologie di retinatura e
calibrazione e un nuovo processo di qualità certificata per la conferma del
colore. Completano la gamma i sistemi Matchprint Virtual LCD per le prove
remote a monitor.
• Per favorire l’unificazione dei processi di stampa tradizionale e digitale, Kodak
affianca al già conosciuto Insite Software, la gamma dei prodotti “portale” che
annovara i nuovi Eyemedia e Teamworks Software, dedicati alla gestione di contenuti a livello libreria e progetto, interna ed esterna. Questi prodotti portale, insieme a Prinergy, danno vita al progetto Unified Workflow per quanto riguarda
la gestione dati in prestampa.
• Nexpress 2100 5C Plus Digital Production Press è caratterizzato da alta produttività e da una piattaforma modulare che garantisce la massima flessibilità di configurazione.
Robusto ed affidabile, è capace di garantire un livello di qualità costante, pensato per la produzione e progettato per essere completamente gestito dall’operatore.
• Digimaster EX Digital Production System per
la stampa digitale in bianco e nero su foglio garantisce una gamma ancora più versatile di applicazioni che soddisfano le richieste sempre più
pressanti dei clienti per una qualità che eguagli quella
della stampa offset.
Prove colore, flusso integrato
■ PerfectProof ha scelto TechnoSolutions come distributore per l’Italia della suite software per
prove colore ProofMaster, di carte e inchiostri per stampanti digitali, nonché della soluzione di
e-commerce per prove colore. La suite software ProofMaster v3 per Mac Intel e PC supporta
una vasta gamma di stampanti digitali e plotter da taglio come Epson, Canon, Hp, Mutoh, Roland,
Summa e Zund. Fra le caratteristiche principali del ProofMaster v3, vi sono funzionalità all’avanguardia come il controllo preflight dei file PDF e le prove colore con standard ISO, senza contare che si integra facilmente in un flusso di lavoro di produzione basato su file PDF. La sua struttura modulare, costruita intorno al potente motore di gestione dei colori nColorTM, consente
anche agli utilizzatori di far funzionare una o più applicazioni da una sola piattaforma software. Questo
software permette ai suoi utenti di ridurre tempi e costi di produzione, ed eliminare la complessità in
tutte le tappe del loro flusso di lavoro.
PerfectProof v3 è ideale in diversi ambiti applicativi: prove su carta e prove software certificate Fogra,
produzione di campionature di imballaggi, stampe di formato wide e super wide, produzione di pellicole serigrafiche, stampe fotografiche di alta qualità.
All round suite
As well as presenting, as a preview
on the Italian market, the
monochromatic Nuvera 288 Digital
Production System dual engine
printer and the digital printer for the
color segment, Xerox placed
numerous workflow situations on
show at last Medprint. Visitors thus
were able to see the functionalities
of the FreeFlow Digital Workflow
Collection first hand, a software
suite designed for rationalising the
running of print jobs. Among the
FreeFlow tools on show at Rome,
the Web Services 5.0. deserves
particular attention, capable of
optimising the work of the print
providers through Web-to-print
services; Process Manager 5.0.
that automates the preparation of
documents and simplifies some of
the production process phases;
Makeready 5.0, that automates the
preprint phase and enables the
36 Converting LUG-AGO/07
viewing of jobs the way they
appear printed; Output Manager 2,
that facilitates the running of lines
reducing the expense of print
operations. Great interest also for
the XMPie software suite, for the
administration of variable
information: recently bought by
Xerox, the suite is associated with
Xerox iGen3 90, the special printer
that enables printers committed to
low volumes to enter onto the
market of high-end digital printing
with limited investments.
Shared skills
Present at MedPrint with solutions
for the markets of proofing, printon-demand, company print
centres and graphic arts, Canon
Italia proposes a specific technical
and strategic consultancy service
called the “Essential Business
Builder Program”. The offer
comprises a series of “toolkit”
instruments (analysis of sectors for
potential growth of the industrial
activity), workshops (educational
events dedicated to key aspects
for developing the business and
on digital printing technologies)
and consultancy (a customized
consultancy program).Subjects
covered by the technical seminars
include those relating to digital
printing and IT, with analysis preprinting production areas. All the
work is carried out in accordance
with Canon’s motto, “kyosei”,
which is Japanese for “living and
working together for common
welfare”.
Color proofing, integrated flow
PerfectProof has chosen
TechnoSolutions as its Italian
distributor of the ProofMaster
software suite for colour proofing,
paper and inks for digital printers
and the e-commerce solution for
color proofing. The ProofMaster v3
software suite for Mac Intel and PC
is compatible with a vast range of
digital printers and cutting plotters,
such as Epson, Canon, Hp, Mutoh,
Roland, Summa and Zund. The
salient features of the ProofMaster
v3 include state-of-the-art
functionalities, such as PDF file
preflighting and ISO-standard
color proofs; it also integrates into
PDF-based production workflow.
