Esercizi (livello di difficoltà: B1) 1. Servendosi del dizionario tradurre

Traduciamo con il dizionario
I gruppi nominali
Esercizi
(livello di difficoltà: B1)
1. Servendosi del dizionario tradurre le seguenti locuzioni, espresse in tedesco da un
unico sostantivo.
LOCUZIONE
TRADUZIONE
cavolo rosso
.....................................................................................
uovo strapazzato
.....................................................................................
vino bianco
.....................................................................................
salice piangente
.....................................................................................
carne tritata
.....................................................................................
noce moscata
.....................................................................................
latte intero
.....................................................................................
uova affogate
.....................................................................................
formaggio fuso
.....................................................................................
caffè freddo
.....................................................................................
(livello di difficoltà:B2)
2. Leggere l'annuncio economico sotto riportato e prestare particolare attenzione ai gruppi
di parole evidenziate, composti da nome e aggettivo. Con l'aiuto del dizionario individuare
quali di essi vengono tradotti in tedesco da un solo nome e quali, come in italiano, da
aggettivo e nome ed eseguirne la traduzione.
Siamo una grande azienda con sede a Roma che, nel nostro settore specifico, si annovera
tra le più importanti.
Cerchiamo per il nostro negozio specializzato di Firenze un giovane collaboratore, tra i 25
e i 30 anni di età, con diploma commerciale, dotato di spirito imprenditoriale e di abilità
commerciali, che si occupi dell'acquisto e della vendita di auto usate, e del corrispondente
settore amministrativo.
Si prega di inviare un curriculum vitae dettagliato al nostro indirizzo riportato
nell'intestazione, avendo cura di citare sulla busta la persona di riferimento: "All'attenzione
dell'amministratore delegato Sergio Bianchi".
© 2008 Pearson Paravia Bruno Mondadori
1