Its modular structure around a
powerful nColorTM color
management engine allows users
to reduce running time and costs,
and to simplify all the workflow
steps. PerfectProof v3 is suited to
various applications: Fogracertified hard copy and softproofing, production of packaging
mock-ups, large to super-wide
production printing, production of
silk-screen films and high quality
photo printing.
Tailor made processes
Kodak’s GCG business unit has developed
innovative, customized solutions meeting all
the demands of the communication and press
market. These, in brief, are the main proposals
displayed at Medprint.
• Matchprint Inkjet Proofing Solution (photo),
in the 400, 800 and Desktop versions, is the
first drop-on-demand color proof solution
based on new software developed by Kodak;
this includes screening and calibration
technology and a certified quality process for
confirming the color. The range is completed
by the Matchprint Virtual LCD for remote
monitor.
• As well as the already known Insite software,
Kodak offers a range of “portal” products that
expand on the new Eyemedia and Teamworks
Software, dedicated to in-house and external
asset management, favouring the unification of
traditional and digital print processes. Along
with Prinergy, these portal products create the
Unified Workflow for managing preprint.
• Nexpress 2100 5C Plus Digital Production
Press features high productivity and a modular
platform that guarantees max flexibility of
configuration. Sturdy and reliable, it ensures a
constant level of quality, is devised for
production and is fully managed by the
operator.
• Digimaster EX Digital Production System for
black and white digital printing on sheets
ensures an even more versatile range of
applications satisfying customers’ increasingly
exacting needs for quality able to rival that of
offset printing.
Prestampa
NEWS
Offset: novità per le lastre
Qualità a tutto tondo
■ Il sistema Plotter To Plate® (brevetto internazionale di Digital
Mind®, Magnano, MI) per produrre impianti di qualità per stampa
offset, nasce per offrire agli stampatori di piccole e medie
dimensioni, ai centri stampa interni di aziende ed enti pubblici e alle
aziende cartotecniche, uno strumento in grado di competere con
soluzioni tradizionali più onerose.
Si tratta di un sistema “no process” che lavora con retino stocastico: le
lastre realizzate e fissate con trattamento termico non necessitano di
sviluppo e sono subito pronte per essere montate sulla macchina offset.
Le lastre PTP-Plate di alluminio, in termini di bagnabilità e
inchiostrazione, sono del tutto paragonabili alle lastre offset disponibili
sul mercato; con PTP si ottengono infatti impianti offset su lastre di
alluminio non presensibilizzate, cianografiche, cadute macchina, bozze
colore, stampe colori digitali dal piccolo al grande formato.
Come funziona - Il PTP Rip genera l’immagine, il plotter piezoelettrico
la riproduce sulla lastra offset in alluminio, il forno la fissa
definitivamente in pochi minuti ed è possibile montare gli impianti sul
cilindro della macchina da stampa. Il file generato può essere utilizzato
anche per produrre la bozza colore e la ciano, evitando gli errori dovuti
al cambio di sistemi. Il formato delle lastre utilizzabili varia da 25 x 37
fino a 140 x 180 cm. Le lastre si ottengono attraverso una lavorazione
“ecologica”, vistto che non ci sono liquidi tossici da smaltire (e non
servono nemmeno permessi da chiedere alle autorità sanitarie).
■ I&C ha partecipato al MedPrint con due delle
sue case rappresentate: Gama e Camis, con la
quale ha appena definito un accordo di
partnership.
Gama, in particolare, sviluppa e produce sistemi
automatici per il controllo nella stampa di
packaging, etichette e offset, e costruisce
apparecchiature elettroniche per il controllo dei
processi industriali, ai fini della qualità. I sistemi
VIS G25 e VIS G23 eliminano ogni intervento
dell’operatore nel controllo della viscosità
dell’inchiostro e dell’adesivo. Nello stand I&C alla
fiera capitolina erano inoltre esposti Irismall,
innovativo sistema montacliché per lastre flexo e
tipografiche, e il nuovo misuratore di punto
Platescope di X-Rite. Camis, invece, progetta e
produce sistemi montaclichè per facilitare il
montaggio di clichè su cilindri o su sleeve, a
tutto vantaggio degli operatori della flexo.
Ricordiamo che I&C, oltre a essere una società
commerciale, offre una vasta gamma di servizi,
dalla consulenza allo sviluppo e alla
pianificazione di progetti mirati.
Prove e prestampa
■ Epson Italia, filiale commerciale del gruppo Seiko Epson Corporation, ha presentato al MedPrint alcune stampanti di largo formato Epson Stylus Pro a quattro colori
(modelli 7400 e 9400) e la gamma completa a otto colori, dalla 3800 alla 4800 sino
alle 7800 e 9800, tutte dotate degli innovativi inchiostri a pigmenti Epson UltraChrome.
Le Stylus Pro a otto colori si distinguono per la qualità fotografica e la fedeltà di riproduzione dei colori, caratteristiche essenziali per il mercato della fotografia e della prova colore.
Sono perciò ideali per la produzione di piccole tirature di qualità e per i reparti di prestampa nell’editoria. I modelli a quattro colori, dal canto loro, coniugano velocità e
duttilità. Sono ideali per i centri stampa e per le applicazioni di grafica professionale presso i punti vendita e nelle aziende.
Offset: a new plate production
The Plotter To Plate® system
(international patent by Digital
Mind®, Magnano, MI), which
produces quality systems for offset
printing, was devised to compete
with the more complicated traditional
solutions and is intended for small to
medium sized printers, companies’
in-house print centres, public
authorities and paper processing
concerns. This is a “no process”
system that uses a stochastic
screen: plates made and attached
with a heat process do not require
development and are immediately
ready to be mounted on the offset
machine. Aluminium PTP-Plates are,
in terms of wettability and inking, just
like offset plates currently available
on the market; PTP can ensure offset
systems for non pre-sensitized
aluminium plates, cyanographics,
downtime, color proofs and small to
large digital color prints.
38 Converting LUG-AGO/07
How it works - The PTP Rip
generates the image, the
piezoelectric plotter reproduces it
on the aluminium offset plate, the
oven fixes it definitively in a few
minutes and the systems can be
mounted on the print machine’s
cylinder. The created file can also
be used to produce the color proof
and cyan, avoiding the errors
caused by system changeover.
Plate format varies between 25 x 37
and 140 x 180 cm. The plates are
processed “ecologically” as no toxic
liquids are used (and permission
from health authorities is not
required).
All-round quality
I&C participated at MedPrint with
two companies it represents: Gama
and Camis, with whom it has just
signed a partnership agreement.
Gama, in particular, develops and
produces automatic print control
systems for packaging, labels and
offset, and constructs electronic
devices that control industrial
processes, guaranteeing high
quality.
The VIS G25 and VIS G23 systems
ensure absence of operator
intervention during ink and glue
viscosity control. The I&C stand at
the capital-based fair also
displayed Irismall, an innovative
plate mounter for flexographic and
typographical plates, and the new
Platescope dot measurer by X-Rite.
Camis, instead, devises and
produces plate mounter systems
facilitating assembly of plates on
cylinders or sleeves for flexography
operators.
It is worth remembering that I&C is
not just a commercial company,
but also offers a vast range of
services ranging from consultancy
to development and planning of
targeted projects.
Proofing and pre-printing
At MedPrint Epson Italia, a
commercial branch of the Seiko
Epson Corporation, presented
several Epson Stylus Pro wide
format 4-color printers (models 7400
and 9400) and the complete range
of 8-color printers, from models
3800 and 4800 up to 7800 and
9800, each with the innovative
Epson UltraChrome pigmented ink
system. The 8-color Stylus Pro
printers stand out for photographic
quality and faithful color
reproduction, features that are
essential for the photography and
color proofing market. The printers
are therefore suited to small, high
quality runs and pre-printing
divisions in the field of publishing.
The 4-color models, for their part,
combine speed and adaptability.
They are suited to print centres and
professional graphics applications
at sales points and in companies.
Prestampa
GESTIONE FILE
SOLUZIONI INTELLIGENTI Un’unica gestione dei file e dei progetti su scala
mondiale, da qualsiasi desktop, condividendo e tracciando ogni informazione
utile. Oggi in Flexicon si lavora così, grazie all’istallazione della piattaforma Esko
WebCenter. A.S.
Il DONO
dell’ubiquità
zienda tedesca specializzata nella prestampa, Flexicon AG (Halle)
aveva necessità di un sistema in
grado di far dialogare la sede centrale, i
clienti e le filiali sparse per il mondo in modo
rapido, facile ed efficiente, per ottimizzare
tra l’altro il flusso di lavoro. Questa esigenza è stata soddisfatta con l’installazione di
Esko WebCenter: un insieme di funzioni
che permettono di lavorare in tempo reale via Internet su documenti di testo, grafica, foto, CAD e quant’altro, effettuando le
modifiche necessarie senza peraltro perdere le precedenti versioni. Piattaforma basata sul Web, WebCenter di Esko supporta
infatti la gestione multilingua dei file e dei
progetti, ed è raggiungibile da tutti i paesi del mondo. Molto ricca, la serie di funzionalità: approvazione digitale, comunicazione interna per la produzione remota,
controllo della qualità digitale…
A
Conformità garantite
Flexicon sta utilizzando, in particolare,
WebCenter versione 6, che comprende la
funzione 'Confronta Versioni' (VCF). VCF
consente di confrontare i file PDF: il software controlla tutti i dettagli all'interno dei due
documenti, ed evidenzia in modo chiaro
le differenze con segni colorati. In questo
modo, gli utenti possono identificare gli elementi mancanti e le posizioni cambiate, oltre che altre variazioni nei valori tonali, qualunque sia la loro intensità. La funzione è
particolarmente importante perché Flexicon
riceve frequentemente disegni approvati
dal cliente, o produce disegni che devono essere approvati dal cliente. La funzione di controllo versioni di WebCenter si è
dunque dimostrata uno strumento prezioso per garantire che il file utilizzato in un lavoro di fotolito, realizzato su scala globale,
rimanga assolutamente uguale alla versione approvata e privo di errori.
Condividere, risparmiando
Un altro vantaggio di Flexicon riguarda la
possibilità di memorizzare i dati originali su
Files management
The gift of ubiquity
INTELLIGENT SOLUTIONS A single file and project management at world
level, from any desktop, sharing and tracing all useful information. This is
what Flexicon enables today, thanks to the installation of the Esko
WebCenter platform. A.S.
German concern specialised in
preprint, Flexicon AG (Halle)
required a system enabling
customers and branches spread
across the world to rapidly and
easily dialogue with headquarters,
among other things to optimize
workflows. This need has been
satisfied with the installation of an
Esko WebCenter: a group of
functions that enables working in
real time via Internet on text,
graphics, photo, CAD and other
documents, carrying out
necessary modifications without
what is more losing the preceding
versions.
A web based platform,
WebCenter by Esko in fact
enables multilingual file and
project management, and can be
accessed from all the countries of
the world. It has an extremely rich
series of functions: digital
approval, internal communication
for remote production, digital
quality control…
Guaranteed conformity
Flexicon in particular is using
WebCenter version 6, that
comprises the VCF “compare
un unico server, consentendo a tutti gli operatori coinvolti in un progetto di scaricare
solo i dati che devono controllare, utilizzando un browser web ed un programma di visualizzazione basato su Java. In altri termini, gli utenti non devono caricare,
ogni volta, tutti i file: ciò significa ingenti risparmi di tempo durante il caricamento o
lo scaricamento dei file (molto spesso “pesanti” parecchi Gigabyte). Con WebCenter,
al contrario, gli utenti devono trasferire solo
pochi kilobyte. Poiché la versione originale rimane sul server, e i cambiamenti sono
inviati al team di produzione sotto forma
di commenti, i diversi partecipanti al progetto possono lavorare su un file e comunicare contemporaneamente con tutto il
mondo. WebCenter è persino dotato di una
funzione di chat per facilitare la condivisione di idee e informazioni in tempo reale.
Tutti i passi nel processo sono infine documentati in un database, e ciascun utente può rivedere le informazioni nella lingua
che preferisce.
■
Versions” function. VCF enables
comparison of PDF files: the
software controls all the details
within the two documents, and
highlights the differences using
colors. In this way the user can
identify missing elements and
changes in position, as well as
variations in tone of any intensity.
The function is particularly
important because Flexicon
frequently receives customer
approved designs and drawings,
or produces designs and drawings
to be approved by the customer.
The WebCenter control function
version has hence been seen to be
a precious tool for guaranteeing
that files used in a photolitho work,
created on a global scale, keep to
the same approved error free
version.
Share, saving
Another advantage of Flexicon
concerns the possibility of storing
the original data on a single
server, enabling all the operators
involved in a project to only
download the data they are to
control, using a web browser and
a Java based view program. In
other words, the users do not have
to load all the files each time: this
means huge timesaving during the
down- and up loading of files (very
often many Gigabytes “heavy”).
With WebCenter, against this, the
users only have to transfer a few
kilobytes, in that the original
version stays on the server, and
the changes are sent to the
production team in the form of
comments, the various people
taking part in the project can work
on a file and at the same time
communicate with the entire
world. WebCenter is even
equipped with a chat function to
facilitate the sharing of ideas and
information in real time.
All the steps in the process are
lastly documented in a database,
and each user can view the
information in the language they
prefer.
■
LUG-AGO/07 Converting 